سابقًا في اكس كومبني
(أريدك أن تكوني دعمًا لـ (ألفريد
إنه مميز، أليسَ كذلك؟ - (ماذا حدثَ يا (فرانز -
في تير دو فلس) ؟) - لقد اعدمت 68 رجلًا بريئًا -
اعتقدتُ أنه كان لابدّ من ذلك
ذلك هو الرجل الذي سنستهدفه علينا أن نجد شظيّة من الروح
بقيت هناك بعدَ كل ما اقترفه
(توم) ، (توم)
..... لا، لا
ماذا حدث ؟ - كنتم ستكونون فخورين به للغاية -
ماذا ستقول لو أخبرتك بأنك اليوم لديكَ
الفرصة لتخدم وطنك؟
هنالك جهاز متفجر داخل هذه
....وبكسرها من المنتصف ستُفعل المُفجر
وبعد أربعة ثوانٍ، سينتهي الأمر
كلاوس) ماذا تفعل ؟)
(كريستينا)
.......حين قلتَ اسمي كيفَ كان ذلك الشعور؟
أينَ (ميري) ؟ - آخر مرّة رأيتها -
كانت تصوّب على الألمان من برج كنيسة
لا تتحركي
إذن سنكون كلانا في عداد الأموات
أنا لا أكترث لذلك
صداقتكِ مع هذه المرأه ستكلفنا الكثير
لقد انتهى مابيننا
لم أنت هنا؟ - أنا هنا لأجل إبني -
أخبروني، مالذي تريدون مني القيام به ؟
المعسكر أكس الموسم الثالث ، الحلقة الأولى بعنوان : (كريون) ضد (اكسيون)ِ
= ترجمة = Sarah & R O D Y & Meeeem مــيّـــم
(لقد وصلَ (كريون - كيفَ كانت رحلتك ؟ -
ما مدى جودة هذا البيت الآمن؟ - إنه جيد -
المدير مؤيد للمقاومة - من السهل قول ذلك -
كان يضمد رجالنا منذ ان ضرب الألمان باريس
إنه إلى جانبنا - هل انت متأكدة؟ -
نحن متأكدون هذا... هذا الجناج بأكمله لنا
..... هذا جناح "السّل" الجديد لذا
لا أحد يودُّ الإقتراب - إنها فكرة جيدة -
(كانت فكرة (توم
أين (نيل)؟
مرحبا؟
هل تبحثُ عن شخصٍ ما؟
إمرأة شابة، ذات شعر أسود طويل
وقميص اسود، الألمان قبضوا عليها
إحدى السجينات - هل رأيتهم -
كانوا قد توقفوا في مزرعتي واخذوا طعامنا
كانوا يأخذونهم نحو الشمال - هل تعرفين إلى اين؟ -
لا - متى كان ذلك ؟ -
قبل بضعِ ساعات
(سنُقلُّ (فابر خلال عشرين دقيقة
وزوجته؟ - يريد إبقاءها خارج الموضوع -
هذا مرفوض - كان هذا شرطه -
إنها مدنيّة، وتعرف الكثير عليها أن تفهم
ماذا يعني أن تبقي فمها مغلقًا هذا سيغضبه
غير ذي صلة، أحضريه إلى هنا وقومي بتأمينه وأنت اذهب لإحضارها
مفهوم
أين كنت؟
لقد فقدنا أحد مجندينا - (ميري) -
الفتاة الغجرية - لقد أسرت في ديياب -
أعتقد أني أعرف اين هي - ليست اولوية بالنسبة لنا -
هي سبب بقائي على قيد الحياة
نحن على وشك وضع ايدينا على اكبر مصدر قد نحصل عليه
ستختفي ، سيقتلونها، أنت تعرف ماذا يفعلون
هل تعلم بشأن المنزل الآمن ؟ - لا -
جيد، لاداعي للبحث عنها إذا - بهذه البساطة -
أنا لن اخاطر بحياة أي من عملائي الذين يعرفون ما تعرفه
وهو ماذا ؟
أنّ قائدًا عسكريًا ألمانيًا على استعداد للعمل مع الحلفاء
أو يمكن أن تكون الخطوة الأولى في خدعة طويلة الأمد
هذا ممكن، لكن أحيانًا الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة
هي أن تنظر بعيني الرجل
بعد أن تنتهي من هذه ياسيدي، سأتأكد (من وصولها إلى مكتب القائد (فيشر
ستجد أن الأمور تتحرك بشكل اسرع الآن ..
ستعتاد على ذلك
توقيعك ياسيدي
ما هذا ؟
طلب قوات (من أجل القائد (فيشر
وماهي العملية؟ - مجموعة طلاب -
يشتبه أنهم ارتكبوا جرائم ضد الدولة
لا تقلق بشأن التفاصيل
ثق بطاقمك إنهم موجودون من أجل ذلك
كيفَ تشعر؟
أنت على حق كلّ شيء يستغرق وقتًا لـ الاعتياد عليه
اسرع بذلك انا مغادر إلى برلين
اليوم؟ - غدًا صباحًا -
هل تظن اني سأفوت احتفالك هذا المساء؟
بالطبع
بالتأكيد زوجتك تتطلع إلى ذلك
هذا ترقية لها هي أيضًا ، أليسَ كذلك؟
هذا لك
حقًا، (فرانز) أنت لا تبدو بخير
عليك أن تهدء من وتيرتك
ستنتهي الحرب في القريب العاجل - احضر لرئيسك قهوة -
وتأكد من ان يكون على مكتبه في الساعة الخامسة وهو على أتم الاستعداد
إنني انتظر مكالمة هاتفية
ألم تخبره ؟
إنها اتصال التهاني
لن تود ان تفوت ذلك - نعم، سيدي -
أحدث مجند لدينا
هناك الكثير من النقاط الفارغه
آمل ألا تبقى كذلك لفترة طويلة عائلة (فرانز فابر ) ؟
لدينا والدته ، والده - مزارعون، صحيح ؟ -
كلاهما متوفيان - ومن ناحية زوجته؟ -
كل ما لدينا هو اسمها قبل الزواج (شميت)
سميث) بالألمانية) هذا سيضيق نطاق البحث
استمروا بالبحث، وكونوا خلاّقين أي شيء يمكن أن نستخدمه كـ ورفة ضغط
إلى أين أنت ذاهبة؟ - سأذهب لأحتسي شرابًا -
المدخل المخصص للسيدات قرب الزاوية
تريدني أن اذهب إلى الخارج ثمّ اعود مرّة أخرى؟
ماذا تريدين؟ - بيرة الزنجبيل ..؟
هل هذا سؤال ؟
..... حسنًا بيرة الزنجبيل
إذاً... كيف يسير يومك حتى الآن؟
آخذ بالتحسن، شكرُا لك
سعيد بالمساعدة
هيّا, لا تخبريني انك هنا لوحدك؟
اليوم، أنا لوحدي
أين الرجل المحظوظ؟
في الخدمة؟
كان
قتل في معركة، في شاطيء ما بفرنسا
مكانٌ لا علاقة لنا به
ابق هادئًا
ماذا تظن أنك فاعل؟
أتصرّف بحذر، الحزام وجراب المسدس
يجب ألا ترى مرتديًا زيّك الرسمي
لا تسيئي فهم هذا على انه تم تغير الاحوال
اجلس على الكرسي وحسب
والدته كانت محطمة
ولم يكن هناك ما يمكنني قوله - مبكر قليلا، أليس كذلك؟ -
ماذا بحقّ الحجيم.. أريد بيرة
بيرة، إذا سمحت ؟
لن تبلغي أحدا ، أليس كذلك؟
يومٌ حافل؟
أنا .. رأيتك تمشين على الجانب الآخر من الشارع
.... و
لا تسيئي فهمي لا أفعل هذا عادة
هل يمكنني أن أدعوك إلى الشراب؟ - أنا على ما يرام -
(انا (آرون بيركمان
ألن تخبريني باسمك؟ - أتعلم ماذا يارجل؟ -
توجد الكثير من الطاولات - هل لديك مشكلة معي؟ -
ربما عليك ان تعد ادراجك وتخرج من حانتى
هذا نحن نخبرك بطريقة لطيفة
اليهود الملاعين
من الأفضل ان يكون هناك سبب هام
نريدك ان تقابل شخصًا ما - (فرانز فابر ) -
(أنا (دنكن سنكلير
أنت متفاجيء لرؤيتي - هل عليّ ان أعرف من تكون؟ -
لديك صورة لي موجودة في خزنة مكتبك
وارسلت رجلًا ليحاول قتلي
و يخرب وسيلة اتصالاتي
كيف حاله ؟ - الم يتم التبليغ عن موته ؟ -
لماذا أنت موجود هنا؟
وجود شخص برتبتك خلف خطوط العدو هل هذا تصرف حكيم؟
هل من الحكمة ، أن شخصا برتبتك
يعرض ان يعمل للحلفاء؟
هذا ليس البرتوكول المتبع
تغيير في الخطط ، من أجل سلامتي
أريد أن أعرف هل يمكنني أن أثق بك - هذا الأمر يجب أن يكون من الجانبين -
ما هو شعور زوجتك
حول عملك للحلفاء؟
أفترض انك أخبرتها؟ - نعم -
إنها تعرف - جيد -
ألفريد) و (أورورا) سيحضرونها)
ليس هذا ما اتفقنا عليه
مع فائق احترامي لفريقي
أنا من يعقد الاتفاق اليوم
سيتم تركها خارج الأمر - إنها متورطة بالفعل -
ستعرف أنك جئت إلينا
وستعتبر خائنة لعدم التبليغ عنك
هي تشكل خطرًا على نفسها، وعلينا وإن هي قامت بخطأ واحد
لن تتواصل معها
لقد فات الأوان
هل هناك شيء لاتخبرني به؟
إنها ليست موجودة في الحديقة أو الكنيسة
المقهى؟
قد .. تكون في الداخل
إذن لماذا لم ترد على الهاتف؟
هذا لا ينذر بخير
لقد أحضر (سنكلير) الشوكولاتة
هل نتقاسمها ؟
هل عمرك اثنا عشر؟ هل تعلم ما غرض هذا ؟
نعم، أعرف غرضها - إنها من أجل المقايضة -
من أجل الخدمات - أعلم -
..... أنا فقط احاول أن ابعد عقلك عن التفكير بالأشياء
لقد كنت قريبًا جدًا قد تكون في اي مكان
إنها قوية
سنصل لها عندما نستطيع - لأنها ليست مفيدة الآن -
لأنها ليست مهمة مثلنا
ليست بمثل اهمية ذلك النازي هناك
تلك مجرد حياة أخرى، وعليك أن تبقي الصورة الكبرى نصب عينك اللعينة
ليس هذا ما قصدته
أراهن أنه يعلم إلى اين أخذت
سيدتي .. توقفي، أرجوك
صباح الخير
(انا هنا لمقابلة (سابين فابر
أعتذر، لا يمكنني إدخالك
(أنت تعرفني، أنا (هيلينا باور
كنت معها هنا في الإسبوع الماضي
كان من المقرر ان نلتقي
في المقهى قبل ساعة والآن هي لا تجيب
على الهاتف وأنا قلقة أن يكون حدث لها مكروه
هل بإمكاني الصعود للإطمئنان عليها؟
لا
ما اسمك ، سيدي؟
(الجندي (جراف - سأتأكد من -
أن أذكر اسمك للقائد في المرة القادمة التي اراه فيها
(السيدة (فابر
ليست متواجدة بالمنزل اليوم
حسنًا، كان من الممكن ان تقول هذا
إذن، أين هي؟ - لا أستطيع القول -
لا تستطيع؟ هل هذا حذر مهني
أم جهل محض ؟
.... حذر، (السيدة فابر) عادةُ
الحذر والتكتم، للغرباء والضيوف غير المرحب بهم
أنا لست أيًا منهما
أين هي؟
لا يجب ان اكون هنا علي أن أعود
من قال ذلك؟ - أجل -
صحيح، من قال ذلك، إنها وظيفة تافهة على أي حال
الرئيس يحصل على كل البريق وينال كلّ الثناء
وهذا سبب كوني مدير نفسي
ذكي
كلّ من بهذا البلد يملي عليك أفعالك دومًا
أظن أن أقل ما يمكننا فعله هو أن نختار كيف نمضي أيامنا
.... أجل
..... قلت له ألاّ يتقدم للتطوع
اعني مالذي فعله الالمان لنا ؟
نحن نرسل مواطنين كنديين لطفاء
ليموتوا على شواطئهم
من اجل لاشيء , ولايبدو ان لدينا فرصه
آسفه ، لايجدر بي قول ذلك
انه .. تأثير الخمر
حسناً انه تفكير بديهى
كلما اتم الالمان الامر بشكل اسرع كلما حفظت ارواحاً اكثر
معظم الناس لايرون الامر بهذه الطريقة
نحن لسنا "معظم الناس" هنا
يمكنكِ ان تتحدثي بحريه في حانتي
انا اعتبر ان من واجبي الوطني ان ادافع عن حريتنا
! حسناً ، اشركوني معكم يا اولاد
... إذاً
هل هذا نادٍ ؟
مالذي تفعلونه ، تجتمعون وتتحدثون بحريه ؟
اتعتقدين اننا نتحدث وحسب ؟ - لا ادري -
اخبرني انت
ربما سأريكِ
اعتذر عن الفوضى
لم تعد ترى الكثير من هذه بعد الآن ليس فى هذه المنطقة
لا لا ترينه - انت تلعب ؟ -
لم يسبق ان رميت كره في حياتي
ولكنني ألوّح به قليلاً
كريست بيتس عام 33 ؟
لعلكِ صغيرة جداً على ان تتذكري
لا ، والدي كان في ذلك القتال
اردت الذهاب لكى ارى اليهود ينالون ما كان قادماً لهم
...لكنه
لكنه لم يكن ليسمح لي
يا لها من ليلة
اخر مره تسنت لنا ان نحمل ذلك العلم
في العلن على ايّةِ حال
لقد سمعت بشأن تلك المجموعه التي على الساحل
نادي الصليب المعقوف؟
نحن مجرد مواطنين صالحين نحاول جعل الامور نظيفه
والان؟ - الان انا اجعل الذي يتشاركون في الرأي -
يتواصلون مع بعضهم البعض
متشاركون في الرأي؟
هناك طرق تمكننا من ان نؤدي دورنا من هنا
ونساعد الالمان بأن ينجزوا الامر؟
نحن نتحدث اللغه ذاتها
لاتجعلني اؤذيك
لن اجر من مكتبي في وضح النهار
منصف بما يكفي
هنالك مكتبه مقابل مكتبي ، الطابق الثالث
علّق قماشاً اصفر على الستاره بدل الازرق
وسوف ارد الاشارة - لنتأكد اولاً -
اننا قد توصلنا الى تفاهم هنا اولاً
لقد سألتُ فريقك مسبقاً ، مالذي تريدونني ان افعله ؟
(اريد ان تدعم تخفّي ارورا تحت اسم (هيلينا باور
تابع
ستقوم بتوجيهك ، وستزودك بالتعليمات بشكل منتظم
ارى ذلك ، هل من شيء اخر ؟
اريد قائمة
بكل مخبرٍ في المنطقه
خصوصاً اولائك الذين يحاولون التسلل لخلايا المقاومة
ليس هذا ما اتفقنا عليه - هذا مايبدو عليه الوضع -
حين تكون عميلاً مزدوجاً - انت تعلم لِم انا هنا -
للتقليل من التجاوزات وسياسه التخلص من الغير مرغوب بهم
ارورا اخبرتني عن ابنك - اذا انت تعرف مالذي اريده -
مخيمات الموت
كلانا نشعر بنفس الشيء
لكن هذه ليست معركة نستطيع ان نربحها بالتفجير
... افضل مايمكننا فعله
هو القضاء على المرض
الحكم النازي - ان نربح الحرب -
(لن تربحواً ابداً ، لقد رأيتَ مالذي حدث في (ديياب
سابين) غادرت شقتكما منذ ليلتين)
مع امتعتها ولم يرها احد منذ ذلك الحين
مالذي حدث؟
جاوب على السؤال
الذي حدث هو اني اخبرتها بأنني سأعمل معكم
اذاً عندما قدِمتَ إلينا لم تكن تعلم؟
لم اخبرها قبل ذلك ، لا .. كان لمصلحتها
..... ومن ثم
اصبح الامر لامفر منه
لم اتوقع انها ستتصرف بالطريقه التي تصرفت بها
والتي كانت ؟
قالت بأني جُننت
.... قالت
"لا استطيع القيام بذلك"
لاتستطيع القيام بماذا؟
ان تعيش هنا ؟ ان تبقى متزوجه بك ؟
ان تخون المانيا؟
اين هي يا(فرانز)؟
ليس لدي ادنى فكرة
يومين ، بأمكانها ان تذهب لأي مكان في يومين
هذه هي المشكلة - اذا هي ذهبت -
ونحن ليس لدينا ادنى فكرة اين الموالين لنا - لهذا نحن بحاجه للعثور عليها بسرعه -
على افتراض انها في باريس - هو لديه عملاء في كل مكان -
لماذا لايتعقبها هو؟ - كلا ، هذا اخر شئ يجب ان يفعله -
انه بحاجه للتكتم على الموضوع قدر الامكان
تواصلوا مع المعسكر ليجهزوا عملائنا في باريس
ويبحثوا في اي مكان تحتمل رؤيتها به
... قطار الأنفاق ، محطات القطار - مواقف الحافلات ، الفنادق -
قد تكون ذهبت لصديق ما
كنتُ كل مالديها
اقسم لكم بحياتي ، بأني لم يسبق ان رأيت ذلك الرجل
لا اعلم شيئاً عنه - انه عميل الماني -
كان يعمل مع الرعايه الاجتماعيه ، قام بزيارات منتظمه
(لمعسكر اسرى حرب الماني في (بومانفيل
ولم يأتِ لعمله منذ 12 يوماً
بعد ان ارتكب الخيانة اين هو؟
انّى لي ان اعرف اذا لم اكن قد رأيته مسبقاً؟
لايمكنكم ان تفعلوا ذلك , انا اعرف حقوقي
يمكنك ان تصرخ بأعلى ماتستطيع لقد حاصرنا جرذانك
لدينا العديد من الجنود في الخارج
انت تكذب - لقد اعترفت بالفعل -
بأرتكابك خيانة عظمى ، العقوبة ستكون قاسيه ، ساعدنا ونساعدك
نعم ام لا؟
هذا انا
اسألك بطريقة لطيفه
حسناً
لم يسبق أن رأيته
اسديت معروفاً لرجل ما مرتين
لقد اتى الى هنا
مع مغلف او شيئ من هذا القبيل ، وانا اقوم بتخبئته في الكنيسه
واتصل برجل اخر واخبرته بمكانه
اكمل
... قبل حوالي اسبوعين كان علي ان اترك مغلف
مع رسالة لـ معسكر حرب اسرى
استدعيه دعه يعلم
بأن لديكَ طرداً آخر له وعليه ان يستلمه اليوم
إن اشعرته بأن هناك خطب ما ولم يظهر عند الكنيسة
فزميلي سيتفاهم معك
نحن بحاجة لأحضار زوجتك
انا لن أعّرضها للخطر
تريد ان تساعدنا ، هذه هي الخطوة الاولى
(جميعنا معرضون للخطر بدون وجود (سابين
سيدي ، انهينا الرساله التي سترسل للمعسكر
اريدك ان تطّلع عليها
نيل) ، راقبه)
.... انت لاتعلم اين هي
او حتى إذا ماكانت بأمان
اواجه ذات المشكلة
الغجرية؟
انت تعرف ؟
(مخبريني في (فاريجس
بأن القائد الفدائي الانجليزي لديه حبيبة غجريه
(قناصه ماهره ، (ميري
اكمل
تم اعتقال إمرأة بهذه المواصفات مؤخراً
(بسبب قنصها للجنود من على برج الكنيسه في (ديياب
اين هي ؟ هل هي على قيد الحياة ؟
على حد علمي - إلى اين اخذوها ؟ -
اخبرني اين هي ؟
ارجوك
بِم تفكر؟
ب(ديياب) ، وبك
وانتِ واقفه فوق تلك الدبابة وهي تحترق
اقصد الدبابه , وليس انتِ
افضل مافي هذا الجزء كان المشهد
رؤيه تلك السيارة قادمة من اقصى الميدان وانت على متنها
..... و انت
... وانت تستطيع ان تعيش تلك اللحظات مره اخرى
تستطيع ان تراها و تشمّها - إنها حقيقيّه كالحاضر ... فى كل مرة -
.. إذاً
عندما كنتَ صبياً صغيراً
... كنت تستطيع ان تمضي يوماً كاملا في ذكرى
اول مره تذوقت بها المثلجات؟
لازلت استطيع ذلك
اي اول طعم
ليس علينا ان نتحدث عمّا حدث
لكني لن امانع لو حدث مرةً اخرى
طائرٌ باكر ، يقول المعسكر ان ننتظر
في المكان المعتاد ، وكلمه السر هي طائر باكر
اي احد في باريس يكون لديه خبر عن مكان (سابين) سيتصل
حسنا سأذهب
هاري) ، راقبه)
!(نيل)
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
(اخبرته اين قد يجد صديقته ، (ميري
فعلت ماذا ؟
على الارجح انهم قاموا بنقلها
مع بقيه متمردي (ديياب) للمخفر
(قرب (فالدي بلاين) شمال (باريس
هاري) ارجعه هيا)
(نيل) ، (نيل) - (عد يا(هاري -
لاتفعل هذا ، انها اوامر سنكلير
... حتى اذا وجدت المخفر
وحتى ان كانت لاتزال هناك ولازالت على قيد الحياه
فماذا ستفعل ؟ هل ستحررها بنفسك ؟
وتتسبب باعتقالك ؟ تسبب بقتلك ؟
... انا لان ادعك تفعل ذلك ، لا استطيع ان ادعك تفعـ
هل انتهيت ؟ هلَّ اغلقت فمك ؟
كلا لن اغلق فمي ، لايمكنك فعل ذلك
كل تلك الجثث كل هؤلاء الفتيه الذين على الشاطئ
كانوا يتبعون الاوامر ، ولأجل ماذا ؟
لايوجد "لأجل ماذا" بعد الان
بل "لأجل مَن ؟"هذا كل ما تبقى لنا
عليّ ان اراها ، عليَّ ذلك
لم يتسنى لنا توديع بعضنا
الازلت واقفاً في طريقي ؟
انت
انت ، انزل
الان ، هيا - حسناً -
اركب
هذا افضل ماتستطيع فعله ؟
تحرك
! هيا
هذا طائر باكر - (استقبال فندق (رينيه
اكدو ان صديقتنا قد سجلت دخولها صباح الامس
هل لازالت هناك؟ - غادرت منذ نصف ساعه -
لكنه يتوقع عودتها - شكراً لك -
عميلك (نيل) سألني
سؤالاً فأجبته ، سمّه اختبارا ان اردت
اختبار؟ - انا بحاجة لان اعرف مع من اتعامل -
هذا ليس الوقت المناسب ، هذا ليس من شأنك
... اتيت الى هنا الاسبوع الماضي عارضاً مساعدتكم
هذا صحيح ، انت اتيت إلينا - ذلك كان قبل -
ان يكلفني قراري زوجتي
قبل ان تجرجروني في الشوارع على كرسي متحرك
معتقدين اني سأكون مراسلكم ؟
واعطيكم صلاحيات لامحدوده للتدخل في حياتي
والان انت تقترح بجديه ان اضع حياتي وحياة زوجتي
بين ايديكم ؟ بين يدين ذلك الفريق
بينما جميعهم ملئين بالمخاطر - ...هذا الفريق كان متقدما عـ -
نيل) متمرد) و(هاري) من الواضح انه لايمكن ضبطه
(وفتاك الفودفايلي مغرم (بأرورا
لقد رأيته وهو يقاوم المه الشديد
لكن عندما هددتها في شقتي آنذاك
اصبح مذعناً على الفور ، هذا ليس خطؤه اصلاً
بل خطؤك ان تجعل هذان الاثنان يعملان معاً
بقدر ما انا مهتم بقدر ما لا استطيع الثقه بكم كثيراً
هذا الاتفاق ملغي
(فرانز)
أنت تعلم انى لا أستطيع السماح لك بفعل هذا
فريقى مُنتَقى بعناية وتم تدريبهم جيداً
لقد واجهو الحجيم ، وما زالو صامدين
نعم ، انهم بشر ولكني اعتبر هذه ميزة
أنا لست مستعد بالمغامرة بما تعتبره انت ميزة
التحذير الاخير
هل ستطلق النار حقاً ؟ - ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانى ؟ -
كنت سأطلق النار - هذة وجه نظرى -
ولكن هذا انا
قرارك - سيدى -
من فضلك تذكر لماذا نحن هنا
اعتدت الخوف من الخروج من عتبة بابى
ثم اتيت انت من اللا مكان واخبرتنى
ان بإمكاني ان اقوم بشيء ذا قيمه
لم يكن العقيد من قام بتجنيدي
انه كان الاب الذى لدية ابن واحد مُتبقى
الرجل الذى كان خائفاً
من المستقبل
وانا رايتك راكعاً على ركبتيك باكياً
خائفاً من الذى تحولت اليه لانه اينما تنظر
، ترى ابنك يحاول الوصول اليك
يتسآئل لِم تركتهُ يذهب
لديك آبن ؟
(وليام) - أنت تحارب من آجله -
توقت عن القتال من آجل المبادئ منذ وقت طويل
من المتحمل انه ليس حتى على قيد الحياة .......ولكن حتى لو لم يكن
انه سبب وجوك هنا
ماذا حدث له ؟
تم اطلاق النار عليه فى المحيط الهادى
كنت مُحقاً - بخصوص ماذا ؟ -
لستَ متحكماً بفريقك
سوف تحترم شروطى
سنبدأ بشكل بسيط
سنتبع نظامك
لا زيارات إلى البيت او المكتب
ستقوم بحماية منصبى لن تقوم بالمخاطرة بى او بزوجتى
ضع يديك خلف رأسك
! لا ، لن تفعل
لنأخذه إلى السيارة
انه الى الامام
سنترك السيارة فى الغابة وسنقوم بالأستطلاع على الاقدام
هل اخبرك ما هو حجم محطة الاحتجاز ؟
اللعنة
قم بالالتفاف والرجوع - هذا سيبدو مشبوه فيه -
ماذا اذن ، ستقوم بالاتجاه ناحيتهم مباشرة ؟
نحن مواطنين فرنسين وليس لدنيا شئ لاخفاءه
! توقف
يوجد ثلاثة منهم فقط - قد يكون هناك 20 آخرون-
لا تتحرك ، يدك فى الهواء
اخرج من السيارة - اهناك خطب ما ؟ -
! اخرج من السيارة
هل قمنا بشئ خاطئ؟- هناك -
! اذهب هناك ! هيا
استدر
! استدر ، استدر
على الأرض
! قلت على الأرض
اكان من الصعب ان تتفقد الوقود قبل مغادرتنا ؟
! اذهب أجلب الخرطوم
انهم يتوقعون قدومنا إلى (هاليفوكس) خلال 40 دقيقة
!لن اتلقى اللوم على هذا اننا نحتاج إلى وقودك
خيار صائب القيام برحلة على الطريق
(لقد رايتها ، رأيت (سابين
اهى على مايرام ؟ - لست متأكدة -
(أنها فى فندق (رينير كانت برفقة ظابط اس اس
و حاشيته الأمنية - ما هى رتبة الرجل ؟ -
كانت اثنين من الماس وثلاث أوراق
قائد عالى
كان من المفروض ان اعرف - تعرف ماذا ؟ -
(القائد العالى (أولريش شميدت
(أولريش فالديمار شميدت) (زوجته الراحلة (اليسا اليزابيث
شهادة دكتوراة فى الرياضيات حالياً وزير الموارد الطبيعية
انه واحد من دائرة (هيلمر) الداخلية
انه ابوها
نعم
هذا جيد
شكراً لك
هل أنتِ جائعة ؟
لقت طلبت حلويات صغيرة - شكراً لك -
انها المفضلة إلى ايضاً
لا ، أقصد لأنك أتيت كل هذا الطريق
كانت انانيةً منى ان أعتقد ان سيكون لديك الوقت
اردت القدوم
وكان يجب ان اكون موجود هنا من اجل هذة الأمسية
كيف غرفتك ؟ - مثالية -
غرفة 402 اسفل الردهة
.....أشتقت إليك
سماع صوتك
ولكن تبدين مستاءه
ظللت صامتة منذ محطة القطار
ما الامر ، (بينى) ؟
مالذي لم تستسطيعي إخباري به على الهاتف ؟
لا اعلم من اين ابدأ
يولى) لقد توفى منذ خمسة اسابيع)
أنا آسف جداً
سابين) أنا آسف جداً)
لم يكن هناك احد للتكلم معه
لا احد يعلم بشأنه
كنت وحيدة جداً
ماذا عن (فرانز)؟
مدى قرب (سابين) من ابوها ؟
قريبة جداً ، انه دائما يبالغ فى حمايتها ، خاصة
منذ وفاة امها - قريبة بما يكفي لتخبره بالكثير؟-
لم تكن لتفعل
انت لا تبدو واثقاً - لنذهب إلى الفندق -
ربما يكون هناك طريقة لجعلها تتعاون
ان لم يكن الامر تأخر
كن حذراً ، إذا قالت اى شى سيكون هناك مراقبة
اننا دائماً حذرون - يجب ان اعود -
الى مكتبى - لا يمكنك ، ليس بعد -
(هناك مكالمة هاتفية فى الساعة الخامسة من (برلين
تم تعين موعدها منذ يومين
منذ يومين ؟ - أنها مكالمة تهنئة -
وحسب - ما المناسبة ؟ -
ترقيتى إلى عقيد
(لاسهماتى فى النجاح فى (ديياب
من الرجل بنفسة ؟
ارى ذلك
(حسناً الامر هو اذا تحدثت (سابين
لن يهم إذا رجعت من اجل تلك المكالمة او لم ترجع
ثق بفريقى
سيكتشفون ما هو موقفنا
سنقوم بأرجاعك فى الميعاد اذا كان آمن
الآن
اعلم أنى قلت اننا سنبدأ بشكل بسيط
....ولكن هذا كان من قبل ان اعلم بخصوص ترقيتك
ووالد زوجتك
ماقولك إن لم نبدأ بشكل بسيط؟
ماذا تقصد ؟
إذا كان هناك وسيلة لربح هذا الحرب أسرع
بعيداً عن ساحة القتال حيوات ... محفوظة من الجانبين
أنت تعتقد أن النازين لا يمكنهم الخسارة
لنتحدث عما يسير هذة الحرب
لنحدث عن الوقود
المعسكر أكس (اونتريو ، (كندا
كيف حالك يا (فريتز) ؟ جيد ؟
نعم ؟
انظر إليك ، لا استطيع الأنتظار
لرؤية النظرة على وجه صديقتى حينما اخبرها انه تثنى لى ضرب
فاشى حقيقى اليوم
آسف ، كنت أمزح
ولكن .. هل سيتثنى لى المشاهدة ، صح ؟
تدريب على التحقيق ؟ - اذهب -
كلاكما ، سأحرص على ان
تنالو التقدير للاعمال خارج المنهج
حسنا ، اخبرينى أذا اردتى اى شئ
اى شئ على الأطلاق
إذاً ؟
ماذا حدث ؟
هل اصبح ولد (فرومر) جباناً ؟
لا
كلاوس فرومر) كان شاباً شجاعاً)
لطفياً و وطنياً
تمكن بالفعل من تهريب القنبلة التى اعطيته اياها إلى داخل المعسكر
واصبح قريبا جداً من تفجير مركز اتصالنا
و اخذ قائدنا معه
المعذرة
قلتِ " كان" ؟
لقد أطلقت النار عليه
كيف جرى الامر ؟
لدى واجب تجاه الزى الذى ارتديه
لمعامله السجناء بأحترام و مدنية
ولكن فى الوقت الحالى
رئيسى خارج المدينة
..... ولا يوجد آحد هنا غيرى انا
وأنت
كان من الممكن ان يكون الامر اسوء على الاقل قاربنا على الوصول
! أنت ، أجلس ، قلت أجلس
هل سمعت هذا ؟
لا يوجد جنود بالداخل ، أنهم سجناء
إلى اين قالو أنهم ذاهبون ؟
(كانت تبدو كأنها (كاليفو
(اعتقد انها (كاليفو
سأقوم بتحضريها - القاك هنا -
أعلم أن الامر صعب
ولكن ربما يجب ان ننظر إلى الجانب الإيجابي
ماذا تقصد ؟ - حسناً ، يبدو خاطئاً -
... قول هذا
ربما ان هذا للأفضل
المسكين (يولى) ، كان عليلاً
لم يكن مريضاً - ....لا ، لا ، بالطبع -
ما اعنيه هو
..... بالرغم من كل الحب
كل الحب الذى فى العالم لديك تجاه
المنغولين لا ينمون بطريقة طبيعية
وعندما تفكرين فى المستقبل
كيف كان سيكون ؟
بالنسبة له ؟
ولك ؟
....أنت ما زالت يافعة
لديك الكثير لتأملى من آجلة
الشئ المهم هو
ان ما حدث لم يكن خطئك
بابا
انه ليس خطئك
انا الوم نفسى ، ربما كان من المفروض
ان اتحقق من خلفية (فرانز) بعناية اكثر
كنت أعلم دائماً أنك تستحقين أفضل
ولكن رأيت كيف احببتيه
..... جعلك تضحكين
لاول مرة منذ خسرنا امكِ
كل ما اردته ان تكونى سعيدة
سوف تكونين
اعدك
الآن
أتمنى لو كان التوقيت أفضل
ولكن ، أنا اتوقع قدوم شخص من اجل اجتماع
... عزيزتى
أهناك شئ آخر اردتى خبارى اياه ؟
لا ، سأذهب إلى غرفتى لأستلقى
بينى) ، ما الامر ؟)
من فضلك
يمكنك اخبار والدك
....بابا
الامر جدىٌ
(انه بخصوص (فرانز
= ترجمة = Sarah Meeeem مــيّـــم R O D Y
" الاسبوع القادم فى " المعسكر اكس
بابا ، من فضلك أستمع إلى
فرانز) ليس الرجل الذى اعتقدته انه سيكون)
ما علاقتك به ؟
معقدة
أهناك شئ آخر المفروض أن اعرفة ؟
هذا شئ أأتمنتك عليه
المعسكر اكس " الاربعاء القادم الساعة 9 على سى بى سى "
= ترجمة = Sarah Meeeem مــيّـــم R O D Y