...في الحلقات السابقة
إذاً، لقد مشطنا المدرسة كلها
لا دلالة على وجود ابن (ستراتوس) على أية حال
احرقت المستودع، لذلك سوف يزجون بي في السجن
عليك فقط أن تضع السلاح جانباً
،أريد وضع قضبان على النوافذ مهما تطلب لجعلنا آمنين
إن يومنا حساس، كما تعلم
لا أريد أن تفكر أننا نستأنف شيئاً مرة أخرى
ربما ثمة شيء جار بين (جود) و (تايلور)؟
إنه يفعل هذا لأنه يريد لفت الأنظار
هل أنت موجود؟ - إنه ليس سوياً -
لماذا تتصرفين بتلك الوضاعة ؟
إن والدتينا تعلمان - كيف؟ -
أنا من أخبرهما
كالي)، لن يلغيا تبنيك)
هل عاشرت شقيقتك في التبني؟
لكني لن أعود إلى المنزل - ماذا ستفعل يا (بي)؟ -
(سأعيش هنا، مع (كورتني
،لو أخبرناك ما كنت لتفعل؟
(كالي)، أنا و(لينا
تحدثنا مطولاً حول كل شيء
ومن الصعب جداً قول هذا
لقد اتخذنا قراراً
،(ماحدث بينك و (براندون
يعد فعلاً في غاية الأنانية
...لكني.. لكنا - ...و الكذب -
أقصد، كيف يفترض بنا تناسي ذلك؟
...أنا جد آسفة، و - عزيزتي -
...أعلم أن ما فعلناه خطأ - ،المقصود هو -
،أنك خنت ثقتنا
وإنه لشيء لا يمكن إصلاحه
...لذلك
قررنا نقض تبنيك
نحن... طلبنا من العاملة الاجتماعية خاصتك المجيء و أخذك
إنها موجودة هنا. تفضلي بالدخول
أمي؟
(مرحباً، يا (كالي
|| (آل (فوستر || الحلقة الثالثة - الموسم الرابع تمت الترجمة بواسطة || Elaf & Glories ||
فلنتحرك. احضر أشياءك. يجب أن نذهب
هل ترغبين بالفاكهة يا (ماريانا)؟ - لا، سأتناول بعضها على الغداء -
كالي)، نحن نرغب)
ببقاءك للحظة، من فضلك
اسمعي، إذاً وجدت الإشاعات
،أو النمنمة في المدرسة تجاهليها فحسب، اتفقنا؟
إن أفضل طريقة للتعامل مع أمور مماثلة
،هي تركها وشأنها فحسب كما تعلمين، ترفعي عنها
حاولي الرد على ما يماثلها
و في الغالب ستزيدين الطين بلة
أجل، حسناً
هل هذا كل شيء؟ - أجل -
ماذا عنك؟
هل تدبرين الأمور؟ - أجل -
حسناً، سأتواجد هناك طوال اليوم لو احتجت إلي
حسناً، شكراً لك - حسناً؟ -
...هل
هل كان بمقدورك الحصول على مقتطفات
من شركات الإنذار؟
لا أزال انتظر رداً
حسناً. اعلميني فقط، اتفقنا؟
يجب أن أذهب
أحبك - حسناً -
هل بإمكانك رفعها و فعل هذا؟
هكذا؟ هل يمكنك فعلها؟
انظر. انظر
كانت وشيكة
آسف، هذا... أنا من بدأ بهذا
ما الأخبار؟
،لا يمكن لـ(إيدي) الاعتناء بـ(مايسون) هذا المساء
لذا يتحتم عليّ أخذ إجازة مجدداً
بإمكاني مراقبته
مهلاً. ألا يتحتم عليك التدرب بعد المدرسة؟
.أجل، لا لكن لوحة مفاتيحي موجودة هناك
استطيع التدرب بعد ينام
حقاً؟ هل أنت متأكد؟
أجل
!أمي، تناوليها
شكراً لك
!انظري
حسناً
...سوف... اعود إلى المنزل بحلول
سأعود إلى هنا بحلول الخامسة
رائع. سأتولى البقية
أعتذر عن الفوضى
(إلى اللقاء يا (مايسون - إلى اللقاء -
تحذير أمني- جهاز كشف المعادن- الفحص مطلوب قبل دخول المنشأة
إنه أشبه بالإصلاحية
من الآن وصاعداً، تيقنوا من أخذ بعض الوقت الإضافي
لعبور الأمن
لا يحبذ تأخركم عن الحصص الأولى
لا تقلقي
أنا أساندك
إذاً... أنا آسفة
وجب عليّ عدم قول ذلك الشيء أثناء فترة الملازمة
لقد ذعرت فحسب
لا بأس
(أظن أنني لم أشأ رؤية (تايلور ...وهي تتأذى كما تأذيت، لذلك، أنا
على أية حال، أنا آسفة
شكراً
كان ذلك رائعاً
هل ترغب بالذهاب برفقتي إلى الكنيسة بعد المدرسة؟
حسناً، هيا تقدموا
جميل يا أمي. ألم يكن بمقدورك إخباري بأخذك السيارة؟
،لم تخبرني أنك ستغادر المنزل
دون إذني، و أخذ سيارة لا تخصك
أنا متأخر الآن! وكيف يفترض بي التجول؟
أنت راشد. اكتشف ذلك
ما هدفك من هذا؟
،هل تحاولين إعادة (براندون) إلى المنزل
أم تحاولين إبعاده أكثر؟
لماذا تفعلين هذا؟
ماذا أفعل ؟ - الانتقال، و الشجار مع أمي -
مارأيك يا (كالي)؟
فقط عد إلى المنزل
،لماذا؟ لكي تتمكن أمي من توبيخي مجدداً ومعاملتي كالفتى الشقي؟
لا! لا، لكي نحل الأمر
حقاً؟
لا يحق لك الحديث. أنت ملكة الهروب
لن أهرب
(بحقك يا (كالي
هذا... هذا أفضل. حسناً؟
لن تقولها الوالدتين، لكنه هذا أسهل على الجميع
و كيف يفترض بنا العيش تحت ذات السقف على أية حال؟
(لقد عشنا تحت ذات السقف لمدة طويلة يا (براندون
.هذا مختلف لم يحدق إلينا الجميع
ويراقبون كل تحركاتنا
أياً كان
(افعل ما شئت يا (براندون
فقط أرجو أن تعلم كم تجرح الوالدتين
لا. لست من أخبرهما
إذاً هل تعاشرين شقيقك فقط أم
هل أملك فرصة؟
،كالي)، نحن نتفهم صعوبة هذا)
لكني لا أملك خياراً هنا
،لديك سياسة عدم التهاون التام اتجاه العنف الجسدي كما تعلمين
أنت موقوفة. اذهبي إلى المنزل
،أتعلمين شيئاً؟ أثناء تواجدك هناك
لما لا تحاولين استغلال الوقت ،لإيجاد مشروع جديد لما قبل التخرج
بعد أن فسد الاثنين الأخيرين اتفقنا؟
كما تعلمين، غالباً كنت لألكمه أيضاً
آسفة - اليوم من بين كل الأيام، هذا آخر ما احتجت -
هل أنت قلقة
من وجودها بمفردها في المنزل؟
كما تعلمين، لم أكن لأقلق لو كان لدينا جهاز إنذار
بالنسبة لي، فإن اسوأ جزء كان حيث عم الهدوء
أتعلمون؟
كنت مرعوبة جداً
يمكن تفهم هذا. كنت لأذعر أيضاً
هل يريد الحديث أحد آخر ؟ - هل ما يقال صحيح؟ -
ظهر (نك) في منزلك بحوزة مسدس؟
أجل - لأنك كنت تخونينه -
...لا. هو
كان ينوي إيذاء نفسه
أنا، تحتم عليّ إقناعه بالعدول عن الأمر
،أنت سبب فقدانه لصوابه
فلا تدعي أنك بطلة ما
،لم تتواجدي هناك حتى
فأنت لا تعلمين ما حدث
حسناً؟ إذاً فلما لا تخرسين
لا يحق لك الجلوس هناك واتهام شقيقتي
بشيء لم تفعله - هذا غير مثمر. مفهوم؟ -
فلنهدأ جميعاً
لسنا متواجدين هنا لإلقاء للوم
،كان جميلاً منك
الدفاع عن شقيقتك بتلك الطريقة
ماذا لديك بعد المدرسة؟
مهلاً. أنا... مرتبك
،عندما قلت أني لم أشأ المواعدة
لم كن أقصد أني لم اشأ أن نكون أصدقاء
ليست من عادتي مغازلة أصدقائي
مارأيك بأصدقاء ذوو منافع؟
هل سيثير ذلك اهتمامك؟
أتسمحين لي بسؤال صديقتي؟
أجل
أجل، هذا يناسبنا
(أنا فاسقة خائنة!! يا لسوء هذا بالنسبة لـ(نك
مرحباً - لا تفعل -
ما الأخبار؟ - فقط... لا تفعل -
سأتحدث إليك في وقت لاحق
آسفة - لا تقلقي -
شكراً لك - العفو -
كلية الحقوق؟
أجل. لماذا يبدو عليك التفاجئ؟
...لا شيء. أنا فقط
أنت تبدو أصغر من التواجد في كلية الحقوق
أجل. أبلغ من العمر 19 سنة فقط
إنه برنامج حقوق لمدة 5 سنوات
تحصلين بها على شهادتك الجامعية و درجة الدكتوراه في القانون سوية
رائع
ماذا عنك؟ هل أنت في المدرسة؟
...أجل
أنا... أرتاد (جامعة نيويورك). أدرس التصوير - حقاً؟ -
ماذا تفعلين هنا؟
أنا في المدينة فقط لزيارة بعض الأصدقاء
جميل
أدعى (آرون)... بالمناسبة
(كامرون)
(سررت بلقائك يا (كامرون
،أعتقد أننا بحاجة لجعل هذا السور دائماً
،وأعتقد أننا سنحتاج لإضافة كاشف معادن آخر
وإلا فإن دخول وخروج الحرم المدرسي سيدوم مطولاً
مهلاً. كيف لنا أن ندفع ثمنها؟ - حصلنا على منحة -
...والتي يفترض أن توهب للموسيقى والفن والعلوم
برامج كنت شديدة الولع بها
في الواقع أنا أكثر ولعاً بأن ينعم الأطفال بالأمان
وللتذكرة، تلقيت بالفعل اتصالات عديدة من عائلات
تريد سحب أولادهم من المدرسة - قلة -
،بالطبع، هذا أمر متوقع
لكن كيف سننفق المال القليل الذي بحوزتنا؟
أستمحيك عذراً
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
لا تقلقي
سوف أخرج لاستنشاق الهواء إنها فترة الاستراحة
ابقى مكانك
براندون)، اعتذر عن أخذ أمك للسيارة)
،دون التحدث إليك أولاً
لكن كما تعلم إنها ملك للعائلة
.أجل. أنا أعلم، أنا أعلم. كنت سأعيدها ،كما تعلمين
كان بإمكانها الطلب مني فحسب
كيف الحال في منزل (كورت)؟ - جيدة -
أجل، لا بأس. إنها على مايرام
هل تكتفي من الأكل؟ هل تنهي واجباتك؟
هل تتدرب لأجل (جوليارد)؟
...أجل، لكن
تحتم على أبي التخلص من البيانو الموجود في منزله
لأنني لم أكن استخدمه، وإن لوحة المفاتيح ...لا تشبهه تماماً، لذلك
كنت أعزف على البيانو الموجود في المدرسة
براندون)، أنت على دراية بأنك تستطيع) دوماً العزف على البيانو الموجود في المنزل
هل تظنين أن أمي ستوافق على ذلك؟
ستفعل
فلماذا اخترت كلية الحقوق؟
،لا أظن فعلياً أني سأرغب بممارسته
...بل أرغب بالعمل في إدارة قانونية
،اجتماعية غير ربحية ...ومن هذا القبيل
و تعد شهادة الحقوق مفيدة للغاية
هذا رائع - أجل. إني أتدرب -
.(في (جوفنيل جوستيس بروجكت هل سمعت بها؟
شكراً
إن عملهم هو مساعدة القاصرين الذي لا يستطيعون تحمل نفقة تعيين ممثل قانوني محترم
أو من تم محاكمتهم محاكمة غير منصفة
هذا مذهل للغاية - مدهش -
ماذا عنك؟ أعلم أنك قلت
،أنك تدرسين التصوير ...لكن هل ذلك ما
أجل، أجل - هذا رائع -
شجاعة جداً
لست متيقنة من إمكانية سعي نحو مهنة بتلك الخطورة
(كان من الرائع التحدث إليك يا (كامرون
أجل، وإليك أيضاً
هل تملك خوزة إضافية؟
إلى أين تأخذني؟
سوف ترين
مهلاً. هل هذه كنيستك؟
لا. هذه مجموعة للشباب
،سوف نتحدث ونتسكع فقط
وعادة ما يتواجد بعض الأغاني أو شيء من هذا القبيل
هذا مبهج للغاية
تايلور). ما الأخبار؟)
(مرحباً. أنا (نواه
(آسفة. هذا (جود
نواه) يكون ابن القس)
...إن والدك هو - في الواقع، والدتي -
جميل
يرتاد (جود) (أنكور بيتش) معي
هل تواجدتما طوال فترة الاحتجاز؟
رأيته عبر الأنباء
أجل، كان أمراً في غاية الحساسية
رغم ذلك كانت (تايلور) صامدة جداً
!حسناً، جميعكم، فلنقم بهذا
،قبل أن أنسى لا نزال بحاجة لمتطوعين
لمد يد العون في تنظيم المؤن لأجل تخفضيات المتفرقات
غداً بعد المدرسة. من سيشارك؟
أنا سأشارك - جميل. شكراً لكم -
كما أنني أرى وجهاً جديداً
هل يريد أحد تقديمه؟
هذا هو (جود). إنه صديق من المدرسة
محض صديق؟
(أهلاً بك يا (جود
إذاً يا (جود)، عملنا في هذه الاجتماعات هو ،امتلاك موضوع
وموضوع اليوم هو الثقة
،سنباشر بأغنية
و نقرأ القليل من الإنجيل
ثم نتحدث عنه فحسب. جيد؟
أجل
حسناً. فلنستعد للبدء
شون)، هلاّ بدأت الغناء لنا؟) - بالطبع -
♪ ♪
...أنا
لا أملك واقياً
،لمعلوماتك فقط لقد تناولت حبة منع الحمل
حقاً؟
...أجل، لذا
لذا، أفترض أننا لا نحتاج واقياً
كنت برفقة (هايلي)، صحيح؟
أجل
هل من أحد آخر؟
أجل، بعض الأخريات
ماذا عنك؟
...(بوبي)
أجل، و؟
بعض الآخرين
أفترض أن علينا الحصول على واق إذاً
في الواقع، ليس هذا ما كنت أفكر به
،(في (مزمور داوود
يقول لنا أن إتكاله على الله هي سبب انتصاره
عندما طارده (سول) وجميع جنوده
إذاً برأيكم بماذا أفادكم إتكالكم على الله؟
،بالنسبة لي
،يعلم معظمكم أني هجرت هذا الصيف
وقد آلمني ذلك كثيراً
لكن ما أدركته هو أنه
،لا عيب فيني
...وأني لم أرتكب شيئاً
وأني لست بفتى شرير، أتفهمون؟
وأن الله سيرسل لي الخليل الذي أشاء عندما يحين الوقت المناسب
(أجل، لا شك في ذلك يا (نواه
لأن الثقة بالله تعني الثقة بنفسك
،الثقة بأنك محبوب
،جدير بالحب وممتاز
على سجيتك تماماً
إذاً، هل هذه هي نوعية التصوير الذي تقومين به؟
هل تلتقطين الكثير من الصور الشخصية؟
من يلتقط الصور الشخصية؟
سأصورك - مهلاً. ماذا؟ -
أجل، إنها أشبه بخدعة جيدة
إنها الطريقة الوحيدة للامساك بالناس على سجيتهم
أتفهم ما أقصد؟
(أخذت الفكرة من (هيلين ليفيت
هل سمعت بها من قبل؟ - لا -
لقد التقطت هذه الصور المذهلة لأطفال الشوارع
ولكنهم لم يعلموا أبداً أنها كانت تصورهم
كيف فعلت ذلك؟
حسناً, كان لديها مرفق لكاميرتها
مما جعلها تبدو وكأنها توجه كاميرتها لاتجاه معين
ولكنها في الحقيقة كانت تلتقط الصور هنا
هذا رائع, صحيح؟ هنا انظر
مذهل
ماذا؟
هذه رائعة
أنا في العادة أكره التقاط الصور لي
وحسناً, أنا فقط
لم أرَ نفسي بهذا الشكل من قبل
تبدو وسيماً حقاً
حسناً, إذاً لمتابعة موضوعنا
فكرت بأن نقوم بتمرين بسيط للثقة
حسناً, ليقف الجميع من أجلي
أريدكم أن تختاروا شريكاً
ولكن لا تختاروا شخصاً تعرفونه بالفعل
مرحباً, لم لا تذهب مع (جود)؟
بالطبع
حسناً, هل حصل الجميع على شركاء؟
لنقف كشركاء
أشكركم. حسناً. اجلسوا على الأرض من أجلي
ليجلس الجميع. اجلسوا وجهاً لوجه. حسناً؟
بأرجلكم متقاطعة وركبكم متلامسة
قد تشعرون أن هذا غير مريح قليلاً, ولكن لا بأس بهذا
لا تقلقوا
والآن أريدكم أن تنظروا لأعين بعضكم
وارخوا أيديكم فوق أيدي شريككم
الكف مقابل الكف
المعذرة - لا بأس. يداي متعرقة أيضاً -
لا تتحدثوا من فضلكم
أرديكم أن تبدأو بإرخاء حذركم
ثقوا بأن الشخص الذي أمامكم, يتقبلكم
كما أنتم
اسمح لشريكك برؤيتك على حقيقتك
وأنه لا بأس بذلك
وأن هذا يكفي
..آسف, انا
عليّ الذهاب
!(جود)
لماذا أحضرتني هنا؟
ظننت أنه سيعجبك - حقاً؟ -
لم يكن لهذا أي علاقة بأن (نوح) شاذ؟
حسناً, لقد رأيتك تراسل كونر) خلال الإحتجاز)
إذاً؟ أنت لا تعرفينني. أتفهمين؟
كنت أعرف أنك تحب (كونر) قبل أن تعرف أنت
(ظننت فقط أنه قد يعجبك (نوح
أو على الأقل يمكنك مصادقة شخص آخر
لا أحتاج للمزيد من الأصدقاء
مهلاً, هل يمكنك الإلتفاف لليمين هناك؟
هل يمكنك التوقف هنا؟
كاميرون), هل أنت بخير؟)
ما هذا؟
إنه المنزل الذي ترعرعت به
لم أعلم أنك من هنا
أعتقد أنني فقط فكرت أنك ترعرعت بالمنطقة الشرقية
لا
كم عشت هنا؟
حتى توفيت أمي
أنا آسف
كم كان عمرك؟
عشرة
ماذا عن والدك؟
لقد ذهب للسجن
لقد كان يقود السيارة. وكان ثملاً
يجدر بنا الذهاب
إنها القطعة التي ربحت بها مسابقة الولايات
هل تتذكر تلك الرحلة؟
حين تعطلت السيارة
في الطريق الخامس نحو باكرسفيلد
ثم أتى ذلك الرجل الذي أوصلنا - !يا إلهي -
!كانت رائحته سيئة للغاية. الرائحة - !سيئة جداً -
تلك كانت المرة الوحيدة التي
تركب فيها في مؤخرة شاحنة صغيرة أيها الفتى
شكراً لك
لفعل ذلك
...و
لأجل ملايين الأميال التي قطعتها
..لأخذي لدروس أو مسابقات و
كل شيء آخر
أنا لا أقول هذا بما يكفي
..وأشكرك على
سماحك لي بالتدرب هنا
ماما لم تخبرك
لا بأس. لا بأس
أنت تعلم, يمكنك المجيء هنا والتدرب
(في أي وقت تريده, أنت تعلم هذا يا (بي
إبقَ للعشاء إذا أردت
:(رسالة من (كورتني هل ستأتي قريباً؟ علي الذهاب للعمل
لا يمكنني
آسف - لا بأس -
هنا جيد
إذاً, لمتى ستبقين في المدنية؟
أتريدين الإلتقاء مجدداً؟
أنا لدي صديق حميم نوعاً ما
ولكن أشكرك على اليوم.. والقيادة
(العفو يا (كاميرون
!دراجة جميلة
من هو المخاطر بحياته؟
لقد كنت تركبين دراجة نارية مع شخص غريب
ماهو الخطب بك يا (كالي)؟
يفترض بك اعادة اكتساب ثقتنا
أتعتقدين أنك هكذا ستحققين ذلك؟
هل لديك أي شيء لقوله أيتها الفتاة الشابة؟
أنت تضربين الأطفال في المدرسة
أنت تتعمدين عدم إطاعتنا
ما الذي يجري معك؟ ما الذي تفكرين به؟
لا أعلم. ما الذي تفكران به أنتما؟
المعذرة؟ - لا ما الذي يجري؟ -
هل ستقومون بعكس التبني؟ لإنه إذا كنتما ستفعلان, فافعلاها
..عكس التبنـ.. أنا لا
ما الذي تتحدثين عنه؟ - لقد بحثت في الأمر. يمكنكما ذلك حقاً -
كالي), لا يمكن أبداً أن نعكس التبني)
لم تفكرين حتى بشيء كهذا؟
لم نقل أبداً أي شيء كهذا
لأنكما لم تقولا أي شيء على الإطلاق
وحين سألتكما إذا كنتما ستمضيان
وتتبنياني إذا علمتما (بشأني وبشأن (براندن
..لم تقوما بالإجابة و
يا حبيبتي
عزيزتي, أنا آسفة للغاية
..أعتقد
أعتقد أننا لم نعلم ما نقول
لذا لم نقم بقول شيء
لابد أن ذلك كان فظيعاً جداً لك. أنا آسفة للغاية
كالي), نحن عائلة)
نحن عائلة للأبد
,انظري, أنا أتفهم الأمر. أتعلمين لقد كنت داخلة وخارجة
من العديد من المنازل. وليس لدي فكرة عن شعورك نحو ذلك
ولكن بطريقة ما.. بطريقة ما, عليك الثقة بنا
أو الثقة بهذا, أنه مهما كانت الأمور صعبة
أننا لن نذهب أبداً لأي مكان
أبداً
أعدك بذلك
مرحباً, أين كنت يا حبي؟ - في الكنيسة -
الكنيسة؟ هل كنت تعلمين بشأن ذلك؟
إنه يعتقد أن الرب لا يريده أن يكون شاذاً؟
حسناً
سأتعامل مع هذا
لقد كانت مجرد مجموعة (للشباب في كنيسة (تايلر
حسناً
هل كانت تلك فكرتها؟ - لا تقلقي. لن أعود لهناك -
هل حدث شيء ما؟
لا. لم يكن الأمر مناسباً لي وحسب
حقاً؟ هل تريد التحدث عن الأمر؟ - لا -
هل أنت متأكد؟ - نعم -
العشاء سيكون جاهزاً قريباً - حسناً -
إذاً؟
كيف كانت بقية المدرسة؟
أنا الخائنة العاهرة (كم هذا سيء لـ(نيك
حسناً, هذا مريض للغاية
ولكن لم تهتمين؟
إنه ليس حقيقياً
نعم, يسهل عليك قول هذا
من المستحيل للفتى أن يطلق عليه عاهر
حسناً, ربما
ولكن ماذا في ذلك؟
ماذا, قام أحد الحمقى باتخاذ تصرف أحمق؟
مثلاً إذا قمت بالاهتمام بشأن كل ما يقوله الناس عني
..فكنت سأكون
مثلك
هل قمت يوماً بالخضوع
لأختبار لأجل..؟
هل أنت مصاب بشيء؟ - ماذا؟ لا -
إيما) تريد ذلك)
إذاً هل عدت لمواعدة (إيما)؟
لا. لا, ليس حقاً. أعني, نحن أصدقاء
الأصدقاء لا يطلبون من أصدقائهم أخذ فحوص - أعني, نحن أصدقاء مع فوائد -
..إنها لا تريد حقاً أي شيء جدي, لذا
..نحن فقط نوعاً ما, أتعلمين
تمارسان الجنس؟ - نعم -
أعني, ذلك رائع
حسناً, أستمر باللعب أيها المخادع
لقد كان (براندن) هنا حين عدت للمنزل
لقد نسيت إخبارك - لا بأس, لا بأس -
لقد تمكنت من التصرف بلطافة شديدة معه
حقاً؟ أحسنت صنعاً - نعم -
أتمنى فقط لو يستطيع المجيء للمنزل
أعلم يا عزيزتي. سيعود حين يكون مستعداً
.إنه فقط يتصرف بعناد اتساءل من أين ورث هذا
لا أعلم إن كان يتصرف بعناد وحسب
إنه مصاب بمتلازمة الفارس الأبيض, عليه إنقاذ الجميع
وأعلم انه ورث هذا مني, لذا اصمتي
ومن والده أيضاً. الفتى المسكين ليس أمامه فرصة
أحياناً أعتقد أننا نفشل بشكل مثير للشفقة أمام أمر التربية هذا كله
لا, لا, لا. هذا غير صحيح. هذا غير صحيح
علينا فقط إيجاد التوازن, أتعلمين
بين السماح لهم بارتكاب أخطائهم بأنفسهم
وبين الوجود لأجلهم حين يرتكبونها
لابد أن ذلك مصدر دائم
للإزعاج لهم
أتذكرين كيف كنّا نشعر نحو آبائنا حين كنّا بعمرهم
نعم, ولكن عائلتي كانت متوحشة
نحن لسنا مثلهم. نحن رائعون
حقاً؟ أتمنى ذلك
(سأذهب للإطمئنان على (كالي
..عزيزتي, إنها - سأذهب للإطمئنان عليها -
مرحباً
أردت فقط أن اتمنى لك ليلة سعيدة
مشروعي للتخرج, أعتقد أنني عرفت ما أريد فعله
حقاً؟
نعم, سأقوم بمثل مقالة تصورية
(بكل المنازل التي كنت بها أنا و(جود
لذا, سأقوم بالتقاط الصور ثم
مثلاً, سأكتب تجاربي في كل منزل
(إذاً, ما حدث لي, وما حدث لـ(جود
وكيف وجدنا طريقنا لعائلتنا
أعتقد أن هذا يبدو رائعاً
كنت أفكر بشأن ما قلتماه أيها الرفاق
..واستوعبت أنه
أعتقد أن لدي الكثير من الحواجز
أعتقد أنني فكرت فقط أنها ستحميني من الألم
آسف, لقد.. نام للتو
أنت فظيع للغاية
هل استطعت التدرب إطلاقاً؟
نعم في الحقيقة فعلت
ذهبت للمنزل, لمنزل والدتاي, بعد المدرسة
ممتاز, وكيف كان الأمر؟
جيد. لا بأس
ليس من أفضل أعمالي, ولكن كان فقط
شعرت بأنني أفضل للعودة للعزف
..إذاً استمعي, أنا
..أنا
(إنه (إيدي
(أريد رؤية (ميسون - إنه نائم -
إذا أردت رؤيته
فلم يكن يجدر بك التخلي عن أخذه الليلة
سآخذه الآن - لا, لن تفعل -
ألا يجدر بك الذهاب لمنزلك؟
أليس لديك حظر تجول أو ما شابه؟ - أنا أسكن هنا -
والآن ارحل قبل أن أتصل بالشرطة
أستجلسين معي في الإجتماع؟ - بالطبع -
مهلاً, انظروا
(إنها (ماريانا فوست العاهرة
(لقبي (آدمز فوست العاهرة
قالت ابنتي شيئاً حكيماً للغاية البارحة
قالت أن الحواجز لا تجعلك بأمان
لم تكن تتحدث عن مدرسة أنكر بيتش, ولكنها جعلتني أفكر
ما نوع المدرسة التي نريدها؟
هل نريد قلعة محصنة؟
مكان تذكاري للخوف؟
أم نريد أن يكون مكاناً مفتوحاً, مساحة شاملة
حيث يمكن لأطفالنا المجيء والتعلم
والإستكشاف والإختراع؟
الأطفال الميتون لا يمكنهم الرسم
هذا صحيح
ولكن لنكن صادقين
لا يوجد حاجز يمكن أن يحمينا من كل المخاطر بالخارج
أنا وأصدقائي, نحن لا نمانع الحواجز
,لأننا حين نأتي هنا نريد فقط أن نشعر بالأمان
حقاً؟
أنت تريدين أن تشعري بالأمان؟
حسناً, أنا اريد ذلك أيضاً
ولكن لا يمكنني حين تقومين انت وأصدقائك باطلاق الأسماء عليّ
وتقولين أنني حقيرة وعاهرة
(وتقولين أنه خطأي أن (نيك أحضر سلاحاً للمدرسة
وكأنني دفعته لذلك أو ما شابه
هذه الحواجز قد تبقينا آمنين مما يجري خارجها
ولكن من سيحمينا مما يحدث داخلها؟
الطريقة الوحيدة التي ستبقي أطفالنا بأمان
هي عن طريق الوعي
والتقديم, والإستباق
عن طريق كوننا آباء أفضل
نحن نقول لكم أيها الإطفال
"إذا رأيتم شيئاً, فقولوا شيئاً"
وقد فعلتم ذلك
ونجح ذلك
شكراً لكم
ولكن كيف حدث وأصبح إطلاق الرصاص في المدارس
شيئاً نتوقعه ونحضر لأجله؟
كدولة وكمجتمع
لقد تقبلنا أن هذا أمر طبيعي
لماذا؟
!هذا غير طبيعي
لا يجدر بهذا أن يكون طبيعياً
نحن كلنا في هذا معاً
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي ستجعلنا نتخطى هذا
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
هل قام أحد في الكنيسة بقول شيء لك
ليجعلك تشعر بالسوء حول نفسك؟
لم يتوجب عليهم ذلك - مهلاً, استمع إليّ -
أنت تعلم أنني لست محبة للكنيسة
أنا اؤمن أن هنالك رب
وسأراهن بقدر كبير من المال
أن الرب يعتقد أنك مذهل
ورائع ولذيذ
واسفنجي ولطيف مثلما أعتقد
موافق؟
أحبك يا عزيزي
حسناً, حسناً, نحن في المدرسة
آسفة - اهدأي -
لم أعلم حتى أنه يوجد هذا القدر من
ما الذي يطلقون عليها؟ الأمراض المنقولة جنسياً؟
أعلم, صحيح؟
الكلاميديا* ليست مجرد زهرة - نعم, بلا مزاح - (الكلاميديا: تعني أيضاً الحراشف البرعمية)
,(وانظري (فيروس الورم الحليمي البشري (مرض ضعف المناعة المكتسبة)
(مرض السيلان), (مرض السيلان المزمن) (مرض الزهري)
وماهو هذا (داء المشعرات)؟
اللعنة إن عرفت
ولكن على الأقل نحن بخير
نعم, ولكن ما الفائدة؟
أعني, إن كنّا نمارس الجنس
..ونمارس الجنس مع أناس آخرين
إذاً ربما نصبح أصدقاء حصريين مع فوائد؟
نعم, نعم, هذا ينفع
ولكننا لسنا, كما تعلم, نتواعد
..لا, لا, نحن فقط
أصدقاء مع فوائد ليس لديهم أصدقاء آخرون بفوائد
اتفقنا - ممتاز -
لقد أتيت للمساعدة
جميل
إذاً, الملابس سنضعها هناك
والأطباق ومستلزمات المطبخ هناك
يبدو جيداً
حسناً
كان ذلك رائعاً جداً, ما قلته
(لم أستطع تصديق النظرة على وجه (رينيه
وإذا قامت أي من تلك الفتيات بقول أي شيء بشأن (نيك) لك مجدداً
..عليك فقط أن - هل يمكننا -
عدم التحدث بالأمر مجدداً؟
أنا فقط أريد الإنتهاء منه, أتعلم
إلى الأبد
أريدنا فقط أن نبدأ من جديد ونتظاهر بأنه لم يحدث أبداً
حسناً
شكراً لك
,دعيني فقط أحضر أشيائي وسأمشي معك للمنزل؟
مرحباً؟
(ماريانا)
(إنه أنا (نيك
مرحباً - لقد اشتقت إليك كثيراً -
متى ستقومين
متى ستقومين بزيارتي؟
:تمت الترجمة بواسطة Glories & Elaf