langdon ترجمة سابقا في ربات منازل يائسات تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5
أحس بتوعك
صحة سوزان بدأت بالتدهور
فليتصل أحد بالطوارئ 911
لقد منحتني الكثير يا كيث
انتهت علاقة بشكل مؤلم وودي
- أعرف من أنت. اخرجي - سامحني, رجاءٌ.
- من فضلك أنا أحبك - كلا لا تحبينني
وعلاقة أخرى انتهت بخيانة
الضواحي مليئة بالأباء
وكل والد لديه أسلوبه
هناك من يؤمن بالانضباط
وهناك من يضيق الخناق
ومن يقوم بالتفاوض
ولكن الشيء الوحيد المشترك
هو حبهم لاطلاق الأحكام
على جيرانهم
خذي شقيقتك للداخل حبيبتي
أنا بحاجة للتحدث مع (لي) قليلا
مرحبا أرى أن جيني بدأت بالتدرب مجددا
ساعتان باليوم خمس مرات بالأسبوع
يا للعجب. يبدو أنها تحب العزف على الكمان
أحيانا. بالمعظم أنا من يجبرها على التدرب
أوه .خطأ كبير
حقا? يبدو أنك ستقترح رأيا ولم يطلب منك ذلك
اسمع, أعلم أنك جديد في مسألة الأبوة
لذا سأخبرك كيف تجري الأمور
لا يمكنك اجبار طفل على القيام بالنشاطات
لأن ذلك سيؤدي الى الكثير من اغلاق الأبواب بقوة
واطلاق الألقاب ومن ثم سيغضب الطفل أيضا.
حسنا هذه هي الطريقة التي أعتقد أنها ناجحة
جيني أخبرتنا أنها تريد العزف على الكمان
لذلك فمن واجبي الحرص على أن تلتزم به
بالضغط عليها
أنا لا أضغط عليها
ماذا? لقد أرادت تعلم اللغة الصينية
اسمع أنا لا أريد التخفيض من قيمة الأسبوعين ونصف
التي قضيتها كأب ولكني أخبرك كيف تتم الأمور
إذن دعني أسألك ... ما الذي تقوم خوانيتا بمتابعته بمفردها؟
ماذا؟
كما تعلمين, عرض المواهب في المدرسة اقترب
جيني ستعزف على الكمان ماذا ستفعل خوانيتا؟
حسنا, من الصعب الجزم
أترى, جمال طريقتي
خوانيتا اختبرت الكثير من الأشياء
من الصعب معرفة أي منها ستقوم بعرضها
حسنا, سيكون هذا مشوقا
طريقتين مختلفتين في التربية
وعرض للمواهب لإثبات أي مننا محق
أمام مئات من الناس
نعم. هل سيكون الأب المتسلط المنتقد بشدة
أم الأم المحبة التي تبدو مثيرة بثياب الرياضة
بدأ التحدي
حبيبتي لقد سمعت أن عرض المواهب بعد فترة
- ما الذي ستفعلينه؟ - أوه, سوف يكون رائعا. سأشاهد.
نعم, لكل والد أسلوبه
ولكن في الصميم
كلهم خائفون من أنهم يقومون بالتربية بشكل خاطئ
ترجمة langdon
هناك العديد من الأشياء التي تسبب لنا البهجة
الخبز لأصدقائنا
الضحك
التبرع للأعمال الخيرية
ولكن الأشياء التي تسبب لنا البهجة
قد لا تكون كافية لإعطاء معنى لحياتنا
بدون شخص لنحبه
صباح الخير, عزيزي. لقد عدت لتوي من المتجر
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لقد فكرت بأن أعد للعشاء ضلوع الضأن
التي تحبها
لقد حصلت على نصيحة رائعة من الجزار بشأن سفع الضلوع أولا
لقد طردتك من هذا المنزل
أوه, عزيزي أما زلت غاضبا مني
ولكن كما تعلم,بول كل الأزواج لديهم مشاكلهم
وسأعترف, مشكلتنا كانت عنيفة
ما جرى لم يكن مشكلة تلك هي النهاية
أ أنت لاتعني ذلك أنت مستاء
لكن لا تقلق
سنتجاوز هذا
هل جننتِ؟
هل تظنين أنني سأرجعك؟
انتظري. لقد فهمت
هذه مكيدة أخرى حضرتها أمك المجنونة
أمي
نعم
هي من تثير غضبك
انها غلطتها
هي من اخبرتني انك وحش وقتلت خالتي مارثا
ولكنني اغرمت بك
وأدركت
بأنه من المستحيل أن تقوم بذلك
كل هذا كذب
اوه , بيث. ذلك لم يكن كذبا
أنت لا تعني
يا إلهي
والآن كلانا يشعر بالخيانة
مؤلمة , أليس كذلك؟
- هل تعرفين ما هذه؟ - خزانة؟
لا. أنها مقبرة
مقبرة لكل الأشياء التي اشتريناها
لأنك اخبرتنا أنك تريدينها
أتذكرين هذا? أتذكرين كيف رجوتنا لنشتر الغيتار؟
الأوتار آلمت أصابعي
ماذا عن هذا
غال جدا ولكنك لم تلمسيه
هذا ليس صحيحا
لقد استخدمته للادعاء بأنني أعزف على الغيتار
خوانيتا,لديك الكثير من الأفكار
ولكنك لم تلتزمي بواحدة منهم للنهاية
حسنا, احزري؟ ستقومين باحدى مواهبك في عرض المواهب
ولكن لدي شيء سأقوم به على كل الأحوال
ليس ذلك
حسنا. اذا لم تختاري موهبة ما.أنا سأفعل
الرقص النقري
- لا - نعم
لقد استمتعت به. بالواقع لقد حققت رقما قياسيا شخصيا
للالتزام بشيء ما !شهرين
ولكنه صعب
دعيني أخبرك بشيء بشأن الحياة
أي شيء يستحق أن نقوم به فهو صعب
- أهذه هي الحياة؟ - ستعودين الى صفوف الرقص النقري
وستتدربين ساعتين يوميا
سبعة أيام بالأسبوع حتى تتقنينه
لا, سأفعل شيئا أخرا في العرض
- مثل ماذا؟ - سأخبر نكات
رجل يهودي ومكسيكي يدخلون الى الحانة
لا
شكرا لك , بري
يتحسن يومي عندما تدعينني الى زيارتك
حسنا, أيها الموقر سايكس, أنا استمتع بصحبتك
وأنا استمتع بصحبتك أيضا
إذن... هل قتلت أحدهم؟
عفوا؟
وجدت دائما أن الحلويات التي تعدينها عند زيارتي
مؤشرا قويا لمستوى الأزمة الروحية التي تمرين بها
كل ما كانت الأطايب مختارة بعناية
كل ما كانت روحك معذبة أكثر
وهذه كعكة البندق مع رقائق الشوكولا والزبيب
لذل أسالك مجددا هل قتلت أحدا؟
لا. ولكن
مؤخرا أشعر كأني أيوب
أنت تعرف, أيوب, من العهد القديم؟ (تقصد التوراة)
أنه كتاب مألوف بالنسبة لي شكرا لك
لماذا تظنين أنك أيوب؟
أنا أشعر كأن الرب أخذ كل شيء مني
خسرت أعمالي وأولادي لا يتصلون بي أبدا
و حبيبي كيث قد رحل عني
حسنا, هذا لا يشابه ما حث لأيوب من اختبار
ولكني أفهم ما تقولين
عندما تذمرت
لأنني لم أقبل بمدرسة يال الدينية
والدي لم يبدي أي تعاطف
عوضا عن ذلك, أخذني بالسيارة من منزلنا الجميل في كونيتيكت
إلى جزء خطير من حي البرونكس (حي في مدينة نيويورك)
وأجبرني أن أعطي الأغطية للمشردين
لقد فهمت. لهذا كنت دائما
- حساسا لابتلاء الفقر - ربما
ولكن من المؤكد أنه السبب الذي جعل والدي
يدفن مرتديا السترة الرياضية التي يكرهها
الفكرة هي, النظر إلى ما اُخذ مننا
يعد طريقة سيئة للمضي في الحياة
النظر الى ما يمكننا اعطاءه لللأخرين طريق أفضل
هلا أعطيتني الشريط؟
أنا سعيد لأنك طلبت المساعدة
أنا أسف. أشعر بدوار خفيف
ما هذه الرائحة؟
تشبه رائحة الأحذية الرياضية ممزوجة مع العطر
ممزوجة مع لقد ركضت أربع مرات حول الحي مرتديا قميصا من الجبنة
ها هما بورتر وبريستون
حسنا, نظفا المكان
نعم. أعتقد أنني سأحجم عن ذلك لفترة
لماذا
لأنني
أحب هذه الرائحة نوعا ما
حسنا, أنت بدأت تهذي
يجب أن نخرجك من هنا
أنت ليس لديك أولاد
لذلك لا تفهم
ولكن تربية الأطفال تجربة رائعة
انه الشيء الأهم الذي قمت به في حياتي
وأي شيء يذكرني بهم فهو شيئ جيد
لا بد أنك حزينة لرحيلهم
لا
لا, هذا هو الصواب
أنهم يستمرون بحياتهم
وهذا رائع
اذن لم الدموع في عينيك؟
مم... بسبب الرائحة
أنت محقة فلنخرج من هنا
اذن... هل من أفكار ما الذي يحصل معي؟
بقدر ما استمتع بالاغماء في المطاعم
لقد بدأت أشعر بالقلق قليلا
وفق لنتائج التحاليل, معدلات الكرياتنين لديك مرتفعة (الكريانتين:مادة يطرحها الجسم مع البول وهي سامة اذا بقيت)
- هذا ليس جيدا - ولماذا يحصل هذا؟
أنا اعرف ان هذا ليس بجواب مرض ولكن
لا نعرف
اذن
ما مدى جدية الموضوع؟
سأخبرك بما اقوله لكل المرضى لدي
سنقوم بكل ما بوسعنا لنحضر لك كلية
ولكن في الوقت الحاضر عيشي حياتك
اذا كان هناك أشياء تفكرين بالقيام بها
فقومي بها الأن
أعتقد بشأن الذكرى السنوية خاصتنا يجب ان نذهب في نزهة
في الغابة
حيث تزوجنا
طبعا
هذه فكرة جيدة.
أعتقد يجب ان نقوم بها الآن
ولكن الذكرى السنوية ستكون في تموز (يوليو)
ألم تكن معي في موعد الطبيب منذ لحظات؟
ظننت أن غسيل الكلى من المفروض أن يبقيك في صحة جيدة
أظن أنه لا ينجح معي
- ما مدى سوء الوضع؟ - سيء للغاية
البارحة, سكرتيرة الطبيب
أعطتني بطاقة الموقف المجانية مع هذه ..النظرة الحزينة
وكأنها تقول
"نعم, أنت هالكة, ولكن مكان وقوفك مجاني."
- وهل هذه البطاقة صالحة لشهر? أسبوع؟ - ! غابي
أريد أن أعرف ما الذي نواجهه هنا
كل ما اعلمه... أنني بحاجة لكلية جديدة
ولا يمكنني القيام بشيء حتى يجدوا لي كلية جديدة
حسنا, هل فكرت بمحاولة ايجاد متبرع بنفسك؟
لغاية الآن, لم تسألي سوى العائلة
نعم, وسعي دائرة البحث اسالي الجيران والاصدقاء.
حسنا, لا يوجد فائدة
اعني ان, وجود تطابق احتماله %1
اذن اسالي الف شخص
نعم. نستطيع المساعدة
نستطيع تنظيم الحي نضع اللافتات, نسأل بيتا بيتا
يا رفاق, انه عضو حيوي
سوزان,الناس يهتمون لأجلك
ربما تتفاجئين بما هم مستعدون لفعله.
أقدر افكاركم
ولكن لا يمكنني طلب أحد
أن يقوم بالتضحية بهذا الشكل من أجلي
لا استطيع
ساحضر لك المزيد من القهوة
ربما هي لا تقدر
ولكن انا استطيع
التبرع بكلية؟
الا تعرفيني? انا مسنة للغاية
ولكن, كارين,أنها من اجل صديقتنا العزيزة سوزان
لن أجري جراحة تطوعية
أنا أخاطر بما فيه الكفاية بالخروج من مغطس الحمام
لا أعرف أليس هناك مخاطر حقيقية؟
بالواقع, معدل الوفاة منخفض جدا
كنت أقصد الندبات
قضيت وقتا طويلا بالنادي أتدرب بجد
محبوبي, وأنا لن أضيع الفرصة لكي نكون بلا قمصان
- لا - ولكن أنا
- لا - ولكنها بحاجة
- لا - هلا قمت فقط ب
لا
بري
نعم
لا
أريد طفلا
تفضل ولدي طفلة بعمر التاسعة
طفل مني أنا
يفضل أن يكون صبيا
وأسمر
انتظر أنت جدي؟
من أين أصبت بهذا الطفح الجلدي الغريب؟
- وهذه الفكرة المتسرعة؟ - منك
أتعلم ماذا قلت البارحة
عن أن الأولاد أعطوا معنى لحياتك؟ أنا أريد ذلك أيضا
أنا أريد... معنى
- بشكل طفل؟ -مم
بالضبط
لقد حجزت موعدا مع وكالة تبني
والتي صادفت أن تكون بالقرب من المكان الذي أجمل أظافري عنده
وكأنه مقدر أن يكون
هل أنت واثقة من ذلك؟
أنا أعني, مفكرتك الاجتماعية ممتلئة للغاية
وجود طفل سيغير ذلك كله
هذا الأمر يتطلب الكثير من التضحية والتنازلات
ربما بالطريقة التي تقومين أنت بها
عفوا؟
أنت بنيت حياتك حول أولادك
أنا أنوي بناء حياة طفلي حول حياتي
بدون إهانة, ولكني أعتقد
تجعلين الأمر يبدو أصعب مما هو عليه حقيقة
أتعلمين ماذا؟
ربما تكونين محقة
ولكن قبل أن تلتزمي بكونك أما
لماذا لا تجربين الأمر؟
ماذا تقصدين؟
ربما يمكنك العناية ب بايج لليلة
أنا وتوم لم نخرج منذ فترة
حقا?ستتركينني أحضن طفلتك؟
!نعم
أي واحدة هي بايج؟
هذه
أنا أقبل. يا للعجب.
خطوتي الأولى باتجاه الأمومة
أوه, انظري سأكون أما بالفطرة
أوه, آه, هل بامكانها أن تأكل المحار؟
ربما
لذا احضر لنا الكافيار
معجون القريدس, السلمون المدخن.
هل هناك جزء من السمك يمكنك أن تجعله مكلفا
سنطلبه
هلا وضعت هؤلاء في الخلف؟ شكرا
- عزيزي - نعم
- أريد أن أشكرك على القدوم اليوم - على الرحب والسعة
ويمكنك أن تشكرينني عندما نعود الى هنا في شهر يوليو
للذكرى السنوية الحقيقية
وأنا سأحب لو أكون غير مريضة للثمان ساعات القادمة
لا حديث عن الكلى
فلنستمتع بوقتنا يوم عادي. اتفقنا؟
لك ذلك
يوم مرح, يوم عادي في الغابة, سنمضيه
لا شيء سيخرب هذه الرحلة
كيف كان درس الرقص؟
إنه صعب جدا لا أريد القيام به بعد الآن
أوه..عزيزتي
ستقومين به لسنا بعائلة من المنسحبين
آه.أنت تنسحبين طوال الوقت
البارحة لعبنا الغميضة
سيليا وأنا بحثنا عنك لمدة ساعة
قبل أن نلاحظ اختفاء سيارتك
هذا يعني أنني وجدت مخبأ رائعا في محل الأحذية
هذا ليس استسلاما
حسنا, اسمعي, دعيني اسالك سؤالا
هل تتحسنين بالرقص؟
- أظن - حسنا هذا هو الجواب
اصعدي الى الأعلى وغيري ملابسك
أوه, وتذكري, درس الغد مدته ساعتان
ستجعلين قدماي تسقطان
لا أستطيع انتظار انتهاء الأمر
لماذا تجعلينها تتدرب بشدة؟ انه عرض سخيف للمواهب
أتظن أن بوب ولي يتساهلان مع ابنتهما؟
كلا! هما يضغطان عليها تلك الفتاة بارعة بالعزف على الكمان
أنها تقريبا أسيوية
إذن هذه هي حقيقة الموضوع أنت تتنافسين مع بوب و لي
بففف. هذا سخيف. هذا من أجل خوانيتا
أنا أنمي ثقتها بذاتها وأعطيها فرصة لتشرق
واذا كان زوجان شاذان
سيبكيان في المنزل بملابسهما اليابانية الحريرية, فهو تحدي
أوه, مايك, انظر إلى هذا المكان
أليس جميلا كما تتذكره؟
نعم. من حسن الحظ أني لم أتركه على سقف السيارة
أخ. هلا نسيت موضوع سلة النزهة؟
أعتقد أنك محقة
المهم أننا معا
وليس هناك
تبا! نسوا البطاطا المقلية! غير معقول
حسنا, مايك, انظر إلي
ارجع بالزمن ثمان سنوات
عندما وقفنا في هذا المكان بالذات
وتعهدنا بحب بعضنا
أوه! لدي فكرة
فلنجدد عهودنا
هذه فكرة رائعة.
أنا,مايك دلفينو,
أتعهد بأن أحب
أنا, مايك دلفينو, أتعهد بأن
إنه مجرد طائر. انساه
أتعهد بأن أحب وأقدر
حسنا انه يسخر مني
!مايك
مايك,! توقف
يا إلهي
أنا... لا أستطيع تصديق أنك أصبت الطائر
نعم, أعرف ذلك
كنت أصوب على ذلك الطائر
بصفتي الشخص الأكثر شذوذا في هذا الفطور المتأخر (الفطور المتأخر :وجبة قبل الغداء بالعادة يقوم بها الشاذون)
أشعر أنه واجبي أن أقول ... "خلاب"
- نعم, بري, ما المناسبة؟ - أوه
لا شيء, مجرد اجتماع للأصدقاء
- تارت السلمون المدخن بكمية وفيرة؟ - ممم
هذا غريب أنها تنوي على شيء ما
أوه, ما الذي تتحدثون عنه؟ إنه مجرد فطور متأخر
عفوا. أيمكنني أن أخذ دقيقة من وقتك
للقيام بعرض بسيط
- يا الهي, معك حق. إنه كمين - مم همم
يبدو أن لدى معظمكم منظورا خاطئا
عن التبرع بالكلى لذلك دعيت كريغ لينوود
منسق عمليات الزرع في مشفى فيرفيو
لتبديد هذه الأفكار المسبقة
سيد لينوود, هل من الصحيح أن هناك عمرا محددا للتبرع؟
لا, ليس بالضرورة
وهل تسبب العملية ندوبا شنيعة؟
إنها تجرى بالمنظار الندوب ستبقى بالحد الأدنى
حسنا, لا أعلم بشأن البقية
ولكنني وجدت ذلك مطمئنا
والآن بما أننا لدينا الحقائق
أنا واثقة بأن جميعكم تريدون اجراء الفحوص
- حسنا, سأذهب الأسبوع المقبل - لا داعي
ايتها الممرضة ديربورن؟
الطابور يبدأ من هنا
ولن نقبل الرفض كإجابة
ستخضعون للفحص؟
لا. أعتقد أن بامكاني أخذ غابي
لا أعلم كيف اكتشف بول ذلك يا أمي ولكنه عرف
ومن ثم... حسنا
طردني خارجا
لقد كان ... باردا جدا
يا لها من قصة حزينة
لو أن أحدا حذرك كم هو حقير
أعرف. لقد كنت محقة منذ البداية
كان يجب أن أصغي اليكٍ
ولكنني سأعوضك عما حصل
أوه, بيث
لا أستطيع السماح لك بالعودة إلى حياتي
لقد خذلتني بكل الطرق الممكنة
لا. لم أفعل
بول اعترف
حقا؟
هل سجلته على شريط؟
هل كتب الاعتراف على منديل؟
طبعا لا
لأنك لم تقومي بأي شيء بشكل صحيح أبدا
في حياتك
أعطني فرصة أخرى سأفعل أي شيء
لا يوجد نفع منك بالنسبة لي وداعا
!انتظري
لا يوجد لدي مكان أذهب اليه
ماذا سيحدث لي .أماه؟
ستعيشين حياة يائسة وحيدة
في شقة حقيرة مع وقت طويل لتفكري
بالناس الذين خذلتهم
وبالغالب بي أنا
أيها الحارس, لقد انتهت المقابلة
امسح اسمها من قائمة الزوار
عرض مواهب مدرسة أوكريدج
سيبدأ بعد خمس دقائق
إذن... فلننظر إلى اختيار مدينة فيرفيو ل"اسحاق بيرلمان"؟ (عازف كمان إسرائيلي مشهور)
لا أعرف من هذا
ولكن اذا كان يعني بالألمانية "خانق القطة" فنعم
سيكون الأمر هكذا, أليس كذلك؟
اذن ستبدأ ابنتك بالقفز كالثور
ستظهر قبل جيني مباشرة فربما سترغب
بابقاء نظارة الشمس بقربك لأن خوانيتا سوف تكون ساطعة
عزيزتي! هل أنت بخير؟ هل لاحقتك نحلة؟
لا, هذه هي وصلتي
هذه هي المرة الأولى التي أجدت النهاية فيها
أوه, هذا... هذا هي اجادتك؟
على الأرض !بام
المؤدون إلى المسرح
حسنا, أه
أين حذاءالرقص خاصتي؟
لا أعرف
لقد تركتهم هنا
أوه , عزيزتي. أعتقد أنك أضعتهم والعرض سيبدأ
!تبا
لا أصدق هذا كنت متحمسة جدا. لقد تدربت بجد
أنا أسفة. هل تريدين أن تبقي وتشاهدي أصدقائك؟
نستطيع الذهاب بعد العرض لتناول الأيس كريم
من يهتم؟
سأرى قميصك
وأنا سأرفع حمالة صدر واحدة
لعبتها صح
هل تسمع شيئا؟
همم. على الأغلب راكون متطفل
أوه
لا. لا, أعتقد أن هناك شخصا بالخارج
من هنا! ها هم
- ما الذي يجري بحق الجحيم؟ - !لقد أمسكت به
عرفوا عن أنفسكم
هل أنتم محرضون من الشمال؟
وهل نبدو كمحرضين من الشمال؟
ن ..نحن نحتفل بالذكرى السنوية خاصتنا
يا رفاق
هل تلعبون بمسدسات الطلاء أو ما شابه؟
لا, سيدتي, نحن لا نلعب
أنا الجنرال غاريت
من الجيش الاتحادي, ونحن
كيفن... كيفن... كيفن مرحبا. مرحبا.
أه,نحن جزء من مجموعة اعادة تمثيل الحرب الأهلية
نعم, أعرف, أعرف ليس لديكم حياة حقيقية. أليس كذلك؟
أيمكنكم أيها الرفاق تمثيل حربكم التخيلية هناك؟
تخيلية؟
أنت, سيدي, تقاطع معركة Fredericksburg.
بالواقع, لقد استاجرنا كامل المنتزه حتلى الساعة 6:00.
كايل, اريهم الإذن
أنا... أنا... لا بأس نحن نصدقك
لا, هذا ليس جيدا هذا مهم بالنسبة لها
امنحونا ساعتين فقط
لا, سيدي. أرحلوا الآن! يا رجال, يجب أن نستعد للهجوم
في حالة العدو محاولة الانسحاب إلى ماريلاند
يا له من وضيع
وضيع, تقول عني؟
نعم
مايك! فلنرحل فحسب
أغمض عينيك, كايل انت المفروض أنك ميت
لقد قتلت وعيني مفتوحتين لقد حصلت سابقا
أغمضهما كايل
والآن ختاما لعرضنا
بعزف منفرد للكمان لجيني هانتر-ماكدرموت
أنها تسكن بقربي
سوف نشتري النوافذ بطبقات مزدوجة
حسنا
!آخ
المسكين لي. لا بد أنه محرج للغاية
وهل يبدو أنه محرج؟
دائما ما تتعثر عند هذا الجزء
لقد تعثرت اليوم
ولكنها استجمعت قوتها واستمرت لا يمكننا أن نكون فخورين بها أكثر من هكذا
انتظر! انتظر, انتظر, انتظر, انتظر, انتظر! !لا أحد يتحرك
حسنا, لا ترحلوا
ما زال هناك, أه, فتاة لم تؤدي وصلتها
ولكنني نسيت الحذاء خاصتي
أوه,هذا صحيح أوه... أوه, !انتظر
أليس هؤلاء في الغرفة الخلفية, خلف التدفئة؟
أه!
وهوو! !برافو
أوه, اسمع, لقد كان يومارائعا
فكر بها بهذه الطريقة
الأن لدينا قصة طريفة لنخبر العالم بها
قصتين طريفتين؟
مرحبا؟
بري, أنا كريغ لينوود
لدي بعض الأخبار الطيبة أثمرت جهودك أخيرا
هل وجدت تطابقا؟
وجدنا اثنين
يا إلهي
إنها معجزة من هما؟
حسنا, أنت أحداها
بري? هل ما زلت معي؟
أنا آسفة. ولكنني, أه
أ... أنا لم أتوقع هذا. آممم
من المتبرع الثاني؟
امرأة اسمها بيث يونغ
بيث? لم أعرف أنها خضعت للفحوصات
- على ما يبدو أنها رأت احدى الاعلانات خاصتك - وهل تريد القيام بهذا؟
حسنا, لا أعرف بعد
نحن نواجه صعوبة في الاتصال بها
إذن... أيجب علينا الاستمرار بالبحث عن بيث يونغ؟
أم ستكونين أنت المتبرعة؟
فاخر. لقد ظننت أننا سنتناول الهمبرغر
رينيه امتدحت هذا المكان كثيرا
لذا اعتقدت أننا بامكاننا البذخ
او بوسعناالبقاء بالمنزل وتناول النقود
يجب أن نطلب الطعام. في أية لحظة, سيرن هاتفي
ورينيه سترجوني للاستعجال بالعودة الى المنزل من أجل بايج
لا أعرف ربما ستفاجئك
أوه, رائع
أول ليلة لنا في الخارج منذ مدة وعلينا الاستماع إلى هذا
من يحضر طفلا إلى مكان كهذا؟
فلنرمق والدي الطفل بالنظرة اللئيمة التي ينظر الناس إلينا بها دائما
مثل "أهه"
أجل
يا إلهي
إنها رينيه
في موعد غرامي
مع طفلتنا
غير معقول
وأنت ظننت أنها ستكون جيدة؟
أوه, انظري اليها
ماذا? ماذا تفعله الآن؟
لا شيء. شريحة لحم البقر قد مرت بقربي. وتبدو مذهلة
أ ...أيجب علينا أن نذهب ونحضر بايج؟
ليس بعد
أريد أن أراقب
انظر, انظر, هاهي
لا بد أنها تطلب الحليب من أجل بايج
أو أنها تهب ابنتنا للناس
يا للعجب. أنها سيئة في الأمومة
أه
عفوا
أوه, مرحبا. سأتي حالا لأخذ طلباتكما
لماذا أعطتك تلك المرأة هذه الطفلة؟
لقد أعطتني $100 لترى اذا كان بإمكاني تهدئتها
وأنا لا أمانع
أحب الأطفال وأنا أنتظر مولودي الثالث
حقا? هذا جميل
اصغي الي, ما رأيك بأن تأخذي
$200?
هل أنت جاهزة لتطلبي الطعام؟
أه... هل نسيت شيئا؟
أوه, مشروباتكما ستصل فورا
لا, لا. ليس المشروبات الطفلة
أنا أعطيتك طفلة أين هي؟
أوه, لقد انشغلت بالطلبات لذا أعطيتها لمنظف الطاولات
ماذا? أي منظف طاولات؟
امم... لا بد أنه هنا في مكان ما
اوه, أتمنى ان لا يكون أنهى عمله وذهب إلى المنزل
من الأفضل لك أن تجدي لي تلك الطفلة
وإلا سأخذ ذلك الطفل الآن
أه, مرحبا, يا منظف الطاولات هل أنت من معه الطفلة؟
أنا أبحث عن طفلة... طولها قدمان, رأس كبير, يسيل منها اللعاب
أنا أبحث عن... طفلة
أمم... هل أعطالك أحد طفلة؟
!هل رأى أحدكم طفلة؟
- هل اكتفيت؟ - دقيقة فقط
الشريان الذي في رأسها ينبض بقوة
هل تعلم أين هي تلك الطفلة؟
لأنهم أعطوها !لي ولا أعرف أين هي
لينيت
وبايج كيف حصلت على بايج؟
ما الذي تفعلينه مع بايج؟
أخذت طفلتنا في موعد غرامي
حسنا... اتصل برايان بي وهذه ليلته الوحيدة في البلدة
حسنا, اذن يجب ان تقولي, "آسفة, برايان, لا أستطيع الذهاب الليلة"
هذا ما تتطلبه الأمومة
تقديم التضحيات, وهو شيء لا تعرفينه عنه اطلاقا
أه! بالله عليك, توم
بيث? أنها بري فان دي كانمب
أمم
أنا قادمة
أنا, أه, لقد ذهبت إلى منزلك بول قال لي أنك هنا
نحن لم نعد م بعضنا
أنا آسفة للغاية
هذا هو الواقع
شكرا
لتفقدك لي
حسنا, بالواقع, سبب قدومي إليك
هل استطاع الرجل من مكتب الزرع
الإتصال بك؟
لماذا؟
هل أنا مطابقة؟
نعم
يا للعجب
إذن... ما الذي يجب علي فعله الآن؟
أهناك أحد يجب علي الإتصال به؟ هل هناك وثائق؟
حسنا, لن يكون هذا ضروريا, لأني أنا أيضا متطابقة
ماذا؟
أعرف ذلك
اثنان في الحي نفسه نحن مباركون بحق
على كل حال, أنا, أه سأكون المتبرعة لسوزان
ولكنني أردت أن أشكرك
لقيامك بالفحص
عندما انتقلت إلى الحي لم أعطك الفرصة
لقد نظرت إليك كامرأة تزوجت رجلا أكرهه
وأرى الآن أنك أفضل من ذلك بكثير
وأنا آسفة كون ذلك استغرق وقتا طويلا مني لأدركه
حسنا, أ
أنا يجب أن أذهب
أنا أريد أن أتبرع
بيث, لا
من فضلك , بري
دعيني أساعد سوزان
سيعني الكثير لي
بيث, ما سأقوله الآن قد لا يكون منطقيا بالنسبة لك
ولمن, امم
كنت أمر بفترة, أه
مظلمة... وأشعر بالوحدة والإنعزال
وأتساءل عما اذا كان لي هدف
لذا بالنسبة لي أن أكون قادرة على فعل هذا لصديقتي
ربما يعني الكثير لك...
ولكنه يعني كل شيء لي
شكرا لتفهمك
أسفة بشأن ليلة البارحة
اشتريت هذا للطفلة
يا للعجب
غالية, هشة, ذات أطراف حادة...
فقط لوأنها قابلة للاشتعال
أنا لست جاهزة لكي أكون أما.أليس كذلك؟
لا
ولا يوجد عيب في ذلك
أنها هبة ليست لكل الناس
المحزن في الموضوع هو عدد الناس الذين يقومون بالإنجاب على أية حال
حسنا, ما الذي يفعله الناس لملء الفراغ في حياتهم؟
لا يهم ما أفعله, لا يهم مع من أكون, أنا
أشعر بالوحدة
ستجدين شيئا
وعندما تجدينه ستكونين سعيدة لوجود فراغ في حياتك لملئه
الكثير والكثير من الفراغ
شكرا. مم. أنا مسرورة لأني مررت عليك
Hey.
سنتناول الطعام بعد قليل لم لا تنضمين الينا؟
حسنا
ولكن ضعي الطفلة على الجانب الذي ستجلسين عنده
ماذا? على الغالب سأدعها تلعب بالسكين خاصتي
أخ! !ابن العاهرة
دعيني انظر اليها
لا
أنت بخير؟
مايك, هل أنت بخير؟
لا, لست بخير لم يكن علينا أن نأتي الى هنا
بدل أن ننتظر الذكرى السنوية الحقيقية
ضيعنا وقتنا على هذه الكارثة
ألهذا تصرخ علي؟ لأنني
لأنني احتفلت بالذكرى السنوية مبكرا؟
لأنك تموتين
أنت تموتين
ولا يوجد شيء أستطيع القيام به
اسمع, أنا أسفة, ولكن
يبدو أنك جاهز لتودعني
وكأنك يئست مني
يئست؟
أنا أكافح
أ... أنا خائفة, لا أعرف ما الذي سيحصل
ولكنني أقاتل بكل قوتي
أريد أن أرى إم جي يتخرج
أريد أن أشيخ بقربك
أريد كل هذ
ولكن في الوقت الحاضر, أنا
سأستمتع بكل لحظة
بكل لحظة من كل يوم
فلنذهب من هنا
اتكئي علي
أنا أقوى مما تظن
حياتنا قصيرة
لهذا فمن المهم أن نبحث عن المنى
ونجده في ابتسامة ابنتنا
في دفء أصدقائنا
أو في راحة إيماننا
حسنا, دعوني أمر
وهناك هؤلاء الذين يجعلون حياتهم مهمة بالقيام
بتضحيات كبيرة
مرحبا. اسمي بيث يونغ وأنا هنا لأتبرع بكلية
لقد عرفت أنني مطابقة لصديقة لي
أنا أسف, سيدتي أنت في المكان الخاطئ
أنت تريدين مكتب عمليا الزرع في الطابق لرابع
هذه هي الوثائق
أعتقد أنك سترين أنهم مملوؤن
مجددا, سيدتي أنت تريدين مكتب عمليات الزرع
هذه حالة طارئة
اسم صديقتي سوزان دلفينو
هذا مضحك. في البداية لم ننسجم معا بشكل جيد
بالواقع, لم ننسجم أبدا
ولكن هذه الأشياء تبدو تافهة
عندما يكون أحد ما بحاج للمساعدة
هذا رائع. الطابق الرابع المصعد في نهاية الردهة
لم أقصد أن أزعجك
ولكن هذه الوثائق يجب أن تصل للمكان الصحيح
لا أريد أن أخطئ بهذا الشان
أنه الشيء الأكثر أهمية الذي قمت به على الإطلاق
حسنا
سأهتم به
شكرا جزيلا أنت لطيف جدا
الكرسي المدولب في طريقه إلى هنا
!نحتاج إلى المساعدة هنا
ترجمة langdon