.المشيب بدأ يظهر في شعرك قليلًا
،إنّي أستعدّ للتقاعد .ولا ألقي بالًا لمعايير التزيُّن
أفكّر في العمل سبّاكًا .أو راعيًا للأغنام أو ما شابه
،(لستَ ترعى الأغنام الآن يا (إبراهام .فأعكِف تركيزك على الهدف
،أصبت كبد الحقّ .تلك فتاتي الفضلى
ربّما أدعك تحلقين كافّة شعر جسدي .بحيث أغدو أجردًا كليًّا
.سأقصّه لك الليلة - .أمرك يا سيّدتي...
انظر، ربّما (روزيتا) تشذب .لك شعرك أنت أيضًا عندئذٍ
،شعرك صار طويلًا قليلًا من الوراء أم أنّه مصدر قوّتك؟
.لن أنحر ليثًا في أيّ وقت قريب
ولا أتوقّع أن أقتل ألفًا من الفلسطينيين .ذوي المؤخرات الملتحية
إذًا ستعكف على إنقاذ" "العالم فحسب، صحيح؟
.أجل
ماذا يشغلك؟ ليلة أمس؟ - .كلّا...
.أجل، هي والغد
.وإنّي أفكّر في ذاك الواعظ، فيما فعله
،لعلّهم يلحقون بنا .ربّما (داريل) و(كارول) عادا
ربّما أخذوا الخريطة ووجدوا .بعض السيّارات وارتادوا الطريق
.سيلحقون بنا، إنّنا نخلي الطريق لهم
كم سيطول الأمر؟
بعد وصولك لتلك المحطّة الطرفية وفعل ما يتحتّم عليك؟
الأمر مرهون بعدد من العوامل
بما يشمل كثافة جثوم العدوى حول .المناطق المستهدفة في أنحاء العالم
لحظة، مواقع مستهدفة؟ أتتحدّث عن قذائف؟
.هذه معلومة سريّة - .ظننتنا تجاوزنا السريّة فيما بيننا...
ماذا إن عشنا جميعًا؟ - هل ستهمّ الأسرار عندئذٍ؟...
.ربّما
عامّة، سرعة عودة الأمور لطبيعتها مرهونة بعدد من العوامل
بما يشمل أنماط الطقس حول العالم والذي شُكِّلَ بدون افتراض
أن السيّارات والطائرات والقوارب والقطارات سيضخّون العوادم الهيدروكربونيّة
.في الجوّ طيلة هذه المدّة
قواعد اللّعبة تتغيّر كليًّا قليلًا .بعدوى تنتقل عبر الهواء
لمَ شعرك طويل؟ - .لأنّه يروقني...
لن يقصّه أو يهذّبه أحد في أيّ وقت قريب، أتسمعينني يا آنسة (إيسبينوزا)؟
.أجل، بكلّ وضوح
.يمكنكم جميعًا الضحك كما تشاءون - .ما كان أحد يسخر منك...
يصادف أن أذكى .رجل قابلته قطّ يحبّ شعري
(رئيسي السابق، (تي.بروك إليز .مدير مشروع الجينوم البشريّ
قال أن شعري يجعلني أبدو مثل ."رجل طريف = فطر سحريّ"
.وهكذا أنا فعليًّا
.(إلّا أنّي لستُ (شمشون
ll ترجمة © وائل ممدوح ll "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الموتى السائرون) - الموســـ5ــــم)" "(( الحلــ5ــقة - (( اعتماد على الذات
"تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر"
.(إيلِن)
!(إيلِن)
!(يوجين)
!(يوجين) - يوجين)، أأنت بخير؟)...
.الواعظ لم يُبصر مخرجًا آخر
أأنت بخير؟
هل البقيّة بخير؟
.أجل - .أجل...
،شبّت النيران في المحرّك .علينا بالخروج من هنا
!ويلاه، لا
حسنٌ، أنت وإيّاي سنذهب أوّلًا وندفعهم للوراء
لكيّ نخلي طريق الخروج (لـ (ماجي) و(روزيتا
ثم سنبدأ جميعًا بضربهم، اتّفقنا؟
.أجل - .حسنٌ، بأيدينا...
تارا)؟) - نعم؟...
.غطّي (يوجين)، واخرجا حين يأمن المخرج
.حسنٌ - !لدى إشارتي...
!هيّا
،هيّا، أعلم أن الأمر مزريًا مخيفًا .لكنّه الأوان لكيّ تغدو جسورًا
.هذا ليس بالأمر الإراديّ - .هو كذلك حين يحاوطك الهلاك...
لذا شقّ السبيل الذي قد .يؤدّي لمساعدة أحد
.هيّا
.إنّي وراؤك مباشرةً
.تفقّدي (يوجين)، وتبيّني ما إن كان تأذّى
. إنّي بخير، مجرّد جِراح سطحيّة - !تفقّديه...
أهذه دماؤك؟ - .أجل...
.الجرح اللّعين انفتح ثانيةً
،جرحي بخير حال . إلّا أنّه ينزف بغزارة
.صندوق الاسعافات الأوّليّة في الحافلة
.سأرى ما لدينا
.لن نتوقّف، سنتابع مضيّنا
.سنجد شاحنة أخرى على الطريق
.المهمّة لم تتغيّر
لمَا وسوس الشيطان على شيء أكثر . من هذا، لكن الارتطام اضطرّنا للتوقّف
لقد أمضينا وقتًا طويلًا .نتدبر أمورنا خارج الطريق
. الكنيسة تبعد 15 ميلًا للوراء فقط - .لا...
،لن نتوقّف ولن نعود . إنّنا نخوض حربًا، والتراجع يعني الخسارة
ما إن يقاوم الطريق إلّا .ونزيد إصرارًا على الخطّة
.جميعكم تعلمون ذلك
الآن علينا اجتياز ذلك .لأنّنا مضطرّون إليه
،كلّ اتّجاه محلّ سؤال !لن نعود
لحظة، لحظة، لحظة، أأنت بخير؟ - .إنّي بخير حال...
.إنّنا ذاهبون معك، وإنّك صاحب القرار
.أودّ أن أعلم أنّك بخير فحسب
.هكذا يتوقّف سير الأمور
،لا يمكنني تحمُّل هذا الآن .العالم لا يمكنه تحمُّله
.أنصت، أحاقني الارتطام بصدمة كبيرة
إنّي متوتّر ومكروب برؤية .هذه الحافلة مدمّرة
.لكن إذا آثرت أن نتابع، فإنّي بخير
.سنتابع
. سأضمّد الجرح وأتحمّل الألم - .حسنٌ...
سنجد ما نحتاجه كما نفعل . دومًا خلال الطريق
.حسنٌ
.لن أضمّد أيّ شيء
،ربّما يمكننا إيجاد بعض الدرّاجات . فإن الدرّاجات لا تحترق
.لا بأس - .حسنٌ...
يوجين)، ماذا تفعل؟) - .لا شيء...
.هيّا بنا
!(إيلِن)
إيل)؟)
إيلِن)؟)
.(إيلِن)
.هيّا بنا
.سأقوم بجولة تفقديّة - .حسنٌ...
.مرحبًا - .مرحبًا...
.شكرًا لك - علامَ؟...
.على مجيئك معنا
،جلبك هنا تطلّب مساومة صعبة قليلًا .لكن الأمر واضح تمامًا إليّ الآن
.إنّك تنعم بالاستعداد الكامن
أمكنك الرجوع بعد الحادث .والتعلل بسبب وجيه، لكنّك بقيت
.لقد عهدت باتّفاق - .أجل، كان بوسعك الحنث بهِ...
ماذا كنت سأفعل؟
هل ستغمد هذه الليلة؟
ما عن جرحك؟ هل ستضمّده؟
،كلّا، سأذهب لاستنشاق بعض الهواء .جُرحت بشدّة ليلة أمس في الكنيسة
.أجل
وصلنا لمرحلة بقاء .الجميع أحياء بقوّة الآن
.يتحتّم أن نكون أقوياء
إما أن تكون قويًّا بحيث يساعدوك الناس فتساعدهم
،أو تكون قويًّا بحيث يمكنهم قتلك .لذا يتعيّن عليك قتلهم
يتعيّن عليك قتلهم و
.أودّ القول أن الأمر ليس هيّنًا قطّ
.تلك ليست الحقيقة
.هذا أسهل شيء في العالم الآن
العالم سيتغيّر، صحيح؟ - .إنّك محقّ تمامًا، لسوف يتغيّر...
،يجدر بك أن تأوي للفراش .إنّك واصلت المراقبة حتّى ساعة متأخّرة
.أجل
.لكنّي بحاجة ماسّة للمضاجعة
،لم تكُن هناك حاجة لأعلم ذلك .لكن لا بأس
!(إبراهام)
.إنّه يراقب مجددًا
.هناك في قسم الاعتماد على النفس
"الاعتماد على النفس"
،لا تقلقي يا عزيزتي .إنّه غير مؤذٍ
.بلغت النشوة فعليًّا - .هيّا...
.يا صاح
.أعترف، كنت أراقبهما - .أجل، رأيت ذلك...
أظنّهما يعلمان أنّي أراقبهما من وقت لآخر
،ولا أقول أن هذا أمر يرضيان عنه .أنا أيضًا لا أحبّذه
إلّا أنّي أستمتع بالهيئة الأنثوية وأعتبر هذه الجريمة التي بلا ضحايا
.تمدّني بالراحة والإلهاء
.ربّما.. ربّما يمكننا تغيير الموضوع
بحثت عنك لأعرب لك عن شكري .لحمايتي عند الحافلة
.لقد أنقذت حياتي
.أجهل عمّا تتكلّمين - .إنّك أنقذتني...
.إن فعلت، فأنت من أهديتني لفعل ذلك - ماذا؟...
،كنت هالكًا في مطلق الأحوال .لذا آثرت اختيارًا يؤدي لمساعدة أحد
،ظننتها نصيحة مبتذلة .لكن اتّضح أنّها الحقيقة وأنت برهانها
إنّك مؤهّل لذلك، حتّى لو لم .تفعله قبلًا، إلّا أن بوسعك فعله
،انظر، إنّي مثلك .تعلم أن بوسعك فعلها
أسمعت ما قلتُه توًّا؟ - .الحافلة تحطّمت بسببي...
.كلّا، غير صحيح - .بل صحيح...
،وضعت زجاجًا مُفتتًا في خطّ الوقود .زجاج مصابيح وجدتها في الكنيسة
تعيّن أن تتعطّل الحافلة .قبل حتّى وصولها للطريق
.كان من الممكن أن تقتلنا
،ما حرى أن ننقلب هكذا .ولا نصفه
ما تعيّن أن يهتِّك الزجاج خطّ الوقود .المجاور لمقابس القدح
.واجهنا حظًّا تعيسًا تلك المرّة - ماذا بحقّ السّماء؟ لمَ فعلت ذلك؟...
يوجين)، لمَ... (يوجين)؟)
لمَ فعلت ذلك؟
.أجبني
إنّي أقدّر التوكيدات الإيجابيّة وأسعى متحدّيًا إلى الاحتمالات البعيدة
لكنّي أعلم أنّي عمليًّا وقطعًا .أعجز عن النجاح بمفردي، لا يمكنني
لذلك دمّرت الحافلة؟
،ما لم أعالج المرض وأنقذ العالم .فإنّي عديم القيمة
.الأمور لا تسري هكذا
،لو لم أصلح الوضع فمُحال أن تُبقوني بصحبتكم
.وتشاركوني مواردكم وتحموني - .بالطبع سنفعل، فنحن أصدقاء...
.إنّنا نساند بعضنا بعضًا، هكذا الأمر
.هكذا تسري الأمور
،لا تخبر أيّ أحد آخر بما فعلت .سأصون سرّك وسنتابع المضيّ
.تعلم أنّك أخطأت
إنّك تحاول، لكن يا صاح .لا يمكنك تكرار شيء كهذا
.لن أفعل
إنّك عالق معنا كما نحن .عالقين معًا مهما يكون
.أجهل لما عساي أخبرتك - .أنا أعلم...
.مرحبًا بك بين البشر أيّها الأخرق
.هيّا، إن الوقت يتأخّر
أتفكّرين بهم؟ - .أجل...
.أشعر بالذنب
.انظري
انظري، ستتسنّى لنا بضع .أجازات في طوابق المكتبة
.لم نعُد هناك
،نحن نعيش لغاية أخرى .تلك أمور لا تتسنّى لنا الآن
.حسنٌ، كدنا نموت اليوم
،كما أنّنا لا نملك سيّارة .وإنّنا نشرب ماء المرحاض
أشعر بارتياح شديد لتوافر ذلك لنا .لأن الأمر ليس منوطًا بسابق عهدنا
،ولا بليلة البارحة .الأمر بأسره مرهون بما سيكون
.لا تشعري بالذنب على ذلك
.(إيلِن)
.إنّنا بأمان الآن
.لقد أوقفتهم
.لا يلزم أن تخافوا الآن
أنظروا
.الأمور كما يرام
.ليست ملتهبة - هل ارتدتِ مدرسة التمريض خِلسة؟...
.روجر) و(بام) علّماني)
.أظننا يجب أن نمكث هنا اليوم - .لا...
ألديك قراءة لتتابعيها؟
،حالفنا الحظّ بالأمس .جميعنا تضررنا، وأنت بالذات
.مررنا بالأسوأ، سنواصل المضيّ
ربّما ننتهي دومًا للتوقُّف .%لأنّنا لم نبدأ بنسبة 100
كلّ دقيقة نهدرها عن الذهاب .لـ (واشنطن)، يموت أناس
أتخالني لا أفهم ذلك؟ بعد كلّ شيء؟
.انظر، أريد أن نصل لهناك فعليًّا
،كلّا، تريديننا أن نمكث .تريديننا أن نتوقّف
.هذه البلدة ليست في حالة سيّئة
.هذا المتجر حتّى لم يُمَسّ
.يمكننا أن نتّخذ قاعدة جيّدة هنا
يمكننا تمضية .يوم أخير للبحث عن مؤن
.سنبحث في الطريق
،(نفعل ذلك منذ كنّا في (هيوستن .ولن نتوقّف الآن
.سمعتم السيّدة، سنتّجه شمالًا
،استهلكنا كلّ مياه المرحاض .نهر (برود) يبعد 5 أميال غربًا
أقلّها سنتمركز هناك .ريثما نجد سيّارة
.لدينا شاحنة
.ويصادف أنّها تحمل 500 غالون مياه
!أخيرًا بدأت تمضي الأمور لصالحنا
.هيّا
.لمرّة فحسب، لمرّة لعينة
.سنجد سيّارة أخرى
لو كانت هناك سيّارة تُذكر .في هذه البلدة، لرأيناها
،هذه السيّارة قامت بتفرقة لحشد .عبر مأخذ الهواء مباشرةً
أي أن لدينا مرشّحًا هوائيًّا .مليئًا بالبقايا الآدميّة اللعينة
لا وجود لركن لعين على هذه الأرض اللعينة لم يتأذّى بشدّة
.بما يفوق كلّ التقديرات
إبراهام)؟) - ماذا؟...
هذا يمد المشع بالتهوئة، أما مأخذ .هواء المحرّك بالواقع على السطح
!(تارة)، (ماجي)
!لمرّة واحدة لعينة
!لمرّة واحدة لعينة - !إبراهام)، انتظر فحسب)...
!ثمّة المزيد بالوراء
مررت بـ 8 معارض إقليميّة .وسوق ماعز، وما شهدت مثيلًا لهذا
.كان هناك فرع لـ (غودويل) في المكتبة
إنّه مُدمّر بشدّة، لكن ربّما نجد فيه بعض المؤن والثياب الجافّة، ربّما؟
.هذا غير ضروري
.سرعان ما سأنظّف مأخذ الهواء هذا
وعندما ينال المحرّك بعض .النسيم، فسنناله نحن أيضًا
.الهواء سيجفف ثيابكم، سنتابع المضيّ
"مرضٌ بالداخل، دعوهم يموتون"
ماذا؟ !هذا الوضع المزري مُتفاقهِم
إيلِن)؟)
إيجاي)؟ (بيكا)؟)
"لا تحاول إيجادنا"
!(إيلِن)، (إيلِن)
.هيّا
.أعلم سبب تصفيفة شعرك - .أخبرتك أنّها تروقني...
.أصدّقك، فهي تروقني أيضًا
.أظنّها تروقك لسبب بعينه
،لست الشخص الذي يخاله الناس .وإنّك تريدهم أن يعلموا حقيقتك
.لستُ أفهمك
لولا تصفيفة البَيّاح هذه لبدوت .مثل جميع من في المُختبرات
.لكنّك لستَ مثل الجميع
أرجّح أن أناسًا كُثُر كانوا سيستسلمون .لو وُضعوا في محلّك، لكنّك لم تفعل
قابلت أناسًا كثر طيلة الطريق .وقد حرصوا على ألّا أستسلم
.لم أكُن صاحب القرار ولو من بعيد - .بل كنت صاحبه...
.إنّك بدأت هذا المسعى
،(لست كما (شمشون .فقد كان مضطربًا نوعًا ما
.لستُ أفهمك - ...حسنٌ، تفيد روايته بأنّه...
،ذات يوم حين هاجمه ليث .فوهبه الله القوّة، فمزّقه إربًا
،ثم ذات يوم عاد لهناك بمفرده .فرأى النحل يصنع قفيره في هيكل الليث
:لذا ألقى لاحقًا هذه الأحجية على الناس
،مِن الضاري شيء يؤكَل" "ومِن القويّ شيء حُلو
ولطالما ارتأيت: أنّى يفترض أن يفقه الناس الإجابة
بينما هم مهتمّون بحياتهم وحسب؟
بينما المكان الوحيد للإجابة هو داخل رأسه؟
ما هذا بحقّ السّماء؟
ماذا؟
.الرياح قادمة، إنّك على وشك شمّه
ويلاه، ما ذلك؟
،أيًّا يكُن منبع هذا العطن .فإنّه ليس شيئًا لطيفًا
.لن نتوقّف - .إنّنا متوقّفون...
.لنذهب، يجب أن نذهب
.أجل - "لن أستنخ"...
.(إبراهام) - "لن أُذلَّ"...
.إبراهام)، لنرحل من هنا) - "لن أسلّم السفينة"...
.انتظروا
.يجب أن نذهب - .لا، لن نذهب...
لا يمكنهم سماعنا .ولا رؤيتنا، ليس من هنا
.نحن بخير - ."أجل، هذا هو تعريف "بخير...
.نحتاج الخريطة، حتمًا هناك طريق بديل - .لن أسلكه...
ما برحنا نرتاد طرقًا بديلة .(من (هيوستون) لـ (جوريا
.لن أمارس هذه اللعبة بعد الآن
لن نمر عبر هذا، اتّفقنا؟ .هذا لن يحدث
تترصّدك أهوال خلف ."الباب "أ" والباب "ب
إن حالفك الحظّ، ستلاقي السائرين .أو شاحنة مهترئة
لكن آجلًا أم عاجلًا ستُقحم في موقف .عصيب، فإمّا أن تبقى أو تُقتل
.لن نعود، لا تمكننا العودة - .لا أتحدّث عن العودة...
.بضعة أميال جنوبًا فحسب - .لا...
إنّنا بالفعل توقّفنا تمامًا بسبب .انسداد مرشّح هواء بالأحشاء
.ذلك سيحدث مجددًا - .إذًا سنضربهم بخرطوم المياه...
.(الصهريج خاوٍ يا (إبراهام - .سنسير بأقصى سرعة...
ما زلنا سنصدمهم وسيبطؤوننا .ثم سيوقفوننا
.لا أقصد أن نمضي باستقامة فحسب - .هكذا اتّجاه الطريق...
!(إبراهام) - !يمكننا تجاوزهم...
!أوقن بذلك
وهذا يعني أنّنا لن نذهب جنوبًا !ولن نلتف ولن نعود
.لا
.إنّهم على حقّ
.(إبراهام) - !أنت...
.ماذا تفعل؟ توقّف - .إليك عنّي...
.لن أدعك تفعل هذا
.بل ستفعل - .توقف...
!ابتعدي - !انتهى عبثك، انتهى...
!إيّاك، إيّاك - !توقّف...
!نهيتك عن لمسي !لا تلمسني
!(إبراهام)
!لستُ عالمًا، لستُ عالمًا
.كذبتُ، لستُ عالمًا
.أجهل كيف أوقف ذلك
.لستُ عالمًا
،إنّك عالم .رأيتُ الأشياء التي يمكنك فعلها
.أدري بعض أمور فحسب
تدري بعض أمور فحسب؟ - .أعلم أنّي أذكى من غالبيّة الناس...
أعلم أنّي كاذب ممتاز، وأعلم .أنّي احتجت للذهاب إلى العاصمة
لمَ؟
لأنّي أؤمن أن ذلك المكان ينعم بأقوى قابليّة للنجاة
.وقد وددت النجاة
إن أمكنني خداع بعض الناس لأخذي إلى هناك
فحصفتُ أنّي يجب أن أخدعهم على أساس متين أيضًا
وضعًا بالاعتبار الحالة المزرية .لمدينة (هيوستن) وحالة كلّ شيء
.مات أناس محاولين إيصالك لهنا - .أدري بذلك...
،(ستيفان)، (وارين)، (بام)، (ريكس) .(روجر)، (جوساي)، (ديرك)، و(جوزافين)
.(و(بوب
أترون، فقدت أعصابي على .حين نقترب، لأنّي جبان
وفكرة الوصول لوجهتنا واقتراب كشف حقيقة الأمر
،جعلتني جبانًا مذعورًا .كما أتحمّل المسؤوليّة عن إبطاء مضيّنا
تسنّى لي وقت لتزييف بعض الأمور ...حتّى إذا وصلنا هناك
لكنّي في هذه اللحظة أدرك تمامًا .أنّه لم تعُد هناك أيّة خيارات مقبولة
.كنت مُخفقًا في مطلق الأحوال
كذبت أيضًا بشأن إعجاب .تي.بروك إليز) بشعري)
.(لا أعرف (تي.بروك إليز
لكنّي قرأت أحد كتبه، وقد بدى
أنّه من النوع الذي كان .سيستهوي تصفيفة البيّاح
.مجددًا... إنّي أذكى منكم
الآن ربّما تريدون تركي هنا
!حسبك، حسبك - !حسبك، هيّا...
!إليك عنه
.ويلاه، يا إلهي - .لا...
يوجين)؟)
.انهض، انظري إليّ
.ويلاه، يا إلهي
ويلاه يا إلهي، (يوجين)، أتسمعني؟
!(يوجين)، (يوجين)
!(يوجين)
يوجين)؟) !هيّا
.(إيلِن)
!أنجدني
!النجدة، أنجدني
!أنجدني أرجوك
.إليك بهم
.إليك بهم، إليك بهم
.شكرًا لك، شكرًا لك
.أظنّهم يزيدون سرعة
!انتظر
!توقّف
!لا تمكنك المغادرة - لمَ؟...
.لديّ مهمّة هامّة جدًّا
ll ترجمة © وائل ممدوح ll "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" "تـعـديـل الـتـوقـيـت: عمر الأسمر"