"الموتى السائرون) - الموسـ5ـم)" "(( الحلـ14ـقة - (( مضى"
،آسف على تأخري .انقطعت الكهرباء مجددًا
كيف تدعوني لهذا اللقاء الصباحيّ الباكر جدًّا
وبرغم ذلك أكون من يجلب الفطور؟
.هذا لأنّك رجل طيب - .يبدو أن القرائن تعزز ذلك -
ما الأمر؟ - أيمكننا الشروع في التلاقي صباحًا؟ -
لكي أحضر لك طحين الشوفان وأسئلك عن سبب تلاقينا؟
.لكي تعلمني البناء
أتودّ الغدوّ مهندسًا معماريًّا؟ - .أودّ العمل على إبقاء هذه الجدران قائمة -
أتظنهم قد يسقطوا؟
.أظنهم قد يتهالكوا
،ربّما يحدث ذلك بعد سنين من الآن .أو ربّما حين أغدو في مثل عمرك
.سأكون حيًّا حين تبلغ عمري
،لن يقع أذى إن علمتني مما تعلم حيال الجدران والبيوت
.وبعض المباني الجديدة
إذًا أنت مهتم بالأمر على المدى البعيد؟
.أجل
ماذا تكتب؟ - .أدوّن كل شيء -
.كل الأشياء الهامة
.الآن عليك أن تكتب
،سيتعين تذكر الكثير .فهذه بداية هذا المكان
.عليك أن تدون كل ذلك
.مع كلّ شيء سأعلمك إيّاه عن البناء
.لا، شكرًا لك - .خذه فحسب -
.هيّا، عليك بحماية نفسك - .ليس إذا امتنعت عن الدخول -
لن نقود كل تلك المسافة .لنعود أدراجنا بالصنف الخطأ
توجد العشرات من هذا
جميعهم لهم نفس المظهر .الدال على الشركة المصنّعة
،ستميّزون الصنف الصحيح .وسأقوم بتنصيبهم بنفسي
ثم ستصبح الشبكة .جاهزة كليًّا للعمل مجددًا
(سمعتك تخاطب (هولي ليلة البارحة، ما الأمر؟
لمَ تسألين؟ - .ليس لسبب محدد -
،إن هو إلّا سؤال بريء .فلا تجعلني أؤذيك
هل معك كل شيء؟ - .عدّة الإسعافات الأوليّة والدليل التجاريّ -
،غلين) أعدّ قائمة تدقيق) .أؤكد لكما أنّنا كما يرام
،أعلم، إلّا أنّي قلق مُحطات .فهكذا يظلّ هذا الجدار محيطًا بنا
.أحبك
.انتبه لنفسك يا أبي - .يفترض أن أقول لك هذا -
أهذا كل شيء؟
.حسنٌ - هل تم إعداد كل شيء؟ -
،إنّك قدير بهذا .إنّك دومًا قدير بهذا
.أجل
.شبكة الكهرباء كانت نموذجًا أوليًّا
أستغرب أنّها استغرقت .هذه المدّة إلى أن بدأت تتعطَّل
.سنجعلها تعمل - .ضوء النهار أجاج، هيّا بنا -
.أعلم أنّي قلتها قبلًا، لكن شكرًا لك
.لا شكر على واجب
لذا عن جدِّ، ما قصّتها؟
.بديع، مزيج موسيقيّ آخر
*الآن ستلقون حتفكم*
.هذا يساعد على إبعادهم
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا جرى؟ - .لا أعلم، ربّما ثمّة أحد لا يحب البوم -
دخل أحد هنا وفعل هذا؟ - .أجل -
.تصرفات كهذه لا تحدث هنا
ألديك أي أعداء؟
أتعرفين أحدًا يكره البوم؟
مؤسف جدًّا أنّه لا يوجد أحد .بوسعه الإمعان في أمر كهذا
.سأقوم بالاستقصاء - .لست مضطرًّا لذلك -
.أجل، أعلم
إذًا ماذا ستفعل حين تجد من فعل هذا؟
.سأحمله عواقب من نوع ما
أسمعتِ قطّ بنظرية النافذة المكسورة؟
إنّها باختصار: حافظي على .النافذة سليمة، يسلم المُجتمع
.(ما كانت إلّا بومة يا (ريك - .أجل، أجل -
.عليّ بفعل شيء ما اليوم
أهذه وجهتنا المعنيّة؟ - .هذا هو المستودع المعنيّ -
يبدو أن هذا الباب هو سبيلنا .الأسرع للدخول والخروج
،علينا الإلمام بكافة المخارج أولًا .لتكون لدينا خطّة إن ساء الوضع
لديّ خطة بالفعل، واسمها ."الخروج من الواجهة الأماميّة"
.نوح)، انتبه) - .اعتمدي عليّ -
!ما أدق تصويبك
،غلين) محقّ، علينا بتفقد النطاق) .لكيّ نعلم بمخارجنا إن دعت الضرورة
إذن تدركين أنّي فرد .حالتة لا تسمح له بالتواجد هنا
تعلمين جيّدًا أنّي لستُ جاهزًا .للقتال أو لمهمّة تميل للقتال
لن تكون جاهزًا لذلك .ريثما تضطرّ إليه
،عليك البدء في التعاون مع الآخرين .تعلم أنّي فعلتُ ذلك
ماذا؟
تمّت تسوية كلّ الأمور، أعتقدني .أوفيت بواجبي من التعاون
،أتيت بكم جميعًا للعاصمة والتي هي في رأي ذلك الرجل
.هي شبه جنّة وفقًا للمعايير الراهنة
،إلّا أنّك لم تأت بنا لهنا .نحن جئنا بك لهنا
لكن لولاي ولولا ذِكري إمكانية هذه المدينة لتكون ملاذًا ومأوى
لما خطر ببال أحدكم المجيء لهنا ناهيك عن الجرأة لخوض
.هذه الرحلة المضنية الشاقة
،تلك يا أختاه حقيقة .ولطالما تكون الحقائق مرّة
ربّاه، أأنت حقًّا جبان لهذا الحدّ؟ - .أجل، ولقد أخبرتكم بذلك -
.كان تصويبك حسنًا هناك
.التدريب على الرماية ساعدني
بالواقع كدت الأسبوع .(الماضي أتدرب على (أيدن
.وأنا أيضًا يا صاح
.لن نخرج من الواجهة الأماميّة
.تمهل لحظة أخرى
،هذا المكان شاسع .ربّما يوجد البعض منهم بالداخل
.لنفترض أنّهم بالداخل
.لنتحرك مع توخي الحذر
.لا بأس
.حسنٌ، لنتحرك
.(تارا) - نعم؟ -
أأنت متمكنه؟ - .إنّي متمكنة من هذا الممشى -
.صهٍ
.إنّهم عالقون وراء شيء
وما أدراك؟
.لا أدري، لكنّهم ليسوا هنا
.لا بأس، دعونا نتابع
.تنبهوا
.أمان - .أمان -
.إنّكم ضليعون فيما تفعلون - .لقد لبثنا في الخارج مليًّا -
،ربّما يوجد المزيد .دعونا نباشر العمل
.حان دورك
.هذه هنا
.أجل - .وجدناهم -
.ثمّة واحد آخر - .(أحسنت يا (يوجين -
.إن لديه درعًا، دعه يقترب أكثر
.اعتمد عليّ
!أيدن)، توقّف)
!توقّف
!ويلاه، يا إلهي
.لقد فارق الحياة
نوح)، (تارا)، (يوجين)؟)
أأنت بخير؟ - .أجل -
.انفتح القفص وهم يخرجون
...علينا بإيجاد - .هنا -
.هنا
أهي تتنفس؟ !(يوجين)
.لا يمكنني التحقق من هنا
.إنّهم يقتربون
.ثمّة سائر
.سائر
.يوجين)، عليك قتله)
!اذهب للمكتب وسأجلب (تارا)، هيّا
ماذا تفعل هنا؟ - .لم أخبر أحدًا بشأن الأسلحة -
.أقسم بالله - .أجب سؤالي -
ألديك مزيد من الكعك الذي صنعته لأجل الحفل؟
.لقد نفذوا، الآن عد للبيت - .لا كهرباء في بيتي -
،نويت طلاء تمثال البومة لديّ .لكن أحدًا ما حطّمه
.(لا شيء في هذا مشكلة يا (سام
.لا أحفل ببيتك ولا بتمثالك، اخرج
أيمكنك صنع مزيد من الكعك؟ - .لا -
لماذا؟ - .لأنّي لا أشاء ذلك -
،ربّما إن علمتني كيفيّة صنعهم .فقد يمكنني صنعهم بنفسي
أتريد كعكًا؟
لا بأس، سيتحتم أن تسرق .(الشيكولاه من (أوليفيا
.ثم ستحضر لوح شيكولاه إضافيّ لي
،وإن ضبطوك فأفشيت بشيء .فلن يروقك ما سيحدث لك
!اذهب الآن
كيف حالها؟
،مصابة بجرح حرج في الرأس .ولديها نزيف حادّ
كيف نوقف النزيف؟
عدّة الإسعافات كانت في .حقيبة (إيدن) وقد انفجرت
.ثمّة أخرى في الشاحنة
،إنّها بين الحياة والموت .علينا بإخراجها لهناك
.لا بأس، سنخرجها لهناك - !النجدة، هل من أحد؟ -
!ويلاه، بحق المسيح
أهو حيّ؟ - ...لقد فحصته، ظننته -
.علينا أن ننقذه - !ويلاه، بحق المسيح -
.الأمر سيتطلّب ثلاثتنا على الأقلّ - ألدينا وقت يكفي؟ -
،إن انتزعنا (أيدن) من هناك .فإن ذلك قد يقتله
أتقصد أن نتخلى عنه؟ - .اذهبوا وأغيثوه -
.إنّها ستنجو وأوقن بذلك
،سأبقى معها وأبقيها آمنة .أؤكد لكم ذلك
.لسوف أفعل
،لا بأس، سنؤخرهم أما زالت معك تلك الشعلة؟
.أجل - .أطلق النار فوق الأرفف -
،ذلك سيجذب بعضهم إليها .ثم سنهاجم البقية يدًا بيد
أأنت مستعد؟ - .أجل -
.واحد، اثنان، ثلاثة
!هيّا
أيعتقد (توبين) حقًّا أن هذا سيستغرق 4 أسابيع؟
.هذا ما قاله
أوّل مرّة مددوا الجدار .استغرقوا ضعف هذه المدّة
أتمانع الانتظار قليلًا؟ عليّ ببعث .(رسالة ناسوخ لـ (كليفلاند
!سائرون
!انتبهوا
ليتراجع الجميع .سنكون آمنين في الشاحنة
ماذا عن (فرانسين)؟
!اللعنة
!(إبراهام)
.هيّا
.اصعدي وادلفي أنت أوّلًا
!أيّها الملاعين
.(إبراهام) - .انتبهي -
،اضربي الأقاصي .وسأقتل البشعين القريبين
،أحسنتم، واحد تلو الآخر .ها نحن أولاء، هيّا، لا تخجلوا
!أيّها الملاعين
،غير معقول، اللعين ما يزال حيًا ماذا تفعل؟
"هيّا"
.أعمل على بقائه حيًّا
مرحبًا (ريك)، معي جعة
وارتأيت أن أهديك واحدة .لمساعدتك زوجتي اليوم
.لا أريد، لكن شكرًا لك
بحقّك، لا تخبرني أنّك ما .تزال قيد تأدية الواجب
إنّي دومًا قيد تأدية الواجب، أتعلم؟
.ليس في حفل (ديانا)، فقد لاحظتك
إنّك شربت البعض، صحيح؟
أتعلم، أتمنّى لو أمكنني .أن أساعد أكثر اليوم
استقصيت، لكن ما من أحد .سمع أو رأى شيئًا
.إن كانت إلّا بومة
.المسألة بسيطة وأظننا سننجو
.صدقت
،يؤسفني مصابك .سمعت أنّك فقدت زوجتك
...أتعلم
أوقن أنّه يبدو وكأنّنا لم نخسر .الكثير، لكنّنا خسرنا الكثير
.فقدنا أشياءً
وثمّة أشياء أخرى نقاتل .باستماتة للحفاظ عليها
،وفقًا لكل ما كابدتموه .فلا أعلم إن كتنم تدركون ذلك
.ندرك ذلك
.أحضر طفليك للفحص
،أعلم أنّي عرضت عليك الفحص .لكنّهما بحاجة ماسة للفحص
لبثا بالخارج حينًا، صحيح؟ - .(أجل، شكرًا يا (بيت -
،لنكن صديقين يا صاح يتحتّم علينا ذلك نوعًا ما، صحيح؟
.أجل، علينا ذلك - .لذا سنفعل -
.(أراك لاحقًا يا (ريك
،لستُ مسؤولًا عن مصابك .فقد أخبرتك بماهيتي
،تعين أن تنصتوا .تعيّن عليكم جميعًا أن تنصتوا
،ستكون بخير .سنخرجك من هنا
.مفهوم؟ الأمور ستكون كما يرام
أودّك أن تظلّ هادئًا، مفهوم؟ أيمكنك فعل ذلك؟
.حسنٌ
.واحد، اثنان، ثلاثة
.الشعلة تنطفئ
.هيّا، هيّا، مجددًا
.لن ننجح - .بل سننجح -
.لكنّي أحتاج مساعدتك، يمكننا فعل هذا
.نيك)، (نيك)، لا تتركني)
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ - !ثلاثة -
إنّك تخليت عنهم، كلانا .تخلى عنهم، فهذه شيمتنا
.إنّي آسف، آسف
.إنّي آسف - .إنّهم قادمون -
حسنٌ، كنّا السبب .في موت الآخرين من قبل
،الذعر لم يعتريهم .بل هيمن علينا نحن، كنّا السبب
.لا - !لقد وصلوا إلينا -
أهذه سنّة الأمر لديكم؟
تتخلى عن قومك تاركهم للموت؟
،)إن لدينا نظامًا، أخبريه يا (فرانسي ...إن لدينا
.نذل
.هذه الجلبة ستجذب المزيد
لذا أرتأي أن نعود أدراجنا ولنبدأ مجددًا في الصباح، مفهوم؟
سحقًا لذلك، (فرانسي)، أأنت بخير؟
بقي لنا أقلّها 3 ساعات .من ضوء النهار
أريد حارسَين، واحد لدى السطل .والآخر لدى الشاحنات
هذا سيعطينا تحذيرًا وافيًا إن جاء .المزيد بعد هذه المعركة الماحقة
فهيّا انفضوا غبار الكسل .عنكم وهبّوا للعمل
.فلدينا جدار لنشيده
!نيكولاس)، توقّف)
!أنت، لن تتسنّى لك النجاة
.احذر
!نفذت ذخيرتي - !هيّا بنا لنغادر -
.(يؤسفني تنحيك يا (توبين
أأنت موقن؟ - .بالقطع -
،لو اتبع (إبراهام) أوامري .للقيت حتفها
،إنقاذه حياة امرئ تجعله بطلًا .لكنّها لا تؤهله لقيادة فريق بناء
،إنّهم ما زالوا بالخارج .الفريق بأسره ما زال يعمل
.وإنّه يقودهم
.أفضل مما ستطعت قطّ
.إذن أعتقد أن الأمر حُسم
سأحدث (إبراهام) حين .يعود لجعل الأمر رسميًّا
.أجل
.(شكرًا لك يا (ديانا
.وللعلم، أوقن أنّك لن تندمي على ذلك
إنّه محقّ، أتعلمين؟ .إبراهام) مؤهل بجدارة)
أضع شخصًا آخر من قومكم في .موضع سلطة وأنت تزكّين عليه
.هذا يصبح نمطًا - .إنّنا عليمون بما نفعل -
.لهذا أردتِ وجودنا هنا
لهذا (أرون) و(داريل) بالخارج .يبحثان عن مزيد من الناس
،إنّك أردت مستقبلًا .وتحتاجيننا لضمانه
.هذا صحيح
سأعود للعمل .على تلك الخطط الميدانيّة
.سألحق بك في الأسفل خلال برهة - .حسنٌ -
،بعد انتهاء خبزهم ينتهي ما بيننا .لن أساعدك مجددًا ولن تعود إليّ
مفهوم؟
آمل أنّك لا تتوقع .المغادرة بأكثر من نصفهم
.فإنّك بالكاد قمت بنصف العمل
أكنت دومًا طاهية ماهرة؟
.سام)، لن نتحدث سويًّا)
.امسح العارضة
أتستمتعين به؟ أقصد الطهو؟
.أتعلمين، قبل الوباء - .(سام) -
،لا يتحتم أن نكون صديقين .لكن لا يتحتم أن نظل صامتين
كنت بارعة فيه، إذ كان يلهيني .وينسيني لحظات حزني
.أحيانًا حين أحزن أكسر الأشياء
أشياء من أي نوع؟
،ثمّة أحد كسر تمثال البومة لديك أأنت من كسره؟
لمَ؟ لمَ أنت هنا؟
لمَ سرقت الأسلحة؟
لأنّه يتعين على المرئ أحيانًا .أن يحمي نفسه
هل لي بسلاح؟
لمَ تريد سلاحًا؟
.ليس من أجلي - فلمن تريده؟ -
سام)، لمن تريده؟)
.(سام)
.ربّما يمكننا إرداؤهم وتجاوزهم
.ما تزال لديكما أسلحة - .وأنت لديك الذخيرة -
،علينا بالتصرف يا صاح .سوف نموت هنا
،حتمًا ثمّة سبيل آخر .حتمًا ثمّة مخرج
،أنتم، أنتم، هلموا لهنا .تعالوا ونالوا منّي
.هيّا، هيّا
.تعالوا ونالوا منّي
.هيّا يا (يوجين)، أجل
،هون عليك، أنت، أحتاجكما !(أنت، (نيكولاس
أريدكما أن تبقيا الباب ثابتًا، مفهوم؟ .سأكسر الزجاج
،سنخرج وأنت تدفع للخارج .سنلقم البندقية ونكون كما يرام
مفهوم؟ مفهوم؟ مستعد؟
!لا، لا، توقف !هذا ليس آمنًا
.إنه الحل الوحيد - .كلّا، الزجاج لن ينكسر -
.سينكسر، بوسعنا الصمود، أؤكد لك
ثق بي، مفهوم؟ .عند ثلاثة
...عند ثلاثة، واحد، اثنان
!لا - !توقف، توقف -
!حسبك، حسبك، حسبك
!نيكولاس)، لا تفعل، لا)
!اللعنة يا (نيكولاس)، لا - !(نيكولاس) -
!حسبك، لا تفعل
!لا - !لا تفلتني -
!(نوح)، (نوح)، (نوح)
!لا
!أنت، أنت
.قم بالالتفاف، سنغادر
.عد للشاحنة - .ليس ريثما تخبرني بمكانهما -
إما أن تعود معي أو تبق هنا .للموت مع صديقيك
.هذان خياراك
.ساعدني لوضعه بمؤخرة الشاحنة - أين (نوح)؟ -
مرحبًا (كارول)، صحيح؟ - .صحيح -
أتحتاجين شيئًا؟ أيخامرك إعياء؟
كنت برفقة (سام) مؤخرًا، أهو بخير؟
ولمَ عساه لا يكون بخير؟
أيمكنني أن أحادث (جيسي)؟ - .الوقت غير مناسب -
.بيت)، لا تفعل)
"هذه هي البداية"
غابريال)، ما الأمر؟)
.أحتاج للتحدث معك
.تفضل بالدخول - .على انفراد -
.حسنٌ
إن الشيطان يتنكّر في .هيئة ملاك الضوء
أخشى أن ذلك الضياء الزائف .جاثم هنا داخل هذه الجدران
،تقولين أن مجتمعكم ليس جنّة .إلّا أنّه الجنّة عينها
،إنّي ممتن لتواجدي هنا .حقًّا أنا كذلك
لكنك أخطأت بالسماح .للآخرين بالدخول
كيف ذلك؟
...ريك) ومجموعته)
،ليسوا قومًا صالحين لقد أثموا أمورًا
"أثموا أمورًا يبرأ اللسان عن ذكرها"
.(بيت) يضرب (جيسي)
.وربّما يضرب (سام) أيضًا
لينجون بالخارج طيلة المدة التي نجوها فهم حتمًا أثموا أمورًا
،وقد أفضى (ريك) بذلك .لقد نجوا
.وهذا ما يجعلهم مهمّين - .إنّك مخطئة -
،هم ليسوا أهلًا للثقة .فإنّهم خطرون
ربّما تصدقين أنّهم فعلوا ما اضطروا ...إليه وأنّهم كانوا خائفين لذا هُم
!أنصتوا
"سيحلّ اليوم الموعود" - .أنجزنا عملًا رائعًا اليوم -
حين يولّون أرواحهم عن" "أرواحكم وأرواح الآخرين
،وسيدمرون كلّ ما لديكم هنا" "كل ما تكدّون بشدّة لبنائه
أعتقد أن بوسعكم جميعًا .العودة لبيوتكم باكرًا
وما أدراك بذلك؟ أأخبرك (سام)؟
.لم يضطرّ لإخباري
"لمَ تبوح إلي بذلك الآن؟"
إن الشيطان يتنكّر في .هيئة ملاك الضوء
وأعوانه هم تلاميذه الذين .يدعون الاستقامة زوافًا
،إنّهم لا يستحقون هذا .فهم لا يستحقون الجنّة
.(شكرًا لك يا (غابريال
.لديّ شؤون كثيرة لأفكر بها
...إنّي
.آمل لو أنّي جئتك بوقت أبكر
...إنّما أنا
.آمل أن الأوات لم يفُت
!النجدة، أحتاج للمساعدة
.(ريك)
.(أعلم كيف سنتصرف مع (بيت
.لا يوجد إلّا سبيل أوحد للتصرّف
.سيتحتم أن تقتله