(لقد حضرت جنازة السيد (ديلاني وظهر شبح
"ابن ظنناه جميعاً قد مات في "أفريقيا
(جيمس كيزاياه ديلاني)
يا إلهي، أهذا أخوكِ؟
مات والدك مسموم
تشخيصي أنها جرعات مركزة على فترات قصيرة
شيء واحد لم تشفه أفريقيا بي هو أنّي لا زلت أحبّكِ
والآن قد عاد
وسيترك (ديلاني) كل شيء له "بما في ذلك أرض "نوتكا
إن "بريطانيا" و"أمريكا" في حالة حرب حالياً
فلتبع هذه الأرض مقابل سعر معقول
أرض "مضيق نوتكا" ليس للبيع
...يمكنني منحك أياً ما تريده فتيان، فتيات
أمامكِ ساعتان للخروج
أعلم أشياء عن الأموات
أملت تسوية هذا الأمر بطريقة حضارية
،ولكن يبدو هذا مُحال لكم كامل الحرية للتصرف معه
أرض "مضيق نوتكا" هذه لعنة
ستأتي بالملك والامبراطورية بأكملها سعياً وراء موتك
يحتوي هذا المسلسل على بعض المصطلحات الخادشة للحياء" "وبعض المَشاهد التي قد يجدها بعض المُشاهدين مزعجة
{\fnArabic Typesetting\fs40\b1\fad(1000,1500)\1c&H6E7109&)\t(0,200,\1c&HA0C7D9&)\t(200,500,\1c&HFFFFFF&)}"مسلسل: مُحَرَّم" "الموسم الأول- الحلقة الثانية"
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي - عـــمـــر الشــقـقـي || www.FB.com/Azazy.Sub
التقطها
إذاً، ليس لديك أي مشاكل مع مبدأ إطاعتي إنما التنفيذ فقط
التنفيذ؟ - بأمر (ديلاني)، الذي أخبرتك بتوليه -
إنه يستغرق وقتاً أكثر مما توقعته
إذا فتحت كرة الورق المكرمشة هذه
فسترى إشعاراً لإقالتك من منصبك بشركة الهند الشرقية" بتاريخ يومين من الآن"
موت (ديلاني) فقط هو ما سيوقف تنفيذه
سيطيح هذا الشيء بالمنزل من حوله
!الشيء اللعين
أستميحك عذراً
إذاً، لأي غرض أحضرته؟
لإبقاء الأشياء بأمان
أي أشياء؟
ويا (برايس)؟
!كلّا بحق السماء
(كنت ترافق القائد (تيرمان والآن سترافقني
أرافقك لأين؟ لأي غرض؟
لغرض البقاء حياً للوقت الحالي
يمكنك اختيار التخلي عن خدماتك لي (إذا كنت ترغب يا سيد (برايس
ما خطبكم يا آل (ديلاني) المجانين؟
خبئه في خزانة اللحم
أبقِ البارود بعيداً عن البخار فحسب
!عاد المنزل لكونه مستشفى مجانين مجدداً
بينما نتحدث بموضوع التدبير المنزلي أريد الحديث معك بشأن الطعام
أأنت جائع؟ - لا -
بأيام والدي الأخيرة قلت أنه كان نادراً ما يتناول الطعام
كان يعيش على الهواء والخمر
من أين؟ - "من رجل من شارع "فيزر -
انظر، كان أرخص من باقي الحانات
وكان والدك يعطيني القروش فقط - أي رجل؟ -
...رجل توفيّ مؤخراً ورحلت زوجته
لمَ تسأل؟
لأنّي أكثر كرماً عن والدي
من الآن فصاعداً، سنشرب البيرة من الزجاجات والنبيذ من القوارير المغلقة فحسب
هذا كل شيء
اذهب
أيها السادة يود كل من (جاردين)،(ماثيسون)، والشركة، إقامة مزاد الشمعة هذا
"مزاد لبيع السفن والمراكب التجارية"
على اللائحة المنشورة مسبقاً !التي تحتوي على إثنتي عشرة سلعة
سيحدد لكل سلعة مدة زمنية للمزايدة عليها
سيحدد باحتراق الشمعة إنشاً واحداً
حينما يحترق هذا الإنش سيربح آخر مُزايِد
...أول سلعة على اللائحة
السفينة التجارية المستولى عليها من الأسطول الأسباني (من قِبل القائد (ريفز
منذ عام وشهر واحد
"اسم السفينة حالياً هو "فيليس المغامِرة
من سيبدأ المزاد؟
620 ،610
640 ،630
660 ،650
هل سأحصل على 670؟
ثمانمئة جنيه
!من قال هذا
!من هذا؟
(سفينة (فيليس المُغامِرة قد بيعت مقابل 800 جنيه للسيد...؟
"شركة (ديلاني) للتجارة بـ "نوتكا
تحدثت لـ (جرايدي) العجوز بعدها
وقال أن (ديلاني) أخبره بأنه سيستخدم السفينة للتجارة
مع من؟ - "قال أن شركته تدعى (ديلاني) للتجارة بـ "نوتكا -
إنه يخطط لإعادة فتح المنطقة التجارية ليؤكد ملكيته - !سيشنق هذا اللعين بتهمة الخيانة -
سيدي، لديّ خطة استراتيجية بالفعل
سيدي
لماذا؟
لماذا لمْ ينظر لعرضنا حتى؟
لماذا يتحدى المنطق والملك؟
أعتقد أنه يحاول رفع السعر
لمَ يعرف الكثير عن المفاوضات التامة عن الحدود؟
أنى له معرفة أنها ستحدث بـ "غينت"؟
الموقع من إحدى أسرار الدولة
ومن أين أتى بالمال ليشتري سفينة؟
!بحق المسيح
هل أنا الوحيد الذي يمتلك عقلاً في هذه الشركة؟
لقد وصلوا له قبلنا
"إما وهو في "أفريقيا "أو خلال رحلة عودته لـ "لندن
تقرب منه أحدُ عملائهم وأطلعه على كل شيء
وأعطاه المال، وأمّن خدماته
من قد فعل هذا يا سيدي؟
!الأمريكان الملاعين
(آتيكوس)
!(آتيكوس)
(جيمس ديلاني)
انظر لحالك
اجلس
أعد لي حصاني
ما هو أكبر شيء رأيته بحياتك؟
،لأجل ملفاتي، كتابي عن العالم ما كان أكبر شيء رأيته في "أفريقيا"؟
فيل
كم كان طوله؟
أتيكوس)، أعد لي حصاني)
بعضهم بارتفاع 100 قدم كما سمعت
أتيكوس)، لقد سرقت حصاني) ...وتركت اسمك
إذاً ماذا تريد؟
كما تتذكر، سأنشر يوماً ما كتاباً عن كل ما أعرفه عن العالَم
أنا لا أبالي - ولقد ذهبت لمعظم الأماكن -
ولكن لم أذهب للحديقة الخلفية للشيطان ولكنك ذهبت
ما أكبر وأصغر شيء رأيته؟
وكذلك المال الذي يدينه والدك لي
أترى؟ ها هو الأمر
لم يتغير أي شيء
هل أنت مرتاح بأمور العمل أفضل من أمور التعلُم يا (جيمس)؟
يدين لي بعشرين جنيهاً
أعلم أن لديك مالٌ كثير فلقد اشتريت سفينة للتو، لذا ادفع لي
مقابل ماذا؟ - تعلم أنه حينما يرغب شخص بالتخلص من آخر -
(يأتي سعياً لـ (دولفين - ما زلت لم أفهم -
دليل معرفتي به كل شيء
من المهد إلى اللحد، الميلاد، الحب، الموت
!يتجمع كل هذا بداخل كتابي
حينما يرغب أحد بقتل شخص ما (فيأتي سعياً لـ (أتيكوس
حسناً، منذ حوالي عام أتى شخص ما لهنا وجلس هنا حيث تجلس تماماً
"وقال: "ماذا عن (هوراس ديلاني)؟
"الحقير المجنون يشعل النيران على النهر"
،فلنقل أن وقع في النهر وجرفه التيار" "ماذا عن هذا؟
...ثم قلت لذلك السيد
"لقد أبحرت مع (هوراس) العجوز بجميع أرجاء العالَم"
:أترى هذا؟ لذا قلت له "اذهب وإلا نحرتُ عنقك"
وأسقطك بالتيار الذي تخطط له لأجل" "(القبطان (ديلاني
ومن كان ذلك السيد؟
ما كان أصغر شيء رأيته؟
الطيبة البشرية
نملة
أكان رجلاً تابعاً للشركة؟
"أظنه لم يكن من "شركة الهند الشرقية
"أظنه من الطبقة العليا بـ "لندن يمكنني استنتاج هذا من فتحات أكمامه
إذاً كم ستدفع لي مقابل عدم قتلي لوالدك؟ - لا شيء -
إنه ميت
...حسناً، خمسة عشر جنيهاً - خمسة عشر جنيهاً -
واستعادة حصانك
سأمنحك خمسة عشر جنيهاً منهم أجر إصلاح نعل حذائي
وسأحتاج لخدماتك التلصصية من الآن وصاعداً
أجل، أنت تثير إهتياج الأعداء
ستحتاج لخدماتي يا فتى
كيف حاله هذا الصباح؟
إصبع قدمه ومؤخرته هذا الصباح
يا إلهي
أعلم بشأن إصبع قدمه ولكن ماذا حدث لمؤخرته؟
لا يسعنى سوى التخيل
سولومون كوب) يا جلالتك)
كيف حال إصبعك هذا الصباح؟
إصبعي هو أول شيء لمناقشة الأعمال؟ من الواضح أنك لا تقرأ الصحف
تقصد قوة الحصار؟
!سحقاً لهم
الصلبان الحُمر تشير لمواقع السفن الأمريكية
إنهم يحاولون محاصرة طرقنا للمتاجرة غرباً
والصلبان الزُرق تشير لسفن الأسطول الملكي
التي تتحضر للالتحام
لمَ جعلت الأمريكان حُمر؟
لمَ جعلتهم حُمر؟ نحن من يجب أن نكون حُمر
فلقد كُنا حُمر
الأميرال البحري هو من رسم الخريطة
يقال أن "أيرلندا" تزيد قوى الحصار بقماش الأشرعة ولحم الخنزير
ولكن سينقصهم البارود عما قريب
اجعل الأميرال يرسم الخريطة من جديد ...ويجعل البريطانيين حُمر والأمريكيين
خُضر، أو ما شابه بما أنهم جديدون جداً
بالطبع يا جلالتك
راودني حلم ليلة أمس
كنت مستلقياً في البحر الشمالي "وجسدي كان "إنجلترا
...كنت جزيرة يا (كوب)، أولي الاهتمام
وكانت تحاصرني أسماك القريدس الشريرة تلك ويطلقون السهام على جسدي بأقواسهم الصغيرة
عليك حقاً محاولة الإكثار من احتساء الدواء والتقليل من الخمر
لم يكن مجرد حلم
بل كان تحذيراً مسبقاً
كانت أسماك القريدس هي السفن الأمريكية
(انصت إليّ يا (كوب
كنت راقداً بالمحيط كالحوت
ولم يرفع أحد من مملكتي !بندقية دفاعاً عني
كانوا يبحرون بهذا القرب من أنفي
بعض المتمردين الحقراء وأنت تريني صلبان حمراء
يا جلالتك، سينفد من البارود
!وأنا قد نفد مني الصبر اللعين
أخبر الأدميرال بأن الثرثرة تقول بأن كل ما يريده الملك (بريني) هو الزهور والموسيقى
في الواقع، يأمر (بريني) بإغراق السفن الأمريكية
وأن يشنق الناجين
"وجثث الغارقين تعلق على جدران كنيسة "أيرلندا لكي يوقفوا المتمردين من تكرار ما فعلوه
أتريدني أن أدون هذا؟ - !أجل -
ما هذا بحق السماء؟ - "إنه من "شركة الهند الشرقية -
سحقاً لهم كذلك
نويت فعل هذا
من أنتِ؟ - (وينتر= الشتاء) -
(آنسة (وينتر - لا، (وينتر) فحسب -
وينتر) فحسب) - أعيش مع العاهرات ولكني عذراء -
لِمَ تتبعينني؟ - لأنقذ حياتك -
أعطت السيدة (هيلجا) معلومات لشخص ذات سِنٍّ فضّية
أنا أتجسس عليها، من المحادثة علمت أنه ينوي أذيتك وعَلِمَت السيدة بهذا أيضاً
إنها ترغب بموتك حتى تستعيد غرفها
كم عمركِ؟
لِمَ قد تحتفظ بكِ ولا تأجّركِ مقابل المال؟
لأني قبيحة جداً، إنها تقول أنّي سأصطاد رجلاً في يومٍ ما وسيأخذني بعيداً عن هنا
رجلاً مثلك
أنا أتجسس لك أيضًا
أخبريني المزيد عن ذلك الرجل صاحب السِنّ الفضية
(يا (وينتر
يمكنني أن أريك أين ترسو سفينته إذا أردت
يقضي ليله على السفينة وحيداً؟
يأخذ فتاة معينة معه ويفعل أشياء دنيئة
ولكن ليس هناك أحد آخر
هل تخادعينني؟
لا
"يقولون أنك كنت في "أفريقيا
كيف هي؟
هل الجميع عرايا؟
"أريد الذهاب لـ "أمريكا
عدني بأنك ستأخذني لـ "أمريكا" بيوم ما
نيويورك" أم "بوسطن"؟"
"يؤدي التيار من هنا لمدينة "غريفز
تعرفين الملاحة؟
أجل، كجميع الأطفال، تمنيت أن أكون بحارة
هذه هي سفينته
ولكن لِمَ تصدق حتى بأنّي أخبرك الحقيقة؟
...لأن
ماذا ستفعل؟
...حسناً، سأسأله لِمَ أُرسل لقتلي
ومن استأجره لفعلها
ابقي هنا
إنها نفس الرائحة
نفس رائحة ماذا؟
نفس رائحة ملابس والدك حينما كان يذهب للرقص على الشاطئ
ويشعل نيرانه
برايس)، أين احتفظ والدي بالأشياء الأكثر أهمية؟)
ما الذي تبحث عنه؟
"معاهدة "مضيق نوتكا
قد تكون مكتوبة على جلد غزال
...إذاً ما تقوله هو
"يا (برايس)، أتعلم أين أجد مذكرة الأمر بموتي؟"
قد أحتاج لإثبات المعاهدة أمام المحكمة
أن الأرض تم شراؤها بموجب معاهدة وليس الاستيلاء عليها
محكمة؟
أجل
سيحاولوا الاستيلاء عليها بكل فخر ويدعوا أنها غنيمة حرب
سيدي، لم أرَ معاهدةً على جلد غزال
ولا الجنيات أو عفاريت المياه
"ولكن ما أراه هو عملات لشعب "الملايو تكفي لتكاليف دفنك
وعقد الصلوات، ولكن ليست كافية لإدخالك الجنة
والحشيش، ما يكفي لتخفيف عني الحزن حينما تنحر "شركة الهند الشرقية" عنقك
والذي سيقومون به بالطبع
لديك مواعيد اليوم
سيجهز الفطور خلال نصف ساعة
إن استطعت تدبّر البقاء حيّاً لتلك الفترة
"مسرحية "الوحشية المرسومة
"(في دور الأميرة الهندية: (لورنا بو"
شكراً لك
كان الأمر يتحول لعملية طويلة جداً مستنزفة القوى
قد أستفيد من بعض الراحة للتفكير
ألديكِ فتاة هنا تدعى (وينتر)؟
يمكنك أن تحظى بأي فتاة تريدها
ليس لديّ فتاة بهذا الاسم
حقاً؟
فتاة سمراء البشرة؟
قد أقوم بالقتل لأجل فتاة سمراء البشرة فالدنماركيين يدفعون الضعف لقائهم
لقد قابلتها
يقول الناس بأنك مجنون - أنا كذلك -
أود رؤية ما يقبع أسفل التنكر
هناك خير بداخلك
أي خير؟ - لديك بالفعل -
هناك خير بداخلكِ، يمكنني رؤيته في عينيكِ
ولديك نفس أعين الفتاة
وينتر)، إنها ابنتكِ، أليست كذلك؟)
ولهذا السبب لا تأجرينها مقابل المال
هل أنا مخطئ؟
أفضّل أن تعملي معي بدلاً من العمل ضدي
أعمل بماذا؟ - الشر الذي لا بد منه -
وبيوت الدعارة مليئة بالأسرار والأسرار تشكّل أسلحة بالنسبة لي
…أودّ التحدّث بشؤون العمل
(لكنّي أريد منك مضاجعتي، يا سيد (ديلاني
هذا شرطي الأول
أريد أن أعلم مكان اختباء صاحب السنّ الفضيّة
صديقك الجديد
هل تعرفينه؟
"سأستفسر عن ذلك القادم من "ملايو
من "ملايو"؟
أجل
أشكرك على مساعدتك
سيد (ديلاني)؟
"سفينة "فيليس المُغامِرة باتت مُلكك الآن يا سيّدي
شكراً لك
ما كانت هذه السفينة؟
"يا من ملك البحر نفسه"
!ساعدني! يا قبطان
!بحق المسيح أين كنت بحقّ الجحيم؟
أوقدت ناراً في غرفتك، من أجل الفئران
اليوم في البرلمان، سيناقشون مسألة ضرب العبيد
يريد اليمينيون حمايتك
أظنّ أنّ ذلك سيؤدي إلى الفوضى
ألا تجوع أبداً؟
تناولت الطعام في بيت الدعارة
ليعتبر الطعامُ طعاماً يجب أن يكون صلباً
أعددت بعض القهوة ستكون الآن شديدة البرودة
ألسنا جميعاً كذلك؟
إلى أين تذهب الآن بحق الجحيم؟
"أُحضِر شخص إلى "لندن ليحاول قتلي
أريد محادثته وسؤاله عن السبب
نظّفه
(إنّي أبحث عن الطبيب (دمبارتون - اتبع الرائحة إلى الداخل -
أنا خارج الخدمة حالياً - لديّ جرحٌ في كتفي اليسار -
جرج رصاصة؟ - بل شظية -
من سارية سفينة تُدعى "يانكي برايز=جائرة الأمريكان"
والتي أصابتها قذيفة أمريكية
إذاً هل أناديك صديق الحرب؟
سنرى ذلك
لا أعلم كيف يخلق الرب الألوان
لكنني أسعى لإيجاده عن طريق المواد الكيميائية
قالوا أنّك طبيب
يعتبر الخروف خروفاً لكنه مكوّن من لحم وصوف أيضاً
أصلح ألوان الملابس في وقت تسليتي
الطلب على الأعلام مرتفعٌ دائماً في أوقات الحرب
إذاً أنت تشغل ثلاث وظائف؟
…أنت طبيب
…وأنت تاجر
وأنت أيضاً جاسوس
ما لم تخبرني بهويّة من أرسلك
فسأضطر لأن أطلب منك المغادرة تحت تهديد السلاح
(رجُل دعى نفسه (كولوناي
ألم يذهب إلى الجحيم بعد؟
"كلا، بل هو في "بونتا ديلجادا" و"جزر الأزور
مكانان مشابهان للجحيم
عليك أن تعلم بأننا لم نعد نستخدم جرح الكتف كإشارة - كـلا؟ -
كلا، غيرنا الرموز عندما شككنا
بأنّ البريطانيون الحثالة قد أخذوها
ولا تثق باسم (كولوناي)؟
ماذا تريد؟
أريد خطّ محادثة
مع رئيس ولايات "أمريكا" الخمس عشرة
(اسمي (جيمس ديلاني
لا يعني اسمك شيئاً
لكنّه سيكون ذا معنى للرئيس وممثّليه
"الذين يسافرون من أجل المفاوضة في "غينت
"يتمّ إقامة الحدود بين "الولايات المتحدة" و"كندا
في غرفة مغلقة.. هادئة جداً، أليس كذلك؟
كما ترى، لديّ شيءٌ ذو قيمة كبيرة لدولتك
شيءٌ يحاول البريطانيون قتلي لينالوه
وماذا بعد؟
أتسعى لتنال حمايتنا؟
لديّ مطالب
مطالب؟
أخبر (كارلسباد) اسمي
ومن هو (كارلسباد)؟ - كارلسباد) هو رئيس) -
"الجمعية الأمريكية للمراسلات السرية في لندن"
أعرف اسمه لأنّ (كولوناي) أخبرني به
كان ثملاً
وكان يحاول مضاجعة عاهرة
سيعرف (كارلسباد) اسمي وسوف يعرف ما أريد
أخشى أنّك استخدمت الكلمات الخاطئة
اخرج
هل تعالج الأمراض العقلية، أيها الطبيب؟
تابع السير فحسب
أنت مجنون بقدومك إلى هنا حتى
إنّكم أمّة غاضبة
أجل
أنا أعتمد على ذلك
طاب يومك
بريدٌ لكِ، سيّدتي
أنوي البدء بقراءة وصيّة والدك الأخيرة
وبعد ذلك أحاول الاتفاق مع دائنيه
هل قررت ما ستفعله بأرض "نوتكا" بعد؟
أجل، سأستخدمها للتجارة - مع من؟ -
لا يعيش في أرض "نوتكا" إلّا الهمجيون - إذاً سأُتاجر معهم -
سمعت أنّك اشتريت سفينة - أجل، فعلت -
ثم اكتشفت أنّها استُخدمت سابقاً لحمل العبيد
تفقّدتُ سجلاتها، قبل أن يأخذها الاسبيانيون
"كانت السفينة مُلكَ "شركة الهند الشرقية المحترمة
"صُنعت الأغلال كلّها في "لندن
لا تتاجر "شركة الهند الشرقية" بالعبيد - كلا، كلا، لا يفعلون -
لكنهم يتاجرون بالملابس "وبالخرز التجاري مع "طنجة
(مع آل (سكارف
…"وبعد ذلك بالعبيد إلى "ترينيداد
…"من "جزيرة بونس
عبر قراصنة اسبانيين
بالنسبة لشخص ذو علاقات قوية يفاجئني أنّك لا تعلم
وأيّة علاقات هي تلك؟
…(سيّد (ثويت
لقد كنت محامي والدي للأربعين عاماً الأخيرة
وطوال ذلك الوقت، أرسلت تقارير بكلّ تفصيل
لأكثر أعماله خصوصية إلى أعدائه "في "شركة الهند الشرقية
أنت عاهرتهم
حالكَ حال أيّ شخص آخر في المدينة تقريباً
غير العاهرات الحقيقيات
(بحقّك يا (جيمس
عندما غادرت "لندن"، كانت "الهند الشرقية" شركة تجارة
والآن هيّ الربّ ذو السلطة
الأمير وصيّ العرش يخافُها
ولا حكومة في العالم تجرؤ على الوقوف في وجهها
لها ملكية الأرض، والمحيط والسماء اللعينة فوق رؤوسنا
عندها رجال وأسلحة وسفن أكثر
من الدول المسيحية جمعاء
تظنّ كلّ من يخضع لأمرهم شرير
كلا
إنّنا نخضع لما أصبح عليه العالم
"كلّ الرجال الصالحين في "لندن
الذين يقاومونهم، تظهر جثثهم "على شاطئ مدينة "تيلبري
يمكنهم عقد اجتماع لمجلس النوّاب
أو ربما يمكنهم أن يركبوا سفينة "ويبحروا إلى "بوسطن
حيث لا تجرؤ الشركة على الذهاب
…إذاً
ستُضيف الخيانة إلى قائمة جرائمك؟
الملك والشركة يسعون لينالوا منك
المكان مليء بالرعاع، من أصحاب بيوت الدعارة والنجارين
لم يدفع والدك أيّة فاتورة لأربع سنوات
يشعرون أنّه أنقصهم حقّهم كثيراً ويتحدثون بمصادرة أملاكه
لست أتوهم حينما أسألك إن كنت مسلحاً
أنا مسلّح فعلاً
!ها هو ذا! عارٌ عليك
!دعوا الرجل يمر
!أين هو المال يا (ديلاني)؟
!أيها السادة جميعكم هنا
(تبعاً لإشعار مكتوب بموت (هوراس ديلاني
…سأتعامل أولاً
مع المستفيدين من موته وبعدها
مع تقسمة النقود، مباشرةً بعد ذلك
!قلت مباشرةً بعد ذلك
اخرس! دعهم يبدؤوا بالأمر
لقد انتظرنا كفاية
مات السيد (ديلاني) أرملاً
وخلّف وراءه طفلين، كلاهما حاضران لهذه القسمة
(بالنسبة لابنته، (زيلفا أنابيل ديلاني (والتي أصبحت الآن (زيلفا أنابيل جيري
فلا ذكر لها في وصيته الأخيرة
(أما بالنسبة لابنه (جيمس كيزياه ديلاني
(فقد ترك له الأصول الموجودة لعقارات (ديلاني
"بما فيه منطقة التجارة وأرض "نوتكا
شمال غرب المحيط الهادئ للأمريكتين "التي كانت معروفة سابقاً بـ"أمريكا الاسبانية
…أيّاً ما لديك، ستبيعه
!لا بد من وجود نظام لأكمل حديثي
يمكننا المغادرة الآن - !كلا، سنطارد هذا الزنجي لينال العدالة -
إنّها مطاردٌ فعلاً
تعال
!(كن واثقاً من ذلك يا (ديلاني
!هذا الإرث هو بمثابة حكم إعدام لك
!ابتعدوا عن طريقي
!لا بد من وجود نظام لأكمل حديثي
حفرت أُسس منشآت عديدة …لذلك العجوز الوغد
ولم يدفع لي قرشاً
لا يرث الابن ديون الأب
أعلن (جيس ديلاني) عن شركة تجارية جديدة تحمل اسمه
ديون أبي يساوي مجموعها 215 جنيهاً و17 شلناً
أبصروا، 215 جنيهاً و17 شلناً
سيدفع السيّد (ثويث) كلّ واحد منكم بحسب دينه تماماً
لكن، عليكم أن تكوّنوا صفّاً منتظماً
عليكم تكوين صفٍّ منتظم
!بانتظام
لم أتوقّع حدوث هذا - إنّه رجل أفضل من أبيه -
!أسرعوا
إنّه يدفع ديون أبيه في الأقل
…ما يدين لي به ليس موجوداً في كومة النقود هذه
بما أنني لستُ موجودة في قائمة التقسيم النهائية
!أترون؟ لم يدفع البخيل العجوز لعاعراته حتى
وبماذا يدين أبي لكِ تماماً؟
كان مديناً لي بعمرٍ من الرعاية
بعمرٍ من الإخلاص
كان مديناً لي بالقبل والمحبّة
كان مديناً لي بمنزلٍ وموقد وربما بأطفالٍ ذات يوم
باختصار، كان مديناً لي بكل ما يدين به الزوج لزوجته
(اسمي (لورنا ديلاني أو (لورنا بو) قبل الزواج
"وقبل عامين في "دبلن
(تزوّجت أنا و(هوراس ديلاني
وأملك دليلاً على أنني أرملته
سأجعل كتبتي يقسّمون الفضّة
سيّدتي؟
تعالي إلى مكتبي
هادئة، جميلة، واثقة، فوّاحة
هذه وثيقة آيرلندية
قد يستغرق التحقق منها بعض الوقت
يمكنني الانتظار
لكن ابن السيّد (ديلاني) لم يعرف شيئاً عن أيّ زواج
وكيف له أن يعرف؟ "فقد كان في "أفريقيا
لكنه تحدّث عنك أحياناً كان فخوراً بك جداً جداً
لمَ تزوّجتم في "دبلن"؟ - كان هناك يعمل -
أجل، لكن عملكِ ليس هنا، أليس كذلك؟
أنتِ ممثلة كانت تظهر على منصة المسرح الملكي
في "كوفنت غاردن"، تمثّلين "في مسرحية تُدعى: "الوحشية المرسومة
وجدت برنامجاً مع توضيح في درج فارغ
إن كانت رسمة صورتي هناك فلم يكن الدرج فارغاً
"إن تمّ التحقق من صحة الأوراق من "دبلن
فسيكون للسيدة (بو) حقّ قانوني في عقاراته
بصفتها أرملته - (اسمي السيّدة (ديلاني -
بو) كان اسماً استخدمته على منصة المسرح)
وهل أنتِ ممثّلة بارعة؟ - ظنّ والدك ذلك -
وهل كان ذلك قبل أو بعد فقدانه عقله؟
الحبّ هو نوع من الجُنون أليس كذلك سيّد (ثويت)؟
أم أنّك لم تجرّب شعوره قط؟
كان والدي رجلاً عجوزاً مريضاً جداً
أتملكين دليلاً على إكمال الزواج؟
لديّ رسائل، عدة رسائل يعبّر فيها عن مشاعره نحوي
…وأستذكر جملة من سطورها
""يا (لورنا)، إنّي لفي غمضة عين"
"قد أغادر هذا المنزل اللعين بجانب النهر"
وأذهب إلى الأمريكتين معكِ" "وأعيش هناك، عارياً وهمجياً
"ومع ذلك، سنكون لبعضنا ونكون معاً"
هذا النوع من الأشياء
هل تملكين أيّ وثيقة أُخرى له؟
لديّ رسائل - غير الرسائل -
أيّ نوع من الوثائق؟
الوثائق ستأتي وهي خير دليل
سأرسل استعلاماً لكنيسة "الثالوث" في "دبلن"
وأطلب تقرير أحوال شخصية من القس، حتى ذلك الحين
أقترح أن تمتنعا عن أيّ تواصل آخر مع بعضكما
حسناً، أنا لا أحبّ المسرح
وما أمضيه أنا من وقت في بيوت الدعارة الألمانية قليل جداً
هل كان في الداخل؟ ذلك الرجل هل رأيته في الغرفة؟
أجل، كان هذا الذي خرج من الباب وقد كان بكل تأكيد في الغرفة
هو من أعلن إرثك حكماً بالإعدام
…هل
هل تريد منّا رميه في النهر يا (جيمس)؟
كلا، فالنهر سيأخذه حيثما يريد
تفضّل
ثويت)، اجلس)
…إذاً، أيّها السادة
حدّثونا عن هذه الأرملة
ألا تستطيعون القراءة؟
أم أنّكم مشغولون بمحاولة لفت نظري وتتظاهرون بقراءة جدول الأعمال
قبل أن تمدّوا رقابكم من جديد؟
أنت، ما اسمك؟
غودفري)، يا سيّدي) - …حسناً -
يا (غودفري)، اقرأ بصوتٍ مرتفع البند التاسع من لائحة جدول الأعمال ذي العشرة بنود
"(خلال التقسيم الأخير لعقارات (هورانس ديلاني"
"ظهرت… ممثّلة"
ممثّلة
والتي تدعي أنّها الأرملة
"وصلت إرسالية من "دبلن تمّ تأكيد أمر الزواج
وهو قانوني
ما دلالة هذا يا سيد (غودفري)؟
ليس مكتوباً، عليك استنتاجه
(بيتيفر) - ماذا؟ -
تشكل الفتاة فرصة
"يا (ثويت)، أخبرهم عن إمكانيات هذه "الفرصة
(قد تستطيع مطالبة (جيمس ديلاني
"بالملكية المشتركة لأرض "نوتكا
أحسنت
ممثّلة عاهرة تأتي لإنقاذ "الشركة الشرقية المحترمة"
مشاركتها بالأرض ليس أمراً مقضياً سيكون عليها رفع دعوى قضائية
(يا سيّد (ثويت
سيكون للأرملة الحق بأرض "نوتكا" كاملةً
(في حال موت (جيمس ديلاني
والذي قد يكون قريباً
"سيداتي وسادتي، رحبّوا إلى "لندن
(عازف الكمان الموهوب (نيكولا موري
الليلة، سيعزف سيمفونية لودفيج فان بيتهوفن) السادسة)
يا (جيمس)، رجاءً لا تفعل
ماذا؟
لقد افتقدتكِ، ولم أتحمّل رؤيتكِ وحيدة
أتعلم، أفعالك قديمة جداً لدرجة أنّي قد أضحك عليك؟
ومع ذلك أتيتِ إلى الخارج لتريني
لأنّك، وإلّا لأتيت أنت إليّ
وأعلنت عن بعض الأمور بصوت مرتفع - كنت فعلتُ ذلك، أجل -
هل يزعجكِ علوّ صوتي؟
في الغابة، كلا
في الأدغال، كلا
كنتِ تسوّين تنورتكِ
وتسيرين مبتعدةً وكأنّ شيئاً لم يكن
من سار مبتعداً؟
وحمداً للرب أنّك فعلت
الرب؟
(هذا بسيط للغاية يا (جيمس خذ بعض العبرة من التاريخ القديم
أنت تعيش في الشرق وأنا أعيش في الغرب
ما من صعوبات عمليّة
عدا ذلك النهر الكبير الذي يربطنا ببعضنا
هل أكلت لحم البشر حقاً؟
لمَ لا تخبرين أصدقائكِ أنّكِ مريضة
ويمكنكِ بعدها المجيء وسماع كلّ شيء؟
لضحكت عليك، لكنك لست على ما يرام
!كلا، كلا - ولا أطيق أن تكون -
…بهذا القرب منّي - هذا مخزٍ إذاً، أليس كذلك؟ -
لأنّي سأكون دائماً بهذا القُرب منكِ
ألن أكون؟
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي - عـــمـــر الشــقـقـي || تعديل التوقيت : عبدالله محمد www.FB.com/Azazy.Sub