!عليكَ اللعنة
:عنوان الحلقة أسمر
:ترجمة @llKAxll
أتسدينَ لي معروفًا وتوقظينه؟
هاه؟
.إن الأمر عليه الآن
لذا أريدكِ أن تفاجئيه .لأنه ممسكٌ بزمام الأمور الآن
.حسنًا - أتمانعين؟ -
.كلا، إطلاقًا .أعتقد بأنني فهمت
.حسنًا، جيد - .حسنًا -
.حسنًا، آخر نظرة من فضلك
إذًا.. إنها نقطة التحوّل الكبيرة الآن، صحيح؟
.أجل، أجل - صحيح؟ -
.هذا عليك، إنهُ قريبٌ بحق
نريد رؤية هذا الشيء يضربك، صحيح؟
.أجل، فهمت
.والشعور
.صحيح
.شكرًا، يا (كونتا)
أأنت فوق ذلك؟ ..لأنني أريد أن
.أنتَ أنيق .أنتَ أنيق
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا، انتهينا - .ها نحنُ ذا -
.حسنًا، شغلوا الصوت رجاءً
.اهدأ رجاءً
.سرعة الصوت .علامة
.الكاميرات مضبوطة
.ابدأوا التصوير
.لذا أنا متأسفة للغاية
.ليسَ هناك ما يمكنني فعله
.لقد فقدت ولايتك على (ماغي)
.يا إلهي، (ماغي)
.أجل
،لن تراها أبدًا .والأمر كلهُ خطأك
ماذا؟
!أوقفوا التصوير
لمَ قلتِ ذلك؟
.آسفة - .ذلكَ ليسَ في النص -
.ذلكَ يبدو غريبًا
،أيها الرجل الكبير .لقد كان ذلكَ مذهلاً
أجل؟ - .إنه شيءٌ عظيم، يومٌ رائع -
.إنه شيءٌ عظيم، يومٌ رائع
.أبليتَ حسنًا
.حسنًا - .حسنًا -
.شكرًا لكِ
.مرحبًا
.أهلاً
كيفَ حالك؟
،أنا بأحسنِ حال. تعلمين
..هذا عمل ولكن - .أجل -
.أنا سعيد لكوني أعمل
.هذا صحيح
أنا فقط أود القول
أنا من معجبيك .منذ زمنٍ طويل
.ما أعنيه، أنكِ عظيمة - .كلا، كلا -
..أنتِ
ليسَ عليك قول .ذلك، بل أنا من عليه
.أعشق أفلامك
،حسنًا، اعتدتُ على ذلك .عندما كانت أفلامي
،أعلم، ولكنكَ رائع
وإنهُ لمن الشرف أن .أعملَ معك حقيقةً
.أشكركِ يا (سامي)
حسنًا، إنهُ لمن العدل إخبارك بأن أخي اعتاد أن يقول
.أوقف هذا" طوال الوقت"
.يا إلهي، هذا بمثابة كابوس
،كلا. بجدية
.ذلك المسلسل يقتلنا
وعندما أقوم بالعمل ،على الحلقات الحزينة
.فكلانا يتظاهر بعدم البكاء
أجل، المسلسلات .الحزينة كانت الأفضل
.أنا لست بحاجتك .أنا لست بحاجة أي أحد
،حسنًا
.لا أستمني عليها كثيرًا
لكنَّ التنويع بمثابة .كتابٍ مقدس بالنسبةِ لي
.وقد تشكّلَ لي
حقًا؟ - .أجل، بالفعل -
.قليلاً
.حسنًا، لا بأس
!(ميلي ميل)
لقد وجدت هذه السوارة .في موقع التصوير وأودّ إرتداءها
.إنني بصدد إرتداءها
،أعرف بأنها لا تناسبني ولكن الإستمرارية للجبناء، صحيح؟
خشب الساج أصبحَ بوذيًا .الآن. صحيح؟ إنهُ رائع
.أو هندوسيًا - سوارة تعويذة؟ -
.أجل
..إنهُ
حسنًا.. اعتدنا أن نفعل .شيئنا، والآن نفعل شيئه
أجل، ولكنهُ من الجيد العمل مع الأناس .الجيدين على الرغم من ذلك على طول الطريق
.هذا ما يجعلني استمر
أتبلي حسنًا؟
،أجل. أعني
.إنه لمن الصعب الخروج من هذا
أنا بحاجة وسائل الراحة المنزلية
..و
،والعيش بفندق لمدة شهر
.كما تعلمين، تشيخينَ هناك
.أجل، بالطبع هوَ كذلك
.أنا أنتحب
.كلا، الجميع بحاجة إلى منزل
عليك القدوم إلى .منزلي لتناول العشاء
.احظى بعشاءٍ معي أنا وفتياتي
.وأمي فقط ابقى
.مع عائلة لليلة
يمكنك بأن تحضى ببعض الطعام .المنزلي أو تأخذ طعام منزلي معك
.هيا يا (ميل)، نحن أخوة
بجدية؟
.لأنه تم إغرائي
أجل، هل ستأتي غدًا؟
.بوسعي المجيءُ غدًا
.جيد. ستأتي
.غدًا
.لقد فزتِ بالرهان
.انتظري، أنا آسفة أكان ذلك (ميل تروبلود)؟
.أجل
أتحظين بقذارة مع (ميل تروبلود)؟
.يا إلهي، أحبُّ حياتك
.تحبين ما تدّعين بأنها حياتي
.ولا، نحن لم نفعل أشياءً قذرة
.بل فعلتي .بالتأكيد قد فعلتي
كيفَ لي ألا أخبرك؟
على أي كوكب لن أقوم بإخبارك؟
.حسنًا، أنتِ تأملين ذلك إذن
.كلا
.كلا، إنه شخصٌ رائع
.وهوَ أيضًا عبقري
.(صني)، توقفي .هذا مقرف
.أنا آسفة .متأسفة لكوني مقرفة
،أجل. أعني
.إنه جذاب، وفاتن
.وأنا متأكده بأنه متزوج
.لنكتشف ذلك
.ما الذي تفعلينه؟، لا
أنا أبحث عن صديقك .العبقري في جوجل
.كلا. ليسَ وأنتِ تقودين
.سنصطدم
!أكره هذا
.هذا مقلق - ."هذه "تسلا -
.إنها تقودُ نفسها
أيمكنك وضع يديك على عجلة القيادة؟
هذا يمنحني شعورًا .فظيعًا في معدتي
.أكرهُ ذلك
.إنهُ ملعونٌ متزوج
.حسنًا، جيد
الآن كوني أنتِ من يقود .وليسَ الروبوت من يفعل ذلك
.شكرًا لكِ - .حسنًا -
أتريدين الذهاب للمنزل مباشرةً؟
.أجل يا عزيزتي .لا أودُّ الخروج
كلا، تعالي لمنزلي .لقليلٍ من الوقت
.حسنًا
كما تعلمين، لازال .بإمكانك النوم معه
مَن؟
.السيد (مال الملك فاروق) الذي هناك
.كلا
عليكِ أن تعدينني بأن .تخبريني إن فعلتي ذلك
.عديني بأن تخبريني إذا فعلتي
حلف الخنصر الآن .قبل أن ندخل إلى المنزل
.لن أفعلها .فهوَ متزوج
هلّا صنعتِ لي عصيرَ ليمون؟
.بالتأكيد
.مرحبًا، يا (سامي)
.مرحبًا، يا (جيف)
.أهلاً يا حبيبي
أهلاً حبيبتي، صفقتك .لازالت تُحدث ضجيجًا
.أجل، أعلم
أيمكنك البحث في الأمر وكأنني قد طلبتك؟
.كل أشيائي مكسورة
.يا إلهي، أنا مُتعب للغاية
أتعلمين ماذا، على الرغم .من ذلك؟ لاحقًا ربما
أنتَ ثملٌ الآن إذن؟
.حسنًا، كلي خراء
.إنني أمزح
ولكن كما تعلمين، كلي .بعضًا منه بالرغم من ذلك
صحيح؟
ماذا؟
!حبيبتي
النساء، صحيح؟
.أجل
صحيح؟
،بجدية، عل الرغم من ذلك .فإنها غالبًا ما تكون مريضةً نفسيًا
صحيح، يا (سام)؟
.أجل
..ما أعنيه
أنا لا أريد أن أُلقي .خطابًا أمام الحضور
.كلا، تمامًا .لقد فهمت
.أنتِ رائعة، يا (سامي)
.أجل
،بجدية، لثانية، على الرغم من ذلك
ما الذي قد تفعله من دوني؟
أتعلمين؟
.أو لكِ، في هذه المسألة
أعني، أعلم أنهُ .ليسَ عليّ إخبارك
إن الأمر مثلما تعلمين .أنتِ تعرفينها إلى الأبد
.أنتن تذهبن، منذ وقتٍ طويل
.أجل نحن نذهب، منذ وقتٍ طويل
.تعرف هذا
أنا وأبي تشاجرنا من ،ثمَّ طردني من المنزل
،وكنتُ خائفة للغاية
،وهي أدخلتني عندها .وجعلتني أحظى بعمل
،أجل، لقد كانت في الـ19 .وكانت تهتم بالناس بالفعل
.لقد كانت مذهلة
.ولقد كانت ممتلئةً بالثقة
.ولقد كانت بغاية الجمال
أعني أنه لم يسبق لي معرفة .شخص يحظى بكل تلك الإمكانيات
.وبعدها إلتقت بك، يا (جيف)
.يا إلهي، لقد أحبّتك
.أجل
..وها هيَ (صني)
حسنًا، هي تلك المرأة التي أحبّتك ،بإفراط وحاولت بكل ما بوسعها
وفي نهاية المطاف، ها هيَ .تنزف كل ذلك الحب لسنوات
أتعرف ذلك الشعور، يا (جيف)
،لمراقبة صديق ،شخصٌ تحبه
شخصٌ كإلهة مع قوى الطيران إلى القمر وتسليط النور على العالم
وفي نهاية المطاف تستخدم تلك ،القوة على إبقاء دهونها، وغائطها
،عديمة الفائدة ومملة للسكّير بالكاد يقف على قدميه؟
.إنَّ هذا لعار، يا (جيف)
.حسنًا، إليكِ الأمر
أعلم بأنك أنهيتِ حصتك من إمتصاص القضبان
.لقد سمعت عنك
.لا بأس، يا صديقي .لا تزعجني
.لا أكترث بما تعرف
.حسنًا، هاكِ الأمر
عليّ أن أقول بأنه ليسَ بوسعي .تصديق كل ما قلتهِ لي توّاً
.يا إلهي، لقد أُهِنت
.بجدية
.لا تقلق بشأن هذا
.فلن تتذكر
أتعرف لمَ أعرف ذلك؟
لأنني قد أخبرتك بكل هذا قبلَ خمسة سنوات وأنتَ لا تتذكر
لأنك دخنت 10 آلاف ،حشيشة منذ ذلك الحين
.لذا.. عُمتَ مساءً، يا (جيف)
.أراك في الأمر المقبل
.حسنًا، عُمتِ مساءً يا (سامي)
.مرحبًا .لقد جئت
.أمي، لقد وصلتِ .افتقدتكِ
.مرحبًا
أينَ كنتِ؟
أمكِ لديها عمل اليوم، أتتذكرين؟
.مرحبًا، يا أمي - .أخبرتكِ -
!تعالي لتلتقي بضيفنا
.(ميل)، هذه (ماكس)
والصغيرة التي .أحملها هيَ (دوك)
.إنها صغيرةٌ للغاية
.مرحبًا، يا (دوك) - .أهلاً -
(سام)؟
.هذه جليسة الأطفال (لورين)
.إنهُ (ميل)
أيمكنني محادثتك؟
.أجل ما الأمر؟
إنها مؤلمة تلك الطريقة التي ،يُحادثنني بها بناتك عندما لا تكوني هنا
.أعتقد أن عليهنّ أن يتعلموا بعض الاحترام - .حسنًا -
..ولا أعلم بشيء بشأن - حسنًا، عليّ أنت -
،أطبخ عشاءً جيدًا .لذا شكرًا لكِ لقدومك
.أُحبكِ. وداعًا
.تعالي إلى هنا، يا (فرانكي)
.(ميل)، هذه (فرانكي)
.مرحبًا
.مرحبًا - .مرحبًا
.انتظري، مرحبًا إضافية
.مرحبًا
.عليّ فعل ذلك إذن
.لنتساوى. مرحبًا
.ارتدي سروالاً
ماذا؟
أستتزوّجينه؟
(دوك)؟
.عليك أن تتعلمي كيفية الهمس
انتظر، أأنت ممثل في الفيلم الذي تمثّل فيه أمي؟
.كلا، أنا المخرج
!مرحبًا
.ها هيَ أمي
.أنتَ على وشك لقاء والدتي
.مرحبًا، يا أمي
.أهلاً، يا عزيزتي
.هذا (ميل)، يا أمي
.ويا (ميل)، هذهِ والدتي (فيليس)
.مرحبًا - .مرحبًا، يا آنسة (فوكس) -
.إنه لمن الرائع مقابلتك
.أجل، حسنًا
هل أخذتي دليل الهاتف؟
لأنني لاحظت بأن جميع الجيران
.لديهم دليلُ هاتف - .كلا، كلا -
لم عليّ أن آخذ دليل الهاتف خاصتك؟
،لقد أخذت دليلي .والذي قد تركتيه في درجك
.كلا، ذلك خاصتي
،دائمًا ما أطلب اثنين ،لكنهم أحضروا واحدًا فقط
وبالتالي فإن الذي في .درجك ينبغي أن يكون خاصتي
!أمي
تعلمتُ أغنيةً على .البيانو، تعالي لتسمعي
.تعالَ معي للمطبخ
.حسنًا، على وشك أن نسمع
.أعرفها
ألم تخبري والدتك بأنكِ ستحضرين رجلٌ أسود إلى المنزل؟
.ماذا؟ لا .بالتأكيد لا
.هذا لا.. كلا
..أعني - !ماذا؟ كلا -
.كان عليك إخبارها
.لا، لا، لا
.أنا أقول لك، هذا ليسَ شيئًا
.أمي مجرد مجنونة .إنها تجعل الناس يشعرون بالغرابة
.إنها كهواية
.كلا، يا (سام)
لقد تجاوزت الـ70، حسنًا؟
عليك تحذيرها .بأن رجلاً أسود سيأتي
.حتى لو كان سيصلح العداد
،يا إلهي. أنا أخبرك
.أمي ليست هكذا
لقد تظاهرت من أجل .توحيد طبقات المجتمع
لا يهم، حسنًا؟
.أنا لا أقول بأن أمك عنصرية
.أقول بأنها تجاوزت الـ70
أنتِ أخبرتيني بأنها سيدة بيضاء متقدمة في العمر، صحيح؟
حذريها. إنهُ الشيء الصحيح لفعله .لسيدة وللشخص الأسود القادم
.حسنًا، كلا .أعتقد بأنك مخطئ
،لقد سمعتك
،وأعلم بأنك متيقن من ذلك
.ولكن أعتقد أن هذا شيئك
.هذا ليسَ حقيقيًا .إنهُ ليسَ كذلك
.أجل، ليسَ لدينا عضادة باب
ما الأمر مع ذلك؟ - .لسنا كذلك -
.أجل - ،مرةً -
(ماكس) كانت ذاهبة ،إلى حصة الرقص
وكان لديها تلك .الجرثومة الفظيعة في معدتها
.لا تخبريهم بتلك القصة، يا (فرانكي) - كانت مرتديه رداء التمارين -
.لحفل الرقص - .صحيح -
وكانت مرتدية .ذلك القميص الأبيض
.حسنًا، أوقفي هذا - (فرانكي)؟ -
.توقفي - .كلا، دعيها تخبرنا -
!بربكم. ماذا؟
.حتى أنها أضاعت فستان البروفة
.فتركت الحفل
!أمي -
ولكن كان لديها تلك ..الجرثومة في معدتها
لا يمكنك رواية هذه القصة، يا (فرانكي)
.لأننا نأكل - ..بربكِ. أمي -
!كلا، اصمتِ
.ستتوقفين، يا (فرانكي)
.حسنًا، حسنًا
.شكرًا - .حسنًا، لقد انتهيت -
.على الرحبِ والسعة - !انتهيت -
وبعدها، وفي منتصف الانقسام الكبير
وكل ذلك الغائط البني يتدفق !في كل أنحاء قميصها الأبيض الرائع
!أمي
.آسفة، يا (ميل)
نحن نحب هذا النوع .من الفكاهة على العشاء
.كلا، لا بأس
ما الذي تفعلينه؟
هل لازلتِ تدرسين الرقص؟
.أقوم بذلك الشيء
.إنهُ صفٌ حديث
إنها تستند على ذلك .الشيء الذي يُدعى (ألفين أيلي)
..لا أعرف إن
بالتأكيد، لقد درستُ .هناك في الواقع
أحقًا؟
أجل، في نيويورك .عندما كنتُ في الثانوية
إنهُ لشيء رائع .بأنكِ تقومينَ بذلك
،حتى إن كنتِ لا ترقصين
أتعلمين، لقد تركته ،عندما كنت في الـ19
ولكنكِ لن تأسفي .عل ذلك مُطلقًا
.أعني أنهُ لا زال جزءً مني
حقًا؟
.شكرًا
،كلا، أنتِ محظوظة
لأنه عندما كنتُ بعمرك ،كان من المؤلم أن تصبحين فنانة
.كان عليّ توضيح ذلك لوالديّ
.والدي كانَ بوّابًا
.وأمي لا تزال ممرضة
.وهما لا يعرفان الفن
أنتِ محظوظة .لكون والدتك فنانة
.حسنًا، إنها ليست كفنانة
.أجل، بل هيَ كذلك
.شكرًا، يا (ميل)
.كان ذلك لطيفًا، يا (ميل)
،آخر مرة كنتُ في لندن
ذهب لمحلات هاردوز لشراء جوارب طويلة، لذا
ذهبت إلى قسم ،الملابس الداخلية
وكانت محلات هارودز هي ،العلامة التجارية لتلك الجوارب الطويلة
،وهي الوحيدة التي أرتديها
ويمكنك شراءها .من ذلك المحاسب فقط
،والجوارب متكونة من ثلاث ألوان
،شفافة، وبيضاء .وزنجي أسمر
.ذلك كان اسم اللون
وهوَ اللون الذي .دائمًا ما أشتريه
،لذا ذهبت إلى ذلك المحاسب
والفتاة التي كانت تعمل .هناك حدث أن تكونَ سوداء
وقلت لها: "أريد ".جورب متوسط الحجم
:وقالت لي "أيُّ لون من فضلك؟"
:ولذا قلت ".الزنجي الأسمر"
.وكانت مصدومة
.قلتها هكذا .وكنت أستطيع رؤيتها محبطة
قلت لها: "أنا أعطيتكِ "شرف ألا تلاحظي لونك
فهل تعطينني شرف" "الحصول على ما أريد؟
،لذا هيَ ذهبت وأحضرتهم
.وبعد ذلك، دفعت ثمن الجورب
.فقط لتعلموا
.أنا بحاجة لإستخدام المرحاض
أنتِ تعرفين بأنكِ .تحظين بعائلة رائعة
،شكرًا لك. لقد أحبّوك
.وأنا آسفة بشأن أمي
.كلا، لا تكوني آسفة بشأن أمك
.لا تكوني متأسفة بشأن أمك مُطلقًا
كلا يا (ميل). أنا متأسفة .للغاية بشأن أمي القذرة
.حسنًا، أنا لا أعرفها
.كلا، لا تعرف
.أجل
أتعلم، لدي صديقة
.وهي تأمل بأن نمارس الجنس
أحقًا؟
.وهي تريد أن نفعلها .إنهُ لأمرٌ سيءٌ للغاية
..حسنًا
ولكنني لست على وشك الدخول .في شيءٍ ما مع رجلٍ متزوج
.تلكَ ليست.. لستُ أنا
حسنًا، أعني، أنا على ،وشك الطلاق في الوقت الراهن
،وكنتُ أشق طريقي للطلاق
.ولقد انفصلنا عن بعضنا لأشهر
،ولكن، كما تعلمين
.سأعود إلى نيويورك في الغد
.أجل
وبقدر ما أخي
يريد مني أن أقيم علاقة ..مع (سامي فوكس)، أعني
.تعلمين
..لا أعلم. أعني
.ما أعنيه أنني أُحبكِ
.لكنني لا أريد أن أرتبطَ بك
.أعني في الواقع، أنا أُحبكِ بحق
.أجل، وأنا كذلك
..أعني، هناك
.كلا. أجل
..عاطفة ما
.وإنها لعاطفة رائعة
.أجل
.ولكن أنا أيضًا
..لا أريد أن
..أعني
..كلا، أنا - ..تلكَ
.هذهِ توصيلتك
.هذهِ توصيلتي - .أجل -
.تعالي إلى هنا
أيمكنني إخبارك بأن هذا أول سلام أحظى أشعر به منذ وقتٍ طويل؟
.الأمر ذاته
.وداعًا، يا (سام)
.أراكَ لاحقًا، يا (ميل)
:ترجمة @llKAxll