1
00:00:01,855 --> 00:00:03,278
..."سابقاً في حلقات المسلسل"
2
00:00:03,279 --> 00:00:06,399
"لا، (ماكس) لقد ضاعت محفظتى"
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,776
"كل مالنا وبطائق الائتمان كانوا بداخلها"
4
00:00:09,777 --> 00:00:12,238
"عليّ الذهاب إلي (تكساس) لأرى صديقى"
5
00:00:12,239 --> 00:00:14,507
"لابد أن يكون هناك طريقة لحل مشكلتنا"
6
00:00:14,508 --> 00:00:16,041
"سنفعل أي شئ"
7
00:00:19,979 --> 00:00:22,348
"(ليلة وحيدة أخرى فى (تكساس"
8
00:00:22,349 --> 00:00:23,983
"مع أصدقائى القرباء الجدد"
9
00:00:25,786 --> 00:00:28,655
"سأقود الى (تكساس)، لو كنتم تريدان توصيلة"
10
00:00:28,656 --> 00:00:29,989
"سأجلس بالامام"
11
00:00:29,990 --> 00:00:31,090
"(بجانب (روبول"
12
00:00:31,091 --> 00:00:32,492
"(لا, أنا من سيجلس بجانب (روبول"
13
00:00:35,496 --> 00:00:37,597
حسناً
14
00:00:37,598 --> 00:00:40,633
إذن، هنا يقطن (راندى) وطاقم
عمل الفيلم
15
00:00:40,634 --> 00:00:43,402
لقد كان هنا، أشتم رائحة عضلات
16
00:00:44,504 --> 00:00:46,706
أشتم رائحتنا
17
00:00:46,707 --> 00:00:49,108
متى أكلت شطيرة نقانق؟
18
00:00:49,109 --> 00:00:51,978
تشاركت واحدة معكِ عندما كنتِ نائمة, على الرحب
19
00:00:51,979 --> 00:00:54,147
(لنسأل هذا الموظف, إن كان قد رأى (راندى
20
00:00:54,148 --> 00:00:56,815
وعندما تعمل المرشات التي بالخارج
سيتاح لنا أن نرش نفسنا بالمياه
21
00:00:59,485 --> 00:01:01,487
مرحباً, كيف لى أن أساعدكم؟
22
00:01:01,488 --> 00:01:04,867
بالمناسبة، لو أنتما الاثنان كنتما تنويان
،أن تظهرا وكأنكما خرجتما من خندق للتو
23
00:01:04,868 --> 00:01:06,459
فلقد نجحتما
24
00:01:06,460 --> 00:01:10,595
لن أسئلك من ماذا قد خرجت، لأنني
متعبة جداً على أن اكون لئيمة
25
00:01:11,965 --> 00:01:18,738
إذن، (ريتشي)، أنا ومساعدتي أردنا أن
(نعرف في أي غرفة يقطن (راندي والش
26
00:01:18,739 --> 00:01:22,241
وأرى أنكم لديكم سياسة صارمة
بشأن منع الحيوانات الأليفة
27
00:01:22,242 --> 00:01:25,011
أجل، غرفة (راندي والش)، بالتأكيد
28
00:01:25,012 --> 00:01:26,913
...يبدو أن في غرفة رقم
29
00:01:26,914 --> 00:01:30,891
أي موظف فندق في العالم قد
يفصح بمعلومات النازلين لعشوائيتان متسختان؟
30
00:01:31,684 --> 00:01:34,554
أنا أكثر من عشوائية متسخة
31
00:01:34,555 --> 00:01:36,689
أنا صديقته السابقة المتسخة
32
00:01:36,690 --> 00:01:38,558
وايضاً، أحسنت
33
00:01:38,559 --> 00:01:40,493
لديه أحتمال في أن يكون صديقاً
34
00:01:40,494 --> 00:01:41,761
ليس صديقاً مفيد
35
00:01:41,762 --> 00:01:44,263
فقط صديق قد يقول لكِ
ما لا يجب عليك أن ترتديه
36
00:01:44,264 --> 00:01:46,899
حسناً، مازال الوقت باكراً، آمل
...ألا يكون (راندي) قد غادر
37
00:01:46,900 --> 00:01:48,234
!يا آلهي، بسكويت مجاني
38
00:01:48,235 --> 00:01:51,270
وماء الخيار
39
00:01:51,271 --> 00:01:52,939
!ومعه التوت
40
00:01:52,940 --> 00:01:58,044
مربيتي أعتادت على أن تعد لي ماءً كهذا
قبل أن تأتي سيارتي الفاخرة لتأخذني للحضانة
41
00:01:58,045 --> 00:01:59,579
كان عندكِ سيارة فاخرة؟
42
00:01:59,580 --> 00:02:01,447
"أمي كان يطلق عليها أسم "السيارة الفاخرة
43
00:02:01,448 --> 00:02:03,048
كانت تسع لأربع اشخاص
44
00:02:04,851 --> 00:02:07,453
لا أصدق أنه عليّ أن آخذ شاحنة لأصل
لموقع التصوير مع أناس آخرين
45
00:02:07,454 --> 00:02:09,322
"لقد مثلت في برنامج "سبييد
46
00:02:09,423 --> 00:02:11,290
لقد كنت جامحاً
47
00:02:11,291 --> 00:02:13,026
وكنت في مركز إعادة التأهيل
48
00:02:13,027 --> 00:02:16,362
،وبعدها أعدت بناء سيرتك المهنية
والآن عليك أن تركب شاحنة
49
00:02:16,363 --> 00:02:19,465
(ماكس)، أنظري إنه (راندي)
50
00:02:19,466 --> 00:02:21,934
وذلك الرجل من أعلان تأجير العقارات
51
00:02:21,935 --> 00:02:23,703
!رباه
52
00:02:23,704 --> 00:02:25,571
لا يمكنه أن يراني مقززة بهذا الشكل
53
00:02:25,572 --> 00:02:28,908
لقد ظننت كونكِ مقززة هو واحد
من الاشياء التي تعجبه فيكِ
54
00:02:28,909 --> 00:02:31,610
الأمر معقد
إنه يحبني أن أبدأ نظيفة
55
00:02:38,485 --> 00:02:46,172
Arb.Sub.By: A.ADLY258
ترجمة: أحمد عدلي©
56
00:02:55,907 --> 00:02:59,810
أصبحت جيدة جداً في الأستحمام
في الحمامات العامة
57
00:02:59,811 --> 00:03:01,946
!وأريد أن ينتهي هذا
58
00:03:01,947 --> 00:03:04,582
مهارات التشرد لم تكتمل عندكِ
59
00:03:04,583 --> 00:03:06,150
عليكِ التدرب على التبول في الأزقة
60
00:03:06,151 --> 00:03:07,731
مازلتِ تلطخين حذائكِ
61
00:03:09,553 --> 00:03:11,129
(الآن هيا، لنذهب لنجد (راندي
62
00:03:11,130 --> 00:03:15,233
حسناً، لنذهب ونسأل هذا البواب
إن كان يعلم أين هو
63
00:03:15,234 --> 00:03:16,534
أتتذكرنا؟
64
00:03:16,535 --> 00:03:18,069
المتسختان اللذان أتيا من قبل؟
65
00:03:18,070 --> 00:03:19,804
أعلم من تكونان
66
00:03:19,805 --> 00:03:22,907
كنت أتبعكما بمكنسة
67
00:03:22,908 --> 00:03:26,710
سلوك فظ آتِ من شخص يخرج
من رأسه قرنان ضخمان
68
00:03:28,580 --> 00:03:31,850
أنت تجلب كلمة "مثار" لمستوى جديد
69
00:03:31,851 --> 00:03:34,152
أيمكنك رجاءً أن تخبرنا أين
هو موقع التصوير؟
70
00:03:34,153 --> 00:03:36,488
بالطبع، لا مشكلة
71
00:03:36,489 --> 00:03:41,659
،فقط أخرجا من الردهة وأتجها يميناً ثم يساراً
ومستحيل أن أخبركما أين هو ذلك الشارع
72
00:03:41,660 --> 00:03:45,095
هل سنتجه يميناً أم يساراً
حين قلت أنه مستحيل أن تخبرنا؟
73
00:03:46,331 --> 00:03:49,567
أسمع، صديقتي أتت كل هذه المسافة
لتفاجئ صديقها الحميم
74
00:03:49,568 --> 00:03:53,403
كيف ستشعر لو منعك أحدهم
من رؤية صديقك؟
75
00:03:56,274 --> 00:03:58,576
المعذرة؟ حبيب؟
76
00:03:58,577 --> 00:04:00,345
أنا لست مثلياً
77
00:04:00,346 --> 00:04:03,781
(هذه (تكساس
"ليست حانة "ذا فلامينغ سادلز
78
00:04:03,782 --> 00:04:06,383
التي بالجادة التاسعة والشارع رقم 52
(بمدينة (نيويورك
79
00:04:09,087 --> 00:04:13,858
المكان الذي لم تذهب إليه أطلاقاً -
رجاءً غادروا ردهتي وحسب، إتفقنا؟ -
80
00:04:13,859 --> 00:04:16,484
هناك ما يكفي من الطامحين التعساء
...في تجارب اداء الممثلين الأضافيين
81
00:04:16,485 --> 00:04:20,365
وهذا يذكرني، عليّ الذهاب لتجارب
أداء الممثلين الأضافيين
82
00:04:20,366 --> 00:04:22,934
لا نحتاج إليه يا (ماكس)، لدي فكرة رائعة
83
00:04:22,935 --> 00:04:25,537
سنُختار كممثلين أضافيين في
(فيلم (راندي
84
00:04:25,538 --> 00:04:29,040
بهذه الطريقة يمكنكِ رؤيته، والجماهير
في كل مكان يمكنهم رؤيتي
85
00:04:29,041 --> 00:04:31,709
كارولاين)، هذا عبقري)
86
00:04:31,710 --> 00:04:33,211
(ريثما ننتظر، سأتصل بـ(هان
87
00:04:33,212 --> 00:04:34,979
لأتفقد تقدم حال الحانة
88
00:04:34,980 --> 00:04:39,951
ياللروعة، لدي تجربة في التمثيل
وأملك حانة حلويات
89
00:04:39,952 --> 00:04:45,957
ومن الغريب أنني منذ لحظات كنت أرش
المياه من الحوض على أعضائي الخاصة
90
00:04:45,958 --> 00:04:48,959
أيمكنكِ ان تطلقي عليه حمام العاهرات
إن لم تمارسي الجنس أبداً؟
91
00:04:51,596 --> 00:04:53,798
أيمكنكِ رجاءً أن تخبريهم بأن يخفضوا الاصوات؟
92
00:04:53,799 --> 00:04:56,000
كلمة "لا" كانت لتفي بالغرض
93
00:04:56,001 --> 00:04:58,335
!ليس عليكِ أن تهيني سترتي
94
00:04:59,604 --> 00:05:02,240
(ومرحباً، (ماكس
95
00:05:05,244 --> 00:05:10,114
هناك الكثير من أصوات القرع بالداخل
"أكثر من الموسم الاول من مسلسل "ذا أفيير
96
00:05:10,115 --> 00:05:13,651
إنها حقاً تفسد أجواء تناول الطعام هنا
97
00:05:13,652 --> 00:05:15,653
ماذا تقول أيها الطبيب؟
98
00:05:15,654 --> 00:05:18,690
هل هي على خصيتي أم بالقرب منها؟
99
00:05:19,692 --> 00:05:21,459
!بحقكم
100
00:05:23,429 --> 00:05:25,997
(والآن قد أيقظوا (باربرا
101
00:05:25,998 --> 00:05:31,936
وأنا ليس معي قرص فيلم (أيمي آدمز) الأخير
لأجعلها تنام مجدداً
102
00:05:31,937 --> 00:05:34,872
،هذه القشة التي قصمت ظهر البعير
سأذهب إلي هناك
103
00:05:34,873 --> 00:05:38,676
لا يمكنني تحمل صوت طفلاً يبكي
104
00:05:38,677 --> 00:05:41,679
ولهذا سأنتظر سنتان حتى أحظى بطفل ليّ
105
00:05:41,680 --> 00:05:43,948
!(أوليغ)
106
00:05:43,949 --> 00:05:47,385
بحقكِ، طفلتك أستيقظت من هذا الصوت العالي
107
00:05:47,386 --> 00:05:49,487
عليك أن تذهب إلي هناك
108
00:05:49,488 --> 00:05:55,893
أنا في منتصف أختبار لأعرف أي شخصية
من مسلسل "فريندز" أكون
109
00:05:55,894 --> 00:05:58,563
روس)؟)
110
00:05:58,564 --> 00:06:04,669
ربما عليك ان تفعل المزيد من الأشياء
الرجولية، حتى لا تدعوك (باربرا) بـ"ماما" حين
111
00:06:04,670 --> 00:06:07,037
ترى صورتك
112
00:06:08,706 --> 00:06:11,342
تدعوني بـ"ماما"؟
113
00:06:11,343 --> 00:06:12,877
سأذهب إلي هناك
114
00:06:12,878 --> 00:06:15,679
!أنا لست ماما! أنا الأب
115
00:06:17,148 --> 00:06:19,116
أنت تتصرف بغباء
116
00:06:22,253 --> 00:06:24,188
جيمس) دفع (جين) برفق)
117
00:06:24,189 --> 00:06:25,723
جيمس) دفع (جين) برفق)
118
00:06:25,724 --> 00:06:27,258
...(جيمس) دفع (جين)
119
00:06:27,259 --> 00:06:30,161
فليساعدني أحد، أظن أن
الأنسان الآلي الخاص بي قد تعطل
120
00:06:30,162 --> 00:06:32,196
(إنه تمرين للتمثيل يا (ماكس
121
00:06:32,197 --> 00:06:33,731
إنه يمدد الفم
122
00:06:33,732 --> 00:06:36,233
أظن أن كل تلك الأسنان تقوم بالأمر
123
00:06:38,870 --> 00:06:40,538
أريد فقط أن أكون مستعدة
124
00:06:40,539 --> 00:06:43,875
أعني، ربما أنا لست في هذه الرحلة
من أجلكِ فقط
125
00:06:43,876 --> 00:06:46,444
ربما من المفترض أن يتم أكتشافي كممثلة
126
00:06:46,445 --> 00:06:52,750
ربما هناك أخيراً شيئاً يتعلق بي -
كل شيئاً يتعلق بك دائماً -
127
00:06:52,751 --> 00:06:55,752
تدعين عيد الميلاد بـ"اليوم
"الذي ستحصل (كارولاين) فيه على الهدايا
128
00:06:57,689 --> 00:07:00,758
ونحن نقدم في تجارب الأداء فقط لكي
(نقابل (راندي
129
00:07:00,759 --> 00:07:02,126
ليس من أجل سيرتكِ المهنية كممثلة
130
00:07:02,127 --> 00:07:04,696
وايضاً، أنتِ ليس لديكِ سيرة مهنية في التمثيل
131
00:07:04,697 --> 00:07:08,599
أليس عليك أن تتدربي على
ما ستقوليه لـ(راندي)؟
132
00:07:08,600 --> 00:07:11,436
أعني، خطتكِ الأصلية
"القفز فوقه"
133
00:07:11,437 --> 00:07:13,204
ربما لن تفلح في موقع للتصوير
134
00:07:13,205 --> 00:07:16,107
أستطيع الأسترجال
135
00:07:16,108 --> 00:07:22,213
"كنت أفكر في شئ مثل " كيف الحال يا صديق
136
00:07:22,214 --> 00:07:25,982
تعلمين، لأننا في (تكساس) وهو كان
حقيراً لأنه حظرني
137
00:07:27,285 --> 00:07:29,620
حسناً، أيها الأضافيين، بم ان هذا الفيلم
عن الأحياء الاموات
138
00:07:29,621 --> 00:07:31,723
سأحتاج أن آراكم تمثلون وكأنكم أحياء أموات
139
00:07:31,724 --> 00:07:34,591
لكن لا تلمسوني، جسمي كله
عبارة عن منطقة للأثارة
140
00:07:35,827 --> 00:07:38,162
أحياء أموات؟ لم أستعد من أجل هذا
141
00:07:38,163 --> 00:07:40,898
أنتِ أيضاً لم تستعدي من أجل
أن تكوني عزباء فقيرة
142
00:07:40,899 --> 00:07:42,599
لكنكِ قد نسيتي هذا كلياً
143
00:07:53,695 --> 00:07:56,197
...المعذرة، سيدي
144
00:07:56,198 --> 00:07:58,031
إن كان هذا أسمك الحقيقي
145
00:07:59,200 --> 00:08:02,703
نحن من المطعم المجاور، وعليك
أن تخفض الأصوات
146
00:08:02,704 --> 00:08:06,340
لقد أيقظت طفلة، والرجل الذي يعيش
في الطاولة رقم اثنان
147
00:08:06,341 --> 00:08:08,342
آسف على الصوت العالي
148
00:08:08,343 --> 00:08:12,146
لو هناك شئ تشتهر به مدينة
نيويورك) هو صوت أعمال البناء الهادئة)
149
00:08:12,147 --> 00:08:18,553
أسمع، ربما تظن نفسك شخصية
ذات سلطة وأنت ترتدي رداء بدون أكمام
150
00:08:18,554 --> 00:08:19,887
لكنك لست كذلك
151
00:08:19,888 --> 00:08:22,356
الذي تكونه الآن هو أنك مطرود
152
00:08:22,357 --> 00:08:24,658
هل كان أحداً يسجل هذا
من أجل (باربرا)؟
153
00:08:26,360 --> 00:08:28,229
حسناً، لقد تصاعد الأمر بسرعة نوعاً ما
154
00:08:28,230 --> 00:08:34,368
خذ ردائك الرائع وأنقلع من هنا
155
00:08:34,369 --> 00:08:36,304
حسناً، لا أحتاج لهذا
156
00:08:36,305 --> 00:08:38,672
شركة الرقص الخاصة بي حصلت على
(منحة من مؤسسة (فايزر
157
00:08:41,309 --> 00:08:43,144
دق، دق -
من هناك؟ -
158
00:08:43,145 --> 00:08:45,313
ليس باباً
159
00:08:45,314 --> 00:08:49,550
الفتاتان سيقتلاني لو عادا ولم
يجدا الحانة قد أنتهت
160
00:08:49,551 --> 00:08:51,185
أوليغ) سوف يقوم بهذا)
161
00:08:51,186 --> 00:08:53,186
إنه يقول أنه يستطيع فعل أي شئ
*يمارس الجنس=*
162
00:08:54,255 --> 00:08:58,024
(كنت أتحدث عن عاهرات مدينة (نيوجيرسي
لكن بالتأكيد، سوف أحاول
163
00:09:02,330 --> 00:09:03,431
لقد تم قبولك
164
00:09:03,432 --> 00:09:04,999
أذهب وانتظر بجانب جثث الممثلين الاضافيين
165
00:09:05,000 --> 00:09:06,234
التالي
166
00:09:06,235 --> 00:09:13,107
مرحباً، أسمي هو (كارولاين تشانينغ) وسوف
أغني "هاميلتون" من موسيقة الرواية
167
00:09:13,108 --> 00:09:15,176
لا تقومي بفعل هذا
168
00:09:15,177 --> 00:09:17,143
لست مستعدة تماماً لقتل نفسي الآن
169
00:09:18,846 --> 00:09:21,716
هل أنتِ متأكدة أنكِ ليس لديكِ
أي أدوار غير أدوار الأحياء الأموات
170
00:09:21,717 --> 00:09:23,050
ربما مشجعة؟
171
00:09:23,051 --> 00:09:27,588
أو عضوة بارزة في المجتمع خسرت كل
مالها لكن لم تخسر مظهرها وإرادتها للنجاح؟
172
00:09:27,589 --> 00:09:29,724
لكنها خسرت كل أهتمام الجميع
173
00:09:29,725 --> 00:09:31,525
حسناً
174
00:09:31,526 --> 00:09:34,327
ها أنا ذا في دور حية ميتة
175
00:09:37,766 --> 00:09:40,767
!ها أنا قادمة! أنا حية ميتة
176
00:09:42,803 --> 00:09:46,274
رباه، أريد العودة لتجارب أداء الأعلانات
"لمطاعم "آبل بيز
177
00:09:46,275 --> 00:09:48,141
عليك فقط أن تكون أبيض البشرة وسمين قليلاً
178
00:09:49,477 --> 00:09:53,548
...أو يمكنني أن أقوم بـ
179
00:09:56,617 --> 00:09:58,752
لست حية ميتة، ولست أي شئ
180
00:09:59,921 --> 00:10:02,957
هل هذه الصودا مجانية؟ -
أجل -
181
00:10:02,958 --> 00:10:05,191
!جعة الجذور
182
00:10:06,894 --> 00:10:08,796
!الآن، هذه حية ميتة
183
00:10:08,797 --> 00:10:11,165
مشية وأنين رائع، لقد تم تعيينك
184
00:10:12,167 --> 00:10:13,401
ماذا؟
185
00:10:13,402 --> 00:10:15,102
لكنها ليست ممثلة
186
00:10:15,103 --> 00:10:17,738
لا يمكنها حتى التظاهر بالضحك
على نكاتي
187
00:10:20,641 --> 00:10:23,811
أظننتِ أن هذا مضحك؟ -
!لا -
188
00:10:23,812 --> 00:10:26,180
أخبار سيئة يا (بون بون)، لا يمكنني
أن أكون في فيلمكِ
189
00:10:26,181 --> 00:10:28,249
كارلوس) لا يريد العمل في ورديتي على المكتب)
190
00:10:28,250 --> 00:10:29,984
...لقد أنفصلـ
191
00:10:29,985 --> 00:10:31,451
لقد تشاجرنا
192
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
يبدو أنكِ حصلتِ على الدور
193
00:10:40,262 --> 00:10:42,830
تهانئي ليّ على أنني أنتهيت من الممثلين
194
00:10:42,831 --> 00:10:44,332
حسناً، فليدخل الجميع للشاحنة
195
00:10:44,333 --> 00:10:46,133
لابد أن نذهب بكم لموقع التصوير
والمكياج
196
00:10:46,134 --> 00:10:48,936
مهلاً، (بوني)، هل سأقوم
"بـ"ها أنا قادمة، أنا حية ميتة
197
00:10:48,937 --> 00:10:50,337
...أم
198
00:10:53,207 --> 00:10:54,407
كلاهما جيدان
199
00:11:02,817 --> 00:11:05,186
لِم عليكِ أنتِ أن تكوني الحية الميتة المثيرة؟
200
00:11:05,187 --> 00:11:07,654
أبدو مثل (دافيد سبيد) وهو ميت
201
00:11:09,390 --> 00:11:11,459
إذن، (دافيد سبيد)؟
202
00:11:11,460 --> 00:11:15,062
ولديّ جرح الفأس المقزز
هذا في رقبتي
203
00:11:15,063 --> 00:11:17,231
لقد ظننت أن هذا فم آخر
204
00:11:17,232 --> 00:11:21,235
كنت قلقة أنه سيبدأ في قول القصص
عن كم كان غنياً
205
00:11:21,236 --> 00:11:23,671
كنت أفكر في الخلفية الدرامية
الخاصة بشخصيتي
206
00:11:23,672 --> 00:11:27,641
إنها مدرسة أسمها (جيل) وكانت مدمنة
على المقامرة عبر الأنترنت
207
00:11:27,642 --> 00:11:30,877
وتهتم بالنساء ولكنها تخفي الأمر
208
00:11:32,646 --> 00:11:38,185
إذن، بصفتي محاميك، أيمكنك
التوقف عن أن تطلب مني رخصة قيادة لمخمور؟
209
00:11:38,186 --> 00:11:40,321
ليس أمراً له وجود
210
00:11:40,322 --> 00:11:42,423
ولا تصريح تعاطي الكوكايين
211
00:11:42,424 --> 00:11:45,026
ياللهول! إنه (راندي)، أختبئي
212
00:11:45,027 --> 00:11:48,461
أختبئ؟ مثلما تفعل (جيل) مع شعورها
تجاه جارتها (سارة)؟
213
00:11:49,830 --> 00:11:53,501
أيمكنك أن تراجع جملي معي؟ -
بالتأكيد -
214
00:11:53,502 --> 00:11:58,105
أتريد أن تبدأ من "يمكنكم أن تأخذوا
عقلي لكنكم لا يمكنكم أن تأخذوا حريتي"؟
215
00:11:58,106 --> 00:11:59,907
ماكس)، لقد أتينا كل هذه المسافة)
216
00:11:59,908 --> 00:12:02,009
لا يمكنكِ أن تتجنبيه للأبد
217
00:12:02,010 --> 00:12:04,945
"ليس أشتراك في "هولو
218
00:12:04,946 --> 00:12:07,014
فقط أذهبي واخبريه بما تريدين
219
00:12:07,015 --> 00:12:08,416
وماذا تريدين؟
220
00:12:08,417 --> 00:12:10,351
هل تخططين للأنتقال إلي (لوس أنجلوس)؟
221
00:12:10,352 --> 00:12:14,388
لأنه عندما يفلح أمر التمثيل هذا، سيريدونني
أن أعيش هناك أيضاً
222
00:12:14,389 --> 00:12:15,523
من الذي سيريدكِ؟
223
00:12:15,524 --> 00:12:17,591
هل هم كل أهل (نيويورك)؟
224
00:12:17,592 --> 00:12:21,094
أسقطوا العقول من أيديكم، أيها
!الأموات الحقراء
225
00:12:22,863 --> 00:12:25,665
أجل، النص يقول أن تكون لامع
وليس أنجليزياً
226
00:12:27,368 --> 00:12:29,303
(أعني، لا يمكنني الأنتقال إلي (لوس أنجلوس
227
00:12:29,304 --> 00:12:32,106
لقد عملنا بكل كد لكي نجعل
الحانة ما هي عليه اليوم
228
00:12:32,107 --> 00:12:34,275
يمكنني أن اكون سعيدة بعلاقة
لمسافة بعيدة
229
00:12:34,276 --> 00:12:38,546
،أعني، أنها أفضل من لا شئ
ولن أضطر لأن أحلق كثيراً
230
00:12:38,547 --> 00:12:42,450
حسناً، هذا ليس راقياً، لكنه ما تشعرين به
231
00:12:42,451 --> 00:12:44,951
لذا أذهبي وأخبريه قبل
أن يرحل مجدداً
232
00:12:45,986 --> 00:12:47,621
أنا أدفعكِ بما تبقى من ذراعي
233
00:12:47,622 --> 00:12:49,656
حسناً، أنا ذاهبة
234
00:12:51,225 --> 00:12:54,261
فقط لأتأكد أنه سيتعرف عليّ
235
00:12:54,262 --> 00:12:57,598
ها أنتما ذا، إنكما تتجولان
اكثر من عين أبن زوجي اليسرى
236
00:12:57,599 --> 00:12:59,266
لقد تأخرتما على مشهدكما
237
00:12:59,267 --> 00:13:04,004
أحتاج لدقيقتان فقط مع ذاك الرجل
الذي رحل، وواقي لو معكِ واحد
238
00:13:04,005 --> 00:13:06,674
ماذا أبدو لكِ؟ مهندس الصوت؟
239
00:13:06,675 --> 00:13:08,642
وسأريدكِ أن تغلقي هذا الرداء
240
00:13:08,643 --> 00:13:09,777
هذا الفيلم لا يحتوي على مشاهد حادة
241
00:13:09,778 --> 00:13:11,512
حسناً، سأغلقه
242
00:13:11,513 --> 00:13:13,380
أظن أنكم يا رفاق لا تودون تكملة للفيلم
243
00:13:24,192 --> 00:13:30,736
هاك، الباب مثل الرجل الذي ركبه
مُعلق جيداً
244
00:13:30,737 --> 00:13:34,231
هل فعلت أي شئ من قبل
دون أن تذكر حجم عضوك؟
245
00:13:34,232 --> 00:13:36,900
بالطبع، أمتحان القيادة
246
00:13:36,901 --> 00:13:38,301
مهلاً، لا
247
00:13:39,636 --> 00:13:42,339
هان)، أحذرك فحسب)
248
00:13:42,340 --> 00:13:47,244
لا يوجد حرفياً أي شخص يعمل
في مطعمك الآن
249
00:13:47,245 --> 00:13:50,180
وكيف يكون هذا غير عادي؟
250
00:13:50,181 --> 00:13:55,686
حسناً، بم أنني ليس عليّ أن أعمل
سآخذ فترة راحة، وهذا يعني أنني سأدخن
251
00:13:55,687 --> 00:13:57,520
وسأغفو في صندوق سيارتي
252
00:13:59,289 --> 00:14:01,123
ليس لديه حتى سيارة
253
00:14:09,700 --> 00:14:11,134
ما رأيكم في هذا؟
254
00:14:11,135 --> 00:14:12,535
أيرل) لديه قوى خارقة)
255
00:14:13,670 --> 00:14:16,740
القوة الخارقة الوحيدة التي لديه
هي أنه مازال حياً
256
00:14:16,741 --> 00:14:19,008
ماذا يحدث هنا؟
257
00:14:21,144 --> 00:14:23,013
حسناً، فلينتهي هذا
258
00:14:23,014 --> 00:14:25,015
لا يمكنني تعليق باب
259
00:14:25,016 --> 00:14:29,486
صوفي)، أبنتي ربما تظن أنني)
والدتها، لكني لا أريدها أن تظن أني كاذب
260
00:14:29,487 --> 00:14:32,956
لقد تحول هذا من صفر إلي مدى الحياة بسرعة
261
00:14:32,957 --> 00:14:34,958
سأخرج
262
00:14:34,959 --> 00:14:44,501
أوليغ)، هيا...لا يهم أنك لا)
تستطيع بناء أي شئ أو أن تحمينا
263
00:14:44,502 --> 00:14:46,736
أو...أن تكون رجلاً
264
00:14:48,472 --> 00:14:51,108
ما يهم حقاً
265
00:14:51,109 --> 00:14:53,510
(هو مقدار حبك لـ(باربرا
266
00:14:53,511 --> 00:14:57,047
لكنها تظن أنني والدتها
267
00:14:57,048 --> 00:15:00,383
إنها تظن أيضاً أن (داني جلوفر) هو الرئيس
268
00:15:02,386 --> 00:15:04,087
!أبي
269
00:15:04,088 --> 00:15:08,558
يا آلهي، (أوليغ)، أسمعت هذا؟ -
أجل، لقد قلتيه للتو -
270
00:15:08,559 --> 00:15:11,228
(لا، لا، لقد كانت (باربرا
271
00:15:11,229 --> 00:15:13,597
باربرا) قد دعتك بأبي للتو)
272
00:15:13,598 --> 00:15:14,964
حقاً؟
273
00:15:17,034 --> 00:15:18,802
بابا
274
00:15:18,803 --> 00:15:22,039
بابا"؟ ماذا يكون هذا؟"
275
00:15:22,040 --> 00:15:24,574
ليست ذكية جداً
276
00:15:24,575 --> 00:15:28,145
لكن الحمد لله أنها جميلة مثل أمهاتها
277
00:15:35,118 --> 00:15:37,454
جرحي يحكني
278
00:15:37,455 --> 00:15:39,756
عليكِ أن تريّ الطبيب من أجل هذا
279
00:15:39,757 --> 00:15:44,428
هذا واحد من أقل السروج
راحة قد تم تعليقي منه
280
00:15:44,429 --> 00:15:47,230
على الجانب الجيد، أنه يمارس معي علاقة الآن
281
00:15:47,231 --> 00:15:48,565
!أغير منكِ
282
00:15:48,566 --> 00:15:52,035
ريتشي)، كيف أتيت إلي هنا؟)
283
00:15:52,036 --> 00:15:53,737
ظننت أنك عليك العمل
284
00:15:53,738 --> 00:15:55,372
ليس لأن التمثيل ليس عملاً
285
00:15:55,373 --> 00:15:58,475
فقط أسأل صديقتي الممثلة المسرحية
(ناتالي بورتمان)
286
00:15:58,476 --> 00:16:00,744
تبدين وكأنكِ سحاقية بهذا القميص
287
00:16:00,745 --> 00:16:05,182
قصة مضحكة، في الواقع لقد أتيت
إلي هنا على متن هذا ليس من شأنكما السريع
288
00:16:05,183 --> 00:16:06,883
لقد فعلها مجدداً
289
00:16:06,884 --> 00:16:08,651
تبين أنها مزحة لا تقدم أبداً
290
00:16:10,320 --> 00:16:13,123
حسناً، أيها الاموات، ثلاث دقائق
حتى نبدأ التصوير
291
00:16:13,124 --> 00:16:15,092
دعوني أراكم تتأرجحون وتأنون
292
00:16:17,762 --> 00:16:22,799
بوني)، هل أنا أئن لأنني مرعوبة)
مما قد أصبحت عليه؟
293
00:16:22,800 --> 00:16:25,334
أم أنني متئلمة من تعليقي على
خطاف اللحم هذا؟
294
00:16:28,071 --> 00:16:30,340
لابد أنها ذاهبة لتسأل المخرج
295
00:16:30,341 --> 00:16:35,912
ها قد أتى (راندي)، كيف أبدو؟ -
مثل قطعة من اللحم -
*مثيرة=*
296
00:16:35,913 --> 00:16:37,012
سأقبل بهذا
297
00:16:38,749 --> 00:16:40,917
لقد كنت مضحك في آخر مشهد
298
00:16:40,918 --> 00:16:43,387
أظن أن الجميع سعيد أنهم لم
(يجلبوا (أيدي ميرفي
299
00:16:43,388 --> 00:16:45,288
أيدي ميرفي)؟)
300
00:16:45,289 --> 00:16:47,957
كنت أتسائل لم لعبت دور عائلتي
كلها عندما تناولنا العشاء
301
00:16:52,396 --> 00:16:54,898
أهذا فيلم كوميدي؟
302
00:16:54,899 --> 00:16:57,100
حسناً، من الجيد أنني متعددة الجوانب
303
00:16:57,101 --> 00:16:59,503
أظن أنني سأجعل (جيل) خرقاء
304
00:16:59,504 --> 00:17:02,105
أين ذهبا؟
305
00:17:02,106 --> 00:17:05,342
أجل، جلسات التأمل غيرتني تماماً
306
00:17:05,343 --> 00:17:06,943
لم أصبح غاضباً مثل الماضي
307
00:17:06,944 --> 00:17:08,410
!لا تنظر إليّ
308
00:17:09,913 --> 00:17:12,516
أجل، أنت تبدو أكثر هدوءً
309
00:17:12,517 --> 00:17:14,751
أتسائل لماذا طلبوا وجود محاميك
في موقع التصوير
310
00:17:14,752 --> 00:17:18,417
يا صاح، عندما نعود إلي (لوس أنجلوس)، هناك
فتاة ما سأعد لك ميعاد معها
311
00:17:18,418 --> 00:17:20,590
عليّ أن أسمع هذا، أدفعيني
312
00:17:20,591 --> 00:17:25,996
إنها مثيرة، لكنني لا أواعد أحداً
يقود سيارة "بريوس" الآن
313
00:17:25,997 --> 00:17:27,697
لا أعلم
314
00:17:27,698 --> 00:17:29,266
أنا في مكان غريب الآن
315
00:17:29,267 --> 00:17:31,201
(وأنا لا أعني (تكساس
316
00:17:31,202 --> 00:17:33,737
أنت لست تزال ترى تلك
الفتاة من (نيويورك)، صحيح؟
317
00:17:33,738 --> 00:17:38,775
أي فتاة في (نيويورك)؟ -
!أنا -
318
00:17:38,776 --> 00:17:40,143
،هل تم أكل عقلكِ للتو
319
00:17:40,144 --> 00:17:43,547
أم هل (جيل) حمقاء؟ -
أنها فقط مرهقة -
320
00:17:43,548 --> 00:17:46,515
لديها ثلاث أطفال تحت سن الخامسة
ومشاكل في السيارة
321
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
لقد أنفصلنا
322
00:17:49,487 --> 00:17:52,789
لقد كنا نراسل بعضنا
بالفيديو كثيراً، شعرت أني أواعد هاتفي
323
00:17:52,790 --> 00:17:54,810
اللية الماضية في العشاء قد
تقاسمنا المقبلات
324
00:17:57,060 --> 00:17:58,227
!مثلوا وكأنكم ميتون
325
00:17:59,529 --> 00:18:04,167
أجل، (ماكس)، رائعة لكننا
الآن في مكانين مختلفين الآن
326
00:18:04,168 --> 00:18:06,035
!لا، لستما كذلك -
!صه -
327
00:18:09,372 --> 00:18:12,242
أتمنى لو يمكنني أن أقول أن العلاقة
،ذات المسافة البعيدة ستكون كافية بالنسبة لي
328
00:18:12,243 --> 00:18:14,678
...لكنها لم تكن كذلك
ولن تكن أبداً
329
00:18:14,679 --> 00:18:16,179
لايمكنها أن تكون كذلك
330
00:18:16,280 --> 00:18:18,114
مثلك والمجاملات التي تخص شعرك
331
00:18:19,450 --> 00:18:21,618
إنه يعجبك، بالرغم من هذا، صح؟
332
00:18:21,619 --> 00:18:25,055
تعلم، أفعل كل شيئاً لأنسى أمرها
333
00:18:25,056 --> 00:18:27,924
حظرتها من على هاتفي، ذهبت
،للطبيب النفسي
334
00:18:27,925 --> 00:18:30,961
شاهدت الثلاث عشر موسم
"من مسلسل "جريز أناتومي
335
00:18:30,962 --> 00:18:33,697
بعدها أدركت أنني شاهدت 20 دقيقة
فقط من حلقة واحدة
336
00:18:33,698 --> 00:18:39,169
إذن، نعم أم لا على شعري؟ -
إنه رائع -
337
00:18:39,170 --> 00:18:41,771
لكنني لست جاهزاً لأقابل الفتاة
التي تملك "البريوس" بعد
338
00:18:41,772 --> 00:18:46,042
أعني، أنا اؤيد كلياً الترشيد
في أستخدام الوقود
339
00:18:46,043 --> 00:18:47,176
فقط ليس بعد
340
00:18:48,712 --> 00:18:51,081
فهمت، أنت مثلي الآن
341
00:18:51,082 --> 00:18:52,948
أتمنى ذلك
342
00:19:09,866 --> 00:19:12,269
حسناً، دقيقتان يا جماعة
343
00:19:12,270 --> 00:19:15,437
لنفعل هذا الشئ بسرعة، لأن
هذا الفيلم مقيت
344
00:19:16,973 --> 00:19:18,708
ماكس)، لم لم تقولي شيئاً؟)
345
00:19:18,709 --> 00:19:20,377
هذه كانت فرصتكِ
346
00:19:20,378 --> 00:19:23,880
لقد سمعتِ ما قاله لذلك الشريف المزيف
347
00:19:23,881 --> 00:19:25,749
العلاقة البعيدة ليست
،كافية بالنسبة له
348
00:19:25,750 --> 00:19:27,217
وعليه أن ينسى أمري
349
00:19:27,218 --> 00:19:29,386
من العدل أن أتركه
350
00:19:29,387 --> 00:19:33,623
أدعوني بالغبية لكوني رومانسية
وأني ظننت أن الحب يمكنه ان يقهر كل شئ
351
00:19:33,624 --> 00:19:34,890
!غبية
352
00:19:38,862 --> 00:19:40,362
(أنا آسفة لكِ يا (ماكس
353
00:19:42,632 --> 00:19:44,067
ماذا تفعلين؟
354
00:19:44,068 --> 00:19:46,002
هل تريدين الذهاب للحمام؟
355
00:19:46,003 --> 00:19:50,473
لذا أرى إذا فعلتيها في بنطالكِ
قليلاً ثم قليلاً ثم قليلاً لن تُلاحظ
356
00:19:50,474 --> 00:19:52,142
كنت سأحضنكِ
357
00:19:52,143 --> 00:19:54,243
حسناً، تعالي
358
00:20:02,720 --> 00:20:05,589
هل أنتِ بخير؟ -
لا -
359
00:20:05,590 --> 00:20:09,626
علاقتي قد أنتهت حقاً، وفقدت
الأحساس بنصفي السفلي
360
00:20:09,627 --> 00:20:11,328
أجل
361
00:20:11,329 --> 00:20:13,964
آسفة أنني أخذتكِ عبر البلاد
362
00:20:13,965 --> 00:20:17,934
لم تأخذيني لأي مكان
أنا من أردت أن أكون معكِ
363
00:20:17,935 --> 00:20:19,636
(لنعود للمنزل يا (ماكس
364
00:20:19,637 --> 00:20:21,171
سأقول لـ(بوني) أننا سنستقيل
365
00:20:21,172 --> 00:20:25,575
وسنقول للصحافة أن الأمر كان مرهقاً -
لا، لن نذهب لأي مكان بعد -
366
00:20:25,576 --> 00:20:28,445
لقد أتينا كل هذه المسافة
على الأقل واحد منا سيحصل على ما يريد
367
00:20:28,446 --> 00:20:29,946
ستمثلين في هذا الفيلم
368
00:20:29,947 --> 00:20:32,616
!(ماكس)
369
00:20:32,617 --> 00:20:35,285
لن أنسى أمركِ حين أشتهر
370
00:20:35,286 --> 00:20:37,786
أعني، بالتأكيد سآراك أقل من ذي قبل
371
00:20:39,522 --> 00:20:41,558
ماذا؟
أتخلص من الشقراء؟
372
00:20:41,559 --> 00:20:42,525
الحمد لله
373
00:20:42,526 --> 00:20:44,461
ماذا؟ لماذا؟
374
00:20:44,462 --> 00:20:46,696
أكان هذا بسبب جملتي؟
375
00:20:46,697 --> 00:20:50,066
بوني) مهلاً، يمكنني أيضاً أن أكتب)
376
00:20:50,067 --> 00:20:53,135
"تفقدي هذه الجملة، " تجمدت لرؤيتك
377
00:20:54,938 --> 00:20:57,507
أقطعي حبلي يا (بون بون) لايمكنكِ
أن تفرقينا
378
00:20:57,508 --> 00:20:58,707
ثقي فيّ، لقد حاولت
379
00:21:01,600 --> 00:21:05,040
"المبلغ القديم: 500 دولار"
"المبلغ الجديد: 484 دولار"
380
00:21:05,089 --> 00:21:16,889
ترجمة: أحمد عدلي©