♪ Some day ♪
♪ When I'm awfully low ♪
♪ When the world is cold ♪
♪ I will feel a glow just thinking of you ♪
♪ And the way you look tonight ♪
♪ You're lovely ♪
♪ With your smile so warm ♪
♪ And your cheeks so soft ♪
♪ There is nothing for me... ♪
♪ 'Cause I love you ♪
♪ Just the way you look tonight ♪
:(رسالة من (والاس #
رسالة من (والاس): ص #
رسالة من (والاس): صب #
رسالة من (والاس): صبا #
رسالة من (والاس): صباح #
رسالة من (والاس): صباح ا #
رسالة من (والاس): صباح ال #
رسالة من (والاس): صباح الخ #
رسالة من (والاس): صباح الخي #
رسالة من (والاس): صباح الخير #
# !رسالة من (والاس): صباح الخير #
:(رسالة من (والاس #
رسالة من (والاس): ا #
رسالة من (والاس): اس #
رسالة من (والاس): است #
رسالة من (والاس): استي #
رسالة من (والاس): استيق #
رسالة من (والاس): استيقظ #
رسالة من (والاس): استيقظي #
# !رسالة من (والاس): استيقظي #
والاس)، أهذا هاتفك؟)
:(رسالة من (والاس #
رسالة من (والاس): أ #
رسالة من (والاس): أي #
رسالة من (والاس): أين #
رسالة من (والاس): أين أ #
رسالة من (والاس): أين أن #
رسالة من (والاس): أين أنت #
رسالة من (والاس): أين أنتِ #
رسالة من (والاس): أين أنتِ؟ #
# رسالة من (والاس): أين أنتِ؟ #
:(رسالة من (والاس #
قا
:(رسالة من (والاس # قاب
:(رسالة من (والاس # قابل
:(رسالة من (والاس # قابلي
:(رسالة من (والاس # قابلين
:(رسالة من (والاس # قابليني
:(رسالة من (والاس # قابليني ف
:(رسالة من (والاس # قابليني في
:(رسالة من (والاس # قابليني في 1
:(رسالة من (والاس # قابليني في 10
:(رسالة من (والاس # قابليني في 104
:(رسالة من (والاس # قابليني في 1049
:(رسالة من (والاس # قابليني في 1049 ش
:(رسالة من (والاس # قابليني في 1049 شا
:(رسالة من (والاس # قابليني في 1049 شار
:(رسالة من (والاس # قابليني في 1049 شارع
:(رسالة من (والاس # قابليني في 1049 شارع "
:(رسالة من (والاس # قابليني في 1049 شارع "و
:(رسالة من (والاس # قابليني في 1049 شارع "وا
:(رسالة من (والاس # قابليني في 1049 شارع "وار
:(رسالة من (والاس # قابليني في 1049 شارع "وارن
:(رسالة من (والاس # # "قابليني في 1049 شارع "وارن
هايز)، أشكركِ على قدومك) - أملتُ تناول وجبة فطور متأخرة -
لكن مسرح جريمة يقارب ذلك
افتقدتك صباح اليوم
صدقيني، أفضل لو أنّي ما أزال معكِ في السرير
أتذكرين قاتل "الأوركيد السوداء"؟ - القاتل المتسلسل، أجل -
وصلت جرائمه الأخبار الوطنية وأثار الرعب في المدينة
وكأن ما حدث مع القاتل المتسلسل ابن سام" كان يحدث من جديد"
وهو كذلك لسبب وجيه
جميع الضحايا الإناث الثلاث
ضُربن بعنف إلى حد الموت في منازلهم
"أصبح القاتل معروفاً باسم: "ق.أ.س
لأن القاتل كان يحب وضع أحمر الشفاه على شفاههن بعد ارتكاب جريمته
ويستخدم خصيصاً لون "الأوركيد السوداء" رقم أربعة
(هايز موريسون)، قابلي المحقق (نيك سيستيرو)
عمل على القضية الأساسية عـ(2006)ـام
ساعدتُ على سجن الرجل
(سيُمضي (كلارك سيمز
"بقية أيامه في سجن مدينة "دانامور
أو لربما لن يفعل
إن طلب المدعي العام (والاس) حضوري
فأظنّ أنّك تحسب ذلك القاتل قد عاد لفعلته
هذه (هارلا هيغينز)، مدرِّسة في الثامنة والثلاثين من عمرها
فارقت الحياة ليلة أمس بسبب الضرب المبرّح الواضح
شعر أسود، عيون لونها أزرق "تماماً كبقية ضحايا "ق.أ.س
…وهي تضع لون أحمر الشفاه المميّز
لكننا لن نشارك هذه المعلومة مع وسائل الإعلام
(أيّاً كان قاتلُ (مارلا هيغينز (فلم يكن (كلارك سيمز
هو غالباً قاتل مُقلّد
أو لعلّك سجنت الرجل الخطئ في البداية
انظرا، كلاكما ستعملان من جهة معيّنة
"ستنظر "وحدة نزاهة الإدانة (في إدانة (كلارك سيمنز
"بينما يسعى قسم شرطة "نيويورك للنيل من قاتل (مارلا هيغينز) أيّاً كان
…"سواءً كان "قاتل الأوركيد السوداء
ليس هو - أم قاتلاً مُقلِّداً -
وتعاملي بلطف - ألا أفعل دوماً؟ -
أبقِ الوحدة مطّلعة على تحقيقك - حسناً -
حاولي عدم التدخل بقضية شرطة "نيويورك" أثناء جريان التحقيق
…لأننا بطريقة أو بأُخرى
لدينا قاتل طليق
الموسم الأول، الحلقة الحادية عشرة “ بعنوان: ” الأوركيد السوداء "من مسلسل: " إدانــة
Translated By: Omar Si
تعمّق شخصٌ ما في البحث "بقضيّة "قاتل الأوركيد السوداء
كيف حصلتِ على كل هذه المعلومات بهذه السرعة؟
بعضها أتت من الملفات الرسمية وبعضها الآخر من بحثي الخاص
بحثكِ الخاص؟ - أنا معجبة نوعاً ما بالقتلة المتسلسلين -
عجباً - لقد قرأت الكثير حولهم -
ملاحظة لنفسي… لا تبقي وحيدة في المكتب مع شقراء
أثار الموضوع اهتمامي بعد جريمة قتل خالتي
…أردت أن أتفهّم
كيف يفعل الناس أشياء فظيعة كهذه
(على كل حال، لطالما شككت بأنّ (كلارك سيمز
"هو "قاتل الأوركيد السوداء
بناءً على ماذا؟ - من بين عدة أمور أخرى -
استمر يصرّ على كونه بريئاً
وغالباً ما يحب القتلة المتسلسلون أن يُنسب لهم فضل ارتكاب جرائمهم
غير ذلك، (سيمز) يُناسب تشخيص المباحث الفيديرالية تماماً
أمّه، والتي كانت تشبه الضحايا
كانت مدمنة كحوليات
هجر والده العائلة، عندما كان كلارك) في السادسة من عمره)
تحت طائلة ذكر الأدلّة
بدلاً من هراء التشخيص
كان (سيمز) يعيش قرب (الضحية الأولى، (هانا لاند
وذهب إلى المصرف ذاته الذي تشغل فيه الضحية الثالثة
كايتلين أوبراين) وظيفة محاسبة)
كيف تعلمين كلّ هذا؟
كنت قد أصبحت محققة لتوّي عندما بدأ "ق.أ.س" جرائمه
وقد تحققت ممّا يقارب الألف خيط دليل من خط المعلومات
كما أنّ (سيمز) ترك وراءه بصمة اصبعه
على الجانب الداخلي لنافذة غرفة النوم
(للضحية الثالثة، (كايتلين أوبراين
هذه أدلة قويّة
كانت بصماته موجودة في النظام
بسبب تهمه تعدٍ على الممتلكات
عندما تعقّب وطارد خليلته السابقة
ماذا عن الضحية الثانية؟
(ماي ديفرانكو)
ضُربت بوحشية لكنها نجت
لم يكن لـ(كلارك سيمز) علاقة بها
وإلى جانب بصماته
كانت القضية ضد (سيمز) ظرفية
لكن أراد الناس التخلّص من القاتل
وهو على ما يبدو، رجلٌ غريب
أجل، لكنّ غرابته لا تفسّر
(سبب توقف القتل عند سجن (سيمز
قد تكون مصادفة
أودّ التحدث معه
بالطبع، ولست أقول ذلك لأنني الآن خائفة منكِ
سام)، اذهب معها)
ماكسين)، أحضري ملفّات) "التحقيق السابق لشرطة "نيويورك
فرانكي)، دعنا نذهب ونُعلم الضحيّة الناجية)
أنتِ جميلة
شكراً لك
لم يجد بي قول هذا
هل جعلتكِ غير مرتاحة؟
قليلاً
أعتذر عن ذلك
لديّ هذه العادة
حيث أقول أوّل ما يخطر ببالي
لمَ تأخذ الوحدة قضيّتي؟
لم أقدّم طلب استئناف
طلب منا المدعي العام مراجعة إدانتك
سمعت أن جريمة قتل أخرى قد ارتُكبت
كالبقية؟
هنالك تشابهات
أتساءل أين كان طول تلك السنوات
"قاتل الأوركيد السوداء"
حالياً، أنت هو
لكن لعلّك ألهمت ظهور قاتلٍ متسلسل جديد
لم أُلهم شيئاً
لم أقتل أولائك النسوة
لمَ تتفقّد الساعة؟
لا أريد تفويت الغداء
لدينا سبع وثلاثون دقيقة
يحقّ لسُجناء العنبر الذي أنا فيه تناول الطعام أولاً لأننا الأكثر تنظيماً
حدّثني عن وقت مطاردتك خليلتك السابقة
كنت في الخامسة والعشرين من عمرك
ما كنتُ أُطاردها
فقد انفصلت عني
لكن كان لديها واحد من كتب (جون غريشم) خاصتي
ذهبتُ لآخذه
كلارك)، كيف وصلت بصمات أصابعك)
إلى الجانب الداخلي لنافذة (غرفة نوم (كايتلين أوبراين
إن لم يسبق لك مقابلتها؟
لستُ أدري
إنّكما… مختلفان
عن الشرطة والمباحث الفيدرالية
فقد سألوا أسئلة كتيرة عن أيّام طفولتي
كان ذلك غريباً
"كانوا يقيمونك لـ"ثلاثي ماكدونالد
وما هي تلك؟
ولعٌ بالنيران، ونوع من تعذيب الحيوانات
وتبليل السرير اللاإرادي بعد عمر الثانية عشرة
معظم القتلة المتسلسلون يملكون على الأقل واحداً من الثلاثة
وطبقاً لملفّك
فُصِلت من المدرسة الثانوية، لإشعالك ناراً
وعانيت من التبول في السرير
إذاً لهذا يظنني الناس مُذنباً
أطابق كل هذه المعايير
وأعلم أنني غريب
…أتساءل كم معياراً سيحققه القاتل الحقيقي
إن أمسكوا به
ما الذي تفعله الوحدة هنا؟
"هذا مسرح جريمة لشرطة "نيويورك
لستُ هنا بصفة رسمية
أتفقد حال صديق قديم لي فحسب
كيف حالك يا (نيك)؟ - بخير -
ما زلت أتنفّس، وما زلت عزباً
ماذا عنكِ؟
هل (آشتون) و(بوبي) بخير؟
آشتون) بخير)
(تطلقت من (بوبي
هذا مؤسف
أردت التأكد بأن الأمور لن تكون غريبة
نظراً لتاريخنا
لن تكون طالما بقيتِ بعيدة عن تحقيقي
سأقوم بعملي، وقم أنت بعملك
الأمر وما فيه، أن عملكِ هو إظهار
أنّي فشلت في عملي أوّل مرة
أنا أسعى لنيل الحقيقة فقط
إن لم ترتكب خطأً، فلا داعي للقلق
من الطارق؟
(آنسة (ديفرانكو)، أنا (هايز موريسون
"وهذا (فرانكلين كروز) من "وحدة نزاهة الإدانة
(نودّ التحدّث معكِ بشأن (كلارك سيمز
أحتاج إلى رؤية أوراق هويّتك
والآن أوراقه
أسرعا رجاءً
…آنسة (ديفرانكو)، نحن هنا لنُعلمكِ بأنّ
هاتفت (سيستيرو) حال رؤيتي الأخبار
المرأة المقتولة تشبهني كثيراً
…هنالك تشابه، أجل، لكننا
أخبرني (سيستيرو) بألّا أقلق
وبأن (كلارك سيمز) مسجون بإحكام
…(هذا صحيح، لكن السيد (سيمز
لكن هناك فرصة بأنّ "ق.أ.س"، ما زال طليقاً
هناك فرصة
أعني، إن كانت الوحدة (تنظر في قضية (كلارك سيمز
فقد لا يكون مذنباً
…تعلمين، لمَ لا نجلس لكي
من فضلك - آسف -
لقد كانت حالي تتحسن كثيراً في العام السابق
،كان خوفي يقلّ أخيراً وكأنّي أستطيع الاعتناء بنفسي
لقد أثّرت بي هذه الأخبار فعلاً
لا يسعني تخيّل ذلك
ماي)، أعلم أنّ هذا صعبٌ عليكِ)
لكن هل بإمكانكِ أن تحدّثينا عن الاعتداء؟
عدتُ إلى المنزل تلك الليلة
كنت أدرس لأصبح معالجةً فيزيائية
كانت الامتحانات في اليوم التالي
كنتُ… وحيدة في المنزل أقرأ كتاباً مدرسياً
أتى من خلفي وأمسكني من رقبتي
ذُكر في تقرير الشرطة أنّكِ لم تلقِ نظرة جيدة عليه
لم أفعل
كلّ ما أتذكّره قبل ضربه لي
هو أكمام معطفه تخدش وجهي
بقيت في غيبوبة لما يقارب السنة
لم أستطع حتى تقديم شهادتي في المحكمة
"قال (ماي) أن "ق.أ.س كان يرتدي معطفاً عندما هاجمها
انظري إلى صورة (كلارك) عند حجزه
إنّه يرتدي معطفاً
لربما ما من شيء يُقلق (ماي) في النهاية
إنّ أمر المعطف مثير للاهتمام
لم يكن هذا موجوداً في سجل المحكمة، أليس كذلك؟
لم يكن عند (ماي ديفرانكو) فرصة لتقدم شهادتها
(كانت في غيبوبة أثناء محاكمة (كلارك سيمز
هل هناك أيّة مستجدات من المحقق (سيستيريو)؟
كـلا
أتريد منّي تفقده؟
بالتأكيد
في الواقع، كلا، هذا وقتنا الخاص
سنصبّ تركيزنا على شيء غير العمل
حسناً
مثل ماذا؟
سنحظى بمحادثة
كما يفعل الناس في علاقة
حسناً
إذاً العمل خارج الحدود؟ - صحيح -
يمكننا دائماً ألّا نتحدث
كلا
حسناً
لقد بدأتُ أمارس الملاكمة
بغرض التنافس؟
كلا، للتمرين فحسب فهي ممتازة للقلب
هذا مثير للاهتمام
لقد… نشّطت اهتمامي بالرياضية كثيراً
وأنا أُشعركِ بالملل
كلا! لست تفعل إطلاقاً
أجل، كنت تصيبني بالملل، أجل
إنّه اتصال من المكتب
أجـل
يقدّم (كلارك سيمز) مقابلة هاتفية على قناة "دبليو اي بي سي" الإخبارية
"افتح على قناة "دبليو اي بي سي ماذا يقول في تلك المقابلة؟
بينما أُدين عـ(2006)ـام
"بكونه "قاتل الأوركيد السوداء
فلطالما حافظ على براءته
سيد (سيمز)، لديك إعلان حصري
لمشاهدينا؟
هذا صحيح
قررت بأنّ وقت اعترافي قد حان
وسأقرُّ أخيراً بالحقيقة
"أنا "قاتل الأوركيد السوداء
# تـبـقـت أربـعـة أيـام #
لمَ كذبت على تلك الصحفية؟
لم أكذب، أنا قاتل
أستحقّ السِّجن لبقية أيام حياتي
تبقت ثلاث ساعات ودقيقتان حتى موعد الغداء
أيعجبك الطعام هنا؟
ليس سيئاً
أيسمح لك أن تختار ما تأكله؟
كلا، لكن لا بأس بذلك
وكيف هو زميل زنزانتك؟ - إنّه لطيف -
فهو يسمح لي بتنظيف الزنزانة
ماذا عن الحرّاس؟ هل يعاملونك بلطف؟
إن بقيت ملتزماً بالقوانين، أجل
وهل تلتزم بالقوانين؟ - لطالما التزمت بها، وسأبقى كذلك -
وكيف يتناسب قتل النساء مع قولك هذا؟
…الغداء بعد ثلاث ساعات و - إنّه بعد ثلاث ساعات ودقيقة -
أريد أن أروي عليك قصة
كنتُ شاهدة على جريمة
وشهادتي أودت بالرجل الخطأ إلى السجن
لكنكِ لم تقصدي فعل الخطأ
كلا، لم أفعل
…ومؤخراً
سامحني على فعلتي
هذا لطيف
أجل، إنّه كذلك
لقد مضى بحياته قدُماً
…لكن
لا أبدو قادرةً على فعل المثل
أصبحت مرتاحة بشعوري بالسوء حيال ما فعلته
مرتاحةً بقلقي الدائم عن حاله
…وهذه المشاعر
حدّدت شخصيتي وكلّ أفعالي
والآن، أشعر وكأن هناك فجوة في مكان تلك المشاعر
أنت مرتاحٌ هنا
ألست كذلك يا (كلارك)؟
الغداء بعد ثلاث ساعات
تشعر بالأمان بسبب الرتابة
أظنّك بريء
لكنك خائف، أننا إن أثبتنا براءتك وخرجت من السجن
فلن تعلم كيف تتكيف مع الحياة
لستُ إنساناً عادياً
لم يكن لي مكان مناسب في العالم أبداً
أعرف شعورك
إن خرجت من هنا
فسندخلك في برنامج يساعدك على التكيّف
سنجد لك روتيناً جديداً
اتفقنا؟
من فضلك
أخبرني بالحقيقة
ما قتلتُ أحداً
زرتُ (كلارك) مجدداً هذا الصباح
ليس قاتلاً
عليكِ أن تقرّي، إنّه رجل غريب جداً
إنّه مصاب بالوسواس القهري وبلمسة من متلازمة "أسبرجر" في الغالب
وبفضل السنوات العشر الأخيرة
لقد اعتاد على كونه مسجوناً
ولا يسعه تخيّل حياته بطريقة أخرى
كنت أعرف أشخاصاً مثله في السجن
إنّ (كلارك) خائف من الخروج
وتظنين هذا سبب اعترافه؟ أتصدقينه؟
أصدّقه فعلاً
حسناً، لسوء الحظ، إيمانكِ به
لا يكافئ البراءة الفعلية
(لكن نقص الفرصة لدى (كلارك ليرتكب الجرائم قد يكافئها
"عمل (كلارك) في "شركة آلغرون للتجهيزات في الجانب الشرقي السفلي من المدينة
(يوم مقتل (كايتلين أوبراين الضحية الثالثة
لم يخرج من العمل حتى الساعة الخامسة والنصف
لكن الطبيب الشرعي حدد وقت وفاتها في وقت لا يتجاوز الساعة السادسة
هل كان عنده وقت ليرتكب الجريمة حتى؟
وفقاً لملاحظات (سيستيرو) حول القضية، أجل
جعل رجال الشرطة يجرون في الطريق من المستودع
لربما سجّل شخص آخر خروج (كلارك)؟
أو كانت معايرة الساعة خطأً
(كلا، إن لم يقتل (كلارك) (أوبراين
فكيف وصلت بصماته إلى نافذتها؟
يمكنني إعادة تفحص البصمات
لأرى كم وجه تشابه بينها وبين بصماته
عظيم
خذ (ماكسين)، واذهبا إلى المستودع
(تبيّنا ما إن كان (سيستيرو يستخدم الجدول الزمني الصحيح
أنا المدير الآن
(لكنّي كنت أعلم على الطابق مع (كلارك سيمز
كان رجلاً صالحاً
لا بدّ أنّك فوجئت عند اعتقاله
بل كنت أكثر من متفاجئ
لستُ أقول أنّ (كلارك) لم يكن غريباً
لكنه كان مرحاً وكادحاً في عمله
أحببت توصيل التجهيزات معه
محطات توقيت العمل موجودة في المكتب
كان (كلارك) شديد التمسك بالوقت
ما كان ليدع أحداً يسجل خروجه من العمل سواه
والساعات دقيقة؟
على الدقيقة تماماً
فالرئيس بخيل جداً
وأنتم توصلون التجهيزات لمقاولين في كل أرجاء المدينة؟
هذا صحيح
،تسقيف، سباكة، كهرباء كل شيء تقريباً
وهل توصلون النوافذ؟
بالطبع
أيحتمل أنّ لديك سجلّات لتوصيلاتكم قبل عشر سنوات؟
أجـل
أذاهبون لتناول العشاء؟
أجل، سنذهب
حيث لن نتحدث عن العمل
بكل تأكيد لن نفعل
إذاً لن أخبرك عن التقدم "الكبير في قضية "ق.أ.س
لم نذهب لتناول العشاء بعد
اكتشف (سام) و(ماكسين) أنّه وفي عـ(2006)ـام
أوصل (كلارك سيمز) نافذة مزدوجة
"لمقاول في حيّ "كوينز
نافذةً رُكِّبت في 01-2236 شرق الشارع 61
(والمعروف أيضاً بمنزل (كايتلين أوبراين
قبل خمسة أشهر من الجريمة
(ممّا يفسر سبب انتقال بصمات (كلارك سميز
إلى داخل مسرح الجريمة رغم أنّه لم يكن فيه أبداً
"قد لا يكون (كلارك سيمز) هو "ق.أ.س
وهذه نهاية الحديث عن العمل
بالتأكيد
طبعاً، هذا يعني وجود قاتل متسلسل طليق
أو ربما لا
(ألقى المحقق (سيستيرو لتوّه القبض على مشتبه به
(في جريمة قتل (مارلا هيغينز
# تـبـقـت ثـلاثـة أيـام #
ستجعل (سيستيرو) يمسح لنا بمقابلة المشتبه
وها أنا أتحدث عن العمل
صباح الخير
تفضّلي، أعلم أنّكِ تريدين ذلك
علينا تبرئة (كلارك سيمز) من أيّ تورط "بجرائم "قاتل الأوركيد السوداء
…وأفضل طريقة لفعل ذلك
هي إلصاق الجرائم بالرجل (الذي يحتجزه (سيستيرو
لا بأس في ذلك
دعيه فقط يتولى القيادة
"في ربط مشتبهه بجرائم "ق.أ.س
صحيح
فهي قضيّته
والتي فشل فيها أوّل مرة
لم يُثبت ذلك بعد
هذا هو السبب الوحيد لعدم إخلاء سبيل (كلارك سيمز) بعد
لربما عليك أيضاً جعل فريقك في الوحدة
يتأكد من عدم فشل قسم شرطة "نيويورك" هذه المرة أيضاً
هذا كلام قاسٍ قليلاً
ليس قاسياً مقارنةً بتقديمي طلباً
(لإخلاء سبيل (كلارك سيمز بناءً على الأدلة الجديدة التي وجدناها
سيخرج الطلب لعامة الناس
فيفزع مواطنو هذه المدينة العظيمة
لأنّ قاتلاً متسلسلاً اعترف للعلن بجريمته قد خرج إلى الشوارع
ما كنتِ لتفعلي ذلك
سأمنحكِ وصولاً إلى المشتبه به
إنّها (تيس)… مجدداً
بالكاد أشرقت الشمس
إنها التاسعة صباحاً
ماذا يحدث؟
"أمضيت الليلة أقوم بتشخيصي الخاص لـ"ق.أ.س
(دون استخدام أيّ مرجع لـ(كلارك سيمز
…تعلمين، بشكل موضوعي تماماً
…حسناً، هذا عظيم، عندما أصل
…إلى المكتب سـ - ق.أ.س" هو ما تدعوه المباحث" -
"بـ"قاتل منظّم
فهو يخطط لكل تفصيل من هجومه
إنّه ذكي، وصبور، ويفتخر بعمله
ويستمتع بإرباك قوات تطبيق القانون
كلارك) مصاب بالوسواس القهري) لكنه خجول، ليس ذكراً مسيطراً
…حسناً، لقد رتّبت
أريد لقاء هذا المشتبه الجديد، وأتحدث معه
…(تيس) - من فضلك، هذا مهم -
أدخليني للقائه، يمكنني تقديم المساعدة
اهدئي، واقبلي بالموافقة
اتصلي بـ(ماكسين)، واذهبا إلى القسم الرابع
عجباً
عظيم
شكراً لكِ
أعني، كم مرّة عليّ قول هذا؟
تناولت الغداء في شاحنتي
وعدت لعملي في قراءة العدادات
ثمّ رأيت تلك السيدة المسكينة عبر النافذة
كانت الدماء منتشرة في كل مكان
ولذلك دخلت المنزل عنوة؟
أردت مساعدتها
…لكنّها كانت ميتة، فارتأيت أن
(يا لك من محب لفعل الخير يا (جو
لمَ قد تفعل ذلك ثمّ تغادر؟
وتتصل بالطوارئ دون تقديم هويّتك
لديّ عدة مخالفات سير غير مدفوعة
…كنت قلقاً أنّي إن تورّطت، فقد تصبح
إن تورّطت؟ أم قُبض عليك يا (جو)؟
الرجال أمثاله… هم سبب عدم بقائي
المحقق (سيستيرو) يقوم بعمله فحسب
بسياقة الأبرياء للاعتراف؟
بالتأكيد، لمَ لا؟
لديّ سؤالان ٱخران فحسب
أكنت تعيش في المدينة عـ(2006)ـام؟
"لقد ولدت وترعرعت في حيّ "كوينز
وقد كنت أعمل لشركة الخدمات العامة منذ عـ(2005)ـام
هل تذكر أين كنت في الـ24 من شهر آب وفي اليوم الثالث من شهر أيلول عـ(2006)ـام؟
على يختي في "ساوث هامبتون" غالباً
سيكون عليكِ سؤال كبير خدمي لتتأكدي
لعلّك تبقي تقويماً بمواعيدك
أفضل ما يمكنني تقديمه هو جعلكم تتفقدون الأمر مع المقسم
هل سمعت قط بـ"قاتل الأوركيد السوداء" يا (جو)؟
!(أيها المحقق (سيستيرو
!مـاذا؟
مستحيل، لستُ هو
لم أقتل أحداً، لا في ذلك الوقت ولا الآن
ثلاثة شهود رأوك تهرب من مسرح الجريمة
ما رأوه كان خاطئاً
كنت مغطًى بالدماء
أفضل خيار لك هو الاعتراف
اسأل أيّة أسئلة تريد، وخذ عينة من حمضي النووي، لا يهم
فلم أفعل شيئاً
معذرةً، آسفة جداً
توقف عن التحدث …اطلب محامياً
حالاً
لقد انتهيت من الكلام
أريد محامياً
أسمح لكِ بالتحدث مع المشتبه به خاصتي، فتدفعينه لطلب محامٍ؟
لقد قدّمت لك معروفاً
كان عليك أن تقرأ عليه حقوقه
قبل أن تبدأ اتهامه
لكان كل شيء قاله غير مقبول
هناك فرق صغير في ذلك
وأنت اتّخذت القرار الخطأ - إن ذلك غير مهم -
"جو كابلن) ليس "قاتل الأوركيد السوداء)
وكيف تعلمين ذلك؟
لقد درست القتلة المتسلسلين
قرأتِ كتابين
أكثر من كتابين
…تعليقات (كابلن) حول امتلاكه كبير خدمٍ ويختاً
كانت تلك نكات استنكار ذاتي
القاتل المتسلسل الحقيقي يفتخر كثيراً بصورته
على أن يُطلق ذاك النوع من التعليقات
تظنانني مخطئاً
اذهبا وتحدثا مع الشهود الثلاثة الذين رأوه
وعندها سترون
كان أداؤكِ جيداً
أجل، هذا هو الرجل الذي رأيته
قرب شقّة الضحية؟
أجـل
كان مغطًى بالدماء
على كامل يديه
كان لباسه الرسمي منقوعاً بالدماء
أيّ نوع من الألبسة الرسمية؟
معطف من نوع ما
ماذا كنت تفعل في ذلك الحي؟
أشتري فطائر الجبنة المفضلة "عندي من متجر "دو بوا
كانت لديّ إطلالة واضحة من شقّتي
فأنا أعيش على الجانب الآخر من الشارع
كنت أنزّه كلبي
رأيته جالساً في سيارته وحيداً
لكم من الوقت رأيته جالساً هناك؟
…كان واقفاً عندما توقفت لشرب القهوة، لذا
من الصعب أن أحدد الوقت
خمس وأربعون دقيقة، أو لربما ساعة
مررت بسيارته عندما وصلت إلى منزلي
وكان جالساً يحدّق إلي
أفزعني قليلاً
شعرت بشيء غريب حوله، تعلمان؟
لاتّصلت بالشرطة، لكن بطارية هاتفي كانت فارغة
وبعد ذلك خرج من سيارته
خرج من سيارته
واتّجه مباشرة ناحية مبناها
أمكنني رؤيته ينظر
أمكنني رؤيته ينظر من النافذة
كان تسكن شقّة في الطابق الأرضي
كدت أواجهه
لأخبره بالابتعاد عن النافذة
لكن قررت ألّا أتدخل في شؤون غيري
لم أرد بدأ شجار
وأنت واثق أنّ هذا الرجل هو من رأيت؟
أجل، قطعاً
لا شكّ في الأمر
كان هو، أراهن بحياتي على ذلك
كما قال (جو)، إنه يعمل
مع شركة الخدمات العامة منذ عـ(2005)ـام
وطبقاً لسجلّات المقسم
"كان يعمل في "منهاتن
أيام ارتكاب "ق.أ.س" جرائمه
يبدو هذا واعداً
إلّا أنّه ما من سجلات
عن مكانه في المدينة تماماً
هل كانوا يضعون أجهرة تعقب على الشاحنات وقتها؟
كلا، لم يبدأوا حتى عـ(2011)ـام
وهذا لا يمثل حجة غياب له أيضاً
(بعض النظريات الدراسية لا تتحقق يا (تيس
…(أعلم، لكن (جو لا يناسب التشخيص فحسب
"ليس "ق.أ.س
مـاذا؟
…وصلتني للتو رسالة الكترونية
(سجلات الأحداث المختومة لـ(جو
كيف حصلت عليها؟
عندما تطارد قاتلاً متسلسلاً
أحياناً تُفكّ الأختام
لن نستطيع استخدامها في المحكمة
…لكن
إنّها تشبه بقية الضحايا
من هي؟ - (إنّها أخت (جو -
اتُّهم بالتحرش بها عندما كانا أطفالاً
# تـبـقـى يـومـان #
كما تعلمان كلاكما
سجلّ أحداثٍ مختومٍ لا يُقبل في المحكمة
لن نحتاجه بوجود عدّة تهم بالقتل
ضدّ عميلك
كنت في الثانية عشرة من عمري عندما حدث ذلك
(جو)
ولم أتحرّش بأختي، كان الأمر بأكمله مجرّد خلطٍ كبير
جو)، دعني أتعامل مع هذا)
أولئك النسوة اللواتي قتلتهن لم يكن ذا أهمية كبيرة لك
إنما كنّ يشبهن أختك - كـلا -
(أجل، إنهنّ يشبهن (سونيا …لكنّي لم أوذِ
ما يحاول موكّلي قوله
هو أنّ هذه المسألة قد فُصلت منذ سنوات
ولا علاقة له بهذه المطاردة الوهمية التي تفعلونها
(لم أؤذِ أولائك النسوة، ولم أؤذِ (سونيا
لا يعرف… لا يعرف المرء حتى معنى الجنس في ذلك العمر
رأي زوج أمّنا ما رغب برؤيته فحسب
ماذا عن أختك؟
ما رأيها في هذه المسألة؟
أخي ليس قاتلاً
وكيف لكِ أن تكوني واثقة جداً؟
كانت علاقتي و(جو) قوية
نشأنا في المنزل ذاته لثمانية عشر عاماً
في تلك الفترة، تتعرّف على حقيقة الشخص
مرّ زمنٌ طويل مذ كنتم أطفالاً
متى تحدثتما آخر مرة؟
مرت بضع سنوات
وهل هذا لأنّه تحرّش بكِ عندما كنتِ طفلة؟
كلا، لم يكن ذلك شيئاً
كانت مجرّد لعبة غبية
كنّا نلعب لعبة الأطبّاء
وزوج أمنا… جنّ جنونه
أمسك (جو) بقوة شديدة
كاد يمزّق يده من مكانها
وأصابه بضرر عصبي دائم
أعلم أنّه أخوكِ
لكنكِ غير مضطرة للتستر عليه
لا يرغب أحد التصديق بأنّ أحبتهم
قادرون على أشياء شنيعة
لا أصدق الأمر، لأن (جو) ما كان ليفعل ذلك
لمَ التنافر إن كنتما قريبين إذاً؟
(زوجي لا ينسجم مع (جو
فـ(جو) يحب شرب الخمر وزوجي في طور التعافي من إدمانه
...و
اتخذت قراراً لمصلحة عائلتي
لكن (جو) لم يؤذني قط
ولم يؤذِ بقية أولئك النسوة
،(أيها المحقق (سيسيترو أشكرك على مرورك
تفاجأت بسماع صوتكِ بعد البارحة
(لعلّنا لا نتفق بشأن (جو كابلن
لكن أظنّ كلينا يسعى الشيء ذاته
وهو الحقيقة، أجل
بغضّ النظر عمّن توجهنا إليه
إذاً ما كل هذا؟
أهلاً
(كيف حالك يا رجل؟ أنا (فرانكي
(وأنا (سيستيرو
إذاً، دمى الاختبار هذه مجهزة بحساسات
والتي تقيس سرعة وقوة الصدمة
(سنرى إن كان باستطاعة (جو قتل أيّ من أولئك النسوة
بالطبع استطاع ذلك
قالت أخته أنّ (جو) عانى
من إصابة قوية بكتفه عندما كان طفلاً
علينا مقارنة كميّة القوة
التي استخدمها "ق.أ.س" لقتل ضحاياه
مع كمية القوة التي يستطيع (جو) بذلها
(آخر الضحايا كانت (مارلا هيغينز
يظهر التشريح أنّها ضُربت عدة مرات
لكن الضربة الأولى أحدثت قوة كافية لقتلها
كسر الجمجمة البشرية يتطلب 73 نيوتن
وقد لوحّت لتوّي بقوة 78
كما ترى، العظم أقوى من الاسمنت والفولاذ
لذلك يتطلب ذاك النوع من الضرر "الذي وجد على ضحايا "ق.أ.س
قوة بين الـ80 والـ100 نيوتن
تظهر السجلات الطبية أنّ إصابة (جو) في طفولته
جعلته غير قادر على رفع يده اليمنى المسيطرة
فوق مستوى رأسه
يبدو أنّ الزاوية السفلى تولد 50 نيوتن فحسب
هذا غير كافٍ
أيّاً كان قاتل أولئك النسوة فقد ضرب بقوة أكثر
ممّا يستطيع (جو) إحداثه
(لذلك ما كان باستطاعته قتل (مارلا
أو أيّ من النساء الأخريات
(وهناك شكّ حقيقي بذنب (كلارك
في جرائم القتل الأساسية
ما زال "قاتل الأوركيد السوداء" طليقاً
لا يفترض أن يكون (جو كابلن) في عهدة الشرطة
يجب أن يطلق سراحه مباشرة
لا يمكننا فعل هذا
أثبت (فرانكي) أنّ (جو) غير قادر جسمياً على ضرب أولئك النسوة ضرباً مبرحاً
"ليس بـ"ق.أ.س - تجارب فريقكِ -
لا تعدّ دليلاً لا جدل فيه
(رجاءً، أنت لا تريد إطلاق سراح (كابلن
ما زال مشتبهاً به
المحقق (سيستيرو) لا يظن ذلك
يحتاج عامة الشعب إلى الطمأنة
ليس على حساب حريّة رجل بريء
عملي هو إبقاء المدينة آمنة
إن اضطر رجلان لقضاء ليلة إضافية أو ليلتين
كضيوف للولاية حتى يبقى العامة هادئين
بينما تتابع شرطة "نيويورك" تحقيقها
في هذه الجرائم الشنيعة
فهي تضحية أنا مستعد للقيام بها
لن تكون تلك تضحيتك الوحيدة
بحقّكِ، لا تفعلي هذا
استمتع الليلة، لوحدك
فعليّ إثبات براءة رجلين بريئين
# تـبـقـى يـوم واحـد #
بما أنّ هناك شكاً كبيراً بأنّ أيّاً
(من (كلارك سيمز) أو (جو كابلن "هو في الحقيقة "ق.أ.س
فستعملان مع بعضكما
لستُ بحاجتها - سيتولى فريقي الأمر -
اصمتا، كلاكما
"هايز) وفريقها ضليعون في جرائم "ق.أ.س)
يفترض أن يكون ذلك مفيداً
باعتبار أنّك تحاول إمساكه
وإمساك "ق.أ.س" الحقيقي
يعني خروج (كلارك سيمز) من السجن
(وإطلاق سراح (جو كابلن
إنّه فوزٌ لكلا الطرفين
أحسنتما بالاتفاق
لقد راجعنا كلّاً من ملفات الاعتداءات "السابقة لـ"قاتل الأوركيد السوداء
وملفات القضية الجديد… طريق مسدود
إذاً سندخل عقل هذا المختل
ونحاول رؤية الأمور من منظوره
أنتِ تتعاملين مع المجانين… ما خطوتنا التالية؟
أظنّ أنّ علينا النظر إلى السنوات العشر التي توقف فيها
(بين قتله (مارلا هيغينز) و(كايتلين أوبراين
لمَ توقف عن القتل؟
بعض القتلة المتسلسلين يتوقفون بسبب زواجهم أو طلاقهم
أو بسبب تغيير سكنهم لعمل جديد
إذاً نتتبع كل رجل وحيد حول "نيويورك"؟
أو لعلّه كان مريضاً أو أنّه انتقل بعيداً
"وقد عاد لتوه إلى "نيويورك
ماذا لو أنّه لم يكن مريضاً؟
أو لعلّه كان مسجوناً؟
نقطة لصالح المُدان السابق
احصلوا على أسماء كل "من دخل السجن في "نيويورك
بعد مقتل (كايتلين أوبراين) بوقت قصير
(وأُطلق سراحه قبل فترة وجيزة من مقتل (مارلا
قد يضمّ هذا مئات الناس
بل حتى آلافاً منهم
من الأفضل أن تبدأوا
إدارة السجون أعططنا صلاحية الدخول لملفاتهم المخزّنة على الانترنت
لكن… هذه
لم تُدخل إلى النظام بعد
إننا نبحث عن إبرة في كومة قش
(بناءً على ما قالته (ماي ديفرانكو
وتشخيص للقاتل جمعته بنفسي
أظننا نبحث عن ذكر أبيض البشرة
طوله بين الـ5.5 والـ6 أقدام وله تاريخ إجرامي عنيف
إذاً هي إبرة في كومة قشّ كبيرة
فرّق تسد؟
أحتاج استراحة - أنا أيضاً -
سأتّخذ قراراً تنفيذياً بأن نأخذ استراحة لثلث ساعة
لا مانع عندي
اهدئي
كان (دونالد كاتلر) أحد الشهود
الذين رأوا (جو) خارج شقّة (مارلا هيغينز)، صحيح؟
لقد أجريت مقابلة معه
أجل، كان أحد الذين اتصلوا بخط المعلومات، لماذا؟
لقد اعتُقل لضربه خليلته
(بعد ثلاثة أسابيع من قتل (كايتلين أوبراين
حكم عليه بالسجن لخمس عشرة سنة وخرج بعد عشر سنوات للسلوك الحسن
أطلق سراحه قبل شهرين
واسمعوا هذا، لقد أساءت أمّه بالتبني معاملته عندما كان طفلاً
هذه المرأة
إنها صورة عن بقية الضحايا
حتى لون أحمر شفاهها
هل قتلها أيضاً؟ - لم يحظَ بالفرصة -
ماتت ميتة طبيعية أثناء نومها - متى؟ -
"قبل ثلاثة أسابيع من بدأ "ق.أ.س
لا بد أنّه كان شديد الإحباط بسبب عدم قدرته على معاقبتها
بالطريقة التي ظنّ أنّها تستحقها
لذلك أخرج شياطينه على كل أولئك النسوة بدلاً منها
(سأحصل على مكان (دون
أعطنا العنوان، وسنذهب لنراه
أجل، سأرتّب مذكرات الاعتقال والاقتحام
لا شيء غريب هنا
لديه أداة فتح أقفال
انظر إلى هذا
إنّه تصميم شقّة
لكنه ليس تصميم هذه الشقة
عنوان من هو هذا؟
(ماي ديفرانكو)
يبدو أنّ (دون) يخطط لإنهاء ما بدأه
لا بد أنّهم في الداخل
كان على هذه الحال عندما وصلنا
يبدو أنّه دخل من الباب الخلفي
وأطلقت هي النار عليه
(لا بأس يا (ماي
إنّه ميت
أواثقة؟
لن يؤذيكِ مجدداً أبداً
(ماي ديفرانكو) قتلت (دون كاتلر)
هنيئاً لها
(لِمَ لمْ يسعى (دون) لقتل (ماي
أول مرة بعدما أطلق سراحه من السجن؟
لعلّ (مارلا هيغينز) كانت تجربة أداء؟
كانت (دون) يفتقر إلى التدريب وأراد التخلص من مكامن الخلل
قبل أن يعود لينهي ما بدأه
إنّك معجبة ببعض الأمور (المظلمة الكئيبة يا (تيس
قد تكونين مفيدة هنا
أعطاني مديحها شعوراً جيداً
أجل، بالطبع
أهلاً، أنسيت شيئاً؟
كلا
أردت القول أنّي ارتكبت (خطأً بشأن (كلارك سيمز
أشكركِ لمساعدتي على إصلاحه
أقوم بعملي فحسب
(ولا تنسَ أمر (جو كابلن
أخفقت بشأنه أيضاً
ما زلتِ قاسية كما كنتِ؟
بكل تأكيد
♪ Too fragile like a bone ♪
♪ Breaking down to its core ♪
♪ Soon the need to carry on ♪
♪ Bring it all together to the dawn ♪
مرحباً - أهلاً -
…إذاً
هل تجاوزنا أمره؟
شجارنا؟ - أجل -
أظنّ ذلك
هذا جيد
أتعلمين أنّهم وجدوا هيكل (أميليا إيرهارت) العظمي؟
أجل، على جزيرة ما
"نيكومارورو، كيريباتي"
يظنونها كانت منبوذة
وماتت في التحطم
مثير للاهتمام، هل وجدوا الطائرة؟
هذا غباء
كانت أول امرأة تطير بمفردها حول العالم
علينا التحدث بشأن العمل فحسب
ظننت هذا وقتاً خاصاً بنا
...وهو كذلك، لكن دعنا نواجه الأمر
وظائفنا تشكل أمراً شديد الأهمية لكلينا - إنّكِ على الرحب والسعة -
بالطبع سنتحدث عنه
اثنان من الحمقى أمثالنا؟
سنتحدث عن الأمر
وسوف نتشاجر بشأنه أيضاً
ما كنتُ لأحظى بعلاقتنا بطريقة أخرى
Translated By: Omar Si