.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
،(بعد انتقال (مايك) إلى ولاية (آلاسكا قبلت (سوزان) بوظيفة مربية أطفال
.. (علاقة (بري) بوالدة (كيث
هل (بري) هي التي ستنجب لنا أحفاداً؟
بدأت بداية شنيعة ..
كان ذلك منذ مليون سنة
توم) و(رينيه) يخفيان سراً)
لا يمكن أن تعرف بما حدث بيننا أبداً
.. غيّرت زوجة (بول) رأيها
أريد ممارسة الحب مرة أخرى
بينما تخفي سراً كبيراً ..
صغيرتي - أمي -
كانت (فيليشا تيلمان) تعرف الكثير
كانت تعرف أن (بول يونغ) قتل أختها
كانت تعرف أن عليها إيجاد دليل
وكانت تعرف أنها ستحتاج للمساعدة
كانت (فيليشا) تعلم أيضاً أنها .. محظوظة لأن لديها إبنة
تنفذ ما يقال لها ..
لم يبوح بشئ لكِ؟
إنكِ تعيشين هناك منذ 3 أشهر
لقد حاولت أن أطرح عليه أسئلة (ولكنه يرفض مناقشة حادثة خالتي (مارثا
هل فتشتِ أغراضه؟
ربما يحتفظ بيومياته - لقد بحثت بين أغراضه -
ابحثي مرة أخرى
أمازال يزعجكِ بشأن الجنس؟
ليس فعلاً - أنا متفاجئة -
يبدو من النوع الذي لا يقبل الرفض
لقد عاشرته، أليس كذلك؟
!(بيث)
كان سيطردني من المنزل وكان عليّ أن أفعل شيئاً
أرجوكِ لا تغضبي
لطالما كنا نعرف أن تحقيق العدالة لخالتي (مارثا) سيتطلب تضحيات
.. ولكن هذا
لقد سمحت لإبنتي أن يلوثها ذلك الرجل
لم يكن الأمر بذاك السوء، يا أمي
أتقولين أنكِ استمتعتِ بذلك؟ - لا! بالطبع لا -
ولكن الأمر لم يكن غير سار كما كان .. يفترض أن يكون
.. إن كنتِ قادرة على هذا
فما حدث يمكن أن يكون لصالحنا ..
ماذا تقصدين؟ - الجنس يجعل الرجال أغبياء -
يقولون أشياءاً في الظلام، ولا يتذكرونها بحلول الصباح
أتريدينني أن أسأله عن مقتل خالتي .. مارثا) ونحن في وسط)
لست أقول أن تستخدمي السؤال بدلاً من المداعبة
.. ولكن بعد ذلك، عندما تكونان مستلقيان
.. عندما يكون
.. مرتاحاً
اجعليه يتحدث عن الماضي
،وربما يخبركِ ببعض التفاصيل دون قصد تفاصيل يمكننا استخدامها، مفهوم؟
سأحاول يا أمي. يجب أن أذهب - بيث)؟) -
الجنس يجعل النساء غبيّات أيضاً
يبدأن بالإحساس بمشاعر لا يفترض بهنّ أن يشعرن بها
هل تفهمين؟
أفهم، يا أمي
نعم، كانت (فيليشا تيلمان) تعرف أشياءاً كثيرة
وإن كانت ابنتها غبية بما يكفي .. (للوقوع في غرام (بول يونغ
فإن (فيليشا) تعلم أنها حينئذ سوف تعاقبهما معاً
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "الإمتنان المؤسف
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5
عيد الشكر .. إنه وقت شراء .. الديوك الرومية
.. وقت الزيارات العائلية
وقت المشاركة في المواكب ..
.. وأيضاً، عيد الشكر هو وقت التسوق
لا تقف مكانك هكذا. ساعدني
والضغط النفسي ..
فاصولياء، عجينة الذرة؟
حبيبتي، أعتقد أنكِ أخذتِ الحقائب الخطأ
أين البطاطا الحلوة وصلصة التوت البري؟
هيكتور) و(كارمن) يقيمان عشاءاً مكسيكياً) ضخماً كل عيد شكر
.. وبما أننا دعوناهم
فأنا أخبرتهم أنني سأقوم بإعداد .. أطباقهم المفضلة، مثل
،"سجق لحم الخنزير، "بوليتوس "خبز ذرة "خالابينو
(رأيت أن هذا سيكون رائعاً لـ(غرايس
هذا أول عيد يمرّ علينا كعائلة جميعاً
هذا لطيف جداً منكِ
أجل. إذاً، حظاً موفقاً سنأكل في الثانية
مهلاً، مهلاً
أنا سأطهو؟
أجل. أنت الوحيد الذي تعرف في الأكلات المكسيكية
تتعلم الإسبانية بنفسك، تدعوا .. "الكرة بـ"كرة القدم
أتهزأين مني لأنني فخور بثقافتي؟
لا! إنني أحتفل بذلك
وهاك حقيبتين من ثقافتك
ابدأ الإحتفال
(لينيت) - مرحباً -
ما هي خططكِ لعيد الشكر؟
.. كالمعتاد أطهو وحدي لأربعة ساعات
أنظف وحدي لثلاثة ساعات
آكل مع عائلتي لـ8 دقائق
.. إذاً، ما رأيكِ هذا العام أن تأتي - سوف نأتي -
لم أدعوكم بعدْ
بوسعكِ دعوتي لتناول الديك الرومي ولكمة في الوجه
موافقة على أيّ شئ يجعلني لا أطهو - رائع -
مهلاً. (سوزان) كانت ستأتي في الأصل إلى منزلنا
أتمانعين أن تأتي معنا أيضاً؟
.. أفترض أنها ستطلب أجراً إضافياً
ولكن أريد مساعدة في المطبخ
كضيفة
بحقكِ
لماذا تكرهين (سوزان)؟
إنها دائماً مرحة وفقيرة
وهذا خليط مزعج
إنها صديقتي، وهذا يوم عيد الشكر
.. أعتقد أنه الوقت لتقديم الشكر
وأنا شاكرة لأنني لست مكانها
ما المانع! يمكنها القدوم
حدث تغيير في الخطط
.(سنقضي جميعاً عيد الشكر في منزل (رينيه .وأنتِ أيضاً
أهي لا تمانع أن آتي ومعي (إم جاي)؟
بالطبع لن تمانع إنكِ تعرفين كم تحب الأطفال
أجل، تحبهم غير ناضجي الطهي
ماذا تفعلين؟
،أحاول أن أجعل (بيج) تنام .. وإن توقفت
سيحدث هذا
أعتقد أن 12 لفّة أخرى، وسوم تشعر بالنعاس
ومن ثمّ سوف تنام
أتعرفين؟
أعتقد أن الوقت حان لتدريبها على النوم
التدريب على النوم؟
أجل، أجل. هاكِ تضعين الطفلة في فراشها
وباختصار، تتركينها تبكي حتى تنام. هيّا
أجل، أعرف ذلك ولكنني لم أفهم قطّ فائدة هذا الأمر
الفائدة هي أنها ستتعلم كيف تنام وحدها
أول ليلة ستبكي لـ20 دقيقة
وثاني ليلة ستبكي لـ10 دقائق وقريباً، سيكون الجميع سعداء
عدا الطفلة الوحيدة التي كانت تبكي وتظن الآن أنها مهجورة
.. أعلم أن هذا يبدو قاسياً
ولكنها هدية نقدمها للطفلة
الهدية هي وسادة ملوثة بالدموع
يا لها من طفلة محظوظة
أهناك خطب ما؟
لا
هل أنتِ متأكدة؟
تبدين كما لو كنتِ تبعدين عني بمليون ميلاً بينما كنا نمارس الحب
.. حسناً
.. الأمر فحسب
تحدثي
قابلت امرأة في المتجر اليوم
.. وعندما أخبرتها بإسم زوجي
(قالت أنك قتلت (مارثا هوبر
ما الذي أخبرتكِ به عن الثرثرة التافهة؟
.قالت أنه كان لديك دافعاً .أن (مارثا) كانت تبتز زوجتك
هذه سخافة
أنت رجل عاطفي
.. أعرف ذلك عن تجربة شخصية
ولكن أحياناً، عواطفنا تجعلنا نقوم بأشياء جنونية
لو كانت (مارثا) مسئولة .. (عن انتحار (ماري آليس
توقفي
أتعتقدين حقاً أنني قادر على قتل شخص آخر؟
أخت (مارثا) متأكدة من ذلك
رأيها لا يهمّ - لماذا؟ -
كل الناس يعرفون أن (فيليشا تيلمان) مجنونة
قالت (مارثا) لزوجتي ألا تثق .. بكلمة تقولها أختها
بسبب مشاكلها العقلية الحادّة
حقاً؟
هل تفاجئتِ؟
لقد قطعت تلك المرأة أصابعها لتلفيق تهمة قتل لي
من يفعل ذلك؟
هذه نقطة جيدة
بري)؟)
أحضرت هذه الورود لكِ، حتى .. إن رأيتني قادمة
فلا تطلقي النيران عليّ
أخبرني (كيث) أن لديكِ أسلحة نارية
أشكركِ على عدم قتلكِ لي
دفاعاً عن نفسي، أنا وقحة وأنا ثملة
حسناً، لقد اكتشفتِ أن ابنكِ يواعد امرأة أكبر منه بقليل
بالطبع هذا أغضبكِ
لم يكن ذاك فحسب
لقد كنت أمر بوقت عصيب مؤخراً
هل الأمور على ما يرام؟
.. منذ تقاعد (ريتشارد) من الجيش
أصبحت علاقتنا .. متوترة
هذه تسمى فترة التأقلم
الأمر أكبر من ذلك لقد كان دائماً بعيداً بآلاف الأميال
،وأصبحنا بارعين في تحسين علاقتنا عن بُعد لدرجة أننا نسينا كيف يكون الحال ونحن مقرّبين
هل ناقشتِ ذلك معه؟
،أريد ذلك، ولكن كلما نتحدث يتحول النقاش إلى شجار
.. نحاول اختيار فيلم ليلة الجمعة
ذلك تحوّل إلى مباراة صراخ استمرت 3 ساعات
كتمان المشاكل لن يحلّها
ينبغي عليكِ أن تخبريه بشعوركِ صدقيني، ستسعدين إن فعلتِ
الأمور تكون أسهل بكثير عندما يكون (كيث) موجوداً
فهو الشئ الوحيد الذي نتفق عليه
أعني، أنا سعيدة لأنكما ستقضيان .. عيد الشكر سوية
ولكننا سنفتقد جلوسه على طاولتنا بالتأكيد
لمَ لا تنضمان إلينا؟
لا، لا، لا، لا، لا
لم أكن أبحث عن دعوة
أعلم ذلك ولكننا سنسعد بوجودكما
أنتِ لطيفة جداً، وأعدكِ أنني سأحسن التصرف
.. (أعلم أنكِ ستفعلين، فكما أخبركِ (كيث
لديّ أسلحة نارية
مرحباً، آسفة لتأخري
كنت أحاول التحدث مع (مايك) على الهاتف
ولكن بسبب الإختلاف الزمني بين الولايتين .. ونوبة عمله
لم نتمكن من التحدث - هذا مؤسف حقاً -
بيج) تأخذ قيلولة الآن) تعالي. لديّ شاي مثلج
ربما بوسعكِ محاولة الإتصال بـ(مايك) الليلة بعد العمل
هذا محتمل
تبدو تعيسة حقاً
ألا يجب أن نفعل شيئاً؟
أنتِ على حقّ
(إذاً .. كيف الطقس في (ألاسكا في هذا الوقت من العام؟
بارد
شاي رائع شاي رائع حقاً
ولكنه بحاجة لبعض الليمون سأعود على الفور
(سوزان)
توقفنا منذ فترة عن الإحتفاظ بالليمون تحت الطفلة
أنا آسفة، لم أستطع إحتمال بكائها
اسمعي، لست أستمتع أنا الأخرى .. (ببكاء (بيج
،ولكن على المدى البعيد ستتحسن حالتها
ولكن حالتي أنا تسوء حاولت أن أتركها تبكي البارحة
كنت مستاءة جداً انظري إلى أظافري. لقد اختفت
.. أكره أن أقول هذا لأنكِ صديقتي
ولكن هذه وظيفتكِ أريدكِ أن تقومي بها على طريقتي
.. أتفهم ذلك. أنتِ المديرة. الوضيعة، الباردة - (سوزان) -
آسفة
المديرة عديمة المشاعر
ظننتك عامل القنوات الفضائية
أحاول الحصول على القنوات الممتازة المجانية
لا، لا، هذا أنا
طلبت مني (لينيت) إحضار هذه إلى هنا ليوم الخميس
قالت أنها لن تنجو في منزلنا
حسناً، إلى اللقاء
توم)؟)
حسناً، هاكِ
أتمانع وضعها في المطبخ؟ .. يداي
طبعاً، طبعاً
إذاً .. هاكِ
فخذ .. فطيرة القشطة بالشيكولاتة
"قلت "فطيرة
هل تشعر بالخجل؟
توم)، لقد رأيته من قبل)
أتذكر أنك رأيتني حينها وأنا أرتدي منشفة أيضاً
لعلك لا تتذكر ذلك أصلاً
منشفة زرقاء، بها خطوط بيضاء "(مكتوب عليها "نادي شاطئ (كوني آيلاند
كانت منشفة جيدة
(توم)
ما رأيك؟
ماذا؟
لا عليك لست أغازلك
.. ولكن
حسناً، بحقك. أنا مطلقة. أنا ضعيفة
سأقبل بأيّ إطراءات من أيّ شخص
أعلم أنه مرت 20 سنة، ولكن كيف أبدو؟
تبدين مذهلة
يجب أن أرحل
طاولة
هذا يذكرني بشئ
لقد دعوت والديك لتناول العشاء معنا ليلة عيد الشكر
ما الذي حدث خلال الـ10 دقائق الماضية جعلكِ تتذكرين والديّ؟
كنت أقوم بإعداد قائمة طعام العشاء في رأسي
.. إذاً، عندما كنتِ تأنين
فكّرت في وصفة جديدة للحشوة الكستنائية مع اللحم البارد
هذا يبدو شهياً فعلاً
كنت أتمنى أن نحظى بعشاء عيد شكر وحدنا
كنت قد أعددت خطة لليلة بأكملها
ما رأيك أن نقوم بشئ خاصّ في العطلة الأسبوعية المقبلة؟
أنا وأنتِ وحدنا؟
،أجل. نذهب إلى مكان رومانسي وسوف أخطط للأمر برمّته
عظيم
لا تخططي لذلك بينما نمارس الحب
أنا جائعة. ما رأيك أن أفتش مطبخك وأبحث لنا عن شئ نأكله؟
مرحباً! انظر من أتى
عيد شكر سعيد - مرحباً، عيد شكر سعيد -
الرائحة تبدو شهية
أنا و(كارلوس) كنا نعمل طوال اليوم
.. قامت بتصفيف شعرها لساعتين
وأخبرتني بمكان فتّاحة المعلبات - من قام بإعداد الطاولة؟ -
(خوانيتا) - تحت إشرافي -
نحن سعداء لوجودنا هنا - أجل -
عزيزتي (غرايس)، أتودين الصعود .. (واللعب مع (خوانيتا) و(سيليا
قبل أن نأكل؟ - أجل -
إذاً، من يريد شراباً؟
لقد أعددت المارغريتا
إنها فخورة جداً بثقافتها
:كارلوس)، كيف أقول بالإسبانية) لن تحظى بالجنس لمدة شهر"؟"
كارمن) تعرف)
غابي)، ماذا فعلتِ بالفطائر؟)
ماذا؟
لقد نسيت إحضارها
،أنا قمت بطهي الوجبة بأكملها وأنتِ نسيتِ إحضار التحلية؟
كان هناك شيئاً واحداً مطلوباً منكِ
"هذا بسبب "أين فتّاحة المعلبات؟
هذا ما أنساني - حسناً -
اصعدي إلى السيارة واذهبي لإحضار الفطائر
لا أستطيع القيادة لقد احتسيت كأساً من النبيذ
سنحضر شيئاً آخر للتحلية
أعتقد أن لديّ حلوى متبقية .. من عيد القدّيسين
"ومخلوط الـ"بودينغ من الذي لا يحب الـ"بودينغ"؟
غابي) .. أحضري الفطائر)
بوسعي القيادة
(شكراً لك يا (هيكتور
حسناً، لنذهب لإحضار فطائرك الغالية
ودعكِ من العبوس فهذا خطؤكِ أنتِ، وليس خطأي أنا
:كارلوس)، كيف أقول بالإسبانية) ستنام على الأريكة الليلة"؟"
كارمن) تعرف تلك أيضاً)
.. إنها
(مرحباً، (رينيه
عيد شكر سعيد
حسناً، أنتِ تعيشين في شقة دعكِ من التملق
(مرحباً، (إم جاي
إم جاي)، ماذا تقول للسيدة (بري)؟)
إنها بحاجة للعلاج؟
هذا ما نقوله عنها
ولكن ماذا نقول لها؟ - شكراً لإستضافتكِ لنا -
لطيف
ما هذا الخط الأبيض؟
ممنوع عبور الأطفال لهذا الخط
أمك ستحضر طعامك إليك
بجدية؟ طاولة الأطفال عند مدخل السيارات؟
وضعتها في الشارع، ولكن الشرطة طلبت مني نقلها
مرحباً، عيد شكر سعيد
أين صغيرتي (بيج)؟
نحاول أن نجعلها تعتاد على أوقات نوم معينة
لذا، (بورتر) و(بريستون) يعتنون بها
،(ولكن لا تقلقي يا (سوزان .. طلبت منهما أنها إن شرعت في البكاء
فبوسعهما حملها بعد 20 دقيقة
عشرون دقيقة وصلتِ إلى حدّ الـ20 دقيقة
هذا إن سمعاها أصلاً بسبب مباراة كرة القدم
ماذا؟
عيد شكر سعيد
ماذا؟
أخبرتكِ أنها نست هيّا بنا
لا. لا. هل تذكرين عندما .. شعرتِ بالسوء عندما عرفتِ
أنني أنا و(روي) قضينا .. عيد الشكر الماضي
في مطعم فطائر الـ"بانكيك"، فقمتِ .. بدعوتنا لمنزلكِ العام التالي؟
هذا هو العام التالي
أنا .. آسفة لقد نسيت
لا بأس "بوسعنا العودة لمطعم فطائر الـ"بانكيك
كلاّ، لا نستطيع
لقد أغلقت وزارة الصحة ذلك المطعم
ذلك التوت الأزرق كان مزيفاً
مهلاً، مهلاً، مهلاً
بالطبع أنتما مرحب بكما لتناول العشاء معنا
(شكراً لكِ، (بري - مرحباً، لقد وصلنا -
لقد أتى ضيوف علينا أن نبتعد عن الطريق
(كيث) - عيد شكر سعيد -
(ريتشارد)، (ماري)
كانوا يطلقون أبواقهم لكِ لأنكِ كنتِ تقودين ببطئ في حارة سريعة
كلاّ، لقد كنت أقود بالسرعة القانونية في الحارة اليسارية
والمعروفة بالحارة السريعة - مرحباً -
.عيد شكر سعيد .. كنا لنأتي مبكراً عن هذا
.. ولكن - (توقف يا (ريتشارد -
!هيّا، تحركوا - أعتقد أن هناك حادثاً -
يجدر بهم أن يكونوا أمواتاً فالمخبز يغلق بعد 10 دقائق
ربما علينا أن ننسى الفطائر فحسب
هل أنت مجنون؟ .. لو عدت خالية اليدين
فسوف يلومني (كارلوس) بشدة
اتخذ الطريق الجانبي - ماذا؟ -
إنه خالٍ تماماً، وسوف نعبر هذه الفوضى بالكامل
غابي)، هذا ضد القانون)
.. هيكتور)، أنا أتعرق داخل شاحنة)
وشعري بدأ يصبح فوضوياً أنت لا تريد العبث معي
!تحرك
ربما لم يرانا
.. سيّدي
هل تدرك أن الطريق الجانبي مخصص فقط لحالات الطوارئ؟
أيها الضابط، مرحباً نحن سعداء لرؤيتك
نودّ مرافقة الشرطة إلى المخبز
سوف يغلق خلال 10 دقائق
هذه ليست حالة طارئة، سيّدي
سيّدتي؟ ها هي وحشية الشرطة التي يتحدثون عنها
الرخصة الشخصية ورخصة السيارة، رجاءً
معي رخصة السيارة
وهل لديك رخصة قيادة؟
سيّدي .. هل أنت مواطن أمريكي؟
أنت! ما هذه العرقية؟
ليس لأن بشرته سمراء .. ويقود شاحنة
.. ولديه غطاء للهوائي
فهذا يعني أنه مهاجر غير شرعي
!غابي)، من فضلكِ)
لديه حقوق. إنه يدفع الضرائب
،سوف نحصل على إسمك (أيها الضابط .. (مارتينز
!اللعنة
أعطه رخصتك حتى نرحل من هنا
هيكتور)؟)
سيّدي، اخرج من السيارة وضع يديك على السيارة، من فضلك
(هيكتور)
أليست هذه شاحنتكِ؟
لمَ تتحرك هكذا؟
أين زوجي؟ - أين الفطائر؟ -
غابي)، ماذا حدث؟) - لا تصرخ عليّ، من فضلك -
هذه كانت أول مرة أقود .. فيها شاحنة كهذه
وأعصابي مدمّرة - أين (هيكتور)؟ -
لقد اعتُقل - اعتُقل؟ لماذا؟ -
،الطريق كان مزدحماً والمخبز كان سيغلق
.. لذا، (هيكتور) .. وأنا توسلت إليه ألا يفعل
قاد في الطريق الجانبي، وأوقفتنا الشرطة
الشرطة؟
غرايس)، اصعدي للشاحنة فوراً) - ولكننا لم نأكل بعدْ -
!لا يهمني. هيّا بنا أين حقيبتي؟
ما الذي يجري؟
أعتقد أنهما مهاجرين غير شرعيين
هل سيقومون بترحيل (هيكتور)؟
لا أدري. لقد أخذوه .. وتركوني في سيارة
لا أعرف كيف أقودها .. - حسناً، (كارمن)، انتظري -
بوسعنا إخراج زوجكِ من هذا سوف نوكّل له محامياً
سوف يضعونه داخل حافلة ذاهبة إلى المكسيك) بحلول الغد)
.. ينبغي عليّ أن أرحل من منزلنا
قبل أن يعرفوا عنواننا - !إلى أين ستذهبين؟ -
لديّ أقرباء في (تكساس)، سوف نبقى معهم حتى أفكر فيما سأفعله لاحقاً
ولكن ماذا عن (غرايس)؟ متى سأراها مرة أخرى؟
لا أعرف
(ودّعيها يا (غرايس
(وداعاً، (غابي
أيها الأطفال، لقد وضعت بعض الوجبات الخفيفة على الطاولة
،السيدة (بيري) قامت بصفع متعهدة الطعام لذا، سوف يتأخر العشاء قليلاً
هل تسمعون بكاءاً؟
لعلها تلك المتعهدة
(لا، أعتقد أنها (بيج
أجل، إنها تبكي منذ فترة طويلة
حقاً؟
من يريد لعب كرة القدم؟
حسناً، ابتعد، ابتعد
!هذا خطأي !سوف أحضرها
انظروا! فعلتها مرة أخرى
!سوف أحضرها
!هيّا، أيها الفتية. هيّا - الدفاع ورقم 6. عليك أن ترميها -
لن يفعل
!هيّا! ارمي الكرة
كأنهم يحاولون الخسارة
الآن، الدفاع مع رقم 16، من اللاعب 16 إلى (بليك) كتمويه
و(بليك) عند الخط بلا سبب
!هيّا
إذاً، (ريتشارد)، أخبرنا بخططك للتقاعد؟
لازلنا في طور المناقشة
يريد الإبحار إلى ساحل أمريكا الجنوبية) وحده)
بري)، صلصة التوت البري هذه لذيذة) ما هو سركِ؟
.. حسناً - .. هلاّ أذكركِ -
.. كانت الخطة دائماً
أن نبحر إلى ساحل (أمريكا الجنوبية)
(أخبرينا ذلك السر، من فضلكِ (بري أود أن أسمعه
أهي القرفة؟
لو لم تكن هي السر، فهل يمكننا التحدث عن القرفة؟
أعرف راقصة تعرّي "في "بالتيمور" تدعى "قرفة
امرأة لطيفة - لقد غيرتِ الخطة -
أنتِ التي قلتِ أنكِ تريدين مواصلة العمل
آسفة إن كنت قد قمت .. بتأسيس عيادة ناجحة
بينما كنت تتمشى حول العالم - أتمشى؟ -
أجل - (مثلما تمشيتُ في (العراق -
العراق)! يا إلهي) كيف كان ذلك؟
عندما أفكر فيها الآن، فلا أراها سيئة جداً
إذاً، (ريتشارد)، نعرف أنك تحب الإبحار
ماذا عنكِ يا (ماري)؟ ألديكِ أية هوايات؟
اسأليه - المعذرة؟ -
إنه يعرفني منذ 35 عاماً
يعتريني الفضول عمّا إذا كان يستطيع تسمية شئ واحد أحب فعله
عاهرة؟
"لا، كانت راقصة التعري اسمها "زنجبيل
قرفة" كانت أختها" قتلتها سيارة أجرة
لا تكونين سعيدة إلا إذا كان لديكِ ما تشكين منه
أبي، أمي، بحقكما أنتما ضيفين هنا
لمَ أزعج نفسي بالحديث؟ كأنني أتحدث إلى جدار
.. جدار دفع مصروفات كلية الطب لكِ
بعد أن فشل عملكِ المنزلي الخشبي
وهل كل ما فعلته أنت كان ناجحاً؟
!العراق)؟ أحسنت عملاً)
(أصابتني شظية وأنا في (كوريا
كنت أصرخ كالنساء
أترين يا (بري)؟ هذا ما كنا نتحدث عنه
أنتِ تحدثتِ مع أمي؟
أخبرتني (بري) أن أحدثك بشعوري
حسناً، هاك شعوري أريد الطلاق
ماذا؟ - شكراً لكِ، (بري). أشعر بتحسن -
أخبرتِ أمي أن تطلب الطلاق؟
لم أنطق بكلمة "الطلاق" أبداً
أتريدين إنهاء هذه العلاقة؟ !حسناً! يسعدني القيام بذلك
!أبي! أمي، انتظرا
!ولم تكن تريد القدوم
تعجبني هذه الحشوة
هل أنتِ متأكدة؟ أليست جافة جداً؟ - لا. إنها لذيذة -
هل وضعت الجوز؟ - أجل، إنها وصفة أمي -
لعلها تختلف عن الحشوة التي كنتِ تأكلينها وأنتِ طفلة
في الحقيقة، أنا وأمي لم نكن نحتفل بعيد الشكر
ماذا؟
هجرنا أبي عندما كنت صغيرة جداً
بعد ذلك، قالت أمي أنه ليس هناك شئ لنكون شاكرين لوجوده
إذاً، لم يأتيكم ضيوف أبداً في هذا العيد؟
.. لا، كنا دائماً فقط
أنا وأمي
هذا مؤسف جداً
عندما كنت في الـ12، سألت أمي إن كان بوسعي إحضار شخص من المدرسة ليأكل معنا
(داني سوليفان)
لم أخبرها أنني دعوت صبياً حتى صباح يوم عيد الشكر
وماذا حدث؟
.. شرعت بالصراخ عليّ
قائلة أن الفتية يسعون وراء شئ واحد فقط
.. عندما أتى وطرق الباب
لم تتركني أفتح له
جلسنا مكاننا وأكلنا بينما كان يطرق .. ويطرق
وأخيراً، توقف عن طرق الباب
أمكِ تبدو امرأة تعيسة جداً
لم ألحظ ذلك وأنا طفلة
.. ولكنني بدأت أدرك الآن أنها
فاسدة ..
ألهذا لم تعرفيني بها أبداً؟
أرى أنه لا يوجد قواسم مشتركة بينكما نهائياً
هناك قاسم مشترك بيننا
كلانا نحبكِ
أتعرف، أعتقد أنه من الجيد أنني انتظرت كل هذا الوقت للإحتفال بعيد شكر حقيقي
لماذا؟
لأنني الآن لديّ شئ شاكرة لوجوده
مرحباً، يا رفاق
أحضرت لكم لحم الديك الرومي - أيمكنني تناوله بعضاً منه؟ -
بالطبع، ولكن .. أين أمك؟
ظننتكم تلعبون بكرة القدم
لم أراها منذ ركلت الكرة حتى منزلكِ
ومنذ متى كان ذلك؟
منذ فترة ليست بالقصيرة قبل أن تتوقف الطفلة عن البكاء
مرحباً، يا رفاق، كيف تسير الأمور؟ - فريق "دالاس" يخسر -
أين الطفلة؟
ليس أمامهم فرصة لتمرير الكرة - !يا رفاق -
سوزان)؟)
حسناً، هذا ليس مريباً مطلقاً
!(هيّا، (سوزان
ربّاه، لقد أخفتني
أنتِ .. ابقي مكانكِ يا رفاق؟
أنتما
هلاّ تشاهدان المباراة بالأعلى؟ (أريد التحدث مع (سوزان
متى أتت (سوزان) إلى هنا؟ - لا أدري -
ما هذا؟
كنت أسمع بكائها من على بعُد أربعة منازل
نعم، وليلة البارحة كانت تبكي بصوت عالِ هكذا
ولكن بعد دقيقتين، نامت وحدها
كانت تسكن نفسها بنفسها النظام ناجح
لا يهمني ذلك أعتقد أنه نظام سئ لأمهات كسولات
أمهات كسولات؟ كيف تقولين هذا؟
أنتِ تنجبين طفلاً كل .. 18 سنة
أما أنا .. أنجبت 5 في المنزل في الوقت ذاته
إنها حرب. لذا، إن كنت بحاجة .. لأن أضع ابنتي على جدول نوم
لمنع حياتي من الخروج عن السيطرة
هذا ما سأفعله
إذاً، عليكِ أن تفعلي هذا وحدكِ
لأنني أستقيل
مهلاً، أليس هذا مبالغاً فيه بعض الشئ؟
لينيت)، أنا آسفة)
لا يمكنني الوقوف جانباً والإستماع لبكاء تلك الطفلة
حتى ولو لخمسة دقائق؟
حتى ولو لدقيقة هذا فوق إحتمالي
إنني أسمع (إم جاي) يبكي حتى يغطّ في النوم كل ليلة .. لأنه يفتقد والده
وأنا أبكي حتى أنام لأن ابني يبكي
هناك الكثير من البكاء في حياتي لا يمكنني احتمال ذلك
عزيزتي، أنا آسفة جداً لم أكن أدري ذلك
آسفة لأنني ألقيت بمشاكلي عليكِ إنني منهارة عاطفياً طوال اليوم
.. ربّاه
.. هذا يوم عيد الشكر، وأنا
(لم أتحدث حتى مع (مايك
أتريدين الإتصال به؟ بوسعكِ استخدام هاتفي
تحدثي معه كما تشائين
هل أنتِ متأكدة؟ المكالمة ستكون باهظة التكاليف
إمّا أن تتحدثي مع زوجكِ أو تبكي شفقة على نفسكِ
وأنا أعرف كم تحبين ذلك
حمداً للرب أنكِ لم تغادري
ماذا تفعلين هنا؟ - لستِ مضطرة للرحيل -
(أنا و(كارلوس) وكّلنا صديقنا (بوب
إنه محامي وسوف يجد طريقة لمساعدتكم
كيف؟ لقد خرقنا القانون
تحدثي معه على الأقل لا يمكنكِ حزم أغراضكِ والرحيل بهذه البساطة
لطالما عرفنا أن هذا اليوم سيأتي وهذه كانت الخطة
وسوف ألتزم بالخطة
كارمن)، يجب أن نتحدث عن ذلك)
(مرحباً، (غابي
أمي، أيفترض بي أن أحزم جميع ملابسي وكتبي؟
،أغراضكِ المفضلة فقط، يا حبيبتي لأجل زيارة طويلة ولطيفة
سوف أقابل أقربائي
سمعت ذلك
اسمعي، (كارمن)، أعرف أنكِ امرأة ذات كبرياء
ولكن عليكِ أن تسمحي لنا بمساعدتكِ
.نحن عائلة .. أخشى أنني إن تركتكِ ترحلين
فلن أرى (غرايس) مرة أخرى
وربما لن تري (خوانيتا) مرة أخرى
ابقي معنا حتى نتوصل لحلّ للمشكلة
لن يبحثوا عنكِ عندنا أبداً
فعلى أقل تقدير، سوف نتمكن من قضاء أيام أخرى مع الفتيات
أرجوكِ
لست مستعدة لتوديعها بعدْ
هل أصبّ لك المزيد؟ - شكراً، هذا يكفي -
أين ذهبت (لينيت)؟
إنها ليست بعيدة عن هنا
المنزل يبدو رائعاً
شكراً
أتحبين العيش هنا؟
أجل، بالطبع
هذا لم يبدو مقنعاً جداً
"لا أقصد الإهانة إلى "فيرفيو
ولكنني محاطة بأحباء وأزواج
وأنا وحيدة
هل تصدق أن هذه أول مرة؟
إن كنت أعرفكِ جيداً، فأنا متأكد أن هذا لن يدوم طويلاً
لا أدري
اعتاد الناس أن يقولوا أنني امرأة جميلة
ولكنهم يقولون الآن أنني أجمل امرأة بين من هنّ في مثل عمري
بحقكِ
لقد رأيتكِ وأنتِ ترتدين منشفة
هل حصلتِ على القنوات الممتازة؟
.. أجل
وإنترنت عالي السرعة
خير لكِ
أتعرف، مرّ عليّ وقت كنت أستطيع الحصول على أيّ رجل أرغب به
وقد فعلت
ولكنني لم أختر بحكمة
اخترت الأثرياء، المشاهير
الرجال الذين اشتروا لي أشياءاً جميلة
كان عليّ أن أبحث عن رجل لطيف ونبيل
رجل يمكن للمرأة أن ترعى عائلة معه
يجب أن أقر لـ(لينيت) بشئ إنها بالتأكيد تعرف كيف تختار الرجال
عمّا تتحدثان؟
.. حسناً
كنا نتحدث عنكِ
أتمنى أنه كان إطراءاً
جداً
مرحباً - تفضلي بالدخول -
أبي هنا إنه في الغرفة الأخرى
كيف يبلي؟
الغريب أنه يبلي حسناً
وماذا عنك؟
مذعور
أعتقد أنه لا يهم أن يكون الشخص .. في الرابعة أو الرابعة والثلاثين
عندما ينفصل والده وأمه
هذا فظيع، أعرف ذلك
أتعرفين ما المثير للسخرية؟
عيد الشكر، إنه عطلة عائلية كبيرة
.. هذا هو اليوم الذي بدأت فيه بالتفكير
أنه لا فائدة من الزواج ..
لا يمكنك أن تفكر بهذه الطريقة - لمَ لا؟ -
إنهما متزوجان منذ 35 عاماً
.. إن كان هذا قد انهار بهذه السرعة
هذا لم يحدث
،(هذا ينهار منذ وقت طويل يا (كيث ولكنك لم تكن موجوداً لتلاحظ ذلك
وكأن هذا كان سيخفف من حدة الأمر
بنيّ، كلّ ما أقوله هو ألا تتشائم من الزواج
حقاً؟ لأنني أرى الكثير من المطلقين في هذه الغرفة
آسف
لا، أنت على حقّ أنا مطلقة
ولكنني لن أفقد الأمل في الزواج أبداً
لأنه عندما ينجح، يكون رائعاً
ولازلت أؤمن أنه قد يحدث معي مرة أخرى
ولا أصدق أنني قلت هذا للتوّ لحبيبي أمام والده
أتريدين أن نتمشى؟
ربما بوسعي إنقاذ ذكرى واحدة لعيد الشكر في هذا اليوم؟
يسعدني ذلك - حسناً، سأحضر معطفي -
أتمنى أن يكون بخير
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك
كيث) رجل محظوظ لوجودكِ في حياته)
شكراً لك
كنت أعرف أنكِ مميزة جداً منذ اللحظة التي قابلتكِ فيها
هل أنتِ مستعدة للذهاب؟
جاهزة
كيف تسير الأمور؟ ماذا اكتشفتِ؟
لاشئ
لازال مصراً على أنه ليس الفاعل
من الواضح أن الوقت مبكر
لم تكتسبي ثقته بعدْ
أتعرفين ماذا عليكِ أن تفعلي؟
ابدأي في احتساء النبيذ معه
اجعليه يثمل يومياً
ولعلّ لسانه قد ينزلق
ماذا هنالك؟
.. أمي
.. هل فكّرتِ يوماً بإحتمالية
ماذا؟
(أن (بول) لم يقتل خالتي (مارثا
لا
هل فكرتِ أنتِ في ذلك؟
.. حسناً
ليس هناك شاهد ضده
يا إلهي
إنه يقسم أنه لم يقتلها - وأنتِ تصدقينه -
أريدكِ أن ترحلي من ذاك المنزل
أمي - ارحلي من هنا، احزمي أغراضكِ -
وارحلي من ذلك المنزل اليوم
لا أستطيع
لمَ لا؟
إنه زوجي - ماذا؟ -
إنه يعاملني بلطف
!من يكترث لهذا؟
!إنه قاتل بارد المشاعر
أمي، الحراس
!لم أربّكِ لتكوني بهذا الغباء
اجلسي، وإلا ستنتهي الزيارة - !لا تلمسيني -
!أمي - .. لن أسمح لكِ -
!بالوقوع في غرام ذلك المتوحش ..
!هل تسمعينني؟
!(بيث)
أمي، نريد الإفطار
حسناً، سوف آتي حالاً
بوب)، لابدّ من وجود طريقة) (لإستخراج أوراق التأشيرة لـ(هيكتور
ألا يوجد شخص يمكننا رشوته؟
،(يا رفاق، لقد ضاعت فرصة (هيكتور .. وبما أن (كارمن) هنا
فتقع عليها خطورة الترحيل أيضاً
.. إمّا أن تسلم نفسها، أو
يجب أن أختفي
قلت أن (كارمن) في خطر ماذا عن (غرايس)؟
لقد ولدت هنا إنها مواطنة أمريكية
!أمي
يجب أن أذهب
هذا عظيم فطائر الـ"وافل" هي المفضلة لي
بوسعكِ تناولها متئ شئتِ
حقاً؟ يا للروعة أتمنى لو كان بإمكاني العيش هنا دائماً
!وما يدريكِ
لعلّ هناك طريقة نستطيع بها تحقيق ذلك
.. كلّ عام
نتذكر أن نتوقف لنقدّر نِعمنا
نقدم الشكر لأصدقائنا .. الذين يتفهموننا
.. الأحباء الذين يسعدوننا
.. والأطفال الذين يحلون محلنا
أجل، يجب أن نكون شاكرين دائماً .. على النعم التي عندنا
حتى ولو كانت مجرد فرصة ..
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com