...في الحلقات السابقة
مرحباً
!(جوني) - مهلاً، مهلاً -
(جوني) - ماذا تفعل؟ -
دعيها تفعل هذا
لا أستطيع تحمل هذا الشعور - أي شعور؟ -
أنني فعلت كل ما في وسعي - ومع ذلك ماذا؟ -
هذه البلدة ليست موطني جوني) ليست ابنتي، لكنني حاولت)
تستعيد (أليسون) الآن كل شيء بما في ذلك أنت
لقد خسرنا طفلنا - أعلم -
كيف سأتنافس مع هذا؟
لقد أثبت جدارتي باستمرار
علي أيضاً أن أفكر ما إن كانت موكلتي جاهزة
للزيارات من دون إشراف
الموقف الحالي كان وسيبقى مثيراً للتوتر
يمكنك القول للقاضي في جلستنا التالية أنك تثق بي فحسب
وتظن أنني مستقرة عاطفياً كفاية (كي أعتني بـ(جوني
فهمت، إذاً أنا أتمتع بصحة جيدة لأقيم علاقة لكن ليس كي أكون أم ابنتنا
...ثمة عملية تم اتباعها - لا، أنا أفهمك -
(من أجل سبب وجيه يا (أليسون - شكراً لزيارتك -
هل تمانع إخبارنا أين كنت ليلة الأربعاء الماضي؟
كان في المنزل، معي
(لن يعتبرك (كول) سوى كارثة يا (أليسون
مهما فعلت مهما أصبحت تتمتعين بالكفاءة
ستكونين بالنسبة إليه معطوبة
أريدك أن توقع هذه المستندات إنه إقرار بالتهمة الموجهة
أخبرت محامي أنني لا أريد أي شيء منك أريد بداية جديدة فحسب
"التـرجـمـة الأصـلـيـة" "(Travis) :إعـداد"
"(الجزء الأول: (أليسون" - ثمة عدة أمور -
يجب أخذها بعين الاعتبار هنا
ما إن كانت موكلتي الصغيرة مرتاحة حتى
بالنسبة إلى زيارات (من دون إشراف مع الآنسة (بيلي
هذا جزء من المعادلة فقط
هل الآنسة (بيلي) مستعدة لهذا حقاً؟ ليس لديها عمل دائم حتى الآن
وهي ليست مطلقة حتى من زوجها الثاني الذي صدف أنه مجرم مدان
حضرة القاضي لا يملك السيد (غاتمان) الحقائق الصحيحة
الآنسة (بيلي) شريكة في شركة محلية مربحة جداً
وبالنسبة إلى زوجها الثاني نوا سولواي) فإن حكم الطلاق قد بدأ تواً)
هذه نسخة من أجل المحكمة إضافة إلى المحامي
سيد (غاتمان)، هل ستستدعي شاهداً؟
أجل، حضرة القاضي
أريد أن أستدعي (لويزا ليون) للشهادة
ارفعي يدك اليمنى
هل تقسمين تحت خطر عقوبة شهادة الزور
أن الشهادة التي ستقدمينها اليوم هي الحقيقة وكل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة؟
أقسم على هذا
آنسة (ليون)، أحظيت بفرصة لرؤية موكلتي والتفاعل مع أمها؟
أجل، بالطبع
وفي الوقت منذ نهاية جلسة المحكمة السابقة
هل تقولين إن العلاقة
(بين موكلتي و(أليسون بيلي قد تحسنت أم تدهورت؟
سأقول إنها تحسنت
(في الواقع، إن (جوني حظيت بزيارة من دون إشراف
نامت وحدها في منزل أليسون) منذ عدة ليال)
كان هذا في عيد ميلادها
فهمت، إذاً كانت مناسبة خاصة؟ - أجل -
أتت إلى المنزل سعيدة جداً
لكنني أتخيل أنه ما زالت لديك (مخاوف كبيرة بشأن الآنسة (بيلي
فيما يخص الزيارات المنتظمة من دون إشراف
اعتراض، توجيه الشاهدة - مقبول -
سيد (غاتمان)، أريد أن أذكرك أن عملك يتطلب أن تكون محامياً غير منحاز
من أجل موكلتك الصغيرة؟
بصراحة، أظن أن علينا التوقف عن المجيء إلى هنا
لقد سئمت هذه العملية
جوني) تحب أمها وتريد أن تكون معها)
(أنا لست معجبة بـ(أليسون لكن هذا لا يتعلق بي
يجب أن تستعيد ابنتها - المعذرة -
آنسة (ليون)، عندما تقولين "يجب أن تستعيد ابنتها"
هل تقصدين أنك توافقين على الزيارات من دون إشراف؟
(لا، بل الحضانة المشتركة يا سيد (غاتمان
أنا أتحدث عن الحضانة المشتركة
آنسة (ليون)، أظن أنك مرتبكة
الحضانة المشتركة ليست خياراً مطروحاً حالياً
ربما يجب أن تكون كذلك
حضرة القاضي هل يمكنني طلب استراحة وجيزة؟
أيها المحامي، يمكن لكل منكما أن يحظى بخمس دقائق للتحدث مع موكله
ثم أريد أن أراكما في حجرتي
ما الذي حدث؟
كول) مستعد للتسوية) على الحضانة المشتركة
هل ستوافقين على هذا؟
أنا؟
أجل، أجل
رباه، لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
(كانت هذه شهادة (لويزا هل كنت تعرفين أنها تفكر بهذه الطريقة؟
...لا، لا، لا، اعتقدت أنها تكرهني وأنا
إنها شخص طيب، هذا واضح
سننجز المعاملات الورقية لكن اعتبري الأمر مقضياً
(تهاني يا (أليسون أعرف أن هذا كان مريعاً لكنه انتهى الآن
شكراً لك
شكراً لك - تهاني -
شكراً
مرحباً
(تركت (جوني) تواً مع (لويزا أخبرتني أين أجدك
حسن، ها أنا ذا
(أحضرت بعض القهوة وكعك (المافن
لا؟ حسن
سأتركه في حال شعرت بالجوع لاحقاً
انتظري
اسمع، أتيت كي أعرف إن كنت بخير فحسب
بعد ما حدث اليوم في المحكمة
ولماذا لن أكون كذلك؟
لا أعلم، بدوت متفاجئاً (بعض الشيء بما فعلته (لويزا
بصراحة، بدا الأمر سريعاً بعض الشيء بالنسبة إلي
حسن - لم تكوني بحالة مستقرة تماماً -
منذ أن عدت ما زلت على حالك
ماذا يعني هذا؟
لا شيء
(شكراً على كعك (المافن - مهلاً -
هل تعتقد حقاً أنني لست قادرة على استعادة الحضانة؟
أظن أنك هربت ما إن أصبحت الأمور صعبة
(وآمل من أجل صالح (جوني أن تسير الأمور بشكل أفضل هذه المرة
مهلاً يا (كول)، اعتقدت أنك تفهم لماذا اضطررت للذهاب
أليسون)، لا أستطيع خوض) هذا النقاش معك اليوم، اتفقنا؟
سيأتي فريق عمال بناء كامل إلى هنا وأخوتي قادمون
إن شاهدوك هنا سيتساءلون عما يحدث
حسن
تهاني على طلاقك
حسن، هذا كل ما في الأمر
أخبرتني أنك لم تريه - اسمع -
كانت خمس دقائق فقط وقعنا الأوراق ورحل
اعتقدت أنك تريدني أن أحصل على الطلاق
لا يهمني ما تفعلينه - لا -
(أخبرني (غاتمان ...أنني إن أردت استعادة ابنتي
(هذا يلخص كل المشكلة يا (أليسون - مهلاً، ما هي "كل المشكلة"؟ -
لا أستطيع الوثوق بك
(تباً لك يا (كول
!يا إلهي
دكتورة (باري)، مرحباً
نعم، لا، أجل، أنا بخير
سررت بمحادثتك ثانية
رباه، أنا آسفة جداً كيف حالها؟
أجل، أجل، أرغب بذلك، متى؟
أجل، غداً موعد مناسب جوني) مع (كول) لذا الوضع مثالي)
حسن، أجل الحادية عشرة صباحاً، اتفقنا؟
أجل، سأراك حينها
(أهلاً بكم في (وودلون" "نغير حياة الأشخاص ونرسم مستقبلهم
مرحباً
ومتى حدث الأمر؟ - منذ 8 أسابيع -
كانت تحت المراقبة منعاً للانتحار منذ أن وصلت إلى هنا
آمل أن التحدث مع شخص آخر مر بهذا الموقف سيفيد
هل أنت بخير؟
أجل
حسن
مرحباً
أنا (أليسون)، هل أستطيع الانضمام إليك؟
هل أخبرتك الدكتورة (باري) من أكون؟
أنت المريضة
هذا صحيح، بقيت هنا لوقت طويل
كم من الوقت؟ - ستة أشهر -
لا بد أنك كنت مجنونة
أجل، حسن، كان علي فهم الكثير من الأمور
ربما مثلك بعض الشيء
يجب أن أذهب إلى المنزل في الأسبوع المقبل
والداي لا يستطيعان تحمل نفقات هذا
هل أنت متشوقة للذهاب إلى المنزل؟
ماذا كان اسمها؟
(اسم ابني كان (غابرييل
سميته تيمناً باسم جده
أتعلمين؟ كنت أحب أن أجلس في غرفته بعد أن مات
في سريره، محاطة بكل أشيائه
كانت الملاءات ما تزال تحمل رائحته
وكنت ألفها حول وسادة وأتظاهر أنني أعانقه
أمي وضعت كل حاجيات (دون) في مخزن
ما إن ماتت
في علبة - لا، لا يمكنها فعل هذا -
يجب أن تطلبي منها إخراجها ثانية
أنت بحاجة إلى حاجياتها حولك
لا يمكنك محاولة محو ذكراها، لن يفيد هذا
أنا أفتقدها كثيراً
أظن أن لدي بعض المناديل هنا
لا يهمني
أمي، إنها قلقة جداً علي
تريدني أن أتحسن فحسب
تريدني أن أعود إلى طبيعتي السابقة
حسن، لن تتحسني لبعض الوقت
ولن تعودي إلى طبيعتك السابقة أبداً
عليها أن تفهم هذا
...أمضيت الكثير من الوقت
في محاولة العثور على طريقة لقتل نفسي
وجعل الأمر يبدو حادثاً
أرجوك لا تخبريهم أنني أخبرتك بهذا
لا، لن أفعل، لن أفعل
لكنني أتفهم الأمر
كنت على وشك فعل هذا عدة مرات أيضاً
حقاً؟ - أجل -
لم لم تفعلي؟
أقصد ماذا فعلت؟
أقمت علاقة مع رجل متزوج
تباً - أجل، لا أنصحك بهذا -
لم تنته الأمور بشكل جيد
لكن عليك أن تفعلي ما عليك فعله الموت ليس حلًا
أعرف أنه يبدو حلاً مناسباً الآن لكنك تريدين أن تعيشي
كيف تعرفين هذا؟
لأنه من المذهل أن يكون الشخص حياً
كل الآخرين يفترضون أن الحياة أمر مسلم به
لكن أنا وأنت، كلانا نعرف أنها ليست كذلك
أنا وأنت نعرف أن التنفس يمكن أن ينتهي
نعرف أن الحياة هبة
ستفتقدين (دون)، لكنك ستبقينها معك
ستبقين هذه الذكرى حية وستعيشين الآن من أجلكما أنتما الاثنتين
لا
مرحباً، أنا آسفة بشأن ما حدث سابقاً
...اسمع، لا أريد الشجار، أنا
(كان علي إخبارك أنني تحدثت مع (نوا
حسن
هل يمكنني التحدث معك بشأن أمر آخر؟
بالتأكيد، ما الأمر؟
خمن أين كنت هذا الصباح؟
(لا أعرف يا (آلي - (كنت في (وودلون -
تحدثت مع امرأة خسرت ابنتها تواً
كيف كان الأمر؟ - كان مشحوناً -
كانت صغيرة جداً، أصغر بكثير مما كنا
وكانت تعاني الكثير من الألم
بحيث يمكنك رؤية طبقة من الحزن فوق عينيها
أجل، أذكر هذا - أجل -
لكنني أظن أنني ساعدتها، لقد فعلت حقاً
والدكتورة (باري)، وهي طبيبتي أخبرتني أن شخصاً مثلي وبتجربتي
يمكنني أن أحول الأمر إلى مهنة
مهنة؟ - أجل -
إنهم يشكلون برنامجاً جديداً
ويريدون تدريب الأهل الذين فقدوا طفلاً
على أن يصبحوا مستشاري حداد
ويعتقدون أن الأشخاص الوحيدين الذين يستطيعون فهم هذه التجربة
هم الذين مروا بها من قبل
لا أفهم، ستنتقلين إلى (نيو جيرسي)؟
ماذا؟ لا، سأتنقل بين هنا وهناك - أليسون)، إنها تبعد 4 ساعات) -
حسن، ربما سأمضي بضعة أيام في الأسبوع هناك
إذاً هذا عمل بدوام كامل؟
لا، لم نتحدث عن التفاصيل بعد
ماذا عن (جوني)؟ - ماذا عنها؟ -
هل ستتخلين عنها ثانية؟ - لا، لا -
ماذا إذاً؟ ستأخذينها مني؟ - مهلاً، لا -
من منزلنا؟ - !كول)، توقف) -
أنا لم أفكر بأي من هذا - لم لا؟ -
هذا بالضبط هو السبب الذي جعلني لا أريدك أن تحصلي على الحضانة الآن
كنت أعرف أنك ستفعلين شيئاً كهذا
هل مرت 24 ساعة؟ أم أقل؟
ولا يمكنك منع نفسك، صحيح؟ - (مهلاً يا (كول -
أظن أن الفكرة لم تصلك - لا، أنت لم تصلك الفكرة -
ما حدث في المحكمة كان معجزة لماذا لا يمكنك رؤية هذا؟
لماذا لا يمكنك أن تكوني سعيدة وممتنة؟
يجب أن تستمري بالدفع والدفع
نسيت هذا عنك، أنا أعلق بعلاقتنا وتاريخنا وكل شيء يتضمنه ذلك
لكن هذه هي حقيقتك، أنت فوضى
ولا أستطيع العيش بهذا الشكل - لا يطلب منك أحد أن تفعل -
حقاً؟ لماذا أنت هنا إذاً؟
أردت فقط أن أطلعك على الأمر - لماذا؟ -
لأنك الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يفهم
أنا لا أفهم سبب غضبك الشديد اعتقدت أنك ستسر من أجلي
(بالطبع اعتقدت هذا يا (أليسون لأن الأمر يتعلق بك
كل شيء يتعلق بك دوماً
سمعت أنك حظيت بيوم (هام جداً البارحة يا (بيلي
يا للعجب، تنتقل الأخبار بسرعة
أنا سعيد من أجلك يعجبني عندما يربح الأخيار
(حسن، أنت شخص طيب يا (كلاي
ماذا تريدين أن تشربي الليلة؟ - لا أعلم -
شراب قوي جداً
ما رأيك بشاي مثلج من نوع (لونغ آيلند)؟
كنت أحضر العشاء في المدينة ورأيتك تدخلين، أتمانعين أن أجلس؟
لا، لا، تفضلي
كوبان من شاي (لونغ آيلند) المثلج
كيف حالك؟ تبدين بخير - أجل، أنا بخير -
كيف حالك؟ - لست في أفضل حال -
أتريدين التحدث عن الأمر؟
لا - لا -
إذاً ما زلت تعيشين هنا؟ لم أكن أعلم هذا
أجل، لدي الكثير ...من الأسباب لأكون هنا و
ابنتك هنا، صحيح؟ - أجل -
تبين أنها ليست ابنة (نوا)؟
لا
أحب سماع هذا
أنا آسفة، أنا لا أحاول أن أكون فظة لكنني أمر بيوم غريب جداً
أجل، وأنا أيضاً
هل رأيته مؤخراً؟
نوا)؟) - أجل -
كنت أتساءل إن كنت تعرفين كيف حاله
إنه يقيم في منزلي في الواقع
حقاً؟ - أجل -
لبضعة أيام فقط، تعرض عنقه للإنتان ...وحبيبي طبيب، لذا
هذا لطف شديد منك
هل يعرفون من فعل ذلك؟ - لا -
أظن أنه أمر عشوائي - رباه، هذا غريب جداً -
أعرف
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟ - منذ بضعة أيام -
ماذا؟ لماذا؟
وقعنا أوراق الطلاق
أنت مطلقة من (نوا)؟ - أجل -
وأنا كذلك
نخبك
هل يمكنني أن سألك عن أمر؟ - حسن -
من كان معك؟ - ماذا تقصدين؟ -
أقصد كيف تصفين هذا الشخص؟
نوا سولواي)؟)
سأقول إنه ساحر
ذكي جداً، مندفع بشدة
لم ألتق بشخص بهذا الطموح من قبل
ماذا؟ - لا شيء، تابعي -
كان ناضجاً جداً
بدا أشبه برجل يستطيع الاهتمام بالأمور
أنت لا ترينه بهذه الطريقة؟ - وجدت أنه يشعر بعدم الأمان كثيراً -
من الواضح أنه ذكي جداً
لكنني كنت أدفعه دوماً كي يعمل أكثر ويتصل بناشره
أو يتحدى والدي
كأنه كان شخص مختلف تماماً معك
أظن أن الناس يرون ما يريدون رؤيته في الآخرين
كنت أظن أنه لم يكن لك قط
وأنني كنت أعيره لك
إلى أن يكتف ثم يقرر العودة إلى المنزل حتى بعد أن تزوجتما
هل هذا مثير للشفقة؟ - هيلين)، أنا آسفة) -
أنا آسفة حقاً على ما فعلته
كان زوجك، كان لديكما أولاد
ما كان علي أن أفعل، أنا آسفة جداً
لكن هذا ليس ذنبك
أقصد يجب أن يشعر الرجال أنهم مهمون كي يبقوا في علاقة ما
وتوقفت أنا عن جعل (نوا) يشعر أنه مهم قبل أن يلتقي بك بسنوات
لذا لا تلومي نفسك على ما حدث
هيلين)، أريد أن أخبرك بأمر) (عن الليلة التي مات فيها (سكوتي
لا، لا تفعلي - ...أنا -
لا، أظن أن سماع هذا سيفيدك - لم لا تنسي الأمر يا (أليسون)؟ -
أقصد ما أهمية الأمر؟ لا يمكننا العودة بالزمن
سررت برؤيتك، اعتني بنفسك
ليلة غريبة؟
كريس)؟)
مرحباً، ما الخطب؟
أردت فقط أن أحذرك
شرطة (نيو جيرسي) عادت (إلى (مونتوك) تستجوب (كول
بشأن ماذا؟ - (بشأن محاولة قتل (نوا سولواي -
حجة غيابه في ليلة الطعن لم تكن صحيحة
ماذا، ألم يكن في المنزل؟ - لا -
يبدو أن لديهم سجل برسم قام بدفعه (على طريق (جيرسي ترنبايك
على بعد عشرة أميال من الجامعة
قبل ساعة من تعرض (نوا) للطعن
!رباه
هل تعرفين أي شيء عن هذا؟ - لا -
لأنه إن كان لديك ما تقولينه الآن هو الوقت المناسب
أقسم أنني لا أعرف شيئاً
حسن، آمل أنه كان يقوم بنزهة في السيارة ليتفرج على أوراق الأشجار
أجل - (آسف لإزعاجك يا (بيلي -
أتمنى لك ليلة هنيئة
شكراً
"(الجزء الثاني: (كول"
لم أخطط للأمر، لقد تكلمت فحسب
(سألني إن كانت (جوني تبدو سعيدة عندما تكون معها
هل كان من المفترض أن أكذب؟
لا، بالطبع لا أريدك أن تكذبي
أتمنى فقط لو أنك ذكرت لي الأمر أولاً
هذا ما أقوله لم أكن أعرف أنني سأفعل أي شيء
كول)؟ (لويزا)؟) القاضي يميل إلى منح الحضانة المشتركة
ما رأيكما؟ هل توافقان على التسوية؟
لنعطها ما تريده كي نتوقف عن التفكير بأمرها
(لقد سئمت من التحدث عن (أليسون
ما الأمر؟
"أوقف العمل" - تباً -
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
أحضرت كعك الدونات - لماذا؟ -
اعتقدت أنك ربما تكون جائعاً
وأردت أن أشكرك على ما حدث اليوم
لم تكن تلك فكرتي - حسن -
لكن رغم ذلك وافقت على التسوية لذا شكراً لك
آلي)، لست جائعاً)
بلى، أنت جائع - لا، لست كذلك -
أستطيع معرفة أنك جائع ظهر ذلك الخط بين عينيك
(أليسون) - ماذا؟ -
أيمكنك الذهاب من فضلك؟ فريق عمال البناء على وشك الوصول
إخوتي قادمون، لا أريدهم أن يروك هنا
لماذا؟ ماذا سيعتقدون؟ - لا أعرف ماذا سيعتقدون -
لكنني لا أريد أية متاعب - مهلاً، كيف تعتبر هذه متاعب؟ -
أحضرت كعك الدونات فحسب - (كفاك يا (آلي -
لقد حصلت على ما أردته (حسن، لقد استعدت (جوني
ماذا تفعلين؟
(أريدك أن تتركني وشأني يا (أليسون
اتفقنا كلانا على أن ما حدث كان خطأ
رباه، هذا ليس سبب وجودي هنا
هل أنت متأكدة؟ - أجل -
أتيت كي أشكرك
اسمع، اليوم كان يعني لي الكثير كان يعني كل شيء
سأتركها هنا
في حال شعرت بالجوع لاحقاً
تباً
(مرحباً يا (ويلا - كول)، كنت على وشك الإغلاق) -
يجب أن أتحدث مع (جيري) قليلاً هل هو هنا؟
(جيري) في مكان ما في جزر (فلوريدا)
لكم من الوقت؟ - إلى الأبد -
لقد تقاعد الشهر الماضي لم يطق انتظاراً كي يرحل من هنا
من مفتش الأبنية الجديد؟
مرحباً، هل أنت (تيم)؟ - (تيموثي) -
(تيموثي)، أعتذر، أنا (كول لوكهارت)
مرحباً يا سيد (لوكهارت)، سررت بلقائك
سررت بلقائك أيضاً تهاني على وظيفتك الجديدة
شكراً لك، مررت بمنزلك منذ بعض الوقت
أجل، أعرف، وصلتني رسالتك
تاريخ فحص مبناك قديم - لا أعتقد ذلك -
الفحص لم يجر قبل أكثر من ثلاث سنوات
صحيح - هذا ليس قديماً -
تنص قوانين البلدية على أن تكون كل أعمال البناء الجديدة
مبنية على فحص جديد
يجب أن أوقف أعمالك إلى أن تحصل على فحص جديد
بحقك، إن حصلت على فحص جديد سيكلفني هذا الكثير
وسأحتاج إلى ثمانية أسابيع كي أحضر شخصاً إلى هنا
ربما أقل - حتى إن كانت ستة أسابيع -
أنا أحاول أن أركب ذلك السقف قبل حلول الشتاء
إن أوقفت أعمالي الآن سينتهي أمري
أنا آسف، بوجود كل أعمال البناء الجديدة في البلدة
علينا تطبيق القوانين
حسن يا (تيموثي)، أعرف أنك جديد هنا
هذه بلدة صغيرة، كل منا يهتم بالآخر
(سمعت الكثير عنك يا سيد (لوكهارت
سمعت أنك شخص مستقيم في المجتمع وشخص يحترمه الناس كثيراً
أظن أنه من الضروري أن تتابع القيام بالأمور بالطريقة الصحيحة
أنا آسف جداً على الإزعاج
مرحباً - أهلاً -
ما الذي حدث لك؟
حان وقت الحمام
هل هي نائمة؟ - لا، إنها تشاهد فيلماً -
تحدثت معها عما حدث اليوم في المحكمة
وماذا؟
إنها سعيدة
قمنا بالتصرف الصحيح
أصبح الوقت متأخراً
إن استطعت جعلها ترتدي ثياب نومها سأقرأ لها قصة ما قبل النوم
اتفقنا
العشاء على الموقد
الرائحة شهية
...كنت أفكر
ربما حان الوقت كي ننشئ عائلتنا الخاصة
نستطيع تبني طفل أو العثور على أم بديلة
لا؟
لا، أقصد لا، ليس "لا"، بلى
نعم، بالتأكيد
بالطبع أريد أن أنشئ عائلة معك لكنني منهك هذه الليلة يا عزيزتي
أيمكننا التحدث عن الأمر غداً؟
أجل
بالتأكيد
كول)؟) - نعم؟ -
ماذا أصابك؟ أرسلوني من مجلس البلدية
ماذا تقصد؟ - (تحدثت مع (تيم -
سيتم إيقاف أعمالك من دون شك
تباً لذلك الرجل، ما سعره؟
إنه ليس قابلاً للرشوة - هراء -
لكل شخص سعره، ما هو سعره؟
كول)، إنه يحاول أن يجعل) منك مثالاً يرفض التنازل
لماذا؟ - لماذا؟ لأنك مواطن معروف -
وهو يحاول إدخال بعض النظام
إلى هذه البلدة الفاسدة القذرة التي نسميها بلدتنا
لماذا وظفت هذا الرجل أصلاً؟ - اسمع -
أوقف أعمال البناء لبضعة أسابيع فحسب اعذرني لحظة، تباً
أجل؟
أجل، أنا في موقع بناء
أجل، وصلتني رسالتك بشأن الحفاضات ...لقد فعلت
...لا، لم آخذ الموعد لأنه لأنني لا أعتقد أنه مريض
أظن أن أسنانه تظهر ...لكن إن أردتني أن أفعل
هل أنت على الخط؟
إنها ساقطة
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، قصدت هذا بحب -
هل ثمة خطب لدى (ليتل أو)؟ - لا، أسنانه تظهر -
لكنه لا يتوقف عن البكاء و(جيني) قلقة
وعادت إلى العمل الآن وهي متوترة للغاية
والولد يرفض أن ينام ونحن نتشاجر طوال الوقت
ولا نقيم علاقة، لكن عدا عن هذا؟ كل شيء على ما يرام
هل ستكونان بخير؟ - ماذا تقصد؟ -
لقد قلت إن زوجتك ساقطة - أجل، لأنها تجعلني تعيساً بشدة -
لكن أتسألني إن كنا سننفصل؟ لا، بالطبع لا
جيني) امرأة جميلة نسبياً) ولنواجه الأمر، أنا لست رجل عادي
إن احتاجت إلى الاتصال والصراخ بوجهي ثم إغلاق الخط
...إن كان هذا يسعدها
فهو ثمن ضئيل أدفعه من أجل عائلة جميلة، أتفهم قصدي؟
أنت لا تتساءل أبداً كيف سيكون الأمر
...حياة مختلفة، مع فتاة - ماذا؟ فتاة مختلفة؟ -
مثل من؟
بحقك
هل هذه هي حقيقة الأمر؟
هراءك بشأن وضع سقف فوق منزلك؟
(شكراً لمرورك بي يا (أوسكار - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
هل تضاجع زوجتك السابقة؟ - لا -
هل كنت تضاجع زوجتك السابقة؟
ماذا أصابك؟ لديك حياة مثالية، ماذا تفعل؟
لا أعلم
!يا للهول
اسمع يا رجل، أنا أتفهم الأمر
كانت زوجتك السابقة فريدة من نوعها
لكن أتذكر ذلك الشيء الذي حدث منذ خمس سنوات؟
عندما تركتك حطمت قلبك إلى مليون قطعة
ثم طحنت القطع بين أسنانها؟ - أجل، أجل، أذكر -
إذاً لماذا نجري هذا الحديث حتى؟ - لا أعلم -
لا أعلم ماذا أفعل
وإن أخبرت (لويزا) سأقتلك
بحقك يا صاح، أنت تتحدث إلى (أوسكار هودجز) الجديد الآن
أنا لست مهتماً بإفساد حياة أحد لدي حياتي الخاصة لأهتم بها
عندما التقيت بـ(جيني) للمرة الأولى وقعت في حبها بشدة
كانت تحب العلاقات كثيراً
اعتقدت أنني حصلت على حياة كاملة من العلاقات الممتعة
والآن بعد 3 سنوات سيئة
بدلًا من أن أحظى بعلاقة ليلاً أجد نفسي أغير الحفاضات، أجل
ليلة أمس لم يكن لدي حفاض نظيف جاهز
بدأ (ليتل أو) بالحركة ومددت يدي وتركته يتبرز فيها
لكن أتعلم ماذا خطر لي أثناء حدوث هذا؟
لا
فكرت أن هذا ما يحدث عندما تقع في حب امرأة ما
هذا هو مآل الأمور
لذا، إن كان هذا ما سيحدث على أي حال
ألا تفضل أن تكون لديك (لويزا) لتحميك
المرأة التي تعرف أنها ستكون موجودة للإمساك بك
بدلاً من (أليسون) التي ستدعك تسقط بنسبة تسع مرات من عشر؟
سررت برؤيتك، شكراً على مرورك بي
حسن
كان حديثاً رائعاً
أوقف أعمال البناء - أجل -
أجري الفحص الأخير منذ ثلاث سنوات في تشرين الثاني
(مرحباً، (كول - أقصد ما إن يمكنك الخروج إلى هناك -
...مهلاً، مهلاً
أجل
الأسبوع المقبل مناسب، سأراك في المنزل
شكراً لك، وداعاً
...آلي)، أخبرتك البارحة أنني) - لا، اسمع، مررت بيوم هام جداً -
(كنت في (وودلون وكنت أقدم استشارة لأم في حالة حداد
وسار الأمر بشكل جيد جداً بحيث أنهم عرضوا علي وظيفة
وظيفة؟ - أجل -
...سيبدؤون برنامجاً و - مهلاً، هل قبلتها؟ -
أجل، فعلت
(وودلون) في (نيو جيرسي) - هذا ليس القصد -
حسن، ما القصد إذاً؟ - ألست سعيداً من أجلي؟ -
(إن بدأت العمل في (نيو جيرسي ماذا ستفعلين بشأن (جوني)؟
أتظنين أنك ستأخذينها؟ ستتركينها؟
فكرت أنني أستطيع أخذها نصف الأسبوع
لديها دوام في المدرسة - إنها في الحضانة -
(يمكننا العثور على واحدة في (نيو جيرسي
يمكننا تدبر ذلك، ماذا؟ - !رباه -
لا شيء، اعتقدت فقط أن الأمر سيكون مختلفاً هذه المرة
ما الذي سيكون مختلفاً؟
اعتقدت أنك ربما ستبقين في مكان واحد لبعض الوقت
حسن، إن أردت أن تكون جوني) هنا طوال الأسبوع)
...يمكننا التحدث عن الأمر، ليس الأمر
ما أريده هو أن تكوني شخصاً مسؤولاً
لا يفعل أول شيء يخطر في باله فحسب
ليس لدي وقت للتعامل (مع جنونك اليوم يا (آلي
إنه أمر جيد أنني في حالة سيئة أليس كذلك؟
ماذا قلت؟ - طالما أنني مجنونة -
يمكنك أن تكون أنت العاقل
مرحباً
لنفعل ذلك - حسن -
أنا مستعد، لننشئ عائلتنا الخاصة
نستطيع حتى استخدام أختك كأم بديلة - ماذا؟ -
أنا آسف لأنني كنت أتصرف بجنون في اليومين الماضيين
لكنني كنت أفكر بهذا، أنت تريدين عائلة وأنا أريد عائلة، لذا لنفعل هذا
سأتصل بطبيب في الصباح الباكر كي نعرف الإجراء المتبع
حسن، أظن أن علينا التفكير بالأمر حتى الصباح
وربما يمكننا التحدث عندما تصبح أهدأ قليلاً؟
أنا هادئ يا عزيزتي، أنا أريد هذا
أجل؟
(سيد (لوكهارت - ماذا الآن؟ -
أنا أفهم الأمر، أنا في مزاج سيئ أيضاً
أمر مزر أن تضطر إلى قيادة السيارة كل هذه المسافة إلى هنا
كي تطرح السؤال نفسه مرتين فحسب
لكن ها هو ذا، أين كنت في ليلة الهجوم على (نوا سولواي)؟
لقد أخبرتك - في منزلك، صحيح؟ -
لكنك لم تخبرنا أنت بذلك بل زوجتك فعلت
لماذا لدينا صورة لك عند كشك دفع رسوم
(بعد جسر (جورج واشنطن في مساء حدوث الطعن؟
استخدمت بطاقة (إيزي باس) الخاصة بك
إنهم يحتفظون بسجلات لهذه الأمور
وجسر (جورج واشنطن) يبعد نحو 40 دقيقة (عن جامعة (ليفينغستون
لكن ربما كنت تعرف هذا بالفعل
(اسمع يا سيد (لوكهارت لم لا تخبرنا أين كنت حقاً تلك الليلة؟
أخبرتكما سلفاً، كنت مع زوجتي
أنت على وشك أن تجعل الأمر أكثر صعوبة على نفسك
أجل، إن لم تقل الحقيقة أنت على وشك أن تصبح مشتبهنا الأول
حقاً؟ هل هذا وعد؟ - أخبرهما أين كنت فحسب -
لماذا لا تستمع إلى زوجتك؟ - لماذا لا تخرجا من منزلي؟ -
حقاً؟ رويدك
قيده بالأصفاد
(يا سيد (لوكهارت هذا تصرف غير حكيم، هيا بنا
أخبرني (كريس غيبونز) أنك هنا
جعلته يسمح لي بالدخول كي أستطيع رؤيتك
لماذا؟
...اسمع يا (كول)، كل منا يعرف الآخر
طوال حياته تقريباً
وأنت تتمتع بكثير من الصفات لكنك لست كاذباً
...(لذا أخبرني إن كنت قد طعنت (نوا
يا للهول! لا
لم أقترب من ذلك الرجل قط
إذاً أين كنت تلك الليلة؟
(ذهبت إلى (وودلون
ماذا؟
كي أتحدث مع طبيبتك
الدكتورة (باري)، هذا هو اسمها، صحيح؟
أجل، لماذا؟
كي نتحدث عنك
(عندما عدت إلى (مونتوك بدوت في حالة أفضل
(رؤيتك ورؤيتك مع (جوني أعادت لي الكثير من الأفكار
أي نوع من الأفكار؟
عنا
حسن
لماذا كان عليك أن ترى طبيبتي؟
كنت بحاجة إلى رأي شخص محترف، كما أظن
بشأن ماذا؟ - بشأن حالتك -
هل تمزح معي؟ كنت بحاجة إلى إذن؟
أجل
حسن، ماذا قالت؟ - لا شيء -
إنها طبيبة أخلاقية للغاية
حسن، مهلاً، هذا هو السر الكبير الذي كنت تخفيه؟
أجل - أخبر المحققين بهذا -
لا أستطيع - لم لا؟ -
لماذا برأيك؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
(إن اعترفت أنني ذهبت إلى (وودلون
علي أن أعترف بكل شيء للجميع
تعترف بماذا؟
(أليسون)
بنيت هذه الحياة كلها وأنا أبني منزلاً كبيراً
كي أثبت للجميع أنني لم أعد أحبك
ولم أعد أحتاج إليك ولم أعد أريدك، ولم أعد أفتقدك
لكن الحقيقة هي أنني أفعل
أنا بحاجة إليك، وأريدك وأفتقدك وأحبك
ولقد سئمت من التظاهر بالعكس
توقف عن التظاهر إذاً
لا أستطيع
لماذا؟
(لأنني لست (نوا سولواي
أنا رجل صالح
ولا بد أن أكون مجنوناً كي أثق بك بعد ما فعلته بي
ولا أستطيع خوض ذلك ثانية
لن أعرض كل ما بنيته للخطر
أجل، لا ترحل إذاً، رباه لا أحد يصوب مسدساً إلى رأسك
(لكنك تعلم أن عليك اتخاذ قرار يا (كول
وانظر، هذه حقيقتي أنا لا أخفي أي شيء عنك
عملت جاهدة على نفسي وأنا أقوى بعدة مرات مما كنت عليه
لكنني سأبقى مندفعة دوماً
ومكتئبة، ومزاجي متقلب
أجل، أعرف أنه ليس من السهل محبة شخص مثلي
لكنني أحبك
ولطالما فعلت وسأفعل دوماً
لكن القرار يعود إليك
أجل، لا أحسدك على اضطرارك إلى اتخاذه
مرحباً - مرحباً -
ماذا أخبرتهم؟
الحقيقة
أخبرتهم أنني ذهبت إلى المكان (الذي كانت تعالج فيه (أليسون
كي أتحدث مع طبيبتها
لماذا؟
كنت بحاجة إلى دليل بشأن حالتها الذهنية
كي أستخدمه في قضية الحضانة
لماذا كذبت على الشرطة طوال هذا الوقت بشأن أمر بهذه البساطة؟
لا أعلم
أظن أنك ما تزال تكذب
(لم أعد أستطيع التحدث عن الأمر يا (لويزا
طابت ليلتك
نستمر بالعودة إلى أحدنا الآخر
أعلم
ألا تعتقد أن هذا يعني شيئاً؟
أظن أنه يعني أن علاقتنا لم تكن قد انتهت
والآن... انتهت؟
أنت خائف
أظن أنك تستسلم لأننا دمرنا كل شيء
والأمر معقد جداً
إن تركت (لويزا) الآن لا يعود بإمكانك لعب دور الرجل الصالح
حينها تصبح وغداً، مثلي تماماً
أجل، لكن ربما ستكون وغداً سعيداً
بدلًا من أن تكون بطلاً تعيساً
...إن احتجت إلي في يوم ما
فأنت تعرف أين تجدني
ما زلت هنا
هذا منزلي
منزلنا
إن كنت ما زلت تقبلين بي
ما زلت أقبل بك