(لقد حضرتُ جنازة السيّد (ديليني .ومن ثم ظهر شبحٌ ما
.(ابنٌ ظننّا جميعاً أنّه مات في (إفريقيا
.(جيمس كيزايا ديليني)
،بحق الربّ سبحانهُ وتعالى أهذا هو أخاكِ؟
.لقد سُمّم والدك
سأقول جُرعات ثقيلة .شُربت بفترة قصيرة
شيءٌ واحد لم تُعالجه (إفريقيا) هو .أنني لا أزل أحبّكِ
والآن قد عاد
و (ديليني) سيترك له كلّ .(شيء ومن ضمن ذلك (نوتكا
.بريطانيا والولايات المتحدة يتحاربان حالياً
.بِع هذه الأرض بسعر معقول
.إنّ (نوتكا ساوند) ليست معروضة للبيع
،بإمكاني أن أعطيك أي شيء ترغب به ...صِبية، فتيات
.لديكِ ساعتين لتخرجي
.أعرف أموراً عن الموتى
أملت أن أنهي هذا الأمر .بطريقة مُتحضّرة
.ولكن ذلك لن يكون مُمكناً .إنّه لك بالكامل
.نوتكا ساوند) هذه ليست سوى لعنة)
ستجعل الملك والإمبراطورية .ينقلبان عليك
:ترجمة Twitter: @Montherses / مُنْذِر
(تــــابــــو) الحلقة الثانية
.التقطها
إذاً، ألا تمانع بمبدأ إطاعتك لي؟ .أقصد من ناحية إعدامه فحسب
إعدامه؟ - إعدام (ديليني)، لقد أخبرتك - .بأن تعتني بالأمر
.الأمر يستغرقني وقتاً أطول مِمّا توقعت
،إذا قُمت بفكّ كُرة الورق تلك
سترى إشعار إقالتك من العمل .(بشركة (الهند الشرقيّة
.مؤرّخة قبل يومين من الآن
وموت (ديليني) وحدهُ من سيُبطل .ماكُتِب بتلك الورقة
.هذا سيجعل المنزل يتحطم حولها
!الأمر اللعين
.أستميحك عُذراً
إذاً ما وظيفة هذا الشيء؟
.أن يُبقي الأمور بأمان
أيّ أمور؟
،)و (بريس
!اذهب للجحيم
.(لقد سِرت عسكريّاً مع (تيرماين .الآن بإمكانك السير معي
إلى أين؟ ولأيّ هدفٍ لعين؟
.لهدفِ أن تبقى حيّاً الآن
مسموحٌ لك بأن تتخلى عن خدمتي .(إذا شئت، سيّد (بريس
ماهو خطبكم يا آل (ديليني) المجانين اللعناء؟
.علّقه في حُجرة اللحوم
.فقط ابقِ البارود بعيداً عن البخار
!عائلةٌ مجنونة مجدداً
،بينما نتحدث عن أمور التدبير المنزليّ
.فإنني أنوي على التحدث معك حول الطعام
هل أنت جائع؟ - .لا -
،قبل مماته .قلت أنّ أبي بالنادر ماكان يأكل
.نعم، لقد عاش على مشروب المَزر وجِعة العسل
من أين؟ - ."من رجل في منطقة "درب الريش -
انظر، لقد كانت المشروبات ...بها أرخص من الحانة، وأيضاً
.والدك لم يمنحني سوى القروش - أيّ رجل؟ -
،رجـلٌ مـات مـن ذلـك الـحـين .وزوجـتُه هـاجرت منذ أن مات
لماذا تسأل؟
لأنني أكثر سخاءً .من والدي
من الآن فصاعداً، لانشرب الجعة إلا .من الزجاجات، والنبيذ من القوارير
.ذلك هو كل شيء
.اذهب
(سَادَتي، (جاردين ماثيسون وشركائه
يودّون أن يقيموا المزاد الشمعيّ هذا مع .قائمة منشورة لإثني عشرة سلعة للبيع (مزاد ينتهي بإنتهاء شمعة يشعلونها حتى لايعلم أحد نهاية المزاد)
كلّ سلعة على القائمة سيتم المزايدة ..عليها وفقاً لمدة الوقت
الذي تستغرقه الشمعة الخاصة بها .لتحترق بمقدار إنشاً واحداً
،حينما يحترق الإنش .آخر مُزايد سيفوز
...أول سلعة على القائمة
سفينة ذات شراعين استُولي عليها من ،)قبل الإسطول الإسباني للقبطان (ريفز
.خلال الثلاثة عشرة أشهر الماضية
حاليّاً، السفينة تُدعى .(بـ(فيليس أدفنيتشيريرو
من سيبدأ بالمزايدة؟
610. 620.
630. 640.
650. 660.
هل لدي 670؟
680.
690.
700.
£800.
من ذلك؟
تم بيع (فيليس أدفينتشيريرو) بسعر ...ثمانِ مئة جنيه بريطانيّ لـ
.شركة (ديليني نوتكا) التجاريّة
.لقد تحدّثت إلى (غريدي) الكبير بعد ذلك
قال أن (ديليني) أخبره أنّه سيستخدم .السفينة للتجارة
للتجارة مع من؟ - لقد قال أنّ الشركة - .تُدعى (ديليني نوتكا) التجاريّة
.إنّه يُخطّط لإعادة فتح مركز التجارة ليؤكد ملكيّته !ذلك الرجل اللعين سيُشنق بتُهمة الخيانة
.سيّدي، إنني أملك خطّة بالفعل برأسي
.سيّدي
لماذا؟
لماذا لم ينظر إلى عرضنا حتى؟
لماذا قد يتحدى المنطِق والملك؟
.أعتقد أنّه يحاول ببساطة أن يرفع السعر
لماذا عَلِم بالكثير حول مُفاوضات الحدود؟
كيف عَلِم أنّها كانت تجري في مدينة "جنت"؟ (مدينة تقع في بلجيكا)
.إنّ موقع المفاوضات سرّاً من أسرار الدولة
!ومن أين جاء بالمال ليشتري سفينة؟
!بحق يسّوع المسيح
هل أنا الشخص الوحيد الذي يملك عقلاً بهذه الشركة؟
.لقد وصلوا إليه أوّلاً
."إمّا في "إفريقيا" أو في طريق عودته إلى "لندن
،إحدى عملائهم تحدث إليه .أطلعه على مايجري
.منحهُ مالاً وأمّن له خدماته
من... من فعل ذلك ياسيّدي؟
!الأمريكان الدَّعَرة
.(آتيكوس)
!(آتيكوس)
.(جيمس ديليني)
.حسناً، انظر إلى نفسك
.اجلس
.أعد لي حصاني
ماهو أكبر شيء رأيته؟
...من أجل ملفّاتي .لأجل كِتابي الذي يتحدث عن العالم
ماهو أكبر شيء رأيته في "إفريقيا"؟
.فيل
كم كان طوله؟
.آتيكوس)، أعد لي حصاني)
يبلغ طول بعضهم مائة قدم .على ماسمعت
آتيكوس)، لقد سـرقت حصاني) وتركت اسمك، لذا ما الذي تريده؟
،كما قد تتذكر
سأكتب كتاباً ذات يوم حول .كل ما أعرفه عن العالم
.لايهمني - ،ولقد ذهبت إلى معظم الأماكن -
ولكن ليس إلى حديقة الشيطان الخلفيّة .حيثُ ذهبت أنت
،ما هو أكبر شيء رأيته وما الأصغر بينهم؟
.وأيضاً بخصوص المال الذي يدين والدك به لي
.أترى، هاهو الأمر
.لاشيء يتغيّر
هل أنت أكثر ارتياحاً مع العمل من التعلّم، (جيمس)؟
.عشرون جنيهاً هو ما يدين لي به
وأعلم أنّك تملك ذهباً - لقد اشتريت .سفينة لتوّك - لذا ادفع الثمن
لأجل ماذا؟ - حسناً أنت تعلم حينما - .يريد شخص ما أن يقتل أحداً
.(فإنّهم يأتي إلى (دولفين - ماذا، للآن؟ -
مـوسوعتي المعرفيّة تُغطّي كل شيء لعين ،من المهدِ إلى اللحدِ، الولادة والحُب والموت
.وكلّ ذلك يصبّ بنهرِ كِتابي
،حينما يرغب المرء بقتل رجلٍ ما .(فإنّه يأتي إلى (آتيكوس
،حسناً، قبل عام جاء سيّد ما
،جلس هنا حيث تجلس أنت
"وقال: "ماذا عن (هواراس ديليني) العجوز؟
"الوغد المجنون الذي يُشعل النيران عند النهر"
،لنقل أنّه سيسقط، التيّار سيأخذه" "مارأيك بذلك؟
...لذا قلت لذلك السيّد
".لقد أبحرت مع (هوريس) العجوز بجميع أنحاء العالم"
"أترى؟ لذا قلت: "اذهب وإلّا قطّعتُ أحشاءك
وأسقطتك بالتيار الذي خطّطت أن" ."توقع به القبطان (ديليني
ومن كان ذلك السيّد؟
ماهو أصغر شيء رأيته؟
العطف الإنسانيّ؛ .بحجم نملة
هل كان رجل يعمل بالشركة؟
."سأقول أنّه لم يكن من شركة "الهند الشرقيّة
.(أقرب ليكون من (ليدنهال
أستطيع قول ذلك بسبب .طريقة تفصيل جيبه
إذاً كم من المال ستعطيني لعدم قتلي لوالدك؟ - .لاشيء -
.لقد مات
حسناً، خمسة عشرة جنيهاً، بالإضافة .إلى استعادتك لحصانك
،سأعطيك خمسة عشرة جنيهاً .بنُقص الكعب الخاص بحذائي
وسأحتاج لعينيك وأذنيك .من الآن أيضاً
نعم، إنّ الأعداء الذين تُثير ...(حنقهم يا (جيمس
.ستحتاج إليهم يافتاي
كيف يجري هذا الصباح؟
.إصبع قدمه ومؤخرته هذا الصباح ياسيّدي
.يا إلهي
.أعلم بشأن إصبع قدمه ولكن ما الذي حدث لمؤخرته؟
.لايسعك سوى أن تتخيّل
.سولومون كوب)، سموّك)
كيف هو حال اصبع قدمك هذا الصباح؟
.إن اصبع قدمي هو أول العنصر الأول بالأعمال
.من الواضح أنّك لاتقرأ الصُّحف
أتقصد "الحصار"؟
!عليهم اللعنة
الآن، الصلبان الحمراء تخصّ .مواقع السُّفن الأمريكية
إنّهم يحاولون مُحاصرة طُرق .تجارتنا للغرب
أما الصلبان الزرقاء فتخصّ السُّفن .الملكية البريطانية
.وهي تستعد للتشابك
لماذا أشرت للأمريكان باللون الأحمر؟
لماذا جعلت لونهم هو الأحمر؟ .نحنُ من يجب أن يكون لونهم أحمر
.نحن نرتدي اللون الأحمر
.إمارة البحرية هي من رسمت الخارطة
والآن، يقولون أنّ الإيرلنديون يزوّدون الحصار .بالطعام وبلحم الخنزير
.ولكن سيقلّ البارود لديهم قريباً
،اجعل إمارة البحريّة ترسم الخارطة مُجدّداً
...واجعل البريطانيون باللون الأحمر، والأمريكان
،بلون أخضر أو شيءٍ ما .منذُ أنّهم جديدون جداً
.بالطبع، سموّك
.لقد حلمتُ بالأمس
."كنتُ مستلقياً في بحر "الشمال ."جسدي كان يمثّل "انجلترا
...كنتُ عبارة عن جزيرة !كوبر)، أعرني انتباهك)
كانت أسماك القريدس تشبه الشياطين .بأقواسِها وسِهامها
.وكانت تُحيط بي، مُنطلقة نحو أشلائي
ربّما عليك حقّاً أن تحاول الشرب ...من القارورة الخضراء أكثر
.وأن تقلل من الورديّة
.لم يكن مجرّد حُلم
.كان حسّ داخليّ
.القريدس كان يمثّل السُّفن الأمريكية
.(أتسمعني، (كوب
إنني مستلقٍ في المُحيط كحُوت
ولا أحد من مجلسيّ الملكيّ .سيصوّب ببندقيته
،إنّك تُبحر بهذا القُرب من أنفي
،نوعٌ من المتمردين اللاطبقيين .وتريني صلبان حُمر
.سموّك، سينفذ البارود منهم
.وأنا نفذ منّي الصّبر اللعين
،أخبر إمارة البحريّة ...رغم أنّ الشائعات تقول
أنّ جلّ مايريده (بريني) هو ."الزهور وصالات رقص "الفالس
بالحقيقة، يُطالب (بريني) أيضاً .بأن تغرق السُّفن الأمريكية
،وأن يُشنق النُاجون
وأن تُعلّق جُثث الغرقى على .(جدران كنيسة (إيرلندا
ليوقفوا متمرديهم من .صُنع قضيّة مشتركة
أتريدني أن أكتب هذا؟ - .نعم -
ماهذا بحق اللعنة؟ - ."إنّه... من "الهند الشرقيّة -
.عليهم اللعنة أيضاً
.إنني أنوي فعل ذلك
من أنتِ؟ - .(وينتر) -
.(سيّدة (وينتر - .لا، (وينتر) فحسب -
.وينتر) فحسب) - .إنّني أعيش مع العاهرات ولكنني عذراء -
لماذا تقومين بتتبعي؟ - .لأُنقذ حياتك -
السيّدة (هيلغا) منحت بعض المعلومات .لرجلٍ لديه سنّ من فضّة
.ولقد تجسّست عليه ،مما فهمته من محادثتهما
،لقد كان يتحدث عن أذيّتك .والسيّدة علمت بذلك
،إنّها تريد أن تُرديك قتيلاً .حتى يتسنى لها استعادة غُرَفها
كم تبلغين من العمر؟
.ثلاثة عشرَ عاماً
لماذا قد تحتفظ بكِ أن دون أن تؤجّركَ؟
.قبيحة للغاية
إنّها تقول أنني سأحصل على رجل ما .ذات يوم، وأنّه سيأخذني بعيداً
.شخصٌ مثلك
.لقد تجسّست عليك أيضاً
...حدّثيني عن الرجل صاحب سنّ الفضّة ذلك
.(وينتر)
،بإستطاعتي أن أريك أين يرسي سفينته .إذا شئت
هل ينام على متن هذه السفينة وحيداً؟
إنّه يأخذ فتاة مُحدّدة على متن .السفينة ويفعل لها أمورٌ دنيئة
.ولكن ليس هناك شخصٌ آخر
هل تقومين بخداعي؟
.لا
.(يقولون أنّك كنت في (إفريقيا
كيف كانت؟
هل الجميع عُراة؟
."أريد الذهاب إلى "أمريكا
.عاهدني بأن تأخذني إلى "أمريكا" يوماً ما
أتريدين "نيويورك" أم "بوسطن"؟
.(التيّار هنا يأخذك إلى (غريفسيند
.وأنتِ تعرفين كيفية الإبحار
.نعم .نحن القنابر نودّ جميعاً أن نصبح بحّارة
.تلك هي سفينته - .حسناً -
لماذا تصدّق أنني أقول لك الحقيقة حتى؟
...لأنّه
ما الذي ستفعله؟
حسناً، عليّ أن اسأله حول .سبب إرساله لقتلي
.ومن قِبَل من
.ابقي
.ذات الرائحة تماماً
ذات رائحة ماذا؟
رائحة ملابس والدك حينما كانت ،يذهب للرقص على الشاطئ
.مُشعلاً نيرانه
بريس)، أين كان يحتفظ والدي) بأشيائه الأكثر أهمية؟
ما الشيء الذي تبحث عنه؟
.(مُعاهدة (نوتكا ساوند
.قد تكون مكتوبة على جلد الأيل
...إذا ماتقوله هو
بريس)، هـل لديك أدنـى فـكرة عـن المـكان)" "الذي يُمَكّنُنِي من العثور على مذكّرة موتي؟
قد أحتاج لأن أثبت أمام المحكمة أن الأرض تم .امتلاكها عن طريق المعاهدة وليس الإحتلال
محكمة؟
.نعم
وإلّا سيحاولون بكلّ فخر أن يستولوا عليها .مُدّعين أنّها غنيمة حرب
سيّدي، لم أرَ مُعاهدة ،مكتوبة على جلد الأيل
.ولا قد رأيت الجنيّات أو عفاريت البحر
،ولكنني ما أملكه هو نقود ملاويّة .تكفي لدفنك
،وسِبَح صلاة .لاتكفي لأن تصل بك إلى الجنّة
وحشيش كـافٍ ليسهّل عليّ حِدادي عليك .حينما تقطع شركة "الهند الشرقيّة" عُنقك
.وهو شيء سيقومون به بالطبع
.لديك مواعيد اليوم
الفطور سيكون جاهزاً في غضون نصف ساعة .ما إذا كنت تستطيع البقاء حيّاً حتى ذلك الحين
.شكراً لك
كان ذلك يوشك على أن يكون ...عمليّة مطوّلة جداً
.كنتُ لأستفيد منها بالتفكير
هل لديكِ فتاة تُدعى (وينتر) هنا؟
.بإمكانك أن تحظى بأيّ فتاة تريدها
.ولكنني لا أملك فتاة تحمل ذلك الإسم
حقّاً؟
سمراء؟
...كنتُ لأقتل من أجل الحصول على سمراء .الدنماركيون يدفعون الضعف لأجلهن
.لقد التقيت بها
.الناس يقولون أنّك مجنون - .وأنا كذلك -
.أحبّ أن أرى مايقبع أسفل الأشياء
.هناكَ طيبة بداخلك
أي طيبة؟ - .لديك، لديكِ -
...هناك طيبة بداخلك .بإستطاعتي رؤية ذلك بعينيكِ
.وأنتِ تملكين ذات العين التي تملكها هي
وينتر)، إنّها ابنتك، أليست كذلك؟)
.ولهذا السبب لاتقومي بتأجيرها
هل أنا مُخطئ؟
أُفضّل أن تعملي معي عِوضاً .من عملك ضدّي
اعمل بماذا؟ - .أعمال شيطانية ضرورية -
،وبيوت الدعارة مليئة بالأسرار .والأسرار - بالنسبة لي - لهيّ أسلحة
...أودّ التحدث عن العمل كثيراً
،ولكني أودّ منك مضاجعتي .(سيّد (ديليني
.إنّ ذلك هو شرطي الأول
أودّ أن أعرف بأي مكان يختبئ .(السيّد (صاحب السنّ الفضيّ
.صديقكِ الجديد
هل تعرفينه؟
..."سأطرح السؤال بعد "الملاويّة
"الملاويّة"
.شكراً لمُساعدتك
سيّد (ديليني)؟
...(فيليس أدفينتشيريرو) .أصبحت لك بالكامل، الآن
.شكراً لك
ما الذي كانت عليه هذه السفينة؟
.أنا وأنت، أراك
!ساعدني !أيها القبطان
!بحق المسيح أين كنت بحق الجحيم؟
.أشعلتُ ناراً من أجل الفأر
في البرلمان اليوم، سيُناقشوا .أمر ضرب الخَدَم
.اليمينيون يريدون حمايتك
.أؤمن أنّ ذلك سيتسبب بحدوث الفوضى
ألا تشعر بالجوع قط؟
.لقد تناولت الطعام ببيت الدعارة
،حتّى يكون الطعام أهلاً ليكون طعاماً .فإنّه بحاجةٍ لأن يكون صلباً
...لقد حضّرت بعض القهوة .ولكنّها ستكون باردة .
ألسنا جميعاً كذلك؟
إلى أين تذهب الآن بحق الجحيم؟
لقد جُلِبَ شخصٌ ما إلى "لندن" ليُحاول .أن يقتلني
.أريد أن أتحدث معه واسأله عن السبب
.نظّفه
.(إنني أبحث عن الطبيب (دومبارتون - .اتبع الرائحة بالداخل -
.إنني لا أعمل اليوم - .لديّ جرح في كتفي اليسرى -
من طلقة ناريّة؟ - .شظيّة -
."من صارية سفينة تُدعى بـ"يانكي برايز
."والتي تم قصفها من قبل كُرة "يانكيّة
إذاً مفترض بي أن أدعوك بالـ"رفيق"؟
.سنرى
،لستُ أعلم كيف يخلق الربّ ألوانه
ولكنني ابحثُ عنه من .خلال موادّه الكيميائية
.لقد قالوا أنّك كنت طبيباً
،الخروف يبقى خروفاً .وكذلك هو الحال بالنسبة للصوف واللحم
...هذه هي طريقتي بالإستمتاع بوقتي .وضع الألوان بالملابس
الطلب على الأعلام دائماً .ماكان مرتفعاً في أزمنة الحرب
إذاً أنت عبارة عن ثلاثة أشياء، صحيح؟
...أنت طبيب
...وتاجر
.وجاسوس
،إلّا إذا أخبرتني من أرسلك
سيتوجب عليّ أن اطلب منك المغادرة .بمسدسٍ مصوّب نحوك
.(رجلٌ يدعو نفسه بـ(كولوناي
لم يذهب للجحيم بعد؟
."لا، "بونتا ديلغادا" و "جُزر الأزور (مناطق تقع بالبرتغال)
.شبيه بذلك
عليك أن تـعـلم أن الجـرح المـتـواجد بالكـتـف - .اليُسرى ماعاد يُستخدم من قِبَلنا كإشارة. - حقّاً
نعم، إننا نغيّر الرموز حينما نعتقد أنّ .الأوغاد البريطان قد اكتشفوه ربما
وألا تثق بإسم (كولوناي)؟
ما الذي تريده؟
أريد طريقة للإجتماع مع رئيس .الولايات المُتحدّة الخمسة عشرة
.(اسمي هو (جيمس ديليني
.ذلك الإسم لايعني شيئاً
ولكنّه سيكون ذي معنىً للرئيس ومُمثّليه .(الذين يُسافرون من أجل التفاوض في (جنت
."يتم رسم الحدود بين الولايات المُتحدة وبين "كندا
في غرفةٍ... صامتة، وباردة جداً؟ لا؟
.كما ترى، لديّ شيء ذي قيمة باهظة لأمّتك
.شيء يُحاول البريطان أن يقتلوني بسببه
ومابذلك؟
أتبحث عن الحماية؟
.لديّ مطالب
مطالب؟
.أخبر (كارلزباد) بإسمي
ومن هو (كارلزباد)؟ - إنّ (كارلزباد) هو رئيس
الجمعية الأمريكي الخاصة بالمراسلات ."السريّة في "لندن
،أعرف ذلك الإسم .لأن (كولوناي) أخبرني إياه
.لقد كان ثملاً
كان يُحاول أن يولج قضيبهُ الهُلاميّ .داخل عاهرةٍ ما
سيعرف (كالزباد) اسمي وسيعرف .ما أريده
.أخشى أنّك استخدمت الأسماء الخاطئة
.اخرج
هل تُعالج مرض العقل يا أيها الطبيب؟
.فقط استمر بالمشي
.أنت مجنون بمجيئك هنا حتى
.إنّنا ضمن أمّة غاضبة
.نعم
.وإنني أعتمد عليها
.احظَ بيومٍ طيّب
.بريدٌ لأجلكِ سيّدتي
أنوي أن ابدأ بقراءة وصيّة .والدك الأخيرة
.ومن ثم سأحاول مع دائنينه
هل قرّرت بعد ما الذي ستفعله مع (نوتكا)؟
.نعم، سأستخدمها للتجارة - مع من؟ -
.لايوجد في (نوتكا) سوى الهَمَج - .وسأتاجر معهم -
.سمعتُ أنّك ابتعت سفينة - .لقد فعلت -
ومن ثم اكتشفت أنّه تم استخدامها .رسميّاً لنقل الرقيق
،تفقدت سجلّ السفينة ،وقبل أن يتم أخذها من قبل الإسبان
كانت مملوكة ذات يوم لمعالي .(شركة (الهند الشرقيّة
."وتم إلقاء جميع الأغلال في "لندن
.الهند الشرقيّة) لاتتعامل مع الرقيق) - .لا، إنّهم لايفعلون ذلك -
ولكنّهم يُتاجرون بالملابس والخرز .(إلى "طنجة" مع آل (سكارف
...(ومن ثم يأخذون العبيد إلى (ترينيداد (جزيرة تقع جنوب جزر الكاريبي)
...(من جزيرة (بونس (عاصمة سيراليون)
.عن طريق قراصنة إسبان
،ولكن بوجود شخص بصلاتٍ كالّتي تملكها أنت ...فإنني متفاجئ من عدم معرفتك
وأيّ صلاتٍ تلك؟
...(سيّد (ثويت
لقد كنت محامي والدي للأربعين .عامٍ الماضية
،وفي طيلة ذلك الوقت ...قمتَ بالتبليغ عن كل معلومة
من أكثر أعماله حميمية لأعدائه .(في شركة (الهند الشرقية
.أنت عاهرتهم
،تكاد تكون مثل أي شخص آخر في هذه البلدة
.بعيداً عن أولئك المسمون حقيقةً بالعاهرات
.(هيّا، (جيمس
،"حينما غادرت "لندن .كانت (الهند الشرقية) عبارة عن شركة تجارية
.الآن أصبحت هي الإله جلّ جلاله (تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ)
.وصيّ الأمير يخشاها
ليس هناك أي حكومة بالعالم .تجرؤ على أن تواجهها
،إنّها تملك الأرض، والمُحيط .والسماء اللعينة القابعة فوق رؤوسنا
إنّها تملك رجالاً وٍأسلحة وسُفن أكثر .من جميع الأمم المسيحية مجتمعةً
.أنت تعتقد أنّ جميع الذين يخضعون أشراراً
.لا
إنّنا نخضع للطريقة التي .أصبح عليها العالم
..."جميع الرجال الصالحين في "لندن
من يُحاربهم يتمُ جرفه ."داخل حاوية "تيلبوري
.بإمكانهم أن يعقدوا مؤتمراً
أو ربّما بإمكانهم ببساطة أن يحجزوا سفينة ."ومن ثم يبحروا إلى "بوسطن
.حيث لاتجرؤ الشركة للذهاب
...إذاً
ستضيف "الخيانة" للقائمة؟
.الملك والشركة يسعون للحصول على رأسك
...إنّها غوغاء بالكامل .صانعوا البلاط، والنجارين
.أباك لم يدفع أي فاتورة لأربعةِ أعوام
إنّهم يشعرون بظلمٍ شديد ويتحدثون .حول المصادرات
لذا لستُ أتصرّف وفقاً لخيالي حينما .اسألك ما إذا كنتَ مُسلّحاً
.إنني مُسلّح
!هاهو ذا !عليك العار
!دعوا الرجل يعبر
!(أين المال يا (ديليني
،أيّها السادة! أنتم جميعكم هنا
عقب إشعار وفاة خطيّ .(لـ(هوراس ديليني
...سأبدأ أوّلاً
مع الجهات المستفيدة، ومن ثم .مع التقسيم مباشرةً
!لقد قلت مباشرةً بعد ذلك
.اصمتوا! دعوهم يقوموا بالأمر
.لقد انتظرنا بمايكفي
.السيّد (ديليني) توفّى وهو أرمل
،وترك وراءه ابنين .كلاهما حاضران بهذا التقسيم
ابنته: (زيلفا آنابيل ديليني) والتي .(تحوّل اسمها الآن إلى: (زيلفا آنابيل غيري
لم يتم ذكرها بوصيّة .والدها الأخيرة
،)أما بالنسبة لإبنه: (جيمس كيزايا ديليني
فلقد تُرك له جميع الممتلكات .(الموجودة الخاصة بـ(ديليني
من ضمنها مركز (نوتكا) التجاري والمهبط .الأرضي الواقعة على المحيط الهادئ
،شمال غرب سواحل الأمريكيتين ."والتي كانت رسمياً سابقاً "أمريكا الإسبانية
...أيّاً كان تملكه، ستبيعه
!لابد من وجود هناك انضباط لي لأستمر
بإمكاننا أن نغادر الآن - لا، سنقوم بمطادرة هذا - .الزنجي حتى نحصل على العدالة -
.تتم مُطاردته بالفعل
.تعال
!(كُن متأكداً من هذا، (ديليني
!ذلك الإرث هو حكمٌ لموتك
!ابتعدوا عن طريقي
!لابدّ أن يكون هناك انضباط حتى أستمر
لقد حفرتُ أسُساً جديدة .لذلك الوغد العجوز
.ولم أحصل على بنسٍ واحدٍ قط
.الإبن لايرث ديون والده
لقد أعلن (جيمس ديليني) عن شركة .تجارة جديدة تحمل ذات اسمه
وديون والدي بلغت قيمة 215 جنيهاً .و 17 شلناً
.ترقّبوا، 215 جنيهاً و 17 شلناً
سيّد (ثويت) سيدفع لكلّ واحد .منكم مايستحقه
.ولكن ستشكلون صفّاً مُنظّم
.ستقومون بتشكيل صفّ مُنظم
!مُنظّماً
.لم أتوقع ذلك .إنّه رجلٌ أفضل من والده
!تعجلوا
.على الأقل إنّه يفرز ديون والده
...مايدينه لي ليس كومة القطع النقدية تلك
.منذ أنني لستُ مُدرجة على إشعار التقسيم الأخير
أترون؟ البخيل العجوز ذلك لم .يدفع لعاهراته حتى
وما الذي يدين لكِ به والدي بالضبط؟
.إنّه يدين لي بدهرٍ من الإهتمام
.بدهرٍ من التفاني
.إنّه يدين لي بالقُبلات والحُب
إنّه يدين لي بمنزل وحطب .وربّما أطفال بيومٍ ما
بالمختصر، إنّه يدين لي بكلّ .ماهو مُقرّر بين الزوج وزوجته
،)أُدعى (لورنا ديليني .(معروفة بإسم (لورنا بو
،)وقبل عامين في (دبلن
.(تزوجنا أن و (هوراس ديليني
.ولديّ إثبات بأنني أرملته
.سأجعل كُتّابي يقسمون الفضّة
سيّدتي؟
.تعالي إلى مكتبي
.هادئ، جميل، لاريب فيه، عَطِر
."هذا مُستند "إيرلندي
.قد يستغرق وقتاً للتحقق من صحّته
.بإمكاني أن انتظر
ولكن ابن السيّد (ديليني) لم يعرف .شيئاً عن زواج كهذا
كم يبلغ عمره؟ ."لقد كان في "إفريقيا
.ولكنّه تحدّث عنكَ بشكلٍ مُعتاد .لقد كان فخوراً جداً
لماذا "دبلن"؟ - .حسناً، كان يقوم بعمله -
نعم، ولكن عملكِ هنا، أليس كذلك؟
أنتِ مُمثلة ظهرت على .المسرح الملكيّ
في "كوفيت غاردن" ضمن ."مسرحيّة تُدعى "الهمجيّ المُلوّن
لقد عثرت على نشرة ورسمة توضيحية .داخل درج فارغ
،حسناً، إذا كانت شبيهتي هناك .فإنّ الدرج لم يكن فارغاً
،"إذا تم التحقق من صحة أوراق "دبلن
ستملك السيّدة (بو) حقّ قانونيّ .لممتلكاته
.كأرملة - .السيّدة (ديليني) هو اسمي -
.أما (بو) فهو الإسم الذي استخدمته للمسرح
هل أنتِ ممثلة جيّدة؟ - .ذلك كان ظنّ والدك -
وهل كان ذلك قبل أن بعد إصابته بالجنون؟
،حسناً، إنّ الحُب ضربٌ من الجنون أليس كذلك سيّد (ثويت)؟
أم أنّك لم تجرّبه من قبل؟
.لقد كان والدي رجلاً مريض وكبير جداً
هل لديكِ دليل للإكمال؟
لدي رسائل، الكثير من الرسائل .التي يُعبّر بها عن مشاعره لي بها
...مما قاله له ولا أزال أتذكره هو
أوه، (لورنا)، إنّها لحظة قد أغادر بها" "المنزل الملعون المُطلّ على النهر
واذهب إلى الأمريكان معك لنعيش هناك عُراة كالهَمَج" "ومع ذلك.. سنحظى ببعضنا البعض وسنكون معاً
.شيءٌ كذلك
هل تملكين أي مستندات أخرى تخصّه؟
.لديّ رسائل - سوى الرسائل؟ -
حسناً، أي نوع من المستندات؟
.حسناً، الإثبات يأتي من القلم والحبر
سأرسل فريق تحقيق لكنيسة ."الثالوث في "دبلن
وٍسأطالب بحساب شخصيّ من القسّ ...ولكن حتى ذلك الحين
أقترح عليكما أنتما الإثنين أن .تبتعدا كل البعد عن التواصل
.حسناً، أنا لا أملك أيّ حُب للمسرح
.وأنا أقضي وقت قليل جداً ببيوت الدعارة الألمانية
هل كان هناك؟ الرجل... هل رأيته بالغرفة؟
نعم. لقد كان هو من جاء إلى الباب .وكان فعلاً بالغرفة
لقد كان هو من أعلن أنّ إرثك .ليس سوى حكمٌ لموتك
...أنت
أتريد منه أن يسقط بالنهر، (جيمس)؟
.لا، النهر سيأخذه من تلقاء نفسه
.هنا
.ثويت)، اجلس)
...إذاً، أيها السيّد
.أخبرنا حول هذه الأرملة
ألا يمكن لأيٍّ منكم أن يقرأ؟
أم أنّكم جميعكم مشغولين بمحاولة النظر إلى عيني، ومتصنعين فقط
أنّكم تقرأون جدول العمل قبل .أن تُمدّدوا أعناقكم
أنت، ماهو اسمك؟
...غوفري)، سيّدي)
غودفري)، اقرأ بصوتٍ مرتفع رقم تسعة ...بجدول الأعمل صاحب العشرة أعداد
خلال التقسيم الأخير لممتلكات" ."(هوراس ديليني)
"ظهرت هناك.. مُمثّلة"
.ممثلة
.تدّعي أنّها هي الأرملة
."وصلت برقيّة من "دبلن ،تم تأكيد الزواج
.وإنّه قانونيّ
ما هي أهمية ذلك، سيّد (غودفري)؟
.ذلك ليس أمرٌ مكتوب .عليك أن تفكّر به
ماذا عنك، (بيتفير)؟
.إنّ المرأة تُشكّل فرصةً
ثويت)، أخبرهم احتمالات) ."هذه "الفرصة
...سيكون لها حق ضد (جيمس ديليني) لأجل
.(ملكيّة مُتشاركة لـ(نوتكا
!مرحى
ممثلة عاهرة من أجل إنقاذ .شركة "الهند الشرقيّة" العظيمة
.إنّه ليس أمرٌ مفروغٌ منه .ستحتاج لرفع دعوى قضائية
.(سيّد (ثويت
هذه الأرملة ستطالب بأحقيّة .(انفرادية لـ(نوتكا
.(عقب موت (جيمس ديليني
.وهو أمرٌ قد يكون وشيكاً
سيّداتي وسادتي، رجاءً، أهلاً ..."بكم في "لندن
.(مُبدع الكمان: (نيكولا موري
الليلة، ستُعزف السيمفونيّة السادسة .(للمُلحّن (لودفيج فان بيتهوفين
.جيمس)، رجاءً لاتفعل)
ماذا؟
.لقد اشتقت لك .لم أحتمل رؤية بمفردك
هل تعلم أنّ ماتقوله "قديم جداً" للحد الذي يمكنني الضحك به عليك؟
.ومع ذلك جئتِ للخارج لتريني
لأنّه سوى ذلك لكنتَ جئت إليّ
.مُتحدّثاً بصوتٍ مرتفع جداً - .كنت سأفعل ذلك، نعم -
أهو صوتي المرتفع مايثير قلقك؟
.بالغابة، لا
.بالأدغال، لا
،اعتدتِ أن تُرتّبي تنورتك .وتبتعدي وكأنّ شيئاً لم يحدث
من ابتعد؟
.حمداً للرب أنّك أنت من ابتعد
الرب؟
.(هذا أمرٌ بسيط جداً، (جيمس - .نعم -
.خذ البعض من التاريخ القديم
،أنت تحيا بالشرق ،وأنا أحيا بالغرب
.ليس هناك صعوبات عمليّة
بعيداً عن ذلك النهر الكبير العظيم .الذي يربطنا معاً
هل أكلت لحماً بحق؟
لمَ لاتخبري أصدقائكِ أنّكِ مريضة
وأنّكِ تستطيعين المجيء لتسمعي كل شيء؟
.كنتُ لأسخر منك، ولكنّكَ لست بخير
...ولا أستطيع احتمال وجودك
.بهذا القرب مني - حسناً، إنّ ذلك عار، أليس كذلك؟ -
.لأنني دائماً سأكون بهذا القرب منكِ
ألن أكون كذلك؟
شكراً على المشاهدة :ترجمة Twitter: @Montherses / مُنْذِر