.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
(قبل عشر سنوات، ماتت والدة (كارلوس (عندما صدمتها سيّارة كان يقودها (أندرو
.. حزم (أورسون) حقائبه
لستِ المرأة التي ظننتها
إنه ابني، ليس لديّ خيار آخر
وأنا لم أعد أرغب بكِ كزوجة لي
وقررت (بري) الإعتراف
.. ثمّة شئ أريد أن أخبركِ به
شئ قد يدمّر صداقتنا
.. ممرضة تحتضر قدّمت اعترافاً
مدراء هذه المستشفى ينبغي أن يعرفوا بما فعلته
كيف تخبر أبوين أن الطفل الذي يربّياه ليس إبنهما؟
(الهموم المالية قادت (سوزان .. لإتخاذ قرار صعب
لا يمكنكِ بيع منزلكِ - لن نبيعه، إنما سنؤجره -
وهذا أدى إلى عودة جار غائب منذ وقت طويل
في الحقيقة، لقد كنت أعيش هنا في السابق
إذاً، أعتقد أن الجميع سيتفاجئون برؤيتك مرة أخرى
هذا مؤكد
كان هناك وقت كنت أنا وزوجي سعيدان فيه للغاية
.. أتذكر أوقات الظهيرة الدافئة في الصيف
.. وحفلات الشواء المنزلية
والضحك مع الأصدقاء
حياتنا كانت مثل حلم العيش في الضواحي
ولكن يأتي يوم ينبغي على الجميع أن يستيقظوا من حلمهم
بالنسبة لي، فقد أتى ذلك اليوم عند وصول رسالة بريدية
.. من بين التهديدات
فقد كان هذا التهديد بالمختصر المفيد
فعلت ما توجّب عليّ فعله لحماية عائلتي
عرف زوجي من الذي أرسل الرسالة
وجعلها تعرف مقدار استياؤه من ذلك
اكتشفت أختها ما فعله زوجي
لذا، قررت الزج به إلى السجن .. بتهمة إرتكاب جريمة قتل
جريمة قتلها، على وجه التحديد ..
.. (وحينها تحوّل حلم حياة (بول يونغ
إلى كابوس ..
.. بعد سنوات
تمّ إيقاف امرأة بتهمة القيادة المسرعة
.. تلك المرأة لم يكن معها هويّة
لذا، تمّ إعتقالها
(وحينها عرف الناس أن (فيليشا تيلمان لاتزال على قيد الحياة
أرى أنك ارتديت الحلّة التي أرسلتها لك هل أعجبتك؟
أحبّ أيّ شئ لونه ليس برتقالياً
استعد للتسوّق بشتّى أنواعه
لقد وصل شيك التعويض
إذاً، إلى أين ستذهب أولاً؟
،بعد قضاء كل تلك السنوات في السجن أراهن أنك مستعد للإحتفال
كلّ ما أريد فعله هو الذهاب للمنزل
أتقصد إلى حيّك القديم؟
تبدو متفاجئاً
لم يساندك أحد من جيرانك أثناء المحاكمة
ولم يزورونك وأنت في السجن
لن يلومك أحد إن كرهتهم قليلاً
.. لست أكرههم
قليلاً ..
"وعاد زوجي إلى حيّ "ويستيريا لين
تفاجئ الجيران برؤيته
فهم لم يتذكروا (بول يونغ) منذ سنوات
ولكنه كان يتذكرهم جيداً
وكان جاهزاً ليحرص على ألا ينسونه مرة أخرى ... أبداً
* ربّات بيوت بائسات * "(الحلقة بعنوان: "تذكروا (بول
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5
المكالمة الهاتفية التي تأتي .. في منتصف الليل
.. الرسالة التي تصل مع ساعي خاص
.. "!البريد الإلكتروني الذي عنوانه "عاجل
نعم، توجد طرق عديدة لإيصال أخبار سيئة
.. ولكن هناك بعض الأخبار سيئة جداً
لدرجة أنه يجب إيصالها شخصياً ..
لمَ عليّ أن أخبرهما؟
قلت أن هؤلاء الزوجين يعيشان في حيّك
مدراء المستشفى يرون أن هذا يجعلك أحقّ بإخبارهما
وما الذي يفترض بي قوله؟
حفلة منزلية جميلة"
.. بالمناسبة، إحدى ممرضاتنا
.يحتمل أنها أبدلت طفلكما ساعة الميلاد "تذوقا الصلصة
كل دقيقة تأخير، تضع مسئولية أكبر على عاتق هذه المستشفى
.. والآن، اذهب إلى .. "شارع "ويستيريا لين
وأخبر أولئك الناس بما حدث
لا أعرف كيف سأفعل ذلك
توجد طريقة واحدة لإيصال .. خبر كهذا
إبقَ هادئاً قدر الإمكان
!بري)! تعالي إلى هنا)
اللعنة! لمَ لا يوجد أحد بالمنزل؟
لورنا)، (غوين) .. حمداً للرّب)
مرحباً، (كارين). ماذا هنالك؟
بول يونغ) .. عاد)
!ماذا؟
لقد سمعتماني لا تقفا مكانيكما
علينا تحذير الناس
بري)، لم أركِ هكذا من قبل)
هل أنتِ بخير؟
ثمّة شئ شنيع يجب أن أخبركِ به
ولا أعرف كيف أخبركِ به
عليكِ أن تفكري في طريقة
فأنتِ بدأتِ تخيفينني
أتذكرين الليلة التي ماتت فيها والدة كارلوس) في حادث سيارة؟)
أنا أعرف الفاعل
ماذا؟
(لقد كان (أندرو
!يا إلهي
.كان في الـ16 من عمره .. وكنت أخشى أن يدخل السجن
لذا، قررنا أنا و(ريكس) إخفاء الأمر
هذا .. هذا سئ هذا سئ حقاً
أريد الذهاب للتقيؤ قليلاً
أنا آسفة جداً. وأعرف أنه كان ينبغي عليّ أن أخبركِ بهذا منذ فترة
كلاّ! لا، لا، لا، ما كان عليكِ !أن تخبريني أصلاً
ماذا؟ - (عليّ أن أخبر (كارلوس) الآن، وهو سيقتل (أندرو -
وحينها، سوف يدخل السجن
لذا، أشكركِ لأنكِ زججتِ (بزوجي إلى السجن، يا (بري
!أحسنتِ عملاً - لم أعد أستطيع العيش بهذا السرّ -
.. (وعندما عرف (أورسون
قال لي أنني إنسانة فظيعة - ألهذا أخبرتني؟ -
!بحقكِ، نحن جميعاً أناس فظيعون
أترين هذه المجلة؟ إنها لكِ
.لقد أرسلوها إلى هنا !وأنا احتفظت بها. أنا فظيعة
لعلمكِ، (أورسون) متقزز مني جداً
لدرجة أنه سيطلقني
عادة، كنت لأحتضنكِ
!ولكنني لا أكترث البتّة الآن - مرة أخرى، أكرر أسفى الشديد -
ربّاه! كيف سأخبر (كارلوس)؟
!سوف يغضب كثيراً
!وقد يجد طريقة ليلقي باللوم عليّ أنا
!لن تخمّنا أبداً من الذي عاد
أمي، ليس لدينا صحون نظيفة
ألم تقومي بتشغيل غسّالة الصحون؟
وقد انتهى الحليب أيضاً عليكِ بالذهاب للمتجر
وإحضار الملابس التي تنظّف بينما أنتِ في الخارج
حسناً، يا رفاق انظروا إلى أيديكم
هيّا
،أيّ شخص بينكم لا يحمل طفلاً فهو وحده
بوسعكم غسيل الصحون والتسوّق وتنظيف الملابس بأنفسكم
لقد ولّت أيام الأم المثالية
متى كانت تلك الأيام بالضبط؟
رحِمي الذي أصبح ضعيفاً، وليس سمعي
إذاً، لن تساعدينا في شئ؟
لأن هذا المنزل أصبح قذراً حقاً - الطفل الخامس -
لقد أنجبت فريق كرة سلة بالكامل
لذا، أنا منهكة رسمياً ولن أفعل شيئاً
أتعرفين، الأمهات الصالحات يستمتعن بالإعتناء بعائلاتهنّ
مرحباً
(هذا أخيك (بريستون إنه على وشك أن يُضرب
أجل، أجل
(أمي، هذه (رينيه بيري
!(رينيه)
من هي (رينيه بيري)؟ - إنها صديقة أمكِ أيام الجامعة -
،(إنها متزوجة من (دوغ بيري "الذي يلعب في فريق الـ"يانكي
وهي غنية جداً - إلى أيّ حدّ؟ -
(كل بضعة أعوام، تسافر أمكِ إلى (نيويورك على حساب (رينيه) وتقضي عطلة أسبوعية مذهلة
ودائماً تعود أمي وهي في مزاج رائع
لذا، قد يكون هذا توقيتاً ممتازاً
اللعنة. إنها قادمة
متى؟
غداً
لماذا؟
لا أدري
ولكن هذا شئ بوسعنا التحدث عنه بينما نحوّل هذا النفاية إلى منزل حقيقي
،حسناً، يا قوم، تحركوا، تحركوا !تحركوا. هيّا
(هيّا. وأنت أيضاً يا (توم
إنني أحمل الطفل
رشّها بمنظّف الزجاج ونظّف بها النوافذ
لا أريد (رينيه) أن تراني هكذا
ولكن يا أمي، لو كانت صديقتكِ حقاً
ألن تحبكِ مهما كانت طريقة عيشكِ؟ - إنها ليست صديقة من هذا النوع -
لن تصدقي من الذي عاد
ها نحن أولاء
.. بيتنا
ما أحلاه
إذاً .. ما رأيك يا صديقي؟
أسنعيش هنا؟
أجل
إذاً، أنحن فقراء؟
إن أجبتِه على هذا السؤال
فسوف أشرح له لاحقاً كيف تُنجَب الأطفال
كلاّ، يا حبيبي، لسنا فقراء
.. ولكننا
أصبحنا من الطبقة المتوسطة
الفقراء يتمنون العيش هكذا
لا ينبغي عليهم العيش هكذا
عزيزي
أعرف أن هذا مختلف عن عيشنا في السابق
يا صديقي، لن نكذب عليك
المال أقل من ذي قبل
.. ولهذا نحن هنا
حتى نتمكن من التوفير، ثمّ العودة لاحقاً لمنزلنا
والأمر لن يستغرق طويلاً
والدك يعمل نوبات إضافية
،وأنا لازلت أعمل بالمدرسة .. وسوف أبدأ ببيع
تلك المجوهرات الجميلة التي أصنعها ..
يا إلهي
عزيزي، ستكون الأمور على ما يرام
طالما أننا سوية، فسوف نتحمل هذا
مرحباً؟ - !(سوزان) -
(مرحباً، سيّدة (مكلاسكي ماذا هنالك؟
لن تصدقي هذا (لقد عاد (بول يونغ
!ماذا؟
أين هو؟
أين برأيكِ؟ إنه في المنزل الذي استأجره منكما
لم أكن أعرف لقد أخبرني (لي) أنه رجُل فحسب
ألم تسأليه حتى عن الإسم؟
لقد دفع مقدماً، ولم يكن لديه حيوانات أليفة لم يكن اسمه يهمّني
كيف خرج (بول) من السجن أصلاً؟
ذلك المعتوه كان محكوماً عليه بالسجن مدى الحياة
مرحباً، سيّداتي
.. إن أردتنّ الدخول قليلاً
فسوف أروي لكنّ القصّة
هيّا
إنها قصّة جيدة
فيليشا تيلمان) على قيد الحياة؟)
لمَ أنتِ متفاجئة جداً؟
لقد قلت هذا مراراً وتكراراً في محاكمتي
مهلاً، هذا صحيح
لم تتمكنّ إحداكنّ من القدوم للمحاكمة
.. (اسمع، (بول
لا بأس. كنتنّ مشغولات أتفهم ذلك
لقد قلت لنفسي أنني سوف أوضح لكنّ أنه تمّ تلفيق التهمة لي عندما تأتين لزيارتي في السجن
مهلاً
نحن آسفات جداً
دفاعاً عنا، فقد ظننا أنك قاتل بلا قلب
.. ما تحمّلته طوال العشر سنوات الماضية
لا يمكنني تخيله حتى
نعم، لا تستطيعين
ولكن الخبر الجيد، أنني عدت
نعم، بشأن ذلك، لمَ أردت العودة إلى هنا؟
لمَ برأيكِ؟
لقد اشتقت لأصدقائي
برئ أو مذنب، ذلك الرجل لايزال يخيفني
لا أصدق أن (بول يونغ) عاد "إلى "ويستيريا لين
ويستخدم حمّامي
!(جاك)
هل أتيت لتأخذ مضرب الغولف خاصّتك؟ .. تباً، ظننت أنني إن حلقت
فلن تعرفني، وسأتمكن من الإحتفاظ به
في الحقيقة، أريد التحدث معك أنت وزوجتك
!(غابي)
!سآتي خلال دقيقة
تبدو شاحباً قليلاً، يا صديقي هل ثمّة خطب ما؟
(أعتقد أن علينا إنتظار (غابي
جاك)، ماذا هنالك يا رجُل؟)
أنت توتّرني
دعنا ندخل فحسب
كلاّ! هذا مستحيل
لازلنا نمتلك السوار الذي وضعوه على كاحل (خوانيتا) في المستشفى
تيريسا برويت) كانت الممرضة) المسؤولة عن تلك الأساور
ورغم أن المستشفى لم تكن تعرف حينها .. ما سأقوله
فقد كانت مدمنة كحول
وبعد 8 سنوات، تخبرني بهذا
أنا قضيت 8 سنوات أحب !إبنة شخص آخر
.. مرة أخرى، أشدد على أن المستشفى
.. علمت مؤخراً فقط
جاك)، أقسم بالرّب أنك إن تحدثت) .. بأسلوب المحامين معي
!فسوف أهشّم رأسك في الحائط
.. إذاً، أين
إبنتـ .. ربّاه، لا أعرف ماذا أدعوها حتى
لم نتمكن من معرفة مكان العائلة بعد
.. (إذاً، لن نخبر (غابي
حتى تجد تلك الفتاة الأخرى
كارلوس)، تقع عليّ مسئولية قانونية في هذا)
يجب أن نخبر زوجتك
حسناً! سوف أخبرها أنا
ولكنني لا أعرف كيف سأفعلها
هذا سيدمّرها
كلاّ، كنت مخطئة (بريستون) بدّل مكانك مع (باركر)
لماذا نقوم بهذا؟ - .. عندما تقف سيارة (رينيه) أمام المنزل -
فسوف ترى الشئ الوحيد الذي .. يمكنني التفاخر به
عائلتي الجميلة جداً
أهذه بثرة؟ !عد للخلف
حبيبتي، ألا تظنين أنكِ تبالغين قليلاً؟
توم)، تلك المرأة تعيش في سقيفة)
كان علينا الإستغناء عن تناول اللحم حتى نتمكن من شراء حاسوب نقّال
دعني أفعل هذا - أهذه هي؟ -
بالطبع
.. حسناً، يا رفاق، ابتسموا لأجل أمكم
وصداقتها الغريبة المنحرفة
!مرحباً
(أنا معك يا (رودولفو
(من فضلك أخبر السيّد (كريبياني .. أنني أنزل دائماً في ذلك الجناح
عندما أزور (فينيسا)، ولو لم يكن متاحاً
فسوف أحزن كثيراً
والآن، أعذرني، ثمّة شخص أكثر أهمّية لأتحدث معه
!مرحباً
(مرحباً، (خوزيه
شكراً لإنتظارك اسمع، لا يناسبني يوم الخميس
.. لذا
خوزيه)، إنها ستعاود الإتصال بك)
لينيت)، أنتِ لم تتغيري)
ولا أنتِ
مرحباً، عزيزتي
.. كلاّ، من فضلكِ أخبريني
أنكِ لم تنفصلي عن (توم) لأجل هذا الزوج الصغير الوسيم
(هذا أنا يا (رينيه
إنني أتمّرن حوالي ثلاثة مرات أسبوعياً
.. لذا، لعلّ هذا ما جعلكِ
حسناً
أهؤلاء أولادكِ؟ - أجل -
أجل، وهذه آخر إصداراتنا
إنها جميلة
انظروا إليكم جميعاً .. ياله من منظر عائلة ضاحية صغيرة مثالية
كما تعرفين، لقد حلّت عليّ البركة
بوركتُ كثيراً
،(آسف لأنه يتوجب عليّ المغادرة، (رينيه ولكنني تأخرت على العمل
عمل؟ وأنا التي ظننت أنك ترتدي ربطة العنق المثيرة هذه لأجلي
أتعجبكِ؟
يقولون أن الألوان الجريئة ستعود موضتها
لذا فكرت أن .. حسناً
إلى اللقاء
أحبك
(يجب أن أعترف يا (لينيت
هذا المنزل جميل
.. إنه مريح جداً ودافئ و
انتبهوا يا أطفال
ستتعلمون مرادفات كثيرة جديدة "لكلمة "صغير
هذا ليس ما عنيته
أكره التسكع في منزلي الكبير وحدي
أحياناً تمر أسابيع دون أن أصادف خادم أثناء سيري بالمنزل
أنا متأكدة أنكِ ترينهم يوم التنظيف
لينيت)، لمَ أنتِ وضيعة هكذا؟)
لقد جهّزت هذه المجاملات طوال طريقي من المطار إلى هنا
قودي ببطئ المرة القادمة
أمي
لا بأس. نحن صديقتان قديمتان نتواصل مرة أخرى
وأنا أتحدث بصدق .. هذه أفضل طريقة للعيش
قصر الحياة على الضروريات فقط
أتعلمون، ينبغي أن يعيش أناس أكثر في هذا الوضع
معظم الناس يعيشون في هذا الوضع
.. عندما تحلّقين في طائرتكِ الخاصة
وتنظرين للأسفل وتقولين "ياللهول، الناس "تبدو كالنمل من الأعلى هنا
نحن ذلك النمل
إذاً، لديكِ طائرة خاصة؟
حسناً، إنها ليست ملكنا فقط نحن نتشاركها مع الفريق
مهلاً. أهذا يعني أنكِ تتسكعين مع فريق الـ"يانكي"؟
هذا رائع - بالمناسبة، كيف حال (دوغ)؟ -
.. إنه بخير، ولكن كل تلك الأشياء
.. الفريق، الطائرة الخاصة، المال إنه مثل عالم الخيال
هذا ما أتوق إلى تجربته هذا هو العيش الحقيقي
هذا .. لزج
إذاً، هل تمكثين في فندق فخم؟
لقد أتيت من المطار إلى هنا مباشرة
لذا، لم أحجز فندقاً بعدْ
لمَ لا تمكثين معنا؟
.. أنا متأكد أن (رينيه) لا ترغب
يسعدني ذلك
هل أنتِ متأكدة؟
.. كما تعلمين، بوجود خمسة أولاد فسوف تكون اللزوجة في كلّ مكان
لا أمانع
سيكون هذا ممتعاً
ثمّة الكثير عن صديقتي القديمة أودّ أن أعرفه
بالمناسبة، أعرف طبيباً يستطيع التخلص من تجاعيد السنّ هذه
حسناً، أعتقد أنني أستطيع ترتيب أريكة النوم لكِ
أريكة النوم؟ انظروا إليّ
أنا أحد النمل
مرحباً، أنتِ مالكة البناية، صحيح؟
.(أنا (سوزان دلفينو "أنا وزوجي (مايك) نمكث في الشقة "1ب
هزّي المقبض المرحاض يعمل
لا، لا، لا
لقد أتيت لأعطيكِ مال التأمين
آسفة أنني أتيت متأخرة، لقد كانت تواجهنا مشكلة مالية
حقاً؟
(أنا (ماكسين
تفضلي بالدخول سوف أعدّ لكِ بعض الشاي
شكراً - تفضلي بالدخول -
(مؤسف ما حلّ بعمل (مايك
.. وها أنتِ ذا، بلا مهارات
تحاولين تدبير أمور معيشتكِ - لديّ مهارات -
إنني أصنع مجوهرات لقد صنعت هذه
أتصدقين هذا؟
أصدق ذلك
أتعلمين، إنني أتذكر حينما مات (زوجي (سيدني
دفعنا كلّ قرش في علاجه
ولم أكن أعرف ماذا سأفعل
حسناً، يبدو أنكِ تدبرتِ أمر نفسكِ
إنك تمتلكين البناية
نعم، هذا لأنني توقفت عن العبوس
نهضت وشرعت في بناء مشروع لي
وأضحيت الآن قادرة على مساعدة النساء المكافحات الأخريات
تعلمين، إنهنّ يعملن وقتما يشئن
ويعملن من بيوتهنّ
ويتلقّون أموالاً كثيرة
هذه تبدو كوظيفة الأحلام
أنا متأكدة أنكِ ستكونين بارعة جداً فيها
دعيني أريكِ
هل الوظيفة عبر الهاتف؟
أخبروني أن صوتي رائع جداً على الهاتف
".. مرحباً، أيمكنني التحدث معك بشأن "
يا إلهي
!إنه موقعي الإلكتروني
فا-فا-فا-بروم دوت كوم
أمتلك خادماً إحترافياً لجهاز الماكينتوش .. ذو العشر وحدات
وخطاً سعته 1.5 ميغا
أتديرين موقعاً للدعارة؟
أتحاولين إغرائي للعمل في مجال الدعارة؟
ربّاه! هل وضعتِ شيئاً في الشاي؟
استرخي، عزيزتي .. هذا يصلح للمشاهدة تحت إشراف الأبوين
نساء يقمن بأعمالهنّ المنزلية وهنّ يرتدين ملابسهنّ الداخلية
لا يوجد تعرّي، لا يوجد مضاجعة
إذاً؟
ما قولكِ؟
ما قولي؟
!أقول لكِ .. عار
!عار عليكِ
إنهنّ فتيات محترمات لطيفات مثلكِ
ديردر) سترتاد المدرسة الليلية) لتصبح ممرضة
و(مارثا) تحاول الوقوف على قدميها بعد طلاقها
ألا يقلقن بشأن أن يراهنّ أناس يعرفوهنّ؟
.. معظم عملائنا خارج البلاد
(أوروبا)، (آسيا)
لذا، إن ذهبتِ إلى (كوالالمبور)، ارتدي قبّعة
هيّا
قلتِ أنكِ تواجهين مشاكل مالية
انظري كم تجني (مارثا) في الأسبوع
عار على (مارثا) لبيعها كرامتها لمن يدفع أكثر
صدقيني، لن أجعلكِ تفعلين شيئاً !لا أقبل أن تفعله إبنتي
!انظري بنفسكِ !إنها تظهر على الكاميرا الثالثة
ما الذي تشاهده؟
صور عائلية فحسب
هذه صورتكِ في يوم مولدكِ
أبي؟ من هذه؟
هذه جدتكِ
ليتني قابلتها
كنتِ لتحبينها
أتفكر فيها كثيراً؟
كل يوم
كانت نور حياتي
ولهذا سمّيناكِ على إسمها
لأنني لم أكن لأتخيل يوماً يمرّ دون (أن يكون فيه (خوانيتا سوليس
أتريدينني أن أرافقها للفراش؟
كلا، سأفعلها أنا هيّا بنا
أنا و(إيمي) نريد الذهاب لمركز التسوق غداً
آسفة يا حبيبتي، لديّ مشاريع أخرى
بوسعي امتطاء دراجتي
وحدكِ؟ لا أظن ذلك
لمَ لا؟
أنتِ صغيرة جداً هذا هو السبب
أنتِ وضيعة
حسناً، أحياناً يجب أن أكون وضيعة لأن وظيفتي هي حمايتكِ
ماذا لو صدمتكِ حافلة؟
هذا لن يحدث
حسناً، لا يمكنني المخاطرة
أنتِ حياتي بأكملها
إن حدث شئ لكِ، فسوف تتدمر حياتي
أتفهمين ذلك؟
هذا آخر صندوق
سوف أضع هذه الكتب في السيارة (سررت لمقابلتكِ يا (بري
من اللطيف أن تساعدك معالجِتك على نقل أغراضك
إذاً، هل ستكونين بخير؟
دعنا نرى سوف أتطلق
فقدت عملي، وأجلس هنا أحاول أن أتذكر لماذا أقلعت عن الشراب
لقد مرت عليّ أيام إثنين أفضل من هذا
أنا آسف
لا تأسف
هذا لمصلحة الجميع
نحن لم نكن سعداء منذ وقت طويل
أتعرفين ما الذي تحتاجين إليه؟
مشروع
.. كلاّ، هذا ما أفعله دائماً
.. أشغل نفسي بأمور لا معنى لها
كطريقة لأتفادى بها .. مشاعري
أعتقد أن عليّ الجلوس والتفكير في هدوء فيما سأفعله في حياتي مستقبلاً
.. حسناً، أيّاً كان الذي ستفعلينه
أنا واثق أنه سيكون مذهلاً
(وداعاً، (بري
(مرحباً، (بري
كنت أفكر في محادثتنا ليلة البارحة
أردت أن أطمئن عليكِ فحسب
أنا بخير
في الواقع، لقد أخذت بنصيحتك
وجدت مشروعاً لنفسي
أنا متفاجئ لأنكِ وافقتِ على رؤيتي
أردت أن أبصق على وجهك
ولكن لم أعرف أنه يوجد زجاج
هذا صحيح. أنتِ لم تعتادين بعدْ على السجن أمهلي نفسكِ بعض الوقت
.. ما هو حكمكِ من سنتين إلى خمس سنوات؟
بل 18 شهراً في حالة حسن السير والسلوك
.. وأنت تعطيني أسباباً كثيرة
تجعلني أرغب بتحسين سلوكي أكثر
لعلّ بوسعي إعطائك بضعة نصائح بشأن حياة السجن
لقد أصبحت خبيراً بها بفضلكِ إليكِ نصيحة
لا يضيركِ في شئ أن تعطي الحارس رشوة قبل تفتيشكِ جسدياً
اسمعني، أيها الوغد
لا أكترث لما سأفعله
،سأراك خلف القضبان مرة أخرى .. أو ميتاً
أيّهما أسهل
هاكِ نصيحة أخرى
إنهم يسجلون المحادثات دائماً
لذا، احذري من تهديد الرجُل الذي لفّقتِ له تهمة
لقد قتلت أختي
هذه إتهام جنونيّ لا أساس له من الصحة
يجب أن أغادر الآن
.. ثمّة ما أريد فعله، كالتسوّق مثلاً
والسير في الهواء الطلق دون الإكتراث للعالم
تعلم أنك الفاعل
بلى
إنها جميعاً .. كبيرة
بالضبط. شكراً لكِ
على الرحب والسعة؟ - كنت متأكدة أنكنّ ستفهمن هذا -
على عكس تلك الحمقاوات اللواتي مررن بطاولتي في المتنزه
إنها ليست مجوهرات إنه فنّ يصلح لبسه
إذاً .. من منكنّ تريد تجربة الأقراط؟
لا أظن أن أذناي الحسّاستان تستطيعان تحمّل شئ كبير هكذا
ماذا عن (غابي)؟
لديها أذنان لاتينيتان كبيرتان قويّتان
لينيت)، أين صديقتكِ؟)
نحن نتوق لمقابلتها
هيّا
أحتاج إلى متطوّعة لينيت)؟)
!نعم! نعم
كيف تجدينه؟
القرط جيد كما يبدو عليه، كما أظنّ سوف آخذهما
!رائع
ماذا ستأخذان أنتما؟
،(سأشتري هذه .. لـ(بري لرقبتها البروتستانتية القويّة
أنتنّ أفضل صديقات
ها قد أتت
(حسناً، (سوزان)، (بري)، (غابي
(هذه رفيقتي في السكن الجامعي، (رينيه
مرحباً. تسرنا مقابلتكِ أخيراً
لقد أخبرتنا (لينيت) كثيراً عن صديقتها من أيام الجامعة
نعم، أتعرفن كيف أنه في الدراسة تكون الفتيات الجميلات مع بعضهنّ دائماً؟
حسناً، أنا رفضت ذلك المبدأ
.. رينيه) تكون متغطرسة قليلاً)
،عندما تقابلنها لأول مرة وهذا يوفر الوقت
!اجلسي
إذاً، (رينيه)، عليكِ أن تخبرينا
كيف كانت (لينيت) في الجامعة؟
جريئة جداً
كانت ترتدي السروايل الفضفاضة تلك
وكان يشيع أنها سحاقية
نعم، لطالما كانت (رينيه) ذات الذوق الرفيع في الملابس
قبل أن أقابلها، لم أكن أسمع حتى .. "بـ"غوتشي" أو "برادا
"أو "كلاميديا
أنتما تسخران من بعضكما كثيراً
كلاّ، هذه هي عادتنا هذا ممتع
أنا أغيظها بشأن أنها متعالية دائماً .. وأنفها للأعلى
وأنا أغيظها بشأن أنها سمينة من الخصر فما أسفل
رينيه)، سمعنا أنكِ متزوجة من (دوغ بيري)؟)
لاعب البيسبول؟
هذا ليس مفاجئاً
في نادينا النسائي، كشفت نتائج التصويت أن (رينيه) ستتزوج زيجة رائعة
(وكشفت نتائج التصويت أن (لينيت سوف تكون ناجحة
بري)، سمعت أنكِ طاهية ممتازة)
مهلاً. ماذا كان ذلك؟
ماذا؟
تلك التنهيدة
لاشئ
لا أريدكِ أن تشعري بالسوء فحسب
حيال ماذا؟
.. حسناً، الأمر فحسب
أعتقد أن أصدقائنا في الجامعة سيتفاجئون برؤية حالتكِ الآن
ظننت أنهما لاتزالان تسخران من بعضهما
أتعلمين يا (رينيه)، لقد كان لديّ مهنة وقد ربّيت عائلة
وهذا عظيم
الأمر فحسب أننا كنا نعقد عليكِ آمالاً أكثر من هذه
على الأقل لم أمضي الـ15 عاماً المنصرمة أقتات من مال رجُل غني
دعونا نتوقف قبل أن يصاب أحد
أيّاً كان الذي لديّ، فقد حصلت عليه بنفسي
وما الذي لديكِ؟
"قميص من مجموعة "لقد توقفت عن المحاولة
وقرطين صنعهما إبنكِ في معسكر؟
وها قد أصيب شخص
هذا عظيم. نقاط سهلة لصالحكِ أنتِ أغنى مني
الأمر لا يتعلق بالمال
لينيت) التي أعرفها ما كانت) لتقبل بهذا الوضع
كنتِ تمتلكين روح المغامرة
(لقد تجوّلتِ في (كرواتيا
قفزتِ على المسرح في حفلة (لـ(سبرينغستين
.. يصعب عليّ الآن الجمع
ما بين زوجة تعيش في ضاحية .. مع الفتاة
التي مارست علاقة ثلاثية مع شابين "من فريق الـ"ركبي
ولمَ تفعل ذلك؟
.. لمَ تستقل طائرة خاصة
.. وتأتي من آخر البلاد
فقط لإفساد حياتي؟
شابين؟ - لقد أغلقنا هذا الموضوع -
أعني، أليست حياتها مثالية بما يكفي؟
أهي فعلاً بحاجة لإحراز نقاط عن طريق القضاء عليّ تماماً؟
إذاً، هل ضاجعتِ لاعب "ركبي" واحد ثمّ ضاجعتِ الآخر
أم كليهما في وقت واحد؟
(إنسَ الأمر يا (توم
.. أتعلمين، لقد حميتكِ
من بعض الأشياء الجامحة التي فعلتها
.. مثل تلك المرة في مدينة الملاهي
قصة صغيرة أحب أن أسميها "صدريات مقاس (د) على أقداح الشاي"
حسناً، سأتوقف عن الكلام في الأمر الآن
شكراً لك
لمَ أنتِ مستاءة جداً؟
أعني، لقد ظننت أنكِ أحببت إغاظة (رينيه) وهي كذلك
تلك لم تكن سخرية
عندما تنهّدت تلك التنهيدة
.كانت تعنيها ماذا كان ذلك؟
لا يحق لها أن تشعر بخيبة الأمل من حياتي
ربما عليكِ إخبارها بشعوركِ
أجل، أنت محقّ، أنت محقّ
في الواقع، سوف أخبرها بأكثر من ذلك
.هنيئاً لكِ .. ولكن عندما تعودين
.. أودّ إعادة النظر في طلب قدّمته
في عيد ميلادي الأربعين، والذي .. في ضوء الأسرار المكشوفة مؤخراً
.. يبدو طلباً
حسناً
ما هذا؟
دليل الهاتف
"الفنادق تحت حرف "ف
نعم، شعرت أنني تماديت فيما حدث وقت الظهيرة
.. إن كنتِ تجدين حياتي مثيرة للشفقة هكذا
فسوف أنقذكِ من معاناة مشاهدتها
"وبالمناسبة، سيارات الأجرة تحت حرف "س
لينيت)، لا أظن أن حياتكِ مثيرة للشفقة)
ربما هذا صحيح، ولكن من الواضح أنكِ تظنين أن حياتكِ أفضل بكثير
لذا، إن أردتني أن أقولها فسأقولها أنتِ تربحين
،لديكِ الملابس الرائعة السقيفة التي تعيشين بها
والزوج الثري
تهانيّ
دوغ) هجرني)
.. اكتشفت أنه يخونني
مع مساعدة مدير أعماله
واجهته، وطلبت منه أن يختارني أو يختارها
وقد اختارها
فحزمت حقيبة واحدة ورحلت
لم تكن لديّ خطة إنما أردت الرحيل فحسب
ولم أفكر في مكان آخر غير هذا لأذهب إليه
لماذا لم تخبريني بهذا؟
لينيت)، حياتي على وشك أن تتدمر)
لم أعترف بالأمر لنفسي حتى
فكيف أخبركِ؟
بالطبع يمكنكِ البقاء هنا ريثما تشائين
شكراً
.. ولأريكِ امتناني
أودّ أن أدفع مقابل أول عملية شدّ وجه لكِ
هذا كرم بالغ منكِ
بالرغم من أنكِ الآن قد خضعتِ لحوالي تسعة عمليات
فربما تحصلين على العاشرة مجاناً
... مرحباً، (كارلوس)، ما الذي
سوف أختصر الحديث سأعطيك خيارين
الخيار الأول .. أن أقاضي هذه المستشفى .. مقابل
،لا أدري .. 10 مليون دولار أو 20 مليون دولاراً
وأعتقد أنني سأربح القضية - هذا سيجعلنا مفلسين -
إذاً، فقد ترغب بالخيار الثاني - وما هو؟ -
.. تجعل هذه القضية في طيّ النسيان
تمزّق الوثائق، وتوقف البحث عن العائلة الأخرى
وإياك أن تجعل (غابي) تكتشف الأمر
،كارلوس)، لقد أرسلنا خطابات) واستأجرنا محققين خاصّين
لست متأكداً من إمكانية إيقاف هذه العملية
حاول - .. وحتى إن كان هذا ممكناً -
هذا أمر كبير
أن تتحمل هذا السر وحدك
ما هو خياري؟
لو علمت (غابي) الحقيقة فسوف تموت
كلاّ، لا يمكنني إخبارها
لا يمكنني إخباره - هل أنتِ متأكدة؟ -
ألا يستحق أن يعرف بما فعله أندرو) لأمه؟)
.. عليكِ أن تفهمي
كارلوس) سعيد جداً الآن)
زواجنا في أفضل حالاته
إنه يحب وظيفته
الفتاتان أصبحتا جميلتان جداً
.. عدا هذه العثرة التي يسهل تجاهلها
فحياتنا مثالية
ولن أسمح لشئ بتغيير ذلك
قطع لحم خنزير على العشاء
.. أعرف أنني بذّرت في المال قليلاً
.. ولكنني عوّضت في شئ آخر اشتريت ورق مرحاض رخيص
هل ثمّة خطب ما؟
لقد رفض المصرف مطلبي لأخذ قرض
دون ذلك المال، لا أستطيع الإستعانة بعامل
وبدون الإستعانة بعامل
فسوف أواصل عملي بين تصليح حقير هنا وهناك
وعلى هذا المنوال، فلن نرحل من هذا المكان أبداً
حسناً، سنقلل مصاريفنا ونوفّر
لن أشتري لحم خنزير بعد الآن سوف أعيد هذه الآن أيضاً
(أفكر في قبول وظيفة في ولاية (آلاسكا
ماذا؟
.. أخبرني صديق ما بشأنها ستّة أشهر في مشروع تنقيب بترول
عام على الأكثر
سوف أجني ثلاثة أضعاف ما أجنيه هنا
وربما تستطيعين العودة لمنزلنا حتى قبل أن ينتهي عملي
مايك)، هذه وظيفة خطرة جداً)
إم جاي) بحاجة لك هنا) وأنا بحاجة لك هنا
كلاّ، لابدّ من وجود طريقة أخرى
أتظنين أنني أودّ الذهاب؟
لا توجد لدينا خيارات جيدة هنا
أمهلني شهراً قبل أن تتخذ قرارك
.. يخالجني شعور أن مجوهراتي
سوف تبدأ بدرّ المال الوفير علينا
حبيبتي، أنتِ موهوبة ولكن "مال وفير"؟
قد تتفاجئ بالأشياء التي يدفع الناس مقابلها
،بدون تعرّي، بدون مضاجعة ولن يعرف أحد أبداً
يسعدني أنني أستطيع تقديم المساعدة
كيف قطّعتِ ورق الحائط هذا .. بواسطة فهد؟
كنت متلهّفة للتخلص منه
زوجي الذي سأتطلق منه قريباً هو الذي اختار معظم زينة المنزل
وأدركت أنني بحاجة لبداية جديدة
.. ورق الحائط لطيف، ولكنه
حسناً، هذا منزلكِ وليس منزلي
لا، (كيث)، من فضلك، لقد استأجرتك أريد سماع أفكارك
أقترح عليكِ طلاء هذه الغرفة بلون جريئ
يعجبني وقع ذلك
ربما اللون الصوفيّ الغامق اللطيف
أو .. لون أكثر جراءة
نظراً لحجم هذه الغرفة وإضائتها
.. بوسعكِ إختيار
الأحمر القرمزي
أرجوك، لا تفهم هذا بشكل خاطئ
سوف أقدم العشاء في هذه الغرفة
وليس البحّارة
هلاّ تعذرني للحظة؟ سأعود على الفور
.. تفضلي
التقسيم النهائي للأملاك
نحتاج توقيعكِ فحسب، وستنتهي المسألة
.. قبل أن أنسى
أندرو) سيقيم حفل عشاء) في العاشر من هذا الشهر
ويريدك أن تأتي
.. رغم أننا سننفصل
فكلينا نريدك أن تشعر أنك لاتزال جزءاً من هذه العائلة
هذا يسعدني (شكراً لكِ، (بري
أورسون)، أليس لديك خطط أخرى؟)
حفلة تذوق النبيذ؟
لمَ لا تنتظريني في الشاحنة؟
.. كما رأيتِ
علاقتي بـ(جودي) .. تطورت
هل كانت تتطور بينما كنا سوية؟
لا، لا، بالطبع لا
على ما يبدو أنها كانت تكنّ مشاعراً نحوي
.. ولكنها انتظرت وقتاً طويلاً من باب الإحترام
قبل أن تعبر عن مشاعرها - لقد مرّ أسبوع فقط -
أتعرف المثل الشائع "الحبر لم يجفّ بعد"؟
!إنه لم يجفّ
(لقد انفصلنا يا (بري
وكلانا أمضينا سنوات عدّة في بؤس
.. أعتقد أنه في مثل عمرنا
لا يمكننا أن ندع فرصة للسعادة تهرب منا
إنسَ اللون الأحمر
.. لديّ لون يُدعى الأصفر المعتوه
سيكون رائعاً جداً في غرفة الطعام
هيّا، أعدكِ أنكِ ستحبينه
بشعركِ الأحمر، ستبدين مثيرة جداً في هذه الغرفة
ولكن، كما تشائين
من الواضح أن لديكِ خيارات أخرى
هذا محتمل
ها هو سمساري المفضّل شكراً لقدومك
كيف حالك؟
منبوذ نوعاً ما، والفضل لك
لا تقل لي أن الجيران يلومونك على عودتي
بالطبع يلومونني
عندما أخبرتني أنك لا تمتلك .. أيّة حيوانات أليفة
.. كان بوسعك أن تخبرني
أن ذلك بسبب أنهم ممنوعين في السجن - اهدأ وكن لطيفاً -
أنا على وشك أن أعطيك فرصة عمل أخرى
سمعت أن منزلي القديم معروض للبيع
أود شراؤه
بسبب كل الذكريات الجميلة؟
اعرف فحسب كم يريدون مقابله
حسناً، ولكنك وقعت عقد إيجار لمدة عام في هذا المنزل
وسوف تشتري منزلاً آخر مقابله
لا تبدو فكرة سديدة
صدقني، لقد أمضيت 10 سنوات أرتب هذه الخطة
إنها خطة جيدة
الأخبار السيئة تنتقل سريعاً
وعندما تصل، علينا إيجاد طريقة للتعامل معها
إن أخبرنا أزواجنا أنهم .. مضوا قدماً في حياتهم
نبحث عن مشاريع تساعدنا على النسيان ..
.. إن بدأت الفواتير بالتكدس
فنجد طريقة لنجني مالاً إضافياً ..
إن عرفنا سراً شنيع جداً .. ولا يمكننا البوح به
نتعلم كتمانه ..
ولكن علينا أن نتذكر أن الأخبار .. السيئة التي عرفناها
.. قد تكون أحياناً أخباراً عظيمة
ولكنها متنكرة
أهذا هو الرجل الذي تتحدثين عنه؟
الذي قتل أختكِ؟
بكل تأكيد
.يبدو قاتلاً فعلاً .من المؤسف أنهم أطلقوا سراحه
اتضح أن هذا للمصلحة العامّة
يمكن لـ(بول) الآن أن يتلقى العقاب الذي يستحقه
ماذا تقصدين؟
.. بيننا نحن الفتاتان فحسب
سيموت (بول يونغ) خلال 6 أشهر
كيف ستحققين ذلك؟
أنتِ هنا لعامين على الأقل
.. هذا صحيح، ولكن أتعرفين
بول يونغ)، ليس له أصدقاء) في ذلك الشارع
وأنا لديّ أصدقاء هناك
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com