..."سابقاً في حلقات المسلسل"
"لا، (ماكس) لقد ضاعت محفظتى"
"كل مالنا وبطائق الائتمان كانوا بداخلها"
"عليّ الذهاب إلي (تكساس) لأرى صديقى"
"لابد أن يكون هناك طريقة لحل مشكلتنا"
"سنفعل أي شئ"
"(ليلة وحيدة أخرى فى (تكساس"
"مع أصدقائى القرباء الجدد"
"سأقود الى (تكساس)، لو كنتم تريدان توصيلة"
"سأجلس بالامام"
"(بجانب (روبول"
"(لا, أنا من سيجلس بجانب (روبول"
حسناً
إذن، هنا يقطن (راندى) وطاقم عمل الفيلم
لقد كان هنا، أشتم رائحة عضلات
أشتم رائحتنا
متى أكلت شطيرة نقانق؟
تشاركت واحدة معكِ عندما كنتِ نائمة, على الرحب
(لنسأل هذا الموظف, إن كان قد رأى (راندى
وعندما تعمل المرشات التي بالخارج سيتاح لنا أن نرش نفسنا بالمياه
مرحباً, كيف لى أن أساعدكم؟
بالمناسبة، لو أنتما الاثنان كنتما تنويان ،أن تظهرا وكأنكما خرجتما من خندق للتو
فلقد نجحتما
لن أسئلك من ماذا قد خرجت، لأنني متعبة جداً على أن اكون لئيمة
إذن، (ريتشي)، أنا ومساعدتي أردنا أن (نعرف في أي غرفة يقطن (راندي والش
وأرى أنكم لديكم سياسة صارمة بشأن منع الحيوانات الأليفة
أجل، غرفة (راندي والش)، بالتأكيد
...يبدو أن في غرفة رقم
أي موظف فندق في العالم قد يفصح بمعلومات النازلين لعشوائيتان متسختان؟
أنا أكثر من عشوائية متسخة
أنا صديقته السابقة المتسخة
وايضاً، أحسنت
لديه أحتمال في أن يكون صديقاً
ليس صديقاً مفيد
فقط صديق قد يقول لكِ ما لا يجب عليك أن ترتديه
حسناً، مازال الوقت باكراً، آمل ...ألا يكون (راندي) قد غادر
!يا آلهي، بسكويت مجاني
وماء الخيار
!ومعه التوت
مربيتي أعتادت على أن تعد لي ماءً كهذا قبل أن تأتي سيارتي الفاخرة لتأخذني للحضانة
كان عندكِ سيارة فاخرة؟
"أمي كان يطلق عليها أسم "السيارة الفاخرة
كانت تسع لأربع اشخاص
لا أصدق أنه عليّ أن آخذ شاحنة لأصل لموقع التصوير مع أناس آخرين
"لقد مثلت في برنامج "سبييد
لقد كنت جامحاً
وكنت في مركز إعادة التأهيل
،وبعدها أعدت بناء سيرتك المهنية والآن عليك أن تركب شاحنة
(ماكس)، أنظري إنه (راندي)
وذلك الرجل من أعلان تأجير العقارات
!رباه
لا يمكنه أن يراني مقززة بهذا الشكل
لقد ظننت كونكِ مقززة هو واحد من الاشياء التي تعجبه فيكِ
الأمر معقد إنه يحبني أن أبدأ نظيفة
Arb.Sub.By: A.ADLY258 ترجمة: أحمد عدلي©
أصبحت جيدة جداً في الأستحمام في الحمامات العامة
!وأريد أن ينتهي هذا
مهارات التشرد لم تكتمل عندكِ
عليكِ التدرب على التبول في الأزقة
مازلتِ تلطخين حذائكِ
(الآن هيا، لنذهب لنجد (راندي
حسناً، لنذهب ونسأل هذا البواب إن كان يعلم أين هو
أتتذكرنا؟
المتسختان اللذان أتيا من قبل؟
أعلم من تكونان
كنت أتبعكما بمكنسة
سلوك فظ آتِ من شخص يخرج من رأسه قرنان ضخمان
أنت تجلب كلمة "مثار" لمستوى جديد
أيمكنك رجاءً أن تخبرنا أين هو موقع التصوير؟
بالطبع، لا مشكلة
،فقط أخرجا من الردهة وأتجها يميناً ثم يساراً ومستحيل أن أخبركما أين هو ذلك الشارع
هل سنتجه يميناً أم يساراً حين قلت أنه مستحيل أن تخبرنا؟
أسمع، صديقتي أتت كل هذه المسافة لتفاجئ صديقها الحميم
كيف ستشعر لو منعك أحدهم من رؤية صديقك؟
المعذرة؟ حبيب؟
أنا لست مثلياً
(هذه (تكساس "ليست حانة "ذا فلامينغ سادلز
التي بالجادة التاسعة والشارع رقم 52 (بمدينة (نيويورك
المكان الذي لم تذهب إليه أطلاقاً - رجاءً غادروا ردهتي وحسب، إتفقنا؟ -
هناك ما يكفي من الطامحين التعساء ...في تجارب اداء الممثلين الأضافيين
وهذا يذكرني، عليّ الذهاب لتجارب أداء الممثلين الأضافيين
لا نحتاج إليه يا (ماكس)، لدي فكرة رائعة
سنُختار كممثلين أضافيين في (فيلم (راندي
بهذه الطريقة يمكنكِ رؤيته، والجماهير في كل مكان يمكنهم رؤيتي
كارولاين)، هذا عبقري)
(ريثما ننتظر، سأتصل بـ(هان
لأتفقد تقدم حال الحانة
ياللروعة، لدي تجربة في التمثيل وأملك حانة حلويات
ومن الغريب أنني منذ لحظات كنت أرش المياه من الحوض على أعضائي الخاصة
أيمكنكِ ان تطلقي عليه حمام العاهرات إن لم تمارسي الجنس أبداً؟
أيمكنكِ رجاءً أن تخبريهم بأن يخفضوا الاصوات؟
كلمة "لا" كانت لتفي بالغرض
!ليس عليكِ أن تهيني سترتي
(ومرحباً، (ماكس
هناك الكثير من أصوات القرع بالداخل "أكثر من الموسم الاول من مسلسل "ذا أفيير
إنها حقاً تفسد أجواء تناول الطعام هنا
ماذا تقول أيها الطبيب؟
هل هي على خصيتي أم بالقرب منها؟
!بحقكم
(والآن قد أيقظوا (باربرا
وأنا ليس معي قرص فيلم (أيمي آدمز) الأخير لأجعلها تنام مجدداً
،هذه القشة التي قصمت ظهر البعير سأذهب إلي هناك
لا يمكنني تحمل صوت طفلاً يبكي
ولهذا سأنتظر سنتان حتى أحظى بطفل ليّ
!(أوليغ)
بحقكِ، طفلتك أستيقظت من هذا الصوت العالي
عليك أن تذهب إلي هناك
أنا في منتصف أختبار لأعرف أي شخصية من مسلسل "فريندز" أكون
روس)؟)
ربما عليك ان تفعل المزيد من الأشياء الرجولية، حتى لا تدعوك (باربرا) بـ"ماما" حين
ترى صورتك
تدعوني بـ"ماما"؟
سأذهب إلي هناك
!أنا لست ماما! أنا الأب
أنت تتصرف بغباء
جيمس) دفع (جين) برفق)
...(جيمس) دفع (جين)
فليساعدني أحد، أظن أن الأنسان الآلي الخاص بي قد تعطل
(إنه تمرين للتمثيل يا (ماكس
إنه يمدد الفم
أظن أن كل تلك الأسنان تقوم بالأمر
أريد فقط أن أكون مستعدة
أعني، ربما أنا لست في هذه الرحلة من أجلكِ فقط
ربما من المفترض أن يتم أكتشافي كممثلة
ربما هناك أخيراً شيئاً يتعلق بي - كل شيئاً يتعلق بك دائماً -
تدعين عيد الميلاد بـ"اليوم "الذي ستحصل (كارولاين) فيه على الهدايا
ونحن نقدم في تجارب الأداء فقط لكي (نقابل (راندي
ليس من أجل سيرتكِ المهنية كممثلة
وايضاً، أنتِ ليس لديكِ سيرة مهنية في التمثيل
أليس عليك أن تتدربي على ما ستقوليه لـ(راندي)؟
أعني، خطتكِ الأصلية "القفز فوقه"
ربما لن تفلح في موقع للتصوير
أستطيع الأسترجال
"كنت أفكر في شئ مثل " كيف الحال يا صديق
تعلمين، لأننا في (تكساس) وهو كان حقيراً لأنه حظرني
حسناً، أيها الأضافيين، بم ان هذا الفيلم عن الأحياء الاموات
سأحتاج أن آراكم تمثلون وكأنكم أحياء أموات
لكن لا تلمسوني، جسمي كله عبارة عن منطقة للأثارة
أحياء أموات؟ لم أستعد من أجل هذا
أنتِ أيضاً لم تستعدي من أجل أن تكوني عزباء فقيرة
لكنكِ قد نسيتي هذا كلياً
...المعذرة، سيدي
إن كان هذا أسمك الحقيقي
نحن من المطعم المجاور، وعليك أن تخفض الأصوات
لقد أيقظت طفلة، والرجل الذي يعيش في الطاولة رقم اثنان
آسف على الصوت العالي
لو هناك شئ تشتهر به مدينة نيويورك) هو صوت أعمال البناء الهادئة)
أسمع، ربما تظن نفسك شخصية ذات سلطة وأنت ترتدي رداء بدون أكمام
لكنك لست كذلك
الذي تكونه الآن هو أنك مطرود
هل كان أحداً يسجل هذا من أجل (باربرا)؟
حسناً، لقد تصاعد الأمر بسرعة نوعاً ما
خذ ردائك الرائع وأنقلع من هنا
حسناً، لا أحتاج لهذا
شركة الرقص الخاصة بي حصلت على (منحة من مؤسسة (فايزر
دق، دق - من هناك؟ -
ليس باباً
الفتاتان سيقتلاني لو عادا ولم يجدا الحانة قد أنتهت
أوليغ) سوف يقوم بهذا)
إنه يقول أنه يستطيع فعل أي شئ *يمارس الجنس=*
(كنت أتحدث عن عاهرات مدينة (نيوجيرسي لكن بالتأكيد، سوف أحاول
لقد تم قبولك
أذهب وانتظر بجانب جثث الممثلين الاضافيين
التالي
مرحباً، أسمي هو (كارولاين تشانينغ) وسوف أغني "هاميلتون" من موسيقة الرواية
لا تقومي بفعل هذا
لست مستعدة تماماً لقتل نفسي الآن
هل أنتِ متأكدة أنكِ ليس لديكِ أي أدوار غير أدوار الأحياء الأموات
ربما مشجعة؟
أو عضوة بارزة في المجتمع خسرت كل مالها لكن لم تخسر مظهرها وإرادتها للنجاح؟
لكنها خسرت كل أهتمام الجميع
حسناً
ها أنا ذا في دور حية ميتة
!ها أنا قادمة! أنا حية ميتة
رباه، أريد العودة لتجارب أداء الأعلانات "لمطاعم "آبل بيز
عليك فقط أن تكون أبيض البشرة وسمين قليلاً
...أو يمكنني أن أقوم بـ
لست حية ميتة، ولست أي شئ
هل هذه الصودا مجانية؟ - أجل -
!جعة الجذور
!الآن، هذه حية ميتة
مشية وأنين رائع، لقد تم تعيينك
ماذا؟
لكنها ليست ممثلة
لا يمكنها حتى التظاهر بالضحك على نكاتي
أظننتِ أن هذا مضحك؟ - !لا -
أخبار سيئة يا (بون بون)، لا يمكنني أن أكون في فيلمكِ
كارلوس) لا يريد العمل في ورديتي على المكتب)
...لقد أنفصلـ
لقد تشاجرنا
يبدو أنكِ حصلتِ على الدور
تهانئي ليّ على أنني أنتهيت من الممثلين
حسناً، فليدخل الجميع للشاحنة
لابد أن نذهب بكم لموقع التصوير والمكياج
مهلاً، (بوني)، هل سأقوم "بـ"ها أنا قادمة، أنا حية ميتة
...أم
كلاهما جيدان
لِم عليكِ أنتِ أن تكوني الحية الميتة المثيرة؟
أبدو مثل (دافيد سبيد) وهو ميت
إذن، (دافيد سبيد)؟
ولديّ جرح الفأس المقزز هذا في رقبتي
لقد ظننت أن هذا فم آخر
كنت قلقة أنه سيبدأ في قول القصص عن كم كان غنياً
كنت أفكر في الخلفية الدرامية الخاصة بشخصيتي
إنها مدرسة أسمها (جيل) وكانت مدمنة على المقامرة عبر الأنترنت
وتهتم بالنساء ولكنها تخفي الأمر
إذن، بصفتي محاميك، أيمكنك التوقف عن أن تطلب مني رخصة قيادة لمخمور؟
ليس أمراً له وجود
ولا تصريح تعاطي الكوكايين
ياللهول! إنه (راندي)، أختبئي
أختبئ؟ مثلما تفعل (جيل) مع شعورها تجاه جارتها (سارة)؟
أيمكنك أن تراجع جملي معي؟ - بالتأكيد -
أتريد أن تبدأ من "يمكنكم أن تأخذوا عقلي لكنكم لا يمكنكم أن تأخذوا حريتي"؟
ماكس)، لقد أتينا كل هذه المسافة)
لا يمكنكِ أن تتجنبيه للأبد
"ليس أشتراك في "هولو
فقط أذهبي واخبريه بما تريدين
وماذا تريدين؟
هل تخططين للأنتقال إلي (لوس أنجلوس)؟
لأنه عندما يفلح أمر التمثيل هذا، سيريدونني أن أعيش هناك أيضاً
من الذي سيريدكِ؟
هل هم كل أهل (نيويورك)؟
أسقطوا العقول من أيديكم، أيها !الأموات الحقراء
أجل، النص يقول أن تكون لامع وليس أنجليزياً
(أعني، لا يمكنني الأنتقال إلي (لوس أنجلوس
لقد عملنا بكل كد لكي نجعل الحانة ما هي عليه اليوم
يمكنني أن اكون سعيدة بعلاقة لمسافة بعيدة
،أعني، أنها أفضل من لا شئ ولن أضطر لأن أحلق كثيراً
حسناً، هذا ليس راقياً، لكنه ما تشعرين به
لذا أذهبي وأخبريه قبل أن يرحل مجدداً
أنا أدفعكِ بما تبقى من ذراعي
حسناً، أنا ذاهبة
فقط لأتأكد أنه سيتعرف عليّ
ها أنتما ذا، إنكما تتجولان اكثر من عين أبن زوجي اليسرى
لقد تأخرتما على مشهدكما
أحتاج لدقيقتان فقط مع ذاك الرجل الذي رحل، وواقي لو معكِ واحد
ماذا أبدو لكِ؟ مهندس الصوت؟
وسأريدكِ أن تغلقي هذا الرداء
هذا الفيلم لا يحتوي على مشاهد حادة
حسناً، سأغلقه
أظن أنكم يا رفاق لا تودون تكملة للفيلم
هاك، الباب مثل الرجل الذي ركبه مُعلق جيداً
هل فعلت أي شئ من قبل دون أن تذكر حجم عضوك؟
بالطبع، أمتحان القيادة
مهلاً، لا
هان)، أحذرك فحسب)
لا يوجد حرفياً أي شخص يعمل في مطعمك الآن
وكيف يكون هذا غير عادي؟
حسناً، بم أنني ليس عليّ أن أعمل سآخذ فترة راحة، وهذا يعني أنني سأدخن
وسأغفو في صندوق سيارتي
ليس لديه حتى سيارة
ما رأيكم في هذا؟
أيرل) لديه قوى خارقة)
القوة الخارقة الوحيدة التي لديه هي أنه مازال حياً
ماذا يحدث هنا؟
حسناً، فلينتهي هذا
لا يمكنني تعليق باب
صوفي)، أبنتي ربما تظن أنني) والدتها، لكني لا أريدها أن تظن أني كاذب
لقد تحول هذا من صفر إلي مدى الحياة بسرعة
سأخرج
أوليغ)، هيا...لا يهم أنك لا) تستطيع بناء أي شئ أو أن تحمينا
أو...أن تكون رجلاً
ما يهم حقاً
(هو مقدار حبك لـ(باربرا
لكنها تظن أنني والدتها
إنها تظن أيضاً أن (داني جلوفر) هو الرئيس
!أبي
يا آلهي، (أوليغ)، أسمعت هذا؟ - أجل، لقد قلتيه للتو -
(لا، لا، لقد كانت (باربرا
باربرا) قد دعتك بأبي للتو)
حقاً؟
بابا
بابا"؟ ماذا يكون هذا؟"
ليست ذكية جداً
لكن الحمد لله أنها جميلة مثل أمهاتها
جرحي يحكني
عليكِ أن تريّ الطبيب من أجل هذا
هذا واحد من أقل السروج راحة قد تم تعليقي منه
على الجانب الجيد، أنه يمارس معي علاقة الآن
!أغير منكِ
ريتشي)، كيف أتيت إلي هنا؟)
ظننت أنك عليك العمل
ليس لأن التمثيل ليس عملاً
فقط أسأل صديقتي الممثلة المسرحية (ناتالي بورتمان)
تبدين وكأنكِ سحاقية بهذا القميص
قصة مضحكة، في الواقع لقد أتيت إلي هنا على متن هذا ليس من شأنكما السريع
لقد فعلها مجدداً
تبين أنها مزحة لا تقدم أبداً
حسناً، أيها الاموات، ثلاث دقائق حتى نبدأ التصوير
دعوني أراكم تتأرجحون وتأنون
بوني)، هل أنا أئن لأنني مرعوبة) مما قد أصبحت عليه؟
أم أنني متئلمة من تعليقي على خطاف اللحم هذا؟
لابد أنها ذاهبة لتسأل المخرج
ها قد أتى (راندي)، كيف أبدو؟ - مثل قطعة من اللحم - *مثيرة=*
سأقبل بهذا
لقد كنت مضحك في آخر مشهد
أظن أن الجميع سعيد أنهم لم (يجلبوا (أيدي ميرفي
أيدي ميرفي)؟)
كنت أتسائل لم لعبت دور عائلتي كلها عندما تناولنا العشاء
أهذا فيلم كوميدي؟
حسناً، من الجيد أنني متعددة الجوانب
أظن أنني سأجعل (جيل) خرقاء
أين ذهبا؟
أجل، جلسات التأمل غيرتني تماماً
لم أصبح غاضباً مثل الماضي
!لا تنظر إليّ
أجل، أنت تبدو أكثر هدوءً
أتسائل لماذا طلبوا وجود محاميك في موقع التصوير
يا صاح، عندما نعود إلي (لوس أنجلوس)، هناك فتاة ما سأعد لك ميعاد معها
عليّ أن أسمع هذا، أدفعيني
إنها مثيرة، لكنني لا أواعد أحداً يقود سيارة "بريوس" الآن
لا أعلم
أنا في مكان غريب الآن
(وأنا لا أعني (تكساس
أنت لست تزال ترى تلك الفتاة من (نيويورك)، صحيح؟
أي فتاة في (نيويورك)؟ - !أنا -
،هل تم أكل عقلكِ للتو
أم هل (جيل) حمقاء؟ - أنها فقط مرهقة -
لديها ثلاث أطفال تحت سن الخامسة ومشاكل في السيارة
لقد أنفصلنا
لقد كنا نراسل بعضنا بالفيديو كثيراً، شعرت أني أواعد هاتفي
اللية الماضية في العشاء قد تقاسمنا المقبلات
!مثلوا وكأنكم ميتون
أجل، (ماكس)، رائعة لكننا الآن في مكانين مختلفين الآن
!لا، لستما كذلك - !صه -
أتمنى لو يمكنني أن أقول أن العلاقة ،ذات المسافة البعيدة ستكون كافية بالنسبة لي
...لكنها لم تكن كذلك ولن تكن أبداً
لايمكنها أن تكون كذلك
مثلك والمجاملات التي تخص شعرك
إنه يعجبك، بالرغم من هذا، صح؟
تعلم، أفعل كل شيئاً لأنسى أمرها
حظرتها من على هاتفي، ذهبت ،للطبيب النفسي
شاهدت الثلاث عشر موسم "من مسلسل "جريز أناتومي
بعدها أدركت أنني شاهدت 20 دقيقة فقط من حلقة واحدة
إذن، نعم أم لا على شعري؟ - إنه رائع -
لكنني لست جاهزاً لأقابل الفتاة التي تملك "البريوس" بعد
أعني، أنا اؤيد كلياً الترشيد في أستخدام الوقود
فقط ليس بعد
فهمت، أنت مثلي الآن
أتمنى ذلك
حسناً، دقيقتان يا جماعة
لنفعل هذا الشئ بسرعة، لأن هذا الفيلم مقيت
ماكس)، لم لم تقولي شيئاً؟)
هذه كانت فرصتكِ
لقد سمعتِ ما قاله لذلك الشريف المزيف
العلاقة البعيدة ليست ،كافية بالنسبة له
وعليه أن ينسى أمري
من العدل أن أتركه
أدعوني بالغبية لكوني رومانسية وأني ظننت أن الحب يمكنه ان يقهر كل شئ
!غبية
(أنا آسفة لكِ يا (ماكس
ماذا تفعلين؟
هل تريدين الذهاب للحمام؟
لذا أرى إذا فعلتيها في بنطالكِ قليلاً ثم قليلاً ثم قليلاً لن تُلاحظ
كنت سأحضنكِ
حسناً، تعالي
هل أنتِ بخير؟ - لا -
علاقتي قد أنتهت حقاً، وفقدت الأحساس بنصفي السفلي
أجل
آسفة أنني أخذتكِ عبر البلاد
لم تأخذيني لأي مكان أنا من أردت أن أكون معكِ
(لنعود للمنزل يا (ماكس
سأقول لـ(بوني) أننا سنستقيل
وسنقول للصحافة أن الأمر كان مرهقاً - لا، لن نذهب لأي مكان بعد -
لقد أتينا كل هذه المسافة على الأقل واحد منا سيحصل على ما يريد
ستمثلين في هذا الفيلم
!(ماكس)
لن أنسى أمركِ حين أشتهر
أعني، بالتأكيد سآراك أقل من ذي قبل
ماذا؟ أتخلص من الشقراء؟
الحمد لله
ماذا؟ لماذا؟
أكان هذا بسبب جملتي؟
بوني) مهلاً، يمكنني أيضاً أن أكتب)
"تفقدي هذه الجملة، " تجمدت لرؤيتك
أقطعي حبلي يا (بون بون) لايمكنكِ أن تفرقينا
ثقي فيّ، لقد حاولت
"المبلغ القديم: 500 دولار" "المبلغ الجديد: 484 دولار"
ترجمة: أحمد عدلي©