.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
هلاّ تشرفني بالإنتقال للعيش معي؟
طُرحت عروض
أرى أن فكرة الشروع في أعمال .. التصميم الداخلية
فكرة عبقرية
عرفت (خوانيتا) بالحقيقة
أنتِ لستِ أمي
إنها أخبرتني عن رجل أقامت مع علاقة عابرة
كشفت (سوزان) أنها تعرف سراً
(اسمه (توم سكافو
لم يكن ذلك من شأنكِ
أنا صديقة (لينيت)، ولن .. أقف جانباً
وأراقبكِ وأنتِ تخربين زواجها
!النجدة
وعندما تحوّل إحتجاج في الحيّ .. إلى أحداث شغب
!خوانيتا)! اخرجي من السيارة)
.. (تمّ إنقاذ (خوانيتا
.. (أصيبت (سوزان
.. ولاحقاً، قام شخص
بالإنتقام
حصل شئ ما في الضاحية ليلة البارحة
تمّ إطلاق النيران على رجُل أمام منزله
تمّ استدعاء المحققين للتحقيق في الجريمة
وعرفوا سريعاً أن ذلك الرجل كان لديه أعداء
أيها المحققان، أنا رامية محترفة
.. (لو كنت صوّبت نحو (بول يونغ
لكنتُ قتلته
(لا أعرف من أطلق النيران على (بول
كلّ ما أعرفه هو أنني بحاجة لطبيب عظام بسبب ما حدث لي
إن عرفتما من فعلها، أخبراني
أريد أن أرسل له وروداً
نعم، كان لدى الشرطة العديد من المشتبه (بهم في حادث إطلاق النار على (بول يونغ
.. ولكن زوجته
كان لديها مشتبه به واحد فقط
تفاجئت عندما علمت برغبتكِ في رؤيتي
لم تنتهي زيارتنا الأخيرة بطريقة .. ودّية
هل أنتِ هنا للإعتذار؟
أنتِ تعرفين سبب قدومي
كلاّ، لا أعرف
بالطبع لم تقومي بالأمر بنفسكِ
لذا، من الذي استأجرته لفعل ذلك؟
بيث)، لا أدري عمّاذا تتحدثين)
(شخص ما أطلق النيران على (بول
ماذا؟
هل مات؟ - كلاّ -
آسفة. إنه بالمستشفى
متى حدث ذلك؟
كفّي عن هذا يا أمي
كفّي عن هذا أعلم أن لكِ يدُُ بالأمر
بيث)، عليكِ أن تصدقيني)
لا أعرف بالأمر - أنتِ كاذبة -
اسمعي، لن أتظاهر أنني لا أكره الرجل فأنا أكرهه
ولكن كان هدفي دائماً أن أثبت أنه الذي قتل أختي
فلماذا أقتله قبل أن أثبت ذلك؟
إذاً، من أطلق النيران عليه؟
لا أعرف
لم أعد أعرف الحقيقة من الكذب
يجب أن أذهب إلى المستشفى
سمعت أنكِ تستطيعين إحضار هاتف لا يمكن تعقّبه
مقابل سعر
أحضريه
أيها الشقيّ
أعتقد أنك غيرت رأيك بخصوص العرض الذي عرضته عليك
لا تفهمني خطأ، أنا مبتهجة
ولكنني تمنيت لو أنك انتظرت حتى أعطيك الإشارة
نعم، كان لـ(بول يونغ) أعداء
لا أستطيع التحدث الآن
أكثر مما يتخيل
* ربات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "القتلة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5
* أحداث شغب في الشوارع *
.. إنه شئ يجب أن نتذكره
عندما تنقلب حياتنا رأساً على عقب
عندما يأتي الصباح، تسير الحياة كما هي
نلملم شتات أنفسنا .. ثمّ نذهب للتسوّق على سبيل المرح
.. أو إعادة إشعال علاقة غرامية
أو العودة للعمل
نعم، يجب أن نتذكر .. أن الحياة ستصبح أفضل
مالم يحدث عكس ذلك
استأصلتم كِليتي؟
لقد انفجرت
وكنتِ تنزفين داخلياً لم يكن لدينا خيار آخر
يا إلهي
ولكن يمكنني مواصلة العيش بكِلية واحدة، صحيح؟
،في معظم الأحيان. ولكن في حالتكِ الأمر معقد قليلاً
الكِلية الأخرى مشوّهة
حسناً، لن أجعلها تدخل مسابقة أجمل كِلية في العالم
المشكلة أنها تعمل بكفاءة 5 بالمائة فقط
،إن انخفضت تلك النسبة أكثر من ذلك فستواجهين مشكلة الفشل الكلوي
كيف لم أعرف ذلك؟
لم تواجهني مشاكل صحية خطيرة من قبل
ذلك لأن الكِلية الأخرى كانت تعمل بكفاءة كِليتين
أتقصد الكِلية التي استأصلتموها؟
أجل
إذاً، ما الذي ترمي إليه؟ هل أنا بحاجة لزراعة كلية؟
هذا أمر حتمي في النهاية ولكن يجب أن تخضعي لغسيل كِلية
.. هذا يتطلب عملية جراحية بسيطة
لتركيب تحويلة الشريان الوريدي
.. والتي - مهلاً. تمهّل -
تحدثتَ عن إنخفاض نسبة الكفاءة
ربما لن يحدث ذلك وربما ترتفع النسبة
كلّ شئ محتمل
ولكن عليكِ تقبّل حقيقة ما حدث لكِ
لقد تغيرت حياتكِ
لديّ معلومات هنا عن غسيل الكِلية
.. أقترح عليكِ قراءتها
اليوم
مرحباً بكما في أكاديمية "الآنسة (شارلوت)" للدمي
(أنا الآنسة (شارلوت
كيف أخدمكما؟
نحن هنا لشراء دمية
أنا آسفة. لا نبيع دمي هنا
حقاً؟
هذا المكان أصبح مخيفاً سريعاً
ولكنني أسمح للفتيات الصغيرات المطيعات بتبنّي بعضاً من أصدقائي
هل أنتِ مستعدة لتصبحي أمّ؟
لا أكترث لذلك
إنها تمزح
ستعجبها الدمية كثيراً، وأنا أريد أن أفعل شيئاً مميزاً جداً لعيد ميلادها
لذا، دعينا نبدأ مسألة التبني هذه
عظيم جداً. ثمّة شخص في الغرفة الملكية أريدكِ أن تقابليه
اسمعي، أنا آسفة لكلّ ما مررتِ به طوال الأيام الماضية
ولكنني أحاول أن أريكِ مقدار حبي لكِ
هلاّ تساعدينني على ذلك؟
"(هذه "الليدي (كاثرين
"إنها أميرة قصر "باكينغهام
الزينة التي على فستانها من فرو حيواني حقيقي
أليست فاتنة؟
يا للروعة
سوف أذهب لإعداد أوراق تبنّيها
هل أنتِ سعيدة يا عزيزتي؟ - !أجل -
دعيني أخرج هاتفي لألتقط صورة للأميرتين
لماذا تنظرين إلى (غرايس)؟
.. لم أكن أفعل. لقد كنت لابدّ أنني ضغطت زراً بالخطأ
لماذا تحتفظين أصلاً بهذه الصورة؟
ما الإسم الذي أكتبه في خانة "الأم"؟
اكتبي ما تشائين أكره هذا المكان الغبي
!(خوانيتا)
!خوانيتا)، انتظري)
سوزان)، مرحباً)
سمعت بأمر كِليتكِ
وأردتكِ أن تعلمي أن لديّ كِليتين
لذا، دعينا نعقد صفقة
(استرخي. لن أخبر (لينيت
حقاً؟
.. عندما أصابني هذا
بدأت في التفكير عمّا هو مهم وما هو غير مهمّ
وأدركت أنه لا ينبغي عليّ .. (أن أخبر (لينيت
عن شئ حدث منذ 20 عاماً
حمداً للرّب
ولكن ينبغي عليكِ أنتِ
مرحباً
هل أنتِ بخير؟
أنتِ تقفين مكانكِ منذ حوالي 20 دقيقة
ذهبت إلى (سوزان) في المستشفى
كيف حالها؟
إنها لن تخبر (لينيت) عن غلطتنا التي ارتكبناها منذ 20 سنة
حمداً للرّب
!كم هذا مريح
لماذا لستِ مرتاحة؟
ثمّة شئ قالته، ولا أستطيع نسيانه
.. لو لم أخبر (لينيت) بما حدث
فصداقتي بها غير حقيقية
بل إنها حقيقية
طوال حياتي، تركني من ظننت أنهم أصدقائي
،أصدقائي في الجامعة .. (أصدقائي عندما كنت متزوجة من (دوغ
تركوني جميعاً
(وبقيت (لينيت
أعتقد أنني أدين لها بالحقيقة
!لا، لا، لا، لا، لا
أحياناً يكون الكذب من واجبات الصداقة
بحقكِ
(لقد رأينا جميعاً السيدة (مكلاسكي .. وهي ترتدي سروال الهرولة
"!وصِحنا قائلين "تبدين رائعة هذه هي الصداقة
.. (رينيه)
(لا يمكنكِ إخبار (لينيت
سوف تتدمر
أعلم
سيتعيّن عليّ العيش مع تلك الغلطة
عظيم. لقد اتفقنا
فكرت أنك قد ترغب بزجاجة جعّة باردة خالية من الكحول
"أعجبتني كلمات "باردة" و"جعّة
أعلم أن العيش مع امرأة .. لا تحتسي الشراب
قد يكون أمراً معذِّباً
كيف تسير أمور الزراعة؟ - ستستغرق بعض الوقت -
لقد تعرض الفناء لفوضى عارمة بسبب أحداث الشغب
سوف أصل المرشّات لاحقاً - لا داعي للعجلة -
انظروا من التي تشرب من الزجاجة
أترى ماذا فعلت بي؟
ربما بعد ذلك ستراني أنظف أسناني بالخيط مرة واحدة فقط في اليوم
هل بدأتِ في توضيب أغراضي؟
أجل. كتبك على الرفّ
الجوائز الرياضية في الحجيرة الصغيرة
.. ومع الأسف، لقد تمزق مقعدك الهوائي
عندما طعنته بسكّين ووضعته في صندوق القمامة
ومصباحي الصاروخي؟
انكسر بدون قصد عندما رميته من على المنضدة
سحقاً، أغراضي خرقاء
،ربما لا تعجبني كل أغراضك ولكن أحب وجودك هنا
.. كل ما حدث على مر الأيام الماضية
جعلني أدرك مدى أهميتك عندي ..
رائحة سماد العجل المخصي لا تثير شهوتكِ؟
إنها أسوأ قليلاً من عطر ما بعد الحلاقة .. الخاص بك
والذي وقع بدون قصد في البالوعة
حسناً، اكتمي أنفاسكِ فسوف أقبلكِ بأيّ حال
هناك ربّ موجود فعلاً
أيمكنني مساعدتك؟
يوجد شخص هنا لرؤيتكِ
(أورسون)
(طردتني (جودي
أيمكنني المكوث هنا معكِ؟
لم أتوقع ذلك أبداً
(في لحظة، كنا نستمتع أنا و(جودي "باحتساء نبيذ "بينوت نوير
وفجأة، وجدتها تقودني إلى سيارة الأجرة
وتخبرني أن علاقتنا انتهت - هذا شنيع -
حسناً، لا تقلق يمكنك المكوث معنا
هل أنتِ متأكدة؟
(أعني، لم أكن أعرف أن (كيث انتقل للعيش معكِ للتوّ
أنتما ثنائي جديد
.. آخر شئ تحتاجون وجوده هنا
شخص ثالث .. على كرسي معوقين
هذا هراء. نحن نصرّ على ذلك ابقَ قدر ما تشاء
أليس كذلك يا (كيث)؟
أجل، بالطبع
هل تعرفين إلى متى سيطول ذلك؟
أريد أن أعرف فحسب إلى متى سنستمتع بصحبته
سوف أرحل حالما أجد مكاناً جديداً للعيش وشخص ليرعاني
أتمانع التراجع قليلاً؟
عطرك يجعل عيناي تدمعان
في الحقيقة، هذا سماد عجل مخصي
لكلّ شخص ذوق مختلف
كيث)، لمَ لا تذهب للإستحمام؟)
(وأنا سأرتب أغراض (أورسون
أتود بعض الشاي؟
كلاّ، أنا بخير
.. إذاً
(كيث)
خيار مثير للإهتمام
لقد حدث هذا فحسب
ولكن الإنتقال للعيش معاً؟
ألستِ تتعاملين مع هذه العلاقة الإنتقالية بجدية أكثر من اللازم؟
هذه ليست علاقة إنتقالية
المشاعر التي بيننا أنا و(كيث) .. مميزة جداً
وأعرف فيما تفكر إنه أصغر مني قليلاً
كلا، على الإطلاق لقد لاحظت أن أسنان الطفولة كلها قد تبدّلت
ولكن أنا وهو لدينا قواسم مشتركة كثيرة - حقاً؟ -
يعتريني الفضول فحسب
أيّ أغنية تعجبكِ أكثر للمغني (ليل واين)؟
فو تشيزي" أم "آسك ذيم هوز"؟"
أغنية "جوك"، ولكنني لست المرأة التي كنت تعرفها من قبل
لقد تغيرت، و(كيث) هو السبب
ما يحيّرني هو لماذا يقوم شخص بتغيير شئ كان مثالياً في الأصل؟
ربّاه، لم أفكر يوماً أننا قد نجعل ابنة لنا تخضع للعلاج النفسي
حسناً، أنا توقعت ذلك (ولكن توقعت أن تكون (سيليا
ليتنا لم نفعل ذلك
تعرف أن الطبيب النفسي دائماً يلوم الأم
والزوج يلوم الأم أيضاً
كم مرة يجب أن أتأسف؟
أتعرفين؟ الأمر لم يعد متعلق بنا
حياة (خوانيتا) تتدمر من حولها
والشئ الوحيد الذي يهمني هو .. معالجة الدمار
الذي لحق بتلك الفتاة المسكينة الصغيرة
لقد أخذتها لشراء دمية
.. خوانيتا)، بوسعكِ تصفح المجلات)
ريثما أتحدث مع والديكِ لدقيقة
حسناً - حسناً؟ تفضلا -
من الواضح أن هذا .. وضع غير عادي
.. خوانيتا) تفهم الآن)
أن والديها الحقيقيين هما (هيكتور) و(كارمن)
ولكنها لا تشعر بشئ نحوهما
ولهذا، فهي لا تفهم سبب وجود (مشاعر عندكما نحو (غرايس
حسناً، إنه حب من نوع مختلف
فهذا لا يعني أننا نحب (خوانيتا) أقل منها
ماذا يجب أن نفعل؟
استئصلا (غرايس) من حياتكم
لقد أخبرناكِ أنها رحلت بالفعل
تقول (خوانيتا) أن هناك صور لها
رسوماتها ملصوقة على الثلاجة
وأنتِ تقترحين التخلص من كل ذلك
.. أجل. فحالما تشعر (خوانيتا) مرة أخرى
أنها أهم شئ في حياتكما، فسوف تبدأ بالتعافي
حسناً، بالتأكيد أود مساعدة ابنتي
ولكن التخلص من جميع الصور؟
سنفعل ما يستلزمه الأمر
عظيم
لقد استجوبنا شارعك بأكمله لنحدد ما إذا كان أحد لديه دافع
.. و
جميعهم لديهم دوافع
نعم، ولكن حتى الآن، جميعهم لديهم أدلة براءة
إذاً .. ما الخطوة التالية؟
حسناً، نودّ أن نطرح بضعة أسئلة (على السيّدة (يونغ
أسئلة بخصوص ماذا؟
حسناً، بداية، نود أن نعرف أين .. كنتِ بالضبط
.. عندما أصيب زوجكِ، و - سوف أوقفك في الحديث -
زوجتي ليست مشتبهاً بها في هذا التحقيق
.. إنها الشخص الوحيد الذي أثق به
في ذلك الشارع الفاسد الخائن ..
حسناً
أهناك شخص آخر ربما .. يضمر الحقد نحوك
أو يتمنى أذيتك؟ - ليس على حد علمي -
ماذا عنكِ، سيّدة (يونغ)؟
كلاّ
لا يوجد
.. حسناً، إن شككتما في شخص ما
اتصلا بنا
هل رأيت النظرة التي علت وجه الزوجة؟
أجل
!(غابي) - ماذا؟ -
لماذا لازلتِ تحتفظين بصور (غرايس) هذه؟
نعم، آسفة - .. كان عليكِ التخلص من هذه الصور -
فور عودتنا من مكتب الطبيبة ..
كنت مشغولة أعطني إياها
ماذا ستفعلين بها؟ - سوف أخبئهم في الخزانة -
كلاّ. يجب أن نرميها
لماذا؟
(قد تجدها (خوانيتا
هي و(سيليا) تلعبان في خزانتكِ دائماً
حسناً. سأضعها في صندوق الإيداع الإئتماني
الفتاتان لا تلعبان في المصرف
لماذا لا تأخذين هذا الأمر على محمل من الجدّ؟
لم تقل الطبيبة (لانت) أن علينا رمي تلك الصور في القمامة
قالت الطبيبة أن علينا استئصال غرايس) من حياتنا)
أتفهمين معنى ذلك؟ .. بالنسبة لنا
غرايس) لم يعد لها وجود) والآن، أعطني هاتفكِ من فضلكِ
لماذا؟
(سوف أحذف جميع صور (غرايس
أنت غير جادّ - !خوانيتا) تتألم) -
!ألا تفهمين ذلك؟
.. إنها لم تعد فتاة صغيرة سعيدة
!لأنكِ لم تحميها
إذاً، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أتظاهر أن (غرايس) ليس لها وجود؟
!أجل
وهذه آخر مرة ستذكرين !فيها اسمها في هذا المنزل
رجاءً، يكفي هذا القدر من الأدوية
لا يهمني نوع مرضكِ
!(مايك)
أريد أن أنظر إليك لا، أريد أن أعانقك
كيف حال فتاتي؟
سمعت أن وزنكِ قلّ نصف رطل
أخبروك بشأن الكِلية؟
أجل، ولكن ستكون الأمور على ما يرام سوف نتجاوز هذه المحنة
الغسيل الكلوي ليس سيئاً كما يبدو
لن أقوم بغسيل كلوي
ماذا؟ - إنها 6 ساعات يومياً، و4 مرات أسبوعياً -
لا يوجد حكايات نميمة في العالم تكفي لإضاعة ذلك الوقت
كما أن لديّ وظيفة وابن لأعتني به
.. ولكن الطبيب قال
مايك)، أتعرف شيئاً؟)
الأطباء .. لا يعرفون كل شئ
أنظر إلى هذا. يوجد علاج عشبي وأنظمة غذائية بديلة
توجد طرق أخرى كثيرة لعلاج هذا غير توصيلي بآلة طبية
مايك)، يخالجني شعور جيد حيال ذلك)
وأريد أن أفعل هذا على طريقتي
حسناً، أفضّل أن تستمعي لنصيحة الأطباء
وأنا أفضّل أن تساندني في قراري
حسناً
ربّاه، لا أصدق أنك عدت
المظهر العام يبدو فنياً
،ولكن مع اللمسة اليابانية .. بالإضافة إلى الإضاءة
.الزهريات، وخطّ اليد .. المظهرين
مناسبين تماماً لبعضهما البعض
ولفندقكِ، نعتقد أن هذا المظهر .. سيبدو
مذهلاً ..
حسناً، عادة لا أتخذ قراري قبل .. عرض الأمر على مجلس إدارة الفندق
ولكن ليس هذه المرة
تعجبني الفكرة
وتعجبني طريقة عرضكما
يجب أن تكون طريقة مثالية فنحن صديقات مقربات منذ 25 عاماً
في الحقيقة، 26 عاماً
هذا واضح
حسناً، دعونا نرى خطتكما للإضاءة
واصلا التحدث، وأنا سأذهب لإحضار إبريق الماء
لأن النادل لم يعيد ملئ كوبي
إذاً .. الإضاءة
أجل، أعرف شركة تقوم بتصنيع الفوانيس الورقية اليابانية
إنها جميلة
ولدينا فنادق أخرى
لذا، قد نلتقي كثيراً
انظروا اذا وجدت بجانب إبريق الماء
كعك الشوفان المجروش ذو الزبيب
لطالما كانت مجنونة به
،أتذكرين في السنة الأولى من الجامعة عندما انفصلتِ عن حبيبكِ؟
جعلتها تأكل هذا الكعك وتحتسي الـ"تكيلا" فقط طوال أسبوعين
الحانة واحدة من الأماكن التي أحبها
.. تلك الفوانيس مع
هل أنتِ بخير؟
.. الأمر فحسب
كعك الشوفان المجروش ذو الزبيب
نعم؟
لقد كنتِ صديقة وفيّة معي
!اهدأي
هناك المئات منهم على صينية
حسناً، خذي التصاميم إلى المنزل
عيشي معها وسوف نتحدث الأسبوع المقبل
.. رينيه)، هل أنتِ)
أجل، إنها بخير. إنها بخير
وسوف نتصل بكِ الأسبوع المقبل
وشكراً جزيلاً لكِ نحن متحمسات للغاية
ماذا هنالك؟
يجب أن أخبركِ بشئ
.. قبل 20 عاماً
قمتُ بشئ شنيع
ربّاه، من يكترث لهذا؟
قبل 10 دقائق، قمتِ بشئ مذهل
(عاشرت (توم
متى؟
في تلك العطلة الأسبوعية التي زرتِ فيها والديكِ
،وحدث ذلك مرة واحدة فقط ولم تكن تعني شيئاً
وكنت أحمل هذا العبء على صدري منذ انتقلت للعيش هنا
وكان ذلك يؤرقني
حدث ذلك بعد خطبتنا
.. أجل، ولكنكما كنتما انفصلتما
ذلك الأسبوع
ربّاه، أنا آسفة جداً
لا أريد سماع شئ
في الحقيقة، لا يمكنني النظر إليكِ الآن
.. لا أستطيع حتى
أن أتواجد في نفس المكان الذي أنتِ فيه
ولكنكِ صاحبة السيارة، لذا، هيّا بنا
هل تكرهينني؟
اخرسي
.. لينيت)، أريد فقط)
اخرسي
أجل
.. أكرهكِ
كثيراً
ولكنني أشعر بأنه سوف يأتي يوم أشعر أنني أكرهكِ قليلاً فقط
أتعرفين ما هو أسوأ شئ؟ .. طوال الـ20 سنة الماضية
.. كنتما تعرفان ذلك، و
.. أنا
لم أكن أعرف ..
أنا غبية
لستِ غبية، لستِ غبية .. وأنا آسفة جداً
ربّاه، عليكِ أن تتوقفي عن قول ذلك
ولكنني أريدكِ أن تقدمي لي معروفاً
سأفعل أيّ شئ
لا تخبري (توم) أننا تحدثنا في الأمر
لماذا؟
أنتِ عاشرتِ زوجي
ألا يمكنني أن أطلب منكِ طلباً وتنفذينه دون سؤال؟
عيد ميلاد سعيد لكِ
(عيد ميلاد سعيد، عزيزتنا (خوانيتا
عيد ميلاد سعيد لكِ
!مرحى
مرحباً، لم نتقابل رسمياً (أنا والدة (تينا
أتت (خوانيتا) إلى منزلنا الأسبوع الماضي
نعم، شكراً لقدومكِ
بالطبع
أمي
أعرف. تريدين قطعة من الكعكة
انتظري، سنحضر لكِ قطعة
(آسفة، هذه ابنتي الصغرى (سيليا
إنها لطيفة
ألديكِ أطفال آخرين؟
كلاّ
ليس لديّ أطفال آخرين
لقد عدت للمنزل أخيراً
ولعلمكِ، لقد أمضيت أسوأ يوم في حياتي
حقاً؟
أجل، لقد اضطررت لمقابلة عميل فظّ تلو الآخر
تعطلت حواسيبنا وسكبت قهوة على حذائي
يبدو أنك مررت بالكثير
ولكنني بخير حال الآن
!يا إلهي
لقد نسيت أن أسأل .. كيف سار العرض؟
بشكل رائع. لقد حصلنا على المشروع
!هذا رائع
.. ربّاه، لقد بدأتما العمل للتوّ
!وها أنتما تحرزان تقدماً كبيراً !أنا فخور جداً بكِ
(معظم المجهود تقوم به (رينيه
إنها قامت بنصيب الأسد في العمل
إنها امرأة رائعة
أجل
هل الأمور على ما يرام؟
.. أجل، بالطبع، أنا
أعددت شيكولاته ساخنة للأطفال أتودّ بعضاً منها؟
هذا يبدو رائعاً
قد تكون باردة قليلاً أتريدني أن أسخنها؟
كلاّ، لا بأس
!إنها .. إنها .. إنها تغلي - حقاً؟ -
!لقد أحرقت لساني
أنا آسفة
ها نحن أولاء
بري)، لم تفعل ذلك) وجبة "كوكوفين"؟
أعرف أنها وجبتك المفضلة
ونظراً لأنك مررت بأيام .. قاسية مؤخراً
أنتِ مذهلة
مرحباً
عظيم، لقد أتيت
بوسعنا الشروع في الأكل الآن
"ما هذا؟ ظننت أننا سنتناول "سلوبي جو
.. بما أن لدينا ضيفاً
فكرت أن أقدم شيئاً لائقاً أكثر
أتعرفين؟
ليلة الغد، يجب أن نقوم أنا وأنتِ "بإعداد "بويلبيس
.بالطبع كيث)، سوف تعجبك كثيراً)
إن كانت تلك الوجبة هي النسخة الفرنسية من وجبة "سلوبي جو"، فافعلا ما شئتما
بري)، الطعام يبدو رائعاً)
اسمحي لي
"أرني متعة أخرى غير العشاء"
"تأتي يومياً وتدوم طوال ساعة"
(تاليران)
"اصمتوا وكُلوا، أيها الوضيعون"
(يوسمايت سام)
هذا مبهج جداً
(لم أكن أعرف أن شخصية (ستانلي كوالسكي الخيالية ستنضم إلينا على العشاء
أهو أحد أصدقائكما؟
.. في الحقيقة
إنه شخصية في مسرحية "ستريت كار نيمد ديزاير"
.. كان يرتدي الكثير من القمصان و
(لعلك لم تسمع بها لأن الكاتب (ويل فيريل لم يصنع منها فيلماً
عزيزي، لمَ لا تصعد وترتدي قميصاً؟
فهذا عشاء، ولدينا صحبة
إن كان الأمر لا يشكل فارقاً عند الجميع فأنا مرتاح هكذا
وأود أن أبقى هكذا
لماذا لا أصعد وأحضر لك قميصاً؟
سيستغرق الأمر لحظات - بري)، اجلسي) -
من فضلكِ. أنا واثق أن ضيفنا يستطيع تحمل ليلة واحدة من الذراعات العارية
هذا صحيح. رغم أنني لا أعرف أين المشكلة
يبدو طلباً معقولاً بالنسبة لي
أعتقد أنني أحب أن أرتدي ما أشاء وأنا داخل منزلي
.إليك فكرة .. لماذا لا تخلع سترتك
وترى كم سيكون ذلك مريحاً؟
،حسناً، إن كان ذلك لا يشكل فارقاً عندك فأنا أفضّل ألا أفعل
ألا تخشى أن توقع طعاماً عليه؟
كلاّ
إنني أنوي تناول الطعام بأدوات المائدة، وليس بيديّ
(كيث)
الحوادث تقع
حسناً، أفترض أنني سعيد أنه لم يرمني بغائطه
أورسون)، أنا آسفة جداً) كيث)، فيما تفكر؟)
دعونا ننسى هذا فحسب، هلاّ نفعل؟
ونستمتع بالوجبة الرائعة التي أعددتها
ورجاءً، أعطني البازلاء
!توقفا عن هذا فوراً .. أنتما تتصرفان كالأطفال
!وأنا لن أسمح بذلك !هل تسمعاني؟
(بري)
مرحباً، (جودي)، آسفة لقدومي إلى هنا بدون إتصال
ولكنني بحاجة للتحدث معكِ
تفضلي بالدخول
كيف حال (أورسون)؟
أتعلمين أنه يمكث عندي؟
فكرت في ذلك
حسناً، أحتاج إلى معروف
.. من الصعب جداً
على (أورسون) العيش معي أنا وحبيبي الجديد
.. وأعلم أنكِ انفصلتِ عنه، ولكن
ألا يمكنه المكوث هنا ريثما يجد مكاناً جديداً؟
.. اسمعي، لا أعرف بما أخبركِ
ولكن (أورسون) هو الذي هجرني
ماذا؟ لماذا؟
لأنه لايزال يحبكِ
جميلة، أليست كذلك؟
إنها فاتنة
سوف آخذها
يجب أن أقرّ أن ابنتكِ فتاة محظوظة
ابنتي؟
افترضت أنكِ تشترينها لها كهدية
كلاّ
هذه لي
مرحباً
أنا آسف جداً لما حدث ليلة البارحة
.. ولكن هناك شئ يزعجني بخصوص طليقكِ
.. (كيث) - أتفهم ذلك. كان بينكما علاقة -
وقد انتهت، وأصبحت من الماضي
وليست لديّ مشكلة في ذلك
في الحقيقة، لقد تحدثت مع حبيبته السابقة للتوّ
أورسون) لا يزال يحبني)
كنت متأكداً من ذلك كنت متأكداً من ذلك
دعينا نطرده فوراً
كيث)، (كيث)، اهدأ) .. قبل أن
نطرده، أريد التحدث معه ..
أنا واثقة أن باستطاعتي إقناعه بالرحيل من هنا
حسناً، أقنعيه ليغادر فوراً
لا أريد لهذا الرجل أن يمكث في منزلنا ليلة أخرى
حسناً، أمهلني 15 دقيقة فقط
(لقد تحدثت مع (جودي
.. أخبرتني أنك الذي هجرتها
لأنك مازلت تكنّ لي مشاعر
أهذا صحيح؟ أهذا سبب وجودك هنا؟
لقد ارتكبتُ أكبر غلطة في حياتي عندما هجرتكِ
أعرف ذلك الآن
.. (أورسون)
أخبريني أن هذا ليس شعوركِ
أخبريني أنكِ لا تشعرين نحوي بشئ وسوف أرحل، أعدكِ بذلك
.. أتعرف مدى سهولة الأمر عليّ
أن أصبح تلك المرأة مرة أخرى؟ ..
أن أعود لأصبح زوجتك؟
افعلي ذلك إذاً
(بيننا صِلة مشتعلة يا (بري وأنتِ تعرفين ذلك
كان ذلك في السابق
ولكنني صنعت صِلة جديدة
بحقكِ، مع ذلك النياندرتالي ذو الأوشام؟
.. أجل، وسوف أكنّ لك مشاعر دائماً
ولكنني تغيرت
كيف تغيرتِ؟
لا أستطيع أن أشرحه لك لأنني لا أفهم ذلك التغيير
(كل ما أعرفه أن وجودي مع (كيث جعلني امرأة أخرى
لا أصدق ذلك
.. (أورسون)
.. سوف يكن لك مكان في قلبي دائماً
ولكن عليك أن تفهم أن علاقتنا قد انتهت
لن أستسلم
لن أفعل
إذاً؟
هل أخبرته؟
هل يحتاج إلى مساعدة في توضيب أغراضه؟
في الحقيقة، (أورسون) سيمكث معنا لفترة قليلة
ماذا؟
لبضعة أيام فقط، ريثما يجد مكاناً يعيش فيه
من فضلك؟ إنه هشّ جداً الآن
لا أصدق ذلك
لا يمكنني أن أطرده هكذا فحسب
أتعرفين السبب؟ لأنكِ لا تريدين ذلك
ولا ألومكِ
ليس خطؤكِ أنكِ لازلتِ واقعة في غرامه
!ماذا؟
!مهلاً! توقف من فضلك وتحدث معي
!بري)، لا يوجد ما نتحدث عنه)
"لماذا تريدين البقاء مع "سلوبي جو بينما بوسعكِ العيش مع "كوكوفين"؟
دعينا نقلل حجم الأضرار فحسب
استمع إليّ
،تلك كانت شخصيتي القديمة ولكنني لم أعد أفكر بهذه الطريقة
لم أبذل جهداً كبيراً لهذه الدرجة من قبل للحفاظ على علاقة
وإن تطلب الأمر أن أجلس في كومة سماد !عجل مخصي لإثبات ذلك، فسأفعل
مايك)، أغلق الهاتف فحسب)
لا أريد التعامل مع المزيد من الأطباء
إنه طبيب متخصص في أمراض الكِلى
أريدكِ أن تتحدثي معه
لا يوجد شبكة خلوية هنا
.سوف أنزل للأسفل .إم جاي)، اعتني بوالدتك)
أمي، هذه الحلوى مقززة
ليت كان لديهم مثلجات
أعتقد أن لديهم مثلجات في المطعم بالأسفل
عندما يعود والدك، ربما يأخذك
إلى متى ستمكثين في هذه المستشفى؟
لا أعرف. وقت طويل قليلاً
هل الكِلية مثل القلب؟ هل تحتاجين إليها لتعيشين؟
أجل
إذاً .. قد تموتين؟
أتعرف شيئاً؟
لمَ لا ننزل أنا وأنت إلى المطعم حالاً ونحضر بعض المثلجات؟
سيّدة (دلفينو)، حالتكِ لا تسمح لكِ بالخروج من الفراش
سوف آخذه لإحضار مثلجات
.. دعيني أحضر لكِ ممرض
وكرسي ذو عجلات - لا أريد كرسياً ذو عجلات -
اسمعي، أريد أن أفعل ذلك إنه خائف
إذاً، إلى متى سيطول الأمر قبل أن تتمكني من لعب كرة السلة معي؟
ليس كثيراً ثق في، يا حبيبي
لا أطيق الإنتظار قبل أن أهزمك في مباراة فردية
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
إذاً، ما نوع المثلجات التي تريدها، يا حبيبي؟
أيمكنني تناول مثلجات الشطائر؟
بالتأكيد
أتعرفين ما الرائع؟
عندما كنت في حفلة عيد ميلاد .. (صديقي (جيري
أعددنا مثلجات في المنزل ووضعنا فيها "بسكويت "غراهام
هذا يبدو .. رائعاً
أتعرفين ما الرائع أيضاً؟ عيد القديس (باتريك) في المدرسة
أعطونا مثلجات خضراء
وكان هناك حلوى "إم&إم" خضراء أيضاً
قال الآخرون أن هذا كان مقززاً
!أمي
إذاً، سوف تخضعين لعملية تركيب تحويلة الشريان الوريدي
هذا لأجل الغسيل الكلوي
وإلى متى ستقومين بذلك؟
حتى يجدوا لي متبرعاً
هذا لن يستغرق طويلاً، أليس كذلك؟
ما بين 3 إلى 5 أعوام
هذا غريب
إنني أمر بهذا الأمر وكأنه فيلم
وكان يحدث لشخص آخر
.. ولكن الآن
إنه حقيقة
لذا، يجب أن أسألكنّ شيئاً
بالطبع ما الأمر؟
.. إن حدث شئ لي
.. فأريد أن أتأكد أنكنّ
(ستساعدن (مايك) في تربية (إم جاي ..
عزيزتي، سوف تخرجين من هذه الأزمة في أفضل حال
أجل، لن يصيبكِ مكروه
بالتأكيد نعم، سنساعده
بطلي
وفّري كلامكِ. لم يكن لي علاقة بما حدث
هلاّ تقدم لي معروفاً المرة المقبلة؟
صوّب إلى الأسفل قليلاً .. وناحية اليمين
لن يكون هناك مرة مقبلة
ولم يكن هناك مرة سابقة
ظننتك قلت أنك ستفكر في الأمر
هذا ما قلتِه أنتِ، وأنا رفضت
لم أفعلها
من فعلها إذاً؟
حصل شئ ما في الضاحية الأسبوع الماضي
تمّ إطلاق النيران على رجُل أمام منزله
تمّ استدعاء المحققين للتحقيق في الجريمة
وعرفوا سريعاً أن ذلك الرجل كان لديه أعداء
بعضهم لم يكن يدرك وجودهم حتى
نعتذر على إزعاجك مرة أخرى، سيّدي
على الإطلاق هل حالفكم الحظ في التحقيقات؟
هل زوجتك هنا؟
إنها في مطعم المستشفى
أتمانع؟ المسألة حساسة قليلاً
ماذا يجري؟ - .. سيّدي، عندما استجوبناك -
.. عن وجود أعداء لك
لم تذكر حماتك
حماتي؟ عمّاذا تتحدث؟
لقد تحققنا من قصة حياة زوجتك
لماذا لم تخبرنا أن أمها أوقعت بك في جريمة قتلها؟
أعني، بحقك إننا نعرف أنها بالسجن
ولكن (فيليشا تيلمان) قامت بأمور غير عادية لإلحاق الضرر بك
هل أنت متأكد من عدم وجود إحتمال أنها متورطة في الأمر؟
على الإطلاق. هذا الأمر في طيّ النسيان
.. بالحب والصلاة
حللنا أنا و(فيليشا) مشاكلنا
حسناً، إن عرفنا شيئاً آخر، فسوف نخبرك
أقدر لكما ذلك
أيها الضابطان؟
أشكركما لعدم ذكر ذلك أمام زوجتي
فنحن لم نناقش من قبل مسألة أمها
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com