...في الحلقات السابقة
...هذا - مسمار -
لقد انغرس بعمق بضع إنشات نحو الفص الجبهي
أنا معرض لزيادة خطر الإصابة بنوبة
إذاً أهذا ما تقوم به الآن؟
هل انتشيت؟
يملك (نواه) بطاقة ماريجوانا طبية
(تناولت بعضاً من حبوب (هيسوس لقصور الانتباه وفرط الحركة
.إنه أشبه بتناولك للسرعة هل أصابك الجنون؟
!(لا يسعني تصديق أنك لا زلت تزورين (نك - فيمّ يهم -
اعتقاده أني خليلته طالما أنه محبوس؟
أوقعت (كالي) (براندون) في الكثير من المشاكل
.منذ أن ظهرت وماذا عن هذا الطفل (آرون)؟
أليست تتلاعب به أيضاً؟
هل من أحد في المنزل؟ نحن الشرطة
.لقد سمعت طلقات نارية كنت منتشياً
وأنا كنت ملقاة على الأرض
لا شك أنك حسبت أنه لا يزال بحوزته سلاح - لكنه ليس بحوزته -
،سوف أتحدث إلى (روبرت) اليوم لأغير إفادتي
!سوف يعتقدون أنك تكذبين لتتستري عني
كان يوجد حمض نووي آخر على سلاح الجريمة
عدا عن حمض (مارثا جونسون) و (كايل) النووي
لماذا لم يره محامو (كايل)؟
لأن التحري (غراي) لم يشأ حدوث ذلك
(التحري (جو غراي
أتفهم أنك مهتمة بقضية قديمة لي
إن استطعنا اثبات وجود مشتبه به آخر ،(في منزل (جونسون
،يوم مقتلها بعدئذ قد نحصل على أمر قضائي
لإعطائنا عينة الحمض النووي
(مثل دهان حافة الطريق (دوغ هارفي
(أريد الذهاب لـ(جوليارد
أريد الذهاب لجوليارد أكثر من أي شيء
عدني أنك لن تتراخى
عن تجربة الآداء هذه لأنك تشعر
أن لديك واجباً تجاه هذه الفت
هل لديك أدنى فكرة ما الذي يتطلبه الأمر للدراسة هنا؟
ما الذي أفعله إذاً؟ هل أنفصل عنها؟
(اتصلت بي (ريتا) وقالت إنها متواجدة في (ساكرامينتي
،تتحدث إلى أحد الممثلين ومن هذا القبيل
وإن النبأ السار هو أن مشروع قانون (جوستينا) قد انتهى
حتى قبل أن يتم التصويت عليه
(ويعود الفضل إليك يا (كالي
...أجل، ولكن
من الجلي أنهم وضعوا تدابير اقتراعية
أتعلمون؟ عندما يصدرون شيئاً للمصوتين
كما فعلوا مع (بروب 8)؟ - أجل، بالضبط - بروب 8: مقترح يمنع زواج المثليين*
(وهم يسمونه (فوستر كيير ريفورم بيل = مشروع قانون إصلاح دور الرعاية
لكن كما تعلمون، لا شك أنه القانون الفظيع عينه
الذي يجعل التمويل الحكومي يتجه نحو الخصخصة
إنهم عديمو الهوادة، صحيح؟ - أجل، وبالطبع -
سوف يصوت الناس لشيء يدعى "فوستر كيير ريفورم=قانون إصلاح دور الرعاية"
أجل. أعني إن وقعه جيد بالنسبة لي
بالضبط، و الطريقة الوحيدة ليرى الناخبون
أنه ثمة سبل أفضل لفعل الأشياء
،هي وضع مشروع قانون مختلف للاقتراع
(وسوف يسمونه (قانون جاك
...بتلك الطريقة، سيصبح بوسع الناخبين على الأقل - رؤية الفوارق؟ -
أجل؟
إنها فكرة جيدة
عسى أن تبطل مشاريع القانون بعضها البعض؟
رغم أنه سيكون أفضل من أن تمرر جوستينا) قانونها)
إنهم بحاجة لـ500.000 توقيع
،لإقرار مشروع القانون الجديد للاقتراع
(لذا كنت أفكر حيث أننا جميعاً ذاهبون إلى (بايفيست
لمشاهدة لم شمل (براندون) الكبير مع ...(ساموانز ليتل سيتسر)
ما رأيكم أن نحظى بكابينة
و أن نجمع التوقيعات
و... أن نتلقى التبرعات؟
سيحضر الكثير من الناس
،هل تسمحان لي بالذهاب؟ أعني ،أعلم أني معاقب
لكن لا يعني أن (نوا) سيتواجد هناك
أنت محروم من الأمور العائلية يمكنك الذهاب بكل تأكيد
ماما؟
أين عبوتي الإضافية؟ إنها على وشك النفاد
ألم يرسلوها بعد؟ - لا -
حسناً. سأتصل بهم غداً
يا إلهي
ماذا؟
(تلقيت رسالة إلكترونية من... من (جوليارد
ثم؟ - افتحها. افتحها يا عزيزي -
...أنا... أنا
ماذا... إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين ذهب؟
ماذا؟
لماذا... لماذا لا يحرك ساكناً؟
!يا إلهي
!لقد قُبلت
!لقد قبلت! يا إلهي
...يا إلهي. لقد قبلت
...يا إلهي
!يا إلهي
!دعني أرى، دعني أرى
!هيا - حسناً، هنا -
لم أقرأها كلها لم استطع قرأتها كلها
يا إلهي!
|| (آل (فوستر || الحلقة العاشرة - الموسم الرابع تمت الترجمة بواسطة || Elaf & Glories ||
لا يسعني تصديق نجاحه بذلك
أتعلمين؟ إنه أحد تلك الأشياء التي
،تحدثنا عنها لسنوات تلو الاخرى تلو الاخرى
...وفي النهاية تحققت، و...و
يتحتم عليّ إيجاد طريقة لدفع ثمنه
سوف نجد طريقة
وأنا على يقين من أنه سيحصل على معونة جيدة جداً
،وأجل، آمل أن أصبح تحرية
لكي يزيح ذلك بعض الهم، صحيح؟
عزيزتي، لا أريد منك أن تقومي بذلك سعياً للمال فقط
لن أفعل، أقسم بالله
،أنا... مستمتعة بسلك هذا المجال من العمل حسناً؟
،و... صدقاً
لقد حان الوقت
أتعلمين؟ مر زمن طويل على الروتين
أعلم أني سوف أنعم بنوم هنيء
أدري يا عزيزتي
وأنا أيضاً، أتعلمين؟ إن لم يكن لسبب آخر
سوى عدم اضطراري للوقوف على قدميّ طوال اليوم
لذا لحسن الحظ... لن تؤلمني ركبتي
...طوال الوقت، و...و
لن أرتدي ذلك الزي اللعين بعد الآن
ما خطب الزي؟
إنه لشرف أن ترتديه يومياً
،في السنوات الـ20 الماضية لكنه... مصنوع من البوليبلند
ويبعث على الحرارة و غير جذاب بتاتاً
يناسبني ألا أراه على الإطلاق
على الإطلاق؟
يا إلهي
لديك الحق في التزام الصمت
حقاً؟
...ويستحسن بك مباشرة ذلك
حالاً
حسناً
،وبعد 20 سنة من الروتين
أعتقد أن
أعتقد أني أخيراً أدركت أن مواهبي
على الأرجح ستستغل بشكل أفضل في أماكن أخرى
أتعلمين شيئاً؟ أعتقد أنك محقة
،نحن دوماً نبحث عن تحريات أكثر من النساء
،و إيجاد واحدة تتمتع بخبرتك و التزامك
سيكون من حسن حظنا وجودك معنا
شكراً لك
بالطبع، يجب أن أمرره للسلطات العليا - أجل -
لكني أعتقد أن كل شيء يبدو جيداً جداً
ولن يضر حصولك على
تزكية من إحدى أهم المقلدين المحنكين لدينا
هل قام أحدهم بتزكيتي؟
(أجل. (غراي
(جو غراي)
حسبت أنك تعرفينه،
أجل، أنا أعرفه. أجل
،وفي النهاية، لو اضطر الكثير من الناس للموت
فإن ذلك محض ناتج عرضي عن رحلة بطلنا
في ذلك اليوم، كان الرومانيون عديمو الرحمة
حسناً، سنتحدث عن هذا أكثر يوم غد
احرصوا على إنهاء القراءة
ماريانا)، هل لي بكلمة؟)
نعم؟ - ...إذاً -
قرأت مقالك
ليس أفضل أعمالك
أتوقع الكثير من ذلك منك
علامة مقبول - يا إلهي -
...أنا فقط
(كنت مشغولة جداً في (روبوتيكس
لقد ابتعدت كثيراً عن الركب
أنا فقط... احاول اللحاق بالركب
كان أمامك نفس الوقت الذي حظي به الآخرون
،من فضلك، إن استطعت
هل يمكنني أن احظى بعطلة نهاية الأسبوع لتحسينه؟
.أعدك بأن اصلحه. من فضلك ...الأمر فقط
سيدمر هذا معدلي الفصلي
حسناً
لكني أريده يوم الاثنين. قبل كل شيء
ويستسحن أن يكون جيداً
حسناً
مرحباً؟
هذا أنا
أهلاً
أحمل أنباء سارة
ماذا؟ - عدت إلى المنزل -
حقاً؟
أعني فقط لأجل عطلة نهاية الأسبوع
...أنا أخضع للإقامة الجبرية، لذا
لا استطيع المغادرة
...حسناً
لا بد أن ذلك ممتع، العودة إلى المنزل قليلاً
أجل، إنه كذلك
أتعلمين ما هو الأجمل؟
يمكنك زيارتي
أستطيع أخيراً لمسك مجدداً
مقابلة سيئة؟
لا، بل في الواقع كانت مقابلة رائعة
لقد زكى بي أهم التحريين وأرمقهم
أرسل (غراي) تزكية
ما هذا؟
هل يعتقد أن بوسعه رشوتي للسكوت؟
سأصبح مدانة له، و مطيعته؟
من الجلي أنه لا يعرفك حق المعرفة
أعني، ماذا ستفعلين؟
هل ستنسحبين؟
لا
هذا هو الدليل على أن (بنجامين توريس) كان بعمر الـ14
عندما تحرش (مولوي) به
اعطي هذا إلى صديقك في شرطة الأخلاقية
(و أخبره أن (غراي) هدد بترحيل والديّ (بنجامين
لنرى ما بوسعه فعله حيال ذلك
حسناً. هل أنت على يقين من رغبتك بفعل هذا؟
يبدو أن (غراي) يراقبك
أجل، أنا متأكدة
لقد أفتقدتك
يسرني جداً... عودتك إلى المنزل
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد غفوت
لا، لم أغفُ
لا بأس
...آسفة. أنا فقط
لم أكن أنام على الإطلاق
مرحباً. أردت فقط التأكد من أن الجميع محتشم هنا
لا تقلقي
(حسناً، على أية حال، تهانينا يا (مات
علامّ؟
(التحاقك بـ(بركلي
سعيد جداً لأجلك
شكراً
هل التحقت بـ(بركلي)؟
لم أعلم حتى أنك قدمت عليه
لمّ لم تخبرني؟ - ليس شأناً عظيماً -
حتى أني لا أدري إن كنت أرغب بالذهاب
على الأرجح يجب أن تأخذي غفوة
لو شئت اتصلي بي لاحقاً
...إذاً
ماذا أحضرت لي؟
مهما يكن، اعطيني إياه بسرعة
يعيدني هذا المكان إلى ذكريات الثانوية
هل هذه إشارة؟
هل تحاولين إخباري بشيء؟
(إنها تعود إلى (دوغ هارفي
دهان حافة الأرصفة؟
أجل
هل اقتحمت منزله؟
كالي)، ما هذا؟) كان يمكن أن تعرضي نفسك للقتل
لم أقتل، والآن سيتسنى لنا
معرفة ما إذا كان حمض (هارفي) النووي يطابق أياً كان موجوداً على سلاح الجريمة
لا، لا نستطيع. إنه غير جائز
ما المغزى؟ ناهيك عن ذكر حقيقة
أنك اخترقت مجموعة من القوانين للحصول عليها
حسناً، ماذا ينبغي أن أفعل؟
(لا، لو أصغيت إلى (كايل
...عندما أخبرني بما أرسلوه إليه باكراً في السجن
أقول لك، لو لم يتسنَ لنا اكتشاف
...طريقة لمنحه أملاً على الأقل
...فإنه سوف
...حسناً
سنقوم بفحصه
على الأقل سوف نعلم
بعد أن تعديني بألا تعيدي التصرف بحماقة
حسناً
كالي)، أنا جاد)
ماذا؟
لا شيء
ماذا؟
قلت لا شيء
هل كان (نك)؟ - !(هيسوس) -
لقد عاد إلى المنزل؟
لا ينبغي ان تزوريه
!أجل، أنا أدري - أنا جاد -
ماريانا)، لا ينبغي أن تزوريه)
لن أزوره. يا إلهي
فلترسلي له إذا
سأرسل له - حقاً؟ -
افعليها الآن - لا، سأفعلها لاحقاً -
لا، لن تفعلي
!(بلى، (هيسوس
!سأرسل له حالما أنتهي من هذا المقال الغبي
!والآن فلتدعني وشأني
حسناً
أترين الآن، لم أحاول مساعدتك
لتجعليني أندم على ذلك
لم يطلب أحد مساعدتك
كما أرى إنه لثمن باهظ جداً
جل ما فعلت كان طلباً بتحاشي القضية
وقد فعلت
تسليم دليل إلى رجال في شرطة الأخلاق
لا يعني تحاشي القضية بالنسبة لي
،إذاً هل التقدم لتصبحي تحرية لا يساوي عندك شيئاً؟
لا يساوي هذا الأمر
ماذا عن عدم امتلاك وظيفة على الإطلاق؟
واصل حديثك
(جودي عليّ بما يدفعني للذهاب إلى (الشئون الداخلية
من الممتع ذكرك الشئون الداخلية
كنت أفكر في اهتمامهم الشديد
في اكتشاف مقدار محاولتك للتستر على شريكك السابق
أم أنه طليقك؟
،لا، مهلاً، إنه الاثنين
عندما تم التحقيق معه في إطلاق النار على رجل أعزل
هذه إحدى ميزات الشئون الداخلية
إنهم يبغضون الكذب عليهم
لست الوحيدة التي بإمكانها القيام بالتحري أيتها الشرطية
إنعمي بليلة سعيدة الآن
حسناً
هل تجمعون المال لأجل (كايل) أيضاً؟
حسبت أنه لا ضرار في ذلك
(مدهش، موقع جميل يا (كالي
أعتقد أننا قد نحدث بعض الأضرار هنا، صحيح؟
أين تريدين وجود هذه؟
.في الخلف شكراً
مرحباً - أهلاً -
إي.جي)، مد لي يد العون)
!أهلاً
!أحببتهم
!شكراً جزيلاً لقيامك بهذا - عفواً -
!أجل - !مرحى -
مدهش. ثمة... اثنتين منك
هذا... جنوني
سأجلب بقية الكراسي
حسناً، من هذا؟ إنه جميل
(إنه (آرون
أتعلمين؟ المتدرب الذي أخبرتك عنه (من (جوفينيل جوستيس سنتر
فهو فطن أيضاً
!جميل
،(يا (جود ...أنا
ماذا يدور بين (كالي) وذاك الفتى؟
لا شيء
لم تسألني؟
اهتم لأمرك فقط
(اسمع يا (مايك)، ادري أنك لا تحب (كالي
،حسناً؟ لكني أحبها
وسأستمر في مواعدتها
،وإن لم تشأ أن استمر في مواعدتها
فهذا مؤسف جداً
،سأبلغ من العمر 18 سنة وإن لم تعد تريد أن
،أعيش تحت سقف منزلك فأظن... أني سأنتقل
مرحباً - أهلاً -
هل أخبرتك شقيقتك بأني عدت إلى المنزل؟
هل تريد الدخول؟
اسمع، لا تريد (ماريانا) أن تقول هذا لك
لأنها لا تريد جرح مشاعرك
...كما أظن، لكن
لم تعد تريد أن تواعدك
،إنها تواعد (مات) الآن
لذا ينبغي أن تدعها وشأنها
مفهوم؟
لم لم تخبرني بذلك بنفسها؟
لأنها تخشاك
(فقد أسميناه (قانون جاك
كرمى لصديقي الذي قتل في النظام
لذلك نحتاج فقط بعض التوقيعات
لإقرار مشروع القانون الجديد للاقتراع
،كنت طفلة تبني
فلتصدقوني، إنه لأمر مهم جداً
(لقد وقعنا على عريضة (فوستر كيي
حقاً؟
أجل، منذ ساعة عند الدخول
هذا غريب
لقد وصلنا تواً - أجل، أنا أدري -
لعلهم لم يرغبوا بالتوقيع
أجل، ربما
إذاً يوجد مشروع قانون آخر
أشبه بوضع جميع المال
،في الأعمال بدلاً من الأطفال
لكننا نحاول مكافحة ذلك، لذا ربما بوسعك التوقيع؟
لا أعتقد ذلك
يجب أن أقابل اصدقائي
آسفة
لم تقترب، صحيح؟
شكراً لك. شكراً
مرحباً، هل أنت مهتم بإعادة إصلاح دور الرعاية؟
نحن فقط نحتاج بعض التوقيعات لإقرار مشروع القانون الجديد للاقتراع
أجل، بالطبع - شكراً -
هلاّ أخذت بعين الاعتبار أيضاً التبرع لمساعدة
كايل سنو) للحصول على محاكمة عادلة؟)
لقد أدين على نحو خاطئ بجريمة قتل
لا، لن أتبرع
حسناً
لا يفترض بكم فعل هذا
أنتم تجمعون المال لأجل قاتل
...حسناً، ليس بقاتل
بلى
إنه قاتل
(أدعى (تروي جونسون
كانت (مارثا) جدتي
اتصل بي أحد أصدقائي هذا الصباح
،ليخبرني بهذا الشيء ولم أصدق
يجب أن تتوقفوا
استعدت والدتي للتو بعد سنوات
من شعورها بالقنوط، حتى أنها لم تفارق فراشها
،أنا على يقين من صعوبة هذا عليكم جميعاً
لكن (كايل) ضحية أيضاً، مفهوم؟
لم يرتكب هذا - بلى، ارتكبها -
لا، لم يرتكبها. إن التحري القائم على قضية جدتك
حرص على أن تتم إدانته رغم وجود دليل
يشير إلى شخص آخر، حسناً؟
ألا ترغب بأن يعثر على المسؤول؟
انظري، إن (كايل) مذنب
أنا متأكد من ذلك, وكذلك هيئة المحلفين
وأنا آسف إذا كنت أقنعت نفسك
بنظرية سخيفة ما
ولكن أرجوك, اتركي الأمر وشأنه
لصالح عائلتي
مرحباً, هل يمكننا التحدث معكم لدقيقة حول إصلاح نظام الرعاية؟
حسناً, هذا محبط للغاية
ما الذي يجري؟ لم لا تخالطين الناس؟
أنت أفضل مني بكثير بمضايقة الآخرين
..أنا
أتى المحقق (غراي) لزيارتي أثناء مغادرتي العمل البارحة
مجدداً؟ - نعم -
وقام.. بتهديدي بالذهاب للشؤون الداخلية
إذا لم أتخلّ عن الأمر بأكمله
إنه يعلم بشأن كذبي لأجل (مايك) بعد إطلاق النار
كيف يعلم بشأن ذلك؟ - ليس لدي أي فكرة -
هل يعني هذا أنه يمكنك خسارة وظيفتك؟
عزيزتي
لا يتوجب عليك أن تصبحي محققة
لا بأس بهذا. سنكون بخير
..ولكن إذا خسرت وظيفتك
عليك أن تتركي هذا الأمر
مهلاً, استمعي, هنالك متحرش بالأطفال
ما يزال طليقاً بالشوارع (والفضل يعود للمحقق (غراي
وهنالك طفل بريء محتجز
ليتعفن لبقية حياته في السجن
كيف يفترض بي التخلي عن هذا؟
هنالك أناس آخرون يمكنهم تولّي هذا
..حسناً - دعي نظام قضاء الأحداث يتولّى الأمر -
أليس هذا الهدف وراء منظمتهم؟
لن يحصلوا على العدالة (من أجل (بينجامين توريس) يا (لينا
لن يفعلوا
(هذه مسألة نزاهة بالنسبة لي يا (لينا
لماذا لا يمكنك رؤية هذا؟ - أنت التي -
تقول دائماً أنه لا يمكننا إنقاذ الجميع
وأتعلمين ماذا؟ أحياناً يتوجب عليك
يتوجب عليك التنازل عن نزاهتك
هذا سيء, ولكنها الحقيقة
تفعلين ما يجب فعله لأجل مصلحة عائلتك
المعذرة, هل يمكنني التحدث
معك لثانية بشأن إصلاح نظام الرعاية؟
مرحباً, هل لديك ثانية للحديث عن نظام الرعاية
مرحباً
هل لديك دقيقة للحديث عن إصلاح جدّي
نحتاجه في نظام الرعاية؟
بالطبع - أنا وفريقي نحاول جمع التوقيعات -
لإيصال قضية مهمة للجنة الإقتراع
..ونرغب
لحظة, أنا أعرفك, أليس كذلك؟
أعني, بيركلي؟ إنها على بعد 8 ساعات
وهو لم يخبرني حتى بأنه كان سيقدم طلباً هناك
وهذا لأنه كان يعلم أنني سأغضب. هذا هو السبب
على الأقل إنها ليست أحد هذه الجامعات التي كان يبحث عنها في الساحل الغربي
وجداي يسكنان بالقرب من هناك, لذا يمكنني الزيارة
و.. و.. إنها مجرد سنة, صحيح؟
هل انت بخير؟
لا
ربما. لا أعلم. يجدر بي التحدث مع هؤلاء
المعذرة
مرحباً
هل سمعتم بقانون (جاك)؟
نحن نحاول إدخال قضية إصلاح أخرى للجنة الإقتراع
إذاً, منظمة (جستينا) هنا أيضاً
حقاً؟ - نعم -
أعتقد أننا لم نكن الوحيدون صاحبوا الفكرة العبقرية
بأخذ التواقيع هنا
ولكنني لن أسمح لهم بالسيطرة على الأمر
سأعمل بجد أكبر وأنا بحاجة لعريضة أخرى
بالفعل؟
اللعنة, هذا مثير للإعجاب
ولكن بالطبع, لو كنّا جميعاً بقدر لطافتك
فأنا متأكد أننا سنصل لعريضتنا الرابعة أيضاً
هل أنت جاد الآن؟
إنني أقف بجانبك مباشرة
ماذا؟
أنت تعلم ماذا. توقف عن مغازلتي صديقتي يا رجل
أعلم أنك قبلتها
ولقد كنت أحاول تمالك الهدوء معك
ولكن في كل مرة ألتفت فيها, أراك تحاول مغازلتها
..(إي.جي) - حافظ على حدودك يا رجل -
حقاً - إي.جي), إنه يمازحني فقط) -
حسناً, توقف عن الممازحة
هل هو دائماً بهذه العصبية؟
جدياً؟
أنت تريد حقاً بدء جدال معي؟
أنت بنصف حجمي في يوم جيد أيها الرجل الصغير
سأحطمك, لذا انتبه لكلامك
حسناً, حسناً, أتعلم ماذا
آرون), إنه محق, موافق؟)
وأنت بحاجة للتوقف عن مضايقة الآخرين
ولكن أنت بحاجة لأن تخرس
وتتوقف عن التصرف بحقارة - مهلاً, مهلاً, مهلاً, ما الذي يجري؟ -
!جيد! نعم, نعم, نعم, رائع
أنا متأكدة أنك تعتقد أنني خلقت كل هذه الدراما
وأنني فقط أتلاعب بالجميع, صحيح؟
كالي), أنا لا أعلم) - (لا يا (مايك -
الأمر في الحقيقة ليس من شأنك
وأنا لا أهتم بما تعتقد
لذا يجدر بك البقاء خارج الأمر, مفهوم؟
!(اللعنة, (آرون
ما كان ذلك؟
بالله عليك يا (مايك). أنت دائماً تلومها على كل شيء
ماذا؟ - هذا ليس عدلاً وأنت تعلم هذا -
إي.جي), ليس لدي أي شيء) ضد (كالي) شخصياً
أنا فقط.. أنا أقلق
انظر, لنكن واضحين بشأن أمر واحد
أنت من العائلة
وأنت لن تذهب لأي مكان مهما كان شعوري
بشأن حياتك العاطفية
مفهوم؟ أنت دائماً لديك منزل معي
انظري, هل يمكننا التوقف قريباً؟ إنني أتضور جوعاً
لقد أكلنا الغداء للتو
المعذرة يا سيدي؟
هل يمكنك توقيع عريضتنا لإصلاح نظام الرعاية؟
بعض الأشخاص غريبون
بلا مزاح
هيا بنا. لنذهب
..المعذرة, هل ترغبان - لقد حصلت على ما تريد -
ذهب (آرون) للمنزل
ممتاز
يالك من أخرق
كيف أصبحت أنا الأخرق هنا يا (كالي)؟
أنت التي ابتعدت عنّي
حين حاولت تقبيلك هذا الصباح
ثم حاولت تهدئته
بعد كل الحماقات التي قالها لي
(حسناً, انا لم ابتعد عنك بسبب (آرون
لقد ابتعدت لأن (مايك) كان هناك
ونعم.. لقد ذهبت خلفه بسبب ما قلته أنت
كان ذلك قذراً للغاية - ماذا؟ -
لم أقل شيئاً غير حقيقي
الإستهزاء منه بسبب حجمه
من الواضح أنه حساس بهذا الشأن
حسناً, من الواضح أنني حساس
بشأن شاب ما يغازل صديقتي
(حسناً, (آرون) متحول جنسياً يا (إي.جي
رباه
..كيف
أيريد أحدكم التوقيع لأجل قانون (جاك)؟
أي أحد؟
قانون (جاك)؟ - أنا سأوقع -
..أنا.. أنا
..أنت لا
..أنا.. أنا لا
لا يفترض بي رؤيتك
لن أخبر أحداً إن لم تفعل
إذاً كما تعلم, لقد كنت أفكر
وبيركلي لا تبدو بهذا السوء
,أعني, إنها ليست مثالية ولكنها ليست بهذا البعد
ولديهم برنامج رائع حقاً عن الروبوتات
لذا كنت أفكر ربما أن أتقدم بطلب للسنة القادمة
أنا متأكد تماماً أن بيركلي ليس لديها برنامج للروبوتات
بلى لديها, لقد بحثت عن الأمر
إنه برنامج رائع حقاً في الحقيقة
متأكد للغاية أن جامعة بيركلي للموسيقى
ليس لديها برنامج للروبوتات
جامعة بيركلي للموسيقى؟ أين تقع؟
في بوسطن
هيا بنا, دورنا سيأتي قريباً
كالي)؟)
.(لقد اتصلت بـ(جستينا ماركس أنت تعرفينها, صحيح؟
نعم
حسناً, لأخبرها بمدى نجاحنا هنا
وعن مدى غرابة الأمر أن هنالك هذه
المجموعة الأخرى بالكامل والتي تجمع التوقيعات هنا
وحسناً, لقد طلبت مني إيصال رسالة بسيطة
أخبرتني بأن أخبرك أن فتح بريد الآخرين
يُعتبر جريمة فيدرالية
..أنا لم أقم - حسناً, إنها تعلم أنك رفعت -
صورة من الشيك المالي التي ..حصلت عليه على الإنترنت, لذا
اجمعي اغراضك, واذهبي للمنزل, وأوقفي كل هذا
وإلا فستتسبب بالقبض عليك
مرحباً
إذاً, استمعي, لقد تعاملت مع أمر (نيك) بأكمله
ماذا؟
ما الذي تعنيه بأنك تعاملت مع الأمر؟
ماذا؟ ما الذي فعلته؟
..لقد ذهبت لرؤيته, و
أنت ذهبت لرؤيته؟ - نعم, وتحدثنا -
من رجل لرجل, وجعلته من الواضح
أنك لست صديقته الحميمة (بعد الآن, وأنك مع (مات
وأنك لن ترغبي برؤيته مجدداً
يا إلهي, لماذا فعلت ذلك؟
!أنت أحمق للغاية
الآن سيكون غاضباً مني
..وسأضطر لـ
ماريانا), لا بأس. سيكون كل شيء بخير)
أنت بخير - أنت لا تعرف هذا -
مرحباً, ما الذي يجري؟
..لا يمكنني فعل هذا, أنا
لا يمكنك فعل ماذا؟ - الأمر بأكمله -
لا يمكنني
الإستمرار بمساعدة الآخرين
فقط لينقلب الأمر عليّ. لا يمكنني
من الصعب مساعدة الآخرين أحياناً
أتعلمين, من الصعب القيام بالصواب
,وأحياناً يتأذى الأخرون وأحياناً تتأذين أنت
ولكن هذا ليس عذراً
عليك الإستمرار بفعل ما تفعلينه
وأنت تقومين بعمل رائع, أتسمعينني؟
مرحباً, هل يمكنني الصعود معكم يا رفاق؟
على المسرح؟ لماذا؟
النقيب (روبرتس), معك (ستيفاني آدمز فوستر)
أريد ترك هذه الرسالة على مجيبك الآلي
لكي لا أغير رأيي
أرغب برؤيتك يوم الإثنين
هنالك أمر أرغب برفعه للشؤون الداخلية
مرحباً, كيف حالكم جميعاً؟
آسفة, أعلم أن الجميع هنا لرؤية بعض الموسيقى
"وفرقة "أخت أحدهم الصغرى الرائعة على وشك العزف
أردت فقط اخذ بضع ثوان للحديث
(عن صديقي (جاك داوني
لقد تم خذلانه بواسطة نظام الرعاية
وتوفي بسبب التعدي في منزل غير آمن
وأنا هنا اليوم لأنني أريد التأكد
أن موته لم يكن هباء
أترون, هنالك قضيتان مختلفتان منتشرة اليوم
وأحدهما يتم رعايتها بواسطة المنظمة
(المسؤولة بشكل مباشر عن موت (جاك
لذا, أنا فقط.. إنني أطلب منكم من فضلكم
أرجوكم خذو دقيقة واحدة من يومكم اليوم
لمساعدتنا بإدخال قانون جاك) للجنة الإقتراع)
شكراً لكم
"والآن نقدم لكم, "أخت أحدهم الصغرى
"شكراً لكم. نحن فرقة "أخت أحدهم الصغرى
حسناً, بعضنا ينطبق عليهم هذا
في الحقيقة لاعب البيانو لدينا في إجازة الآن
.لذا فقد طلبنا من صديقنا القديم براندن فوستر), الإنضمام لنا)
(وفي الحقيقة, لدى (براندن أخبار رائعة للغاية
سيذهب لـ(جوليارد) هذا الخريف
أعتقد أنه يستحق جولة من التصفيق, صحيح؟
وعلى شرف هذا الإنجاز الهام للغاية
أردنا عزف أغنية كتبها للتو
"إنها تُدعى, "أضرار جانبية
إنه العمل
مرحباً يا (مونتي), لماذا تتصلين بي في يوم سبت؟
ما الذي يجري؟
مهلاً, المعذرة, لا يمكنني سماعك
سأبتعد عن الضوضاء وأعاود الإتصال بك
إنه هنا
من؟ من هنا؟
(نيك)
حسناً, أين أنت؟
(ماريانا)
أنا بجانب دورة المياه
ماريانا), ما الذي يجري؟)
!(ماريانا)
..عليّ
مرحباً, آسفة بشأن هذا
إذاً, ما الذي يجري؟
دعني.. سأتحقق من الداخل - حسناً -
مرحباً؟ - مرحباً, هل أنت هنا؟ -
هل أنت في المهرجان؟ - ماذا؟ -
استمع, هل أنت في المهرجان؟
هل أتيت هنا باحثاً عن (ماريانا)؟
هنالك سوار على كاحلي يا رجل
لا يمكنني المغادرة
إنها ليست هناك
إذاً أين هي؟
مهلاً, ما الذي يجري؟
ما الذي يجري؟
أعتقد أنها ربما بدأت بأخذ أدويتك مجدداً
مهلاً, مهلاً, مهلاً, ما الذي تقصدينه بـ"مجدداً"؟
هل رأيت (ماريانا)؟
لا يا صغيري, ليس منذ فترة, لماذا؟
لأنه لا يمكننا إيجادها في أي مكان
..و - وربما تكون -
قد أخذت بعضاً من أدويتي
أنظري, لم أكن أعلم بأيّ من هذا
ولكنني قلق لأنها اتصلت بي
وقالت أنها تعتقد أنها رأت (نيك) هنا
نيك) هنا؟ كيف يمكنه المجيء هنا؟)
مرحباً
استمعي, أنا آسف
أنا فقط
توجب عليك إخباري بشأن (آرون) من قبل
أعني, لم أكن سأصبح بهذه الغيرة
لماذا؟ لأنه متحول جنسياً؟
هذا قول يدل على الجهل للغاية
ماذا؟
آرون) ليس أقل رجولة منك إطلاقاً)
وفقط لأنه متحول جنسياً, فهذا لن يمنعني يوماً من مواعدته
حسناً, إذاً هل ترغبين بمواعدته؟
لا, هذا ليس ما قلته
أعني أنني سأفكر بالأمر
إذا لم أكن أواعدك
حسناً, ربما لا يجدر بك ذلك إذاً
ماذا؟
مواعدتي
هل رأيت (ماريانا)؟
لا
حسناً
لماذا كنت في منزلي؟
المعذرة؟
لماذا كنت في منزلي؟
لماذا تراقبينني؟
..لم أفعل
أنا لا.. أنا لا أراقبك
أنا لا أعلم حتى من تكون
لا تكذبي عليّ لأنني رأيتك
أنا لا - لقد رأيتك. وأعلم أنك تراقبينني -
أنا لا أراقبك. أنا لا أعرف من تكون
لا تكذبي عليّ - ..حسناً, إذا أمكنك فقط السماح لي -
ما الذي يجري هنا؟
مرحباً. هل.. أي شيء؟ - لا, لا, لا, لا -
.لقد بحثنا في كل مكان لقد ذهبنا لكل مكان هنا
حسناً
حسناً, انتظرا هنا
(المعذرة يا سيدي, اسمي (ستيف آدمز فوستر
أنا شرطية في القسم السادس
لدي سبب للإعتقاد أن ابنتي مفقودة
..طولها 157 سم, وهي لاتينية - انتباه لكل الضباط -
(نحن نبحث عن (نيك ستراتوس
في الـ18, شعر بني ترابي
(أكرر, نحن نبحث عن (نيك ستراتوس
السجين قطع سوار كاحله وقام بالهرب
تم إطلاق سراحه بسبب إطلاق سراح مشروط مبكر
ماذا؟
لقد وصلتني مكالمة للتو
مجلس الجامعة
لقد انتبهوا لذلك الفتى (تريستون) عندما أخذ اختبارات الكفاءة الدراسية مجدداً
وأخذ نتيجة أقل بكثير
ثم؟
ثم
أخبرهم.. أخبرهم بكل شيء
بما فيهم اسمك
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أنك لن.. أنك لن تدخل جوليارد
حسناً
مرحباً
هل أنت بخير؟
نعم
انظري, أنا آسف على ما جرى سابقاً
..الأمر
فقط كان صعباً نوعاً ما
لا, أنا أتفهمك
في الحقيقة
أعتقد أن أختي مفقودة
إنها لاتينية, قصيرة للغاية
لديها قميص مكتوب "(عليه "العدالة لـ(جاك
هل رأيتها؟
شعرها داكن؟ - نعم -
فتاة جميلة؟ - نعم -
نعم, أعتقد أنني رأيتها في الحقيقة تدخل سيارة
قبل قليل
..هل تريدين
أعني, أعتقد أنه ..لو أسرعنا, فربما يمكننا
نعم, نعم, شكراً لك
نعم, بالطبع
ماريانا), ادخلي للسيارة)
هيا, لا بأس
فقط ادخلي السيارة - !لا, اتركني وشأني -
!لا, لا يمكنك. أنت اقتحمت منزلي
!كان لديك مسدس - أعلم, أعلم, انا آسف, موافقة؟ -
فقط أرجوك, أرجوك - !لا! لا يحق لك لمسي -
..لقد آذيتني! لقد أخفتني! لقد
..أعلم, أعلم تماماً - !لقد جعلتني خائفة في غرفة نومي -
..لقد.. كنت تنوي
!لا, لم أكن لأؤذيك أبداً
!كنت ستقتل نفسك - !أرجوك! أنا آسف -
!فقط تعالي معي أرجوك - !(أنا لا أريد أن أحبك يا (نيك -
!توقف! لا يحق لك فعل هذا
لا يحق لك فعل شيء كهذا
!ثم فقط تستمر بمواعدتي
!أنا لا أريد رؤيتك مجدداً أبداً
من المستحيل أنهم ابتعدوا كثيراً
مرحباً, لقد وصلتني رسالة من نظام قضاء الأحداث
لقد وصلتهم نتائج تحاليل الحمض النووي
ثم؟ - و(هارفي) ليس مطابقاً -
ولكن كان هنالك المزيد من الحمض النووي
على سلاح الجريمة بجانب حمض (كايل) النووي
لم يستطيعوا تحديد هويته
(ولكنه قادم من شخص نسيب لـ(مارثا
وهو رجل
(لا بأس يا (ماريانا
أنا بخير
وأتفهم أنك لا تريدين
رؤيتي مجدداً, وأتفهم السبب
أنا آسف لأنني أخفتك هكذا
!هناك! هناك! أوقفي السيارة
!أوقفيها! دعيني أخرج
ما الذي فعلته لها؟
!(هيسوس)! مهلاً! (هيسوس)
توقف, توقف - !هيسوس), توقف) -
!(هيسوس)
..توقف
هيسوس), توقف, توقف)
!مهلاً
!(يا إلهي! (هيسوس
هيسوس), عزيزي, هل يمكنك سماعي؟)
!اتصل بالطوارئ. ما الذي فعلته؟
صديقي, صغيري, هل أنت بخير؟
هيسوس), تحدث معي يا عزيزي)
..(هيسوس)
:تمت الترجمة بواسطة Glories & Elaf