أيمكنني مساعدتك في العثور على شيءٍ ما؟
بلى. أنا أبحث عن شيء مناسب .لسيدة إنجليزية كبيرة بثديين ضخمين
.لديّ ما تبحثينَ عنه
.شكرًا لك
.هذا رائع
.صحيح .المسي النسيجَ فحسب
.كلا، لست بحاجة إلى لمسه
يمكنك وضعه .في الكيس فحسب
.حاضر
لمَ تشترين لوالدتك بدلة سباحة؟
لأنني سأصطحبها لسانتا .باربارا في عطلة نهاية الأسبوع
.يا إلهي
.أجل
ما الهدية التي تريدينها في عيد ميلادك الأسبوع القادم؟
.أريدكِ أنتِ فحسب، يا عزيزتي
.سنقوم بنشاطاتٍ معًا
.سأصطحبها لجميع أماكنها المفضلة
.سنكون نحن الإثنان فقط
..ياللروعة. هذا
أجل. في الحقيقة .أنا أتطلع لذلك
أعني، أعتقد أن أحد أسباب كرهي .الشديد لها هوَ أنها في حياتي طوال اليوم
.أعتقد بأن هذا رائعًا
وما الذي سيفعلنه الفتيات؟
ألا تريدي بأن تحظى والدتك وجدتك بوقتٍ خاص؟
أريد أن أحظى .أنا بوقتٍ خاص
سيكون أمرًا .رائعًا إن ساعدني أحد
.شكرًا، يا رفاق
!مرحبًا
.مرحبًا، يا (فيل) - .أنا متحمسة للغاية -
.لقد ارتديت البدلة .إنها رائعة
.حقًا؟ أنا سعيدة
.حسنًا، سأحملها - .سأحملها -
ألا يمكنك أن .تدعيني.. تجعليني أحملها
..يدك - .سأقوم بهذا -
كلا، لكن عليك أن ..تجعلي العجلات في الأسفل
..أيمكنك أن - .أنا أقوم بذلك -
أيمكنك الإبتعاد لثانية؟
.شكرًا لكِ
.حسنًا
سيكون من الرائع خروجنا .من لوس أنجلوس ليومٍ واحد
.أجل - .وأن نكون معًا -
..وبالمناسبة
لقد قصصت بعض المقالات .من الصحيفة وجمعتهم لأجلك
.سأعطيك إياهم في الفندق
.حسنًا
أأنتِ بخير؟
،أمي
.لا يمكننا القيام بهذا
..أعتقد بأنني
،أنا آسفة. يمكنني أخذك .كحقيبة أو شيءٍ ما
أعتقد بأنني أجهل المغزى .من قيامي بهذا معك
.لا بأس، يا عزيزتي
.أراكِ لاحقًا
.تبًا
.حسنًا، أنا سيئة
.سيئة كابنه
.وسيئة كأم
:ترجمة @llKAxll
:عنوان الحلقة المرأة وحدها من تنزف دمًا
.صباح الخير، يا طفلتي
.صباح الخير، يا أمي
لا تغضبي، ولكنني .حلمت بأنكِ قد متِّ
لقد سمعت بأن الأشياء التي تموت في الأحلام
أنها تعني كولادة من ،جديد أو تجدد أو تغيُّر
شيءٌ رائع سيحدث، لذا الأمر على ما يرام من جهتي، صحيح؟
.كلا، ليسَ على ما يرام، يا أمي
.بل هوَ كذلك، يا عزيزتي
كلا، لأنه كانَ مخيفًا للغاية
وكان فيه دببة وكان .هناك طاحونة هوائية
.أنا متأسفة
لكن اسمعي، أنا .هنا، وأنتِ هنا
،جميعنا بخير .لذا لنتجهز للمدرسة
.حلقي يؤلمني
.(دوك)، بجدية؟، هيا
،أريد الذهاب للمدرسة ،أريد هذا بحق
.لكن أنا.. لا أعرف .أشعر بالبرد
بجدية؟
.حسنًا
.عودي للنوم إن استطعتِ
ابقِ في سريرك حتى ،أُجهّز أخوتكِ للمدرسة
وإن استيقظتِ، لا ،مراسلات، ولا إنترنت
ولن تشاهدي Pretty Little Liars.
فقط استريحي أو اقرأي شيئًا، إتفقنا؟
.حسنًا
.ابقِ دافئة، يا (فيريس بيولر) (Ferris Bueller's Day Off شخصية في فيلم)
لا يمكنني القيام بالأمور القذرة معك على .الفيس تايم، اليوم لا وجود للخصوصية
.تبًا.. اللعنة، يا إمرأة، حسنًا .أرسلي لي صورة لجسدك الآن أرجوك
أنا بحاجة لفستان .من الأربعينات، يا أمي
ماذا؟ الآن؟ تطلبين ذلك الآن؟
.أجل، يا أمي .يا إلهي
.لقد قلت لك عن هذا منذ أسابيع
،كلا، لم تقولي. يا إلهي .يا فتاة دون التنبيه المسبق
ألديك فستانًا من الأربعينات، يا (ماكس)
أو شيئًا لـ(فرانكي)؟ - .يا إلهي -
إنها دخلت لغرفتي من دون أن تستأذن، يا أمي
وألقت كلَّ شيء في !جميع أنحاء خزانتي
يا إلهي، أهذا قميصي؟
.اخرسي، يا (ماكس) .أنتِ كالعاهرة
(فرانكي) لا تذهبي لخزانتها من .غير إستئذان، ولا تشتمي. أكره ذلك
.تعلمنا ذلكَ منك، يا أمي
ماذا؟ .أنا أُدافع عنك
.في الواقع نحن بخير، يا أمي .لا تتدخلي فحسب
.هذا بين الأخوات
.صباح الخير .إنهُ الثلاثاء
.آسفة أنا متأخرة
.(أهلاً، يا (إسبرانزا
أتعرفين أين سروايل الجينز الأمريكية خاصتي السوداء مرتفعة الخصر الضيقة؟
.إنهم في المغسلة .سأحضرهم لك
.حسنًا، شكرًا
انتظري. ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
.بلى. أنا بخير
.لقد مرضت .أعتقد بأنه تسمم غذائي
.آذيت قدمي .كنت مستلقية طوال الليل
.ماذا؟ يا إلهي لمَ أتيتِ؟
.كان عليك أن تتصلي بي
.كلا. لا بأس .أنا بخير
.سأجلب السراويل
.(فرانكي). (فرانكي) - ماذا؟ -
.لا تقتربي منها كثيرًا .إنها مريضة
.اهدأي، يا أمي .قالت بأنه مجرد تسمم غذائي
مرحبًا. أتتذكرين بأنني كنت سآتي اليوم؟
.لدي الفواتير والشيكات
.مرحبًا، يا (ري) - .مرحبًا، يا (ري) -
.عودي لسريرك، يا (دوك)
ماذا؟ ألن تذهب للمدرسة؟
.يا إلهي، يا أمي .لا يمكنني تصديقك
.أجل، يا أمي .إنها تربية سيئة بحق
،جلبت السراويل .يا (فرانكي)، يا أميرتي
.شكرًا جزيلاً لكِ، يا (إسبي)
.كلا كلا. لا تقبّليها .إنها مريضة
.(إسبيرانزا)، اشعري بتحسّن ..شكرًا لكِ، أنا
سأصنع الغداء .وأنتزع علب البقوليات
.حسنًا، حسنًا .أراكِ لاحقًا
.مرحبًا، يا (ري) - .أهلاً -
.سأكون معك خلال دقيقة
علي تحضير غداءهم، حسنًا؟
أهناك أي شيء يمكنني فعله؟ .بإمكاني مساعدتك في شيءٍ ما
ماذا؟ - .أجل -
.أنتَ بغاية اللطف
.حسنًا، حقيقةً، شكرًا لك
.هذه الأكياس
.هذه الفواكة، الحبوب، الأشياء، وهذه
.هناك أشرطة في الدرج
..وأنا سـ
.أريد صنع غدائي، يا أمي
!أوقفي هذه الفوضى، يا (فرانكي) .وتجهزي للمدرسة
سأعود في الحال، حسنًا يا (ري)؟
.حسنًا
أأنتِ هنا، يا أمي؟
!كلا
.حسنًا
حسنًا، جهزت بعض ،أكياس الغداء مع بعضها
.وهناك أوراق جاهزة للتوقيع
.حسنًا. شكرًا لك وليسَ شكرًا لكم
لمَ لديك فاتورة لوالدي؟
هل جميع هذه لوالدي؟
أتريدين أن أساعدك بغدائك؟
ماذا تريدين؟
حسنًا، لكن أولاً عليّ أن .أريك مقطع على موقع فاين
.دعني أجده - .حسنًا، لنرَ -
.انظر
.هذا هوَ الأمر .إنهُ جنون
ما خطبها؟
.الكثير
.مرحبًا، يا (فرانكي) - .مرحبًا -
أتريدين أن أوصلك أنتِ و(ماكس) .للمدرسة؟ لأن سيارة أمي قد عادت
.مرحبًا، يا (ماكسي)
.مرحبًا، يا (سام)
.هاك عناقًا - .أحبك -
.يا إلهي، نحن نتغازل بحق
مرحبًا. أتريدونَ تناول الإفطار، يا رفاق؟
،لدي أكواب الحبوب .وبعض أشياء الإفطار
.يمكنني لمّ شملكم
.أهوَ بخير؟ حسنًا
.مرحبًا - .أهلاً، يا (بابير) -
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لازلتم هنا
.(بابير) تريد أخذ (دوك)
.هذا رائع - !مرحبًا، يا إلهي -
!ارتدي ملابسك !أسرعي، إنهُ يوم النشاط
!أعرف، أجل - .الآن هيَ بخير -
.توقفنا عند طريق ولاية أوريغون ،وقالت أنها تريد رؤيتها بشدة
..فأخبرتها أنه بوسعها ذلك - .هذا مذهل -
.شكرًا لكِ - .أجل -
.هذا (ري) .هذه (إليزابيث)
.مرحبًا - احزري ماذا، يا (دوك)؟ -
ماذا؟ - .(ري) صنع غدائك -
!شكرًا، شكرًا
.أحبك، يا عزيزتي - .أحبكِ أيضًا -
.اشعري بتحسّن !أعني.. ها
.وداعًا، يا (سام) - .وداعًا، (بابير) -
.وداعًا، أراكم لاحقًا يا رفاق
.حسنًا - .شكرًا -
.شفاء رائع .إنهُ أشبه بمعجزة
.وداعًا، أيتها الكاذبة - .أنتِ فظّة للغاية -
.عليك تفقّد شكمان سيارتك - .يا إلهي -
سآتي في الأسبوع المقبل .إن احتجتي أية مساعدة
.أُقدّر ذلك - .أراكِ لاحقًا -
يا شباب، استخدموا !كريم يقيكم من الشمس
!شكرًا، يا (أوليفير)
!قبلة
وما الذي عليّ فعله بخصوص يدي؟
وما الذي عليك فعله بخصوص يدك في ظنك؟
.أريدك أن تخبريني .يا إلهي، أنا منتصب للغاية
..حسنًا
عليك أن تخلع حزامك واخلع بنطالك
.واجعل الهواء يداعبه
أجل؟
.يا إلهي، رجاءً
!يا إلهي
أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
أيمكنك البقاء معي؟ .أنا على وشك تخطّي الأزمة
.ابقِ معي، يا (سام)
أرجوك، يا (سام) - .أجل، ها أنا -
.انتظر. مدرسة (فرانكي) تتصل
.يا إلهي ..عودي بسرعة
.مرحبًا
.(سام)، أنا (باتي) من المدرسة
ما الخطب؟ - .(فرانكي) بخير. لا تقلقِ -
.ولكن أريدك أن تأتِ لأخذها
آخذها؟ لماذا؟
،حسنًا، لدينا هذه الحالة البسيطة
لكنني أُحبّذ أن أتحدث معك عندما تأتين للمدرسة. أيمكنني رؤيتك قريبًا؟
قد يمكنني القدوم .خلال 45 دقيقة
.حسنًا، رائع .سأراك قريبًا
.حسنًا
مرحبًا. هل فعلتها؟
.أجل
.حسنًا، على الرحب والسعة. وداعًا - ..أحبك -
.يا إلهي، هناك (إيدث)
.وهذا كل شيء
علينا الإلتزام بحدود الجنسين .عندما يتعلّق الأمر بالحمامات
.إنها سياسة موحدة
،حتى بالرغم من تغيُّر العالم
لا يمكن أن يكون لدينا حمامات لكلا .الجنسين في المدارس المتوسطة
أجل، ولكن الأمر أنني لا .أريد حمامات لكلا الجنسين
أريد إستخدام .حمام الصبيان فحسب
،ماذا؟ يا أمي .كلا، أنتِ لا تفهمين
ماذا؟
أيمكنني العودة للصف فحسب؟
.آسفة، يا عزيزتي
عليك الذهاب .للمنزل الآن لبقية اليوم
ماذا؟
الأمر هوَ أنه لديّ ،أشياء أقوم بها، يا (فرانكي)
والآن عليّ أخذك .للمنزل، إنها مشكلة
.آسفة، يا (باتي)
.يا إلهي، يا أمي
أخبري (باتي) بأنكِ متأسفة حتى يتسنّى لي أخذك إلى المنزل
وحاولي إنقاذ .ما تبقى من يومي
.حسنًا
.أنا آسفة، يا (باتي)
.ولكنني لستُ كذلك
.أعرف
.سأجلبهم غدًا
.احظي بيومٍ رائع
.لا تنسِ أن تحضري واجبك
.شكرًا، يا (باتي)
.لا تكترثِ
.تبًا
.أخبرهم بأنني متأسفة
.شكرًا يا (بلير). آسفة
.أمي
.(سام) .(سام)
.(لويس) .(لويس)
.(سام) .أمي
.أمي
.أعرف بما تفكرين، ولكنكِ مخطئة
ماذا تعتقدين أنني أفعل طيلة اليوم، يا (فرانكي)؟
أليسَ من المعقول أن أتوقع أن بمجرد وصولك للمدرسة فلن تحتاجينني مجددًا إلا عند الساعة الثالثة؟
.هذه مشكلة عويصة
.الأمر ليسَ لرغبتي بأن أكونَ صبيًا
أعرف أن هذا ،ما سيقوله الناس
..كأن يقولون "(فرانكي) إنها
.بالتأكيد أنها كصبي، وإلى آخرة
،أمي، لا، ليسَ هذا السبب
ما الذي تتحدثينَ عنه؟
.لا يعجبني حمام الفتيات
.لا يعجبك حمام الفتيات
.لهذا استخدمت حمام الصبيان
.الفتيات مقرفين أتريدين معرفة ما الذي حدث؟
أهناك شارب في المكسيك؟
(هادلي) كانت مستلقية ،على المقعد الذي في الحمام
و(تامسين) و(ميسي) ،كانتا مرتديتين
شيء من قطعة ،واحدة، كبزّات الفضاء
ورداء القطعة الواحدة ذاك ،بهِ سحّاب وصولاً إلى العورة
وأبقوا السحّاب مفتوحًا .وكلاً منهما تُظهر ثدييها للأخرى
.هذا طبيعي
يبدو وكأنه في .مدرسة متوسطة
عليك سماع ما .مرّت به عمّتك (صني)
.كلا، يا أمي .هذا ليسَ كلَّ شيء
.دعيني أُنهي حديثي فحسب
وهكذا (ميسي)
..أدخلت اصبعها في
وضعت اصبعها في مهبلها .ومسحته على وجه (هادلي)
ماذا؟
.أعرف، يا أمي .كان ذلك بذيئًا للغاية
.لقد كان مقرفًا للغاية
هل أعادوهم لمنازلهم كذلك؟
.لم أراهم في مكتب (باتي)
كلا يا أمي، فلَم .يُمسك بهنّ في حمام الصبيان
.أنا من كنت .أنا من فعلَ الجُرم
مدرسة الفتيات .المتوسطة مثيرة للإشمئزاز
.عاهرات .عاهرات
أيضًا، لا يمكنني تصديق
بأنكِ قلتِ توًّا "وضعت اصبعها في مهبلها"
.أنا مذهولة بعضَ الشيء
.مرحبًا - .(سامويل) -
كيفَ حالكِ؟ - بخير. وأنتِ؟ -
!ظهري
.ظهري يقتلني
.ولدي أمور الصداع العنقودي
ماذا؟ - أعرف، صحيح؟ -
.حقًا؟ يبدو ذلكَ سيئًا
.تبدين رائعة، بالرغم من ذلك
.أجل، يا (دوريان غراي)
.صورةٌ لكِ في أعلى الحائط
هذا الشيء العتيق؟
ما الذي.. أفعلتِ شيئًا لشفايفك؟
.كلا - كلا؟ -
بعضًا من أحمر الشفاه؟ بعضًا منه؟
حسنًا، نُفخ وجهي ببعض .الأكسجين منذ حوالي شهرين
.عادل بما يكفي .هذا ما سيكون عليه الأمر
.أجل - .أجل وهذا واضح -
.إنهُ واضح
أهوَ كذلك؟ - .لتوّي كنت أقول بأنهُ واضح -
.نعم .رأسي سيء بالفعل
ألديك (أدفيل) لهذا؟
.أجل. انظري إلى هنا
.هناك على الأرجح
.خزانة من الأدوية
.أهلاً، عمتي (ميسي)
من هذه الطفلة؟
.يا إلهي، تبدين جميلة
أأنتِ مستعدة لهدية عيد ميلادك المتأخره؟
.أجل، أجل، أجل - .أجل، أجل، أجل -
.حسنًا
.لقد حطّمت الألواح .اصبري رجاءً
!شكرًا لكِ، يا عمتي (ميسي)
.أحبكِ
لقد انتهيت من .واجباتي تقريبًا، يا أمي
أيمكنني أخذ استراحة وأشاهد مسلسلي؟
.بالطبع
..ماذا
ما هذه؟ أتستخدمينها؟
.لا أعرف ما هيَ أصلاً؟
ما المكتوب عليها؟ - .هذه -
".هيدروكودين" دواء لتثبيط السعال وعلاج الألم) (ولكن قد يكون خطيرًا إن ساء إستخدامه
.أجل. فيكودين
.أجل
.لا أعرف ما هوَ حتى
متى صنع؟
.فبراير من عام 2007
.هذا عندما ولدت (دوك)
أعتقد بأنه .سيكون مناسبًا لرقبتي
أليسَ له صلاحية إنتهاء؟
.لكن لا بأس بالنسبة لي
حقًا؟
.امضِ في ذلك ..أنا لست
.شكرًا
..كيفَ حالك إلى جانب
..الكتل والإضطرابات و
التفقد. أجل .لا، أعني، جيد
أعني، (تانك) من ،الواضح أنه يعمل طوال الوقت
ولم يأتي إلى هنا ،أبدًا فلم أرهُ قط
وهوَ أمر جيد .لأنه مزعج ومتخنّث
.الأمور بخير ماذا عنك؟
كيفَ حال بناتي؟
.إنهم بخير
.لا أعرف كيف قمتِ بها
.لا أعرف بحق أعني، كيفَ .ذلك رغم العمل وكل شيءٍ آخر
.لا أعرف، حقيقةً
.كل شخص دائمًا ما يخفق
حتى عندما أبذل قصارى .جهدي، فلم يكن ذلكَ كافيًا أبدًا
.عزيزتي
ما الذي يمكنني فعله؟ ،دعيني أقوم بشيءٍ ما
دعيني أقوم بشيء للمساعدة أرجوك؟
،لأن، أعني ما الذي قد فعلته؟
بجدية؟ - .لم أقم بشيءٍ قط -
.بجدية، كلّفيني بالأمر فحسب
.أي شيء - .حسنًا -
ماذا عن كرة القدم؟
أتريدين القدوم لمباراة يوم السبت؟
اثنتين من الفتيات .لديهنّ مباريات في ذات الوقت
.هذا يحدث كل أسبوع
.أجل، بالطبع في أي ساعة؟
.في الظهيرة
..أظن أن علي أن أتفقّد
.عزيزتي، لا بأس
.شكرًا لسؤالك، على كلٍ
.أي شيء .سأقوم بأي شيء من أجلك
.تعرفين ذلك - .أعرف -
هل لديك صودا للحمية أو شيءٍ ما حتى يتسنّى لي أخذ هذه؟
.كلا. لدي شاي مثلّج
..سأخذ كأسًا إذن
.وسأخذهم عندما أصل إلى هناك
.حسنًا - .لا بأس -
!شكرًا لكِ. وداعًا
.حسنًا، شكرًا لهدية (دوك)
.لا تكترثِ
ما الوقت الذي سنغادر فيه؟ أعليّ الذهاب؟
.خلال ساعة، وعليك الذهاب
ما الذي حدث مع (فرانكي) في المدرسة اليوم، يا أمي؟
ماذا؟ لماذا؟
لأن الناس كانوا .يتحدثون بشأن ذلك
أيُّ ناس؟
.هؤلاء ليسوا بأُناس
على كلٍ، لقد أمسكوها .وهي تستخدم حمام الصبيان
أعتقد بأن هذا .قد حدث من قبل
وأنها قد استغربت .تصرفات فتيات المدرسة
.لذا ذهبت إلى هناك
.أمي
ماذا؟
.بربك، يا أمي
بربّي ماذا؟
.(ماكس)
.أمي، إن (فرانكي) صبي
.كلا .كلا
لقد قالت بأن .الجميع سيقولون ذلك
..أمي - .(ماكس) -
..ماذا
.تبًا
♪ الرجل أخذ امرأته ليُنجب ذريّته ♪
هوَ لديه القوة، أوه ♪ ♪وهيَ لديها الحاجة
♪ إنها تقضي حياتها في إرضاء رجلها ♪
إنها توفّر له العشاء ♪ ♪ أو أيًّا ما تستطيع
♪ إنها غالبًا ما تبكي وحيدة في الليل ♪
وهوَ يدخّن ويشرب ♪ ♪ ولا يأتي للمنزل أبدًا
♪ المرأة وحدها مَن تنزف دمًا ♪
♪ الرجل يجعل شعركِ يشيب ♪
♪ إنهُ غلطة حياتك ♪
♪ كل ما تبحثين عنه ♪
♪ هي راحة قصيرة ♪
♪ هوَ يكذب في وجهك ♪
♪ تعرفين بأنكِ تكرهين هذه اللعبة ♪
♪ إنهُ يُهينك في كل حين ♪
♪ وأنتِ تعيشين وتحبّين في أسى ♪
♪ إنها غالبًا ما تبكي وحيدة في الليل ♪
وهوَ يدخّن ويشرب ♪ ♪ ولا يأتي للمنزل أبدًا
♪ المرأة وحدها مَن تنزف دمًا ♪
"مُهدى لبناتي"
:ترجمة @llKAxll