سابقا في المسلسل
أنا أحب هذه الوظيفة
حياة توم المهنية انطلقت بسرعة
و أنت اعطيتني الثقة لأنقض عليها
بإمكاني ان أقتلك الآن او ان افعل هذا
فيليشا عقدت سلاما مع بول
ولا تقلقي بشأن بول
أو انه ظن ذلك
سأجعله يندم على ما فعله بك
اسمع, انا مالكة منزلك لدي الحق بالدخول
ولكن سوزان هي من اعطته الأمل
أذكر رجلا كان يعيش في هذا الشارع
كانت ضحكته مسموعة على بعد 3 منازل
لست بذلك الرجل بعد الآن
أظن انه يمكنك ان تصبح هو
من تريدين في حياتك؟
انا او بري?اختاري
غابي اتخذت قرارا
- ابإمكاني ان اقيم عندك لفترة؟ - بالطبع
يا بنات, ادخلوا. هيا ادخلوا
بري فان دي كامب في مرات قليلة وجدت ان منزلها
تم غزوه من قبل كائنات متطفلة
وطرق تعاملها معهم كانت بلا رحمة
قامت بسحقهم
قامت بتسميمهم
قامت بإعدامهم
ولكن في ما يخص اخر المتطفلين
الذين اقتحموا بيت بري
الإبادة لم تكن خيارا
بنات! !هناك وحل على احذيتكم
!وحل على احذيتكم
بنات! !نحن ضيوف هنا
ماذا قلت لكم عن مسح اقدامكم؟
أسفون
لا, لا, لا, لا, لا! لا, لا, لا!
فقط أ... لا تهتمي
لم يهطل المطر منذ 3 اسابيع
اين وجدوا الوحل؟
عزيزتي, انهم لا يجدون الوحل. الوحل هو من يجدهم
اذن, بمناسبة الحديث عن المتعة التي نقضيها
ماهي المدة التي تظنين انك ستستغرقينها للتصالح مع كارلوس
ولكي تستطيعوا ان تعودوا... جميعا للمنزل؟
عدة أيام
سيجلس لوحده في ذلك المنزل
وسيدرك كم كبير هذا المنزل, ومدى هدوئه
وكم نظيف
ومن ثم سيأتي الى هنا مع تلك النظرة على وجهه كنظرة الكلب الحزين
ويترجانا لنعود للمنزل
امي! !سيليا ضربتني
!اذن اضربيها مجددا
غابي, لا تقولي لها ان تفعل ذلك
أفضل ان تعلميها بطريقة مختلفة
علي الدخول الى هناك
هذا ما ستفعله الام. هيا
يا بنات, ان توقفتن عن العراك
فسأترككم تأكلون بعض !الكعك الطازج؟
كان هناك اكثر من دزينتين من الكعك على هذا الطبق
نعم, لا يمكنك ان تتركي الطعام في الخارج
انهم كالدببة عليك ان تخبأي الطعام في الاشجار
غابي, بما انك هنا فقد يكون هذا وقتا مناسبا
لكي تعلميهم بعض... الانضباط
انضباط? ما الذي تتحدثون عنه؟
الأمر ليس بسوء كسر الصحن
يا الهي
نعم, بري فان دي كامب قد التقت بطفيلتين
لم تستطع سحقهم, تسميمهم, او اطلاق النار عليهم
حسنا, ساحتاج لكيس قمامة
الا ان كان ذلك شيئا أثريا. فسأحتاج للصمغ
لا داعي للقول انها كانت تشعر بالاغراء
ترجمة Langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
الأعمال الصالحة لا تحصل دوما للأسباب الصحيحة
قد نحاول ان نترك انطباعا جيدا
قد نكون نتصرف بداعي الذنب
قد نكون نتوقع شيئا في المقابل
ولكن من حين لآخر
الأعمال الصالحة تنبع مباشرة من القلب
يا للعجب. ما هذا؟
غدائك. لدي لحم, لحم بالجبن
وهذه لحم بالحصى. لقد أوقعتها
سوزان, لا يتوجب عليك ان تفعلي هذا طوال الوقت
أريد ذلك. انت مشروعي الجديد, يا سيد
مشروعك؟
نعم. بول يونغ
المرحلة الثانية... حيث سنكتشف ما ستفعله بحياتك
نحدد بعض الأهداف الجديدة
الآن... انت حاولت ان تدمر الحي
لم ينجح ذلك. ما هو العمل التالي؟
لا أعرف ما أرغب بفعله
لقد خربت كل شيء لغاية الآن
لا, لا. المرحلة الثانية تهتم بالمستقبل, وليس الماضي
لذا من الآن وصاعدا, نحن ننظر للمستقبل فقط
يا الهي! ! انظر خلفك
مرحبا, سوزان
مرحبا, فيليشا
"مرحبا فيليشا؟"!
أكنت تعرف انها كانت في منزلك؟
لقد ظننت أنك في السجن
لقد تم تسريحي منذ سنوات يا لها من سندويشات ظريفة
هل تقومين بالطبخ لأجل بول؟
نعم, لأجل بول
الرجل الذي قمت بقطع أصابعك لاجل أن تقومي بتلفيق التهمة له
لا بأس , سوزان
أنا وفيليشا توصلنا لاتفاق
اننا لا نستطيع الاستمرار بالشجار
بما أننا سصبح جيرانا الآن
انتظري. أنت تعيشين هنا؟
في الشارع المقابل
لقد أتيت لكي أخذ بعض أغراض بيث
مع أنني أظن أنه يجب أن تبقي تلك اللوحة القديمة
التي رسمتها لأجلك
انتظري. أكنت تعرفين بيث؟
لم تقم بإخبارها
لم يأتي وقت لطرح الموضوع
بيث هي ابنة فيليشا
ماذا؟
اذن انت
وانت تعرف
وانت تعيشين
احتاج للجلوس
ستعرض لهذا الموقف كثيرا
اذن فيليشا تيلمان هي والدة بيث؟
"قاطعة الأصابع" تيلمان? أأنت واثقة؟
نعم
و يصفون الضواحي بأنها مملة
رائع. الآن لدينا مجنون آخر يعيش في شارعنا
بالحقيقة
بول ليس بذلك السوء
نعم, ما الذي كنت تفعلينه هناك؟
احضر له بعض الطعام. أتفقد أحواله
وأتأكد انه بخير
لماذا؟
لأنني أشعر بالسوء لأجله
الرجل المسكين تزوج بأمرآتين انتحرتا
وأنا كنت أصب تعاطفي مع الناس الميتيين
سوزان, كوني حذرة
نعم, نتفهم ان بيث اعطتك كلية
ولكك لا تدينين لبول بأي شيء
أعرف ذلك
ولكن تلك الكلية أعطتني فرصة ثانية بالحياة
وأنا أسفة
أشعر ان بول يستحق نفس الشيء
نخبنا, لشركة الديكور خاصتنا
وآخر انتصارتنا
حمام آل ديلاني
اليوم, بلاط محطة الميترو ومرحاض غير مستخدم
غدا, عدم الدخول فجأة على السيد ديلاني
وهو على المرحاض غير المستخدم
اشتريت هذه من صيدلية ,أليس كذلك؟
هيا "دان بيرنيون" انها لطيفة
نصيحة صغيرة... عندما تحضرين الشمبانيا (الشمبانيا الأصلية دون بيرنيون)
التلاعب على الكلمات ليس بسياسة بيعية جيدة
لقد أتيت باكرل للمنزل
لا, نسيت بعض الملفات فقط
وسأعود للمكتب فورا
دان بيرنيون! ما الذي تحتفلون به؟
انا ورينيه انتهينا من عملية تصميم اليوم
نعم. لقد حصلنا على $293.
حسنا, $290 بعد حسم سعر الشمبانيا
نحن شركة صغيرة
لماذا تنظرين للأمور بسلبية؟
لا أعرف لماذا لم أفكر بهذا مسبقا
لقد حصلت على ميزانيتي للتو
ويوجد بعض الما ل الفائض لاعادة تصميم مكتبي
ماذا لو قمتما انتما به؟
حسنا, نحن مشغولون قليلا
المبلغ 20 ألفا
مشغولون بشكرك
أستدعنا نفعل ذلك? ! أنت مذهل
سيكون ذلك كبيرا جدا لشركتنا
اسمعي, اعرف ان هذا الشغل الجديد قام بوضع ضغوط على علاقتنا
وهذا الحل قد يكون مناسبا
لتخصيص بعض الوقت لنا خلسة
أتظنون أنه يمكن ان تقوما بشيء مقابل 20 الف؟
قد يكون هذا الكلام بسبب شامبو الكلاب
ولكن مقابل 20 ألفا
فسنقوم باعادة تصميم مكتبك
ونقتل اي موظف تختاره
!مرحبا شريكتي بالسكن
مرحبا... شريكتي بالسكن
هذه الزهور جميلة
انهم لك من البنات
شعرن بالسوء لكسر مرآتك
تقصدين طبق التقديم
لم تصعدي للطابق العلوي بعد
!غابي
ولكن انظري كم جميلة
سأذهب للكنيسة
ألم تكوني هناك لتوك؟
احتاج للصلاة أكثر على ما يبدو, فهي لا تنفع
ان كنت تبحثين عن المالك, فهو أنا
هل تدرك أنك تسد مدخل بيتي؟
نعم. هل تدركين
أنك دخلت سيارتي بشكل غير قانوني؟
حسنا, احتجت للفت انتباهك
هذا لا يجعل الأمر قانونيا
لا تحاول جعل الأمر غلطتي
أن تسد مدخل البيت هو غير قانوني
نعم, ولكن اقتحام سيارتي عمل اجرامي
حقا? فلنتصل بالطوارئ
أحب ان احصل على رأي شرطي بشأن ذلك
لقد حصلت لتوك
يا الهي. انت شرطي
المحقق تشاك فانس,من قسم شرطة فيرفيو
ضابط شرطة المسؤول عن اطلاق سراح جارتك فيليشا تيلمان
كنت اقوم بزيارة عادية ولكن الآن يبدو
انها ليست المرآة الوحيدة الخطيرة في هذا الشارع
اسمع, لا اعرف ما هي القوانين التي خرقتها, ولكن
دخول غير شرعي التلاعب بسيارة شرطة
النية السيئة
حسنا, حسنا. أنا آسفة ولكني متوترة جدا اليوم
صديقتي تقيم معي
وابنتيها أشبه بوحوش حقيقية
بالواقع, لا أظن أنه بإمكاني أن أستعير مسدسك؟
لاطلاق النار على الاطفال؟
كنت امزح
وأنا كذلك
انا أسف لأنني سددت طريقك
حسنا
أنا آسفة,لأني دخلت سيارتك
ساقول ذلك للقاضي
أنا واثق انك ستنتهين بخدمة مجتمع فقط
انتظر
ماذا؟
ما زلت امزح
- سامسك بك! عودي الى هنا - لا! لا! لا
غابي؟
صحيح. بنات! دون ركض
اهذا كل ما ستفعلينه؟
بالطبع لا. المرة القادمة سأوقع احداهن
او ربما بامكانك ان تأخذي موقفا حاسما أكثر
من فضلك. لقد جربت كل شيء
حتى انني اشتريت لهم جروا
فقط لكي اهددهم بقتله
فطلبتا مني ان يراقبا
حسنا, لا استطيع التحمل بعد الآن
أتمانعين ان تحدثت اليهما؟
ربما ان سمعا من شخص اخر
سيحدث فارقا
ما الذي تقولينه, بري؟
أتظنين أنك أم أفضل مني؟
حسنا, لن أطعن بايقاع الأطفال
وقتل الجراء
ولك هناك طرق أخرى
حسنا, ايتها الأم الخارقة
أتظنين انه يمكنك ان تجعلي هؤلاء البنات ان يتصرفن بشكل مقبول؟
تفضلي
وان اندفعت عليك الصغيرة, اهربي
فالأمر يشبه ايقاع كيس طحين
من مبنى امباير ستيت (أطول مبنى في نيويورك)
بنات, احتاج للحديث معكن
ليس الآن. نحن نلعب تحدي الموت
نحن لا نتشاجر في هذا المنزل
بمخدات من الحرير المصبوغ يدويا
والآن سأعد للثلاثة. واحد
اثنان
أتعرفون ماذا سيحدث بعد العد ثلاثة؟
أربعة؟
ستضعون المخدات أرضا
الىن, أنا متأكدة أنكم سمعتم التعبير الشهير
"هذا منزلي, هذه قوانيني"
لا
حسنا, يوجد تعبير شهير "هذا منزلي, هذه قوانيني"
وطالما انكم تعيشون هنا معي
فستتصرفون بشكل مناسب وستراقبون سلوككم
وستقومون بالمهام المنزلية وسوف تصغون عندما يتم التحدث معكم
و... إلى أين يذهبون؟
لم أكن انتبه ماذا كنت تخبرينهم؟
بنات, ! عدن الى هنا
لا تبتسمي بسخرية. السر لنجاح الانضضباط هو الاستمرارية
وسوف لن أستسلم
وكذلك هم, بري
وكذلك هم
يا للعجب, لو علمت ان توم يعمل مع العديد من الرجال الوسيمين الأغنياء
كنت ارتديت قميصا كاشفا أكثر
كاشف أكثر? كان سيصبح حزاما للخصر
هلا رأيت هذا؟ لقد تركنا ننتظر 45 دقيقة
من الجيد رؤية ان الزواج من المدير الكبير اعطانا أفضلية
ان تركنا ننتظر أكثر من ذلك
فأعرف ان هناك بعض الأرجل التي لن ترتفع
متأسف بشأن الانتظار
لقد انهيت لتوي مكالمة مع لندن
وأنهيت صفقة بعشرة ملايين. فيليس؟
حسنا, سيدتاي, لدي 15 دقيقة
- وانا مصغ لكم بالكامل - هذا كل ما نحتاجه
المظهر العام الذي نسعى له هو دافئ ومرحب
نفكر ببعض الخشب الأملس أريكة من الكتان المحشو بكثرة
يبدو ذلك رائعا ولكنني أعرف سلفا ما أريد
وقمت باحضاره من صفحة مجلة
هذا مكتب دونالد ترامب (عملاق العقارات في نيويورك)
اليس رائعا؟
أحب ذلك المكتب الرخام الأسود والكروم
وانظري لسيف الساموراي والمصابيح على شكل تنانين
أنا اسفة. هل تخطط للاستيلاء على العالم
عن طريق شعاعك المميت؟
أظن ان هذا مبهر
ولكن... هذا ليس انت
انت بحاجة لدليل هواتف
لتجلس خلف ذلك المكتب
لينيت, ان كان هذا ما يريده عميلنا
شكرا لك, رينيه
اتعرف, عندما كان دوغ يلعب مع اليانكيز
"دونالد بنفسه" قام بدعوتنا ليخته طوال الوقت
سأتصل بمساعده وأساله من اين احضروا المكتب
"دونالد بنفسه"
انت تتساءل ان كان بامكانك ان تنجز "توم بنفسه" اليس كذلك؟
لا
جيد, لأن فكرة ان توجد في مكتب كهذا
قابلة للتطبيق تماما
لم لا نحضر بعض القطع الى هنا خلال عطلة الأسبوع؟
وستلقي نظرة يوم الاثنين
هذا هو الموقف الذي احبه... استطيع الانجاز
- لدي اجتماع. عمل رائع, جميعا
مروا على فيليس في طريق خروجكم ستجعل موقف سيارتكم شرعيا
يا للعجب, ذلك كان سهلا. اعرف مكانا لديه
- قطعا رائعة من الكروم والفولاذ - لن نقوم بهذا العمل
- لماذا؟ - لأن هذا ليس توم
انه من نوع الرجال الذين يحبون الخشب الأملس (الجملة لها معنى آخر)
حسنا, الدرس الأول... توم هو الزبون
- ان اراد مكتبا مهما, فسيحصل عليه
والدرس الثاني لا يوجد رجل يحب ان يشار اليه
"الخشب الأملس"
فيليشا.ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا أسفة لمروري عليك بدون ان اتصل
هل هذا وقت سيء؟
نعم, انا اقوم بطبخ العشاء
بالطبع
أنا أريد
انا افتقد بيث بشدة,و
من ثم تذكرت ان جزءا منها ما يزال حيا في مكان ما
ابامكانك ان توفري بضع دقائق
لامرآة فقدت طفلتها الوحيدة؟
بالطبع. ادخلي
رائحة زكية
انه لأجل بول. فطيرة الدجاج
صحيح. لقد قلت انك تطبخين لأجله
هذا جد كريم
حسنا, احاول ان اكون صديقة جيدة
اتأمل ان نكون اصدقاء, ايضا
حقا؟
انا وانت? أصدقاء؟
اعرف بما تفكرين به
ان ما فعلته لبول رهيب جدا
ولكن شكرا لله, انه سامحني
والآن أريد ان تعود الأمور لطبيعتها
حتى انني ارتديت هذا القفاز لكي لا يفزع الناس مني
ماذا, انت... تعنين الاصابع؟
الناس لا يلاحظون ذلك بسهولة ولكن القفاز جيد
ما الخطب؟
انا... اتعرض لنوبات الشقيقة
هل بامكاني ان ازعجك وتحضري لي الآسبرين؟
بالطبع. انتظري
الرائحة رائعة
لا اعرف كيف يتم اعدادها
حسنا, الطبقة الخارجية من المحل
ولكن لا تخبري بول, اتفقنا؟
لا تقلقي
اعرف كيف احتفظ بسر
"بكميات قليلة من السم"
"الموت سيكون بطيئا ومؤلما"
ماذا اخبرتك, عزيزتي؟ هكذا افضل من رصاصة
"الاعراض المبدئية تتضمن الثيان والتقيؤ"
"ثم يليها استقلاب حمضي"
"وفشل للنظام القلبي"
سيظن انه قلبه
وكأن لديه قلبا
"وفي النهاية, فشل كلوي حاد و ثم"
"الموت"
وتعرفين أفضل جزء؟
لن اتمكن من الاقتراب من طعام بول لولاك انت
او ذلك الجزء الصغير منك
الذي ما يزال حيا في سوزان
هذا يؤكد انه
قد تكونين رحلت
ولكننا ما زلنا فريقا رائعا
سوزان, كيف حاله؟
لا أفهم. حالته تنتقل من السيء للأسوء
أظن انه علي ان احضر له الفطور أيضا
انت صديقة جيدة
ابي! افتقدتك بشدة
افتقدتكم ايضا
لما لا تذهبان وتغتسلان من أجل العشاء؟ اذهبا
اذن غدا بعد المدرسة تعودان الي, صحيح؟
صحيح
كارلوس, كيف وصلنا لهنا؟
نحن نتحدث كزوجان مطلقان
ما الذي تريدين مني ان اقوله؟
فقط اخبرني كم سيدوم هذا
كم ستطول صداقتك مع بري؟
كارلوس
لان هذه هي فترة استمرار الحالة هكذا
ما الذي تفعلينه؟
اجعل نبتتي تشرب الماء
لماذا تكره امي كثيرا؟
لا اكره امك. انا فقط
انا غاضب من شيء فعلته بري
ما الذي فعلته؟
حسنا... انه نوعا ما شيء خاص بالبالغين, عزيزتي
انتم تقولون هذا بشأن كل شيء
لا تريدون ان تتحدثوا عنه
انت محقة
اجلسي
انت تعرفين ان جدتك ماتت
ولكنك لم تسمعي القصة عن كيف حصل ذلك
هل رأيت كشف حسابنا بالنك؟
انا في خضم اختبار
حسنا, اظن انك ستحبين هذا اكثر من
"هل تحصلين على نشوات كافية؟"
لقد حصلت على واحدة لتوي
! لدينا مال حقا
لقد دفعت كل فواتيرنا وما زال لدينا بعض المال الزائد
حسنا, التأمين قد غطى عمليتك 100%
واضيفي ذلك الى المال الذي ربحتيه من لعب البوكر... بالمناسبة
لا تفعلي ذلك مجددا وسنخرج نهائيا من الحفرة
بالواقع, بامكاننا ان تحمل نفقات الانتقال الى بيتنا القديم
سيكون ذلك رائعا
ولكنه لا يمكننا حتى يصبح بول جاهزا للرحيل
حسنا, قد يكون جاهزا بوقت ابكر
ان طلبت منه صديقته المفضلة
مايك... لن افعل ذلك لبول
فكر بما مر به انه متحطم
حسنا, ربما الانتقال من منزل
مليء بذكريات بيث قد يكون مفيدا له
وهل من المفترض ان اصدق
انك مهتم فجأة بصحة بول؟
اسمعي, انا لا احب ذلك الرجل. ولن افعل ابدا
ولكن طالما انك ترعينه
لم لا نحصل على شيء من ذلك؟
اذن
هل تفهمين الآن لماذا انا مستاء؟
اعرف انها قصة معقدة الديك اي أسئلة؟
لا, ابي
حسنا
سأحضر محفظتي وسنذهب لنأكل بيتزا
سيليا, تعالي الى هنا
أتعرفين ما قاله لي ابي؟
بري قتلت جدتنا
مرحبا, بنات
هل استمتعتما بوقت طيب مع ابوكما الليلة الماضية؟
حسنا, بما انكما عدتما لمنزلي الأن
اريد ان اناقش مرة أخرى قوانيني
أسيكون ذلك مناسبا؟
نعم, يا سيدة فان دي كامب
مرحبا, غابي
ما هذا؟
خوانيتا تساعدني على تحضير العشاء. عمل جيد
الآن بعد ان تنتهي من غسل الكرنب
يمكنك ان تساعديني في تحضير الطاولة
نعم, ايتها السيدة فان دي كامب
كرنب؟
اتعرفين ان الفتيات سيأكلن هنا الليلة؟
نعم. ألا يحبون الكرنب؟
طبعا... كقذائف
حسنا, سيأكلونه الليلة او لن يتناولوا الكعك المكوب
هل تركتهم في الخارج حقا على مرأى منهم؟
ألم تتعلمي شيئا؟
قد تخسري دفتك
لن يلمسوهم ليس قبل ان اخبرهم انهم يستطيعون
شكرا لك على الترتيب, سيليا
الآن هلا ساعدت اختك في المطبخ؟
حسنا. ما الذي فعلته لهم بحق الجحيم؟
لقد جلست وشرحت لهم
ماذا اتوقعه منهما خلال اقامتهما هنا
كفي عن الهراء, فان دي كامب
هل خدرتهم? هددتهم؟
الأطفال لا يستجيبوا للتهديد
انهم يستجيبون للتقييم مع بعض الصرامة
اذن ضربتهم
ان التزمت بنظامي
بحلول الوقت الذي تعودين معهم الى كارلوس
سيكون سلوكهم رائعا انت على الرحب والسعة
مرحبا عزيزتي
بامكانك ان تسترخي. لقد ذهبت للطابق العلوي
لا, علي الانتهاء من هذا
هل تريدين كعكة مكوبة؟
السيدة فان دي كامب تقول ان هؤلاء لبعد العشاء
حسنا, السيدة فان دي كامب ليست هنا
أنا لا أقول أنني احب هذا اكثر منك ومن سيليا
ولكن ان وقعتم ثلاثتكم في بركة
وان استطعت انقاذ اثنين منكم
احداكما ستحصل على غرفتها الخاصة أخيرا
خذي. تسللي مع هذه للطابق العلوي. كليها لاحقا
لا, شكرا. سأكل تفاحة
!ما الذي فعلته لك؟ !كيف تمكنت من تحطيمك؟
حسنا, ضعوا هؤلاء امام المكتب
نعم, سيدتي
وانتبهوا... نعم. شكرا لكم
ما الذي يجري? اخبرت ناقلي الاثاث ان يكونوا هنا عند 11:00.
نعم. قمت بتغيير صغير
وهذا ليس الاثاث الذي طلبته
مجددا, تغيير بسيط
يا الهي
لا اصدق انك قمت بهذا من وراء ظهري
من المفترض اننا فريق
كدت ان اشتري لك
قهوة هذا الصباح بدون ان تطلب حتى
ولكنك لم تفعلي
نعم, وشعرت بالسوء حول الموضوع
حتى الآن
لدي مصباحان على شكل تنانين
ما الذي يفترض ان افعله بهما؟
أنا اسفة,ولكن ثقي بي
انا اوفر الوقت علينا
كيف? توم قال ما يريده
توم قال ما يظن انه يريده
انا اعرف ما يريده حقا
وعليك الاعتراف
يبدو جيدا جدا, أليس كذلك؟ شكله مريح ودافئ
نعم, لينيت, قمت بعمل رائع
بتجاهلك لما طلبه
كل ما ينقص هو وعاء آثري
ليضع توم خصيتيه به
خوانيتا, ماذا هناك؟
ابتعدي! ابتعدي
!انت تعانين من كابوس
صدقا, !كل شيء على ما يرام
لن يخرجا
حتى لرؤيتك؟
كلا. هذه درجة اخافتك لهما
اقسم, لم افعل شيئا
دخلت لكي اتفقدهما
واصبحتا تتصرفان بشكل هيستيري
كارلوس, هذه انا. اين انت؟
الفتيات لن يخرجن الا لأجل والدهن.
!لقد حان الوقت
حسنا, كارلوس... من انت بحق الجحيم؟
المحقق فانس, قسم شرطة فيرفيو
تلقينا اتصال طوارئ من فتاتين
تقولان ان الصديقة المجنونة لأمهما تحاول ان تقتلهم
ماذا؟
مرحبا مجددا
اظن انك وجدت من يعيرك مسدسا
حسنا
تحدثت مع الفتيات. وهما واثقتان
ان السيدة فان دي كامب كانت تحاول ان تقتلهما
حسنا, هذا افتراء مناف للعقل
لماذا ستقولان شيئا كهذا؟
حسنا, هذا ليس كل ما قالتاه
غابي? ما سبب الاتصال المفزع بالليل؟
لا شيء
البنات شعرن بالفزع واتصلن بالشرطة
فزعن من ماذا؟
هل انت الاب؟
نعم.كارلوس سوليس
المحقق فانس
السيد سوليس, هل اخبرت ابنتك ان
السيدة فان دي كامب قتلت امك؟
هل اخبرتها بذلك, سيدي؟
اظن انني اعرف ما سبب هذا
انا والفتيات كنا نتحدث عن موت امي
وقلت ان ابتعادي عن والدتهم
يشعرني بسوء مماثل
وقلت انني الوم بري على ذلك
لا بد انهن تشوشن
نعم, حسنا, لا تغضب عليهن
من الصعب على الاولاد رؤية ابائهم مفترقين
ان ذلك مضحك نوعا ما انفكرت بالامر
اعني, ليس "مضحكا" بشكل مضحك سعيد, ولكن مضحك بشكل ... حزين
!ابي
مرحبا بنات
اسفون جدا على احضارك الى هنا في منتصف الليل
لا مشكلة. اتمنى ان كل شيء تعرف, ان ينحل
دعني اوصلك لسيارتك
فلنذهب لتوضيب اغراضكم سأعيدكم للمنزل
انا سعيد انك لم تقتلي احدا
سأشعر بغباء شديد
لعدم اعتقالك عندما حانت لي الفرصة
اخبرني شيئا عندما يتصل احد بالطوارئ
ألا يقومون عادة بارسال شرطي عادي؟
كنت عند الموزع عندما اتى الاتصال
عندما سمعت العنوان قلت "سأخذ المهمة"
اردت ان اراك مجددا
حقا؟
بشان ماذا؟
جارتك, السيدة تيلمان. اليك بطاقتي
ان رايت شيئا مثيرا للشبهة اتصلي بي
حسنا
او حتى ان لم تري
ماذا بشأنك انت؟
ليس لدي اي دليل عما تفكر به
انا محقق. اجد الادلة لا اعطيها
ليلة هانئة, ايتها المواطنة
ليلة هانئة, ايها المحقق
لقد انتهوا تقريبا من التوضيب
لا استطيع ان اصدق انك اخبرتهم
خوانيتا تريد ان تعرف لماذا نتقاتل
اخبرتها الحقيقة
رائع. لكي يفكرا ان امي تخلت عن ابي
لتعيش مع السيدة
التي قتلت جدتنا؟
حسنا, هذا نوعا ما ما فعلته ولم اقل ابدا
ان بري قتلت جدتهما قلت انها ساعدت
الشخص الذي قتلها لكي ينجو بفعلته
نعم. كانت تحمي طفلها
وهذا ما سنفعله بالضبط لو كان احد اولادنا في ورطة
العائلات تناصر بعضها
اذن لماذا تعيشين هنا؟
لماذا اخترت بري عوضا عني؟
كارلوس, شكرا لك
لعدم قول اي شيء امام الشرطي
اتظنين انني فعلت هذا لأجلك؟
- حسنا, لقد افترضت - ذلك من اجل اندرو
كان مجرد طفل عندما حصل هذا
انت لم تكوني طفلة
حسنا, دعها وشانها, كارلوس لقد اعتذرت مرارا وتكرارا
حسنا, لا اسامحها
وطالما انك تاخذين صفها لا اسامحك ايضا.
نحن جاهزون,ابي
فلنذهب للمنزل
انا اسفة. ابقى انتظر مرور هذه العاصفة
علينا مواجهة الامر,غابي
لن تنتهي هذه العاصفة
ما الذي سأفعله اذن؟
ستعودين الى المنزل الى زوجك
اشعر بذنب كاف لانني سبب فقدان كارلوس لوالدته
ولن اكون مسؤولة عن خسارته لزوجته
هذا يعني ان انا وانت
نعم
اعرف
سأتصل بك, اتفقنا؟
من فضلك
لا تفعلي
يبدو انهم شهيون. عمل جيد
حسنا, حصلت على مساعدة
حركت الخليط فقط
عمل مهم جدا
لذا يتسنى لك ان تجربي القطعة الاولى
لا
لا اريد ان افسد عشائي
من فضلك?اريد ان اعرف
ان طعمهم جيد وانا حساسة للجوز
حسنا, انا... اظن ان هذا يجعلني... حيوان الاختبار
افضل ما تذوقته
ولكن... ليسوا جيدين بما فيه الكفاية لتنهي القطعة؟
انهم سيئون, اليس كذلك؟
اتعرفين? سوف ارمي هؤلاء جانبا وابدأ مجددا
لا. لا يمكنك. انا
لم ارد ان اكسر حميتي
ولكن من يستطيع ان يقاوم هذه؟
هل هم شهيون حقا؟
لا تشبه اي شيء تناولته قبلا
سأحضر لك بعض الحليب لتشربيه بعد الكعكة
لا, لا استطيع البقاء
انا
علي الذهاب وشراء حقيبة جديدة
ما خطب هذه؟
مفاتيحي
اما زلت غاضبة مني, حقا؟
لا. انا راضية
لأنني اظن
اننا سنرى زبونا راضيا يخرج من مكتبه
في اي ثانية الآن
انتما
!احبه
- حقا؟ - !احبه
تحبه حقا! مرحى
حسنا, عندما تعيش مع شخص ل 25عاما
فقد تعرف شيئا او شيئين عن شيء او شيئين يحبهما
هيا
لكن... هذا ليس...
اين اخبرناهم ان يضعوا المكتب
انت محقة, لينيت
ما الذي تتحدثين عنه؟ انه ممتاز هنا
اعني, انظري لهذا! الطريقة الوحيدة لكي
يصبح مخيفا اكثر لو كانت النيران تخرج منه
هل هناك طريقة
لا! انسيا الامر
وما الذي يميز الجلد و يجعله يقول
"املك مؤخرتك"
انا خارج عن الادب؟ لا, انت خارج عن الادب
!اخرج
اذن تحب هذا حقا؟
احبه. تعرفين كنت قلقا بشأن
كيفية اتمام الامر ولكنك نجحت
اعني, لقد اتممت المهمة. انه رائع
سأخبرك ما هو الرائع
البساط الذي لم نضعه بهد فلنذهب لغرفة العرض
لينيت, قبل ان يأخذه احد المهمون
شكرا مجددا
كيف استطعت ان تفعلي ذلك؟
افعل ماذا? اجعل زبوننا سعيدا؟
انه يخدع نفسه
ذلك الفخ الرجولي ليس توم
ربما ليس توم الذي كان يشارك
في توصيلات الاولاد في السنين الماضية
ولكن توم الذي يدير هذه الشركة؟
نعم, هو كذلك, وعليك تقبل ذلك
لن تتقبلي ذلك
لا
لا يمكنك ان تكون جديا
ما الذي تتحدثين عنه؟
هذا. الغرفة الخاصة برئيس الكون
لقد ظننت انك احببته
انا... اكرهه
اذن لماذا فعلته بهذه الطريقة؟
لم افعل! قمت بوضع مكتب مختلف تماما هنا!
ثم اتت رينيه وغيرته
اذن حسن ما فعلته رينيه
على الاقل احداكما تفهمني
توم
هذا المكتب لا يعكس شخصيتك
انت رجل رائع, ومتواضع
لست باحمق يضطر ان يري الناس كم هو قوي
انا قوي
واحتاج لإظهار ذلك
انا محاط بفتية موهوبين قد يسرقون هذا العمل
في لمحة ان لم يكونوا خائفين مني
لدي دور لأؤديه
وأؤديه بشكل ممتاز
وانا اسف ان كان هذا يهددك
لا يهددني
لكنني لا اريد ان اخسر الرجل الذي تزوجته
تعنين توم المخفق؟
الذي لم يستطع ان يحقق "انطلاقة" لمشروع البيتزا؟
الذي تستطيعين ان تضعي ذراعك حوله في اخر اليوم
وتقولي, "لا بأس, عزيزي سأتدبر الامر؟"
لا تجعل الامر يبدو وكأني لست سعيدة بنجاحك
لأنني سعيدة
تقولين ذلك. تقولين ذلك طوال الوقت
ولكنني انتظر اشارة لأتاكد انك تعنينه
وظننت ان هذا المكتب هو الاشارة
اعني, دخلت الى هنا وظننت
"كم هذا رائع؟انها تفهمني"
"انها سعيدة.انها فخورة بي"
خطئي انا
إيد نيكس. أسترد عليه؟
نعم
لا يمكننا ان ننهي المحادثة هكذا
علي ان اتلقى المكالمة
مرحبا ايدي,كيف حالك؟
ماذا, هل تمزح؟
الفرصة لكي اهزمك بالغولف وان اخذ نقودك
ليس عليك ان تسألني
الثلاثاء جيد
نعم, سأتركك تضرب الكرة من جهة السيدات
لا ينفع, اليس كذلك؟
لا, لست جائعا هذه الايام
هل انت بخير؟
اشعر بالدوار قليلا
اجلس. سأقوم بالتنظيف
قمت بازالة لوحة بيث؟
نعم. انها لطيفة في بعض الايام لتذكرني بها
ولكن في ايام اخرى
هناك العديد من الذكريات
هل فكرت ان العيش في هذا المنزل
هو احد اسباب استيائك؟
قد يفيدك تغيير المكان
اتعنين مغادرة فيرفيو؟
لا, لا, لا, فقط هذا المنزل
لا يمكنني ان افعل هذا بك اين ستجدين مستاجرا اخر؟
حسنا, هذا هو الجزء الجيد انا ومايك كنا ندخر
والان نحن جاهزون للعودة
انا غبب
ماذا؟
مؤثر جدا, سوزان
ظننت حقا انك تهتمين بي
ما الذي تتحدث عنه? بالطبع اهتم
تحضرين لي الطعام, وتتفقدينني
كان أداء رائعا
لا بد انه كان من الصعب ان تكوني صبورة, مع ذلك
لا تبيني اهدافك باكرا
انت لا يهمك امري على الاطلاق
انه المنزل ما تريدينه
لا, بول, هذا ليس صحيحا
اقسم, مايك اقترح الامر, و
مايك. بالطبع يهمه الموضوع
اراهن انك مررت بوقت عصيب وانت تخططين للامر
لقد عرفت ان لا احد بهذا الشارع اهتم لأمري
ولكن ان تتظاهري انك اهتممت فقط لتحصلي على شيء مني
!فهذا يجعلك أسؤاهم
بول, من فضلك. آه
دعيني وشأني! وهذه المرة, اعني ذلك
الناس يفعلون الاعمال الصالحة لأسباب مختلفة
ولكن احيانا الاعمال الصالحة لها نتائج سيئة
تصحيح خطأ شريك قد ينتج الاستياء
استضافة صديق
قد تؤذي تلك الصداقة
محاولة تقريب زوجة
قد تبعدها أكثر
لهذا
هناك مثل قديم بشأن مساعدة الناس
لا عمل صالح
يمر دون عقاب
ترجمة Langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة startimes.com تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5