08x11 "خادمة من المتجر"
لماذا بقى عندنا خط أرضي أصلًا؟
يقولون يجب أن يكون لديك واحد لكي تتصل بالطواريء
في هذا الوضع لو حصل أي شيء
لا تضايقي نفسك وتتصلي بالطواريء
أريد أن أرحل وحسب
مرحبًا، أنا غيل من متجر المستلزمات المنزلية
ويسعدني أن أخبرك أن اليوم يوم حظك
هل سمعت؟ اليوم يوم حظنا - وهذا الشهر وقع الاختيار عليك -
حيث اخترنا اسمك في القُرعة
في مطعم دون للمأكولات الشرقية
كلام فارغ - ونتصل لنحدد موعد -
يقولون ضع اسمك في القُرعة
و... مهلًا، لقد فعلت ذلك
عندما تصلك هذه الرسالة
يمكن أن تتصلي بنا على
مرحبًا، مرحبًا
أجل، أنا فرانكي هيك
لابد أنكِ تمزحين
ماذا، حقًا؟
حسنًا، عظيم شكرًا لكِ
شكرًا جزيلًا جدًا
ياللهول، هذا أمر سيغير حياتنا
ماذا ربحنا؟
خادمة منزلية مرتين في الأسبوع لمدة شهر
وأنا سمحت لنفسي أن أتحمس قليلًا
كلا، يا مايك أنت لا تفهم
لقد كنت أخوض حربًا خاسرة مع هذا البيت
منذ أن انتقلنا إليه والآن شخص ليس أنا
سوف يأتي هنا وينظف
ستكون رائحة منزلنا كالصنوبر
في نهاية اليوم
وليس بسبب سكب عبوة عن غير قصد
أجل، لن نفعل ذلك
لا يعجبني فكرة وجود شخص غريب
يتحرك بالقرب من أغراضي
اسمعني الآن واسمعني جيدًا
سأتخلص منك قبل أن أتخلص من الخادمة
حسنًا
لا تحضري واحدة ودودة
يا قاطني رف الانتظار، اسمعوا
هناك حجرة متاحة
من أجل
سكووت
وداعًا يا مغفلين
أشعر أنني جراء لا يريدها أحد
ويجب أن تغني سارة مكالاكن عننا
هذا سخيف قالوا أنها ثلاثة أشهر
اقترب الربيع ومازلنا عالقون هنا
أعرف، صحيح؟
هذا يجعلك تتمنين لو أن هناك اختيارات أخرى
آسفة يا سو لكن لا أستطيع
حسنًا، انظري
أعرف أنكِ لم تريدي من أبوكِ
أن يضعنا في شقة رائعة
لأنكِ أردتِ خوض تجربة الجامعة
لكن أظننا قد خضنا تجربة الجامعة
وتجربة دار الأيتام
وتجربة السجن
سو، أنا واثقة أننا سنخرج من هنا
إذا صبرنا أكثر قليلًا
أنا أبني شخصيتي بناءً جيدًا
انظري لي آكل النولدز من طبق بلاستيكي
لابد أن تأتي لمنزلنا سوف يجن جنونك
قلت لحالي لو كنا سنستعين بخادمة
لابد أن يكون لدينا مكنسة كهربائية جيدة لذا أرسلت مايك للمكان
الذي به أكبر بضاعة بأفضل أسعار
مرحبًا؟
أبي؟
ماذا حصل لك؟
لم يحصل شيء
لابد أن أمرًا ما قد حصل أنت تسير بعصى
أعرف كيف أسير
ماذا تريد؟
أتيت لأستعير مكنسة كهربائية
لا أظن أني أقدر على الاستغناء عن واحدة في هذه المرحلة
عندك 15 واحدة
هل تعد مكنساتي الكهربائية؟
هل تنام هنا؟
ماذا، هل أنت شرطي؟
ماذا يحصل يا أبي؟ منذ متى وأنت على هذا الحال؟
منذ حوالي أسبوعين
لا أدري... شهر
لا أكتب كل شيء في مذكرات نسائية
هل عرضت نفسك على طبيب؟
انظر يا أبي هذا جنون
واضح أنك لا تقدر على القيادة كيف كنت تشتري البقالة؟
لماذا لم تتصل بي؟
أو براستي أو بي
لا أحتاج بقالة
عندي هذه العلكات
عندما تنفذ مني
سوف أخبرك
تحقق حلمي في عيش حياة داونتن آبي
كنت سأسترخي بينما تقوم خادمتي المنزلية
بتنظيف هذا البيت تنظيفًا جيدًا
عندكم سلاسم كثيرة
حسنًا، مرحبًا
أنا فرانكي يمكنك أن تناديني فرانكي
لاتحتاجين أن تناديني مدام هيك أو ما شابه
أنا لست منمقة
اسمي إستر
حسنًا، تفضلي، تفضلي
منزلكم ليس على خط الحافلات
ويصعب الوصول إليه
"الملكة اليوم"
فرانكي
أنا هنا
ماذا تفعلين في حجرة سو؟
أختبيء من الخادمة
لماذا؟ هل هي ودودة؟
كلا، أشعر بالذنب إنها عجوزة يا مايك
يفترض أن تكون على المعاش
واضح أن اختياراتها في الحياة كانت سيئة
أسوء مننا؟
سنعرف مع الوقت
كيف حال أبوك؟
ليس بخير
ما قصدك أنه ليس بخير؟
إنه يسير بصعوبة ويستخدم العصا
كما أنه ينام في كرسيه لأنه لا يقدر على الصعود لأعلى
ياللهول، ماذا حصل؟
أيًا كان ما حصل
ماذا؟
أيًا كان ما حصل
أظن أن الوقت قد حان لإخراجه من ذلك المنزل
هل تظن الوضع خطير لهذه الدرجة؟
كان ذلك المكان دائمًا مصدر خطر
وحاله الآن لو حصل شيء ما
أخشى أنه لن يقدر على الخروج
أنا آسفة جدًا
أعرف كم من الصعب على أبيك أن يترك مكانه
بأمانة، من العجيب أنه قدر على العيش وحده هكذا طوال تلك المدة
عندما تسافر أمي
فإن أبي يطلب من بائع الجرائد أن يعد له شطيرة الجبنة المشوية
يجب أن أتكلم مع راستي في هذا الأمر
سأفعلها أنا يا إستر
تفضلي واستريحي
هاتش، القماشة الواقية لم تفلح
يا للعجب، تخيل ذلك
اثنين من قمصانك القطنية مربوطتان سويًا
بأربطة مططاية وشريط لاصق لم تفلحا
ما نوع السلوك الذي سنتخذه اليوم
جيد أم سيء؟
تبًا، كيني سوف يقتلنا لأن الثلج غطى حاسوبه
يستحسن أن يكون حيًا
سوف نكون دونكي وشرييك في الهالووين القادم
لا يمكن أن نستمر في العيش هكذا
ليس أمامنا الكثير من الاختيارات
أختي المفضلة
لا، لا، لا، لا
أؤكد لك، إنه يسير بصعوبة
يا للحسرة، أن نشهد رجلًا قويًا مثل أبي ينهزم هكذا
إنها ضربة عاطفية قوية
ماذا يحصل؟
هل أنت براين؟ - أجل -
حسنًا، أنا سائقك... خووان
وهذا أخي... لانسلوت
تعلمت أنه من الأفضل ألا يجدوا أي شيء يوصلهم إليك
والآن، أين كنا؟ صحيح
نتحدث عن أبونا المحتضر
حسنًا، إنه لا يحتضر
لن أتحدث في الأمر أمام براين
إنه مقبول تقييمه 4 نجوم
والآن، اسمع عندي شيء سوف يحل المسألة كلها
نحن نرسل كل العجزة إلى الحرب
نحتاج من يقاتل في الحروب
والعجزة... إنهم يحتاجون شيئًا ليفعلوه
سوف يموتون قريبًا على أي حال
وهكذا، يذهبون للحرب بإحساس قوي بالهدف
أجل
لن نرسل أبونا للحرب
حسنًا، لست أرى أي خيار آخر
حقًا؟ ألا ترى أي خيار آخر؟
انظر، كلنا نأمل أن يفلح السلام
لكن لا أظنه سيحصل في زماننا
سوف يضطر للإنتقال عندك
لا يمكن أن ينتقل عندي ليس عندي أي مكان
بريك مازال أمامه 3 سنوات في الثانوية
وسو دومًا موجودة وأكسل على وشك أن يتخرج
فمن المؤكد أنه سيعود للبيت
واضح أننا وصلنا لطريق مسدود
لذلك لم يبقى سوى شيء واحد منطقي لنفعله
براين، أنت هاديء جدًا في الخلف
هذا يؤثر عليك أيضًا كما تعرف
لن نسمح لغريب أن يقرر
ما سنفعله مع أبونا
لا تريد أن ترسل أبي للحرب
ولا تريد أن تستشير براين
أنت مثل الأستاذ سلبي
إن عمي يحب المكان الذي هو فيه
اسمه دار توايلات للمسنين
الطعام جيد ويقبلون تأمين ميدكير الطبي
حقًا
لا أدري ربما لا ضرر في أن نلقي نظرة
لا تكسر التعادل هكذا يا براين
هذه فكرة جديدة بالكامل
والآن عدنا إلى حيث بدأنا
لا تتضايق من خووان
لحسن حظي أن متجر الأدوات المنزلية أرسل لي
خادمة جديدة مجانية وهذا لطيف جدًا
على اعتبار أني أفسدت الأولى
يا مدام أريد أن أريكِ شيئًا
هذا سيء جدًا
أجل، أعرف كان هكذا عندما انتقلنا
أمسح وأمسح لكن لا أستطيع فعل شيء
هل تعرفين؟ فلتنسِ الأمر
سوف أتعامل مع الأمر
مدام، أريد أن أريكِ شيئًا
طعام قديم كل شيء متعفن
أجل، أعرف
ليست باردة جدًا والأولاد يتركوها مفتوحة
هل تعرفين؟ اتركيها وحسب سوف أتعامل مع الأمر
يا مدام، أريد أن أريكِ شيئًا
أعرف، أعرف أرِني وحسب
هيا بنا
اخرج هذا الضعيف من هنا
حسنًا
يجب أن تبقوا هادئين
اقتربنا جدًا من الحصول على حجرتنا الأبدية
لكن لو أمسكوا بكم هنا سوف يطردونا
وأنا أريد حجرتنا الأبدية جدًا
اهدأي. لن يعرف أحد أننا هنا
نحن الظل نحن الريح
انصتِ إليّ
يوجد مشرف هنا... اسمه دان وهو ملتزم بالتعليمات جدًا
كنت دومًا أظن أني ملتزمة بالتعليمات
بسبب خوفي من السُلُطات
وإحساسي بالمسؤولية الاجتماعية
لكن هذا الشاب هو الأكثر التزامًا
لقد حرم أحدهم من كعكته
لأن المرح غير مسموح به في رف الانتظار
الرجال البيض يقدرون على الوثب
تعرف، عندما أنظر إليك لا أرى لونك
كل ما أراه هو لاعب كرة سلة فاشل
آسف، لكن يصعب التركيز
وليكسي تخلع ملابسي بعينيها من هناك
اخبرني يا أكسل
أي أمر بالتحديد تظنه يجعلك لا تقاوم؟
هل هو سكنك في شاحنة؟
هل أنك مشترك في فرشاة أسنانك مع هاتش؟
أنا برتقالي
بل أنا البرتقالي
عندك حق عندك حق يا أكسل
أنا حقًا أخلع ملابسك
أنا أحلم بك وأنت تخلع قميصك
ثم بنطالك ثم ملابسك الداخلية
والتي بالمناسبة أنت مشترك فيها أيضًا مع هاتش
أنا برتقالي
ماذا؟ حسنًا
انظري يا ليكسي أنا أتفهم الأمر
أنا مطلَّق وهذا يجعلك ترغبي في أكثر
لأنكِ تظنين أنك قادرة على إصلاحي في حين لم تقدر الأخريات
لكني مازلت أواعد زوجتي السابقة لذا يجب أن تنسيني
هذا سبب اختراع المكتبات
هل هذا سبب اختراع المكتبات؟
المشرف في الطرقة
لا، لا، لا، لا
أخبرتكم أنكم صاخبون جدًا
والآن سوف ننكشف
وسوف أطرد من المدرسة
وسوف تكون علامة سوداء في سجلي الدائم في الحياة
ماذا لو أردت أن أترشح لمنصب عام ذات يوم؟
اخرسِ واقرأي كتابًا يا غبية
أجل
حقًا يا أمي؟
انظري ماذا فعلت عاملة التنظيف في بنطالي الغامق الجديد
الذي ليس مستعارًا من ابن عمي؟
يصعب الحصول على الخدمة الجيدة يا بريك
لم نكن نعرف ذلك لأننا لم نستخدمهم من قبل
لكن عندما أقرأ عن الأثرياء
دائمًا يقولون أنه يصعب العثور على الخدم الجيد
وكانوا على حق
كان يعجبني تنظيفك لملابسي أكثر
عندما كانت كل ملابسي رطبة
ورائحتها غريبة
وكانت ملقاة في درج سو
سوف تأتينا واحدة جديدة
هل يمكن أن أساعدك؟
مرحبًا، أنا آيبرل
أبحث عن السكن المؤقت
طليقي مقيم هناك
هذا مخالف للقواعد كليًا
لذا يفترض أن أحترس
من مشرف سخيف اسمه دان
أنا دان
مرحبًا سيداتي
أثق أني أتحدث بالنيابة عن هاتش وكيني
عندما أقول اعتبروا شاحنتي بيتكم
أخبرتك أننا سوف نطرد
لكنك لم تنصت لي
لأنك دومًا تتصرف بسرعة وتسيُّب
انظري يا سو لقد أسديتكِ معروفًا
قُلتِ أن رف الانتظار أسوء مكان أقمتِ فيه
حسنًا، على الرحب والسعة أنصت جيدًا
لذا أظن أن الكلمات التي تبحثين عنها
هي شكرًا يا أكسل
أظن أن الكلمة التي أبحث عنها هي
حبيبتي، ربما المكان هنا محاصر بالثلج
لذلك احترسي
أبي، أنا وراستي نريد أن نتحدث معك في أمر ما
هذا المكان يتطلب الكثير من العناية
وأنت تواجه صعوبة في التحرك
ولاحظت أن مخزونك من العلك قد نقص
لذا أنا وراستي وجدنا مكان رائع اسمه...
لا!
حسنًا، انتهى الأمر إذًا
ماذا؟ كلا لم ينتهِ
حسنًا، لا أدري يا مايك
أبي يقول كلام كثير صحيح
قال لا
لا جدال في ذلك
بلى تقدر هذا جزء من الخطة، هل تذكر؟
قلت أن أبي لن يتقبل الأمر بسهولة
جبهة واحدة يفترض أن تدعمني في هذا
حقًا؟
وأنت كان يفترض أن تدعمني
في المرة التي سرقت فيها ماكينة العشب وذهبت بها إلى متجر الألبان
لكنك فتنت علي عند أمي كالبنات الصغار
حصل ذلك منذ 40 عامًا
حقًا؟
حسنًا، كما يقولون
الانتقام يحتاج للصبر
وقتًا طويلًا جدًا
لن أذهب لدار رعاية
متجر المجوهرات سوف يقفل
وسوف أحوال أن أحصل على أرفف عرض المجوهرات
ماذا... ما علاقة ذلك بأي شيء؟
يمكن أن تحصل على نقود وفيرة من بيعها
أجل. تلك هي المشكلة يا أبي أنت لا تفعل
أنت تبقي على الأشياء وتكدسها فوق بعض
والآن هذا المكان على بعد شعلة واحدة
من التحول لكومة رماد
ولن تقدر على الخروج من هنا إن أردت ذلك
سوف تذهب إلى مكان
حيث سوف يهتمون بأمرك
سواء أعجبك الأمر أم لا
وهذه نهاية الحكاية
حسنًا، مايك هو أيضًا من وضع الإصبعين
في كعكة عيد ميلادك تلك المرة
هل تريد أن أجلب لك رباط لتضربه يا أبي؟
سوف أعطيكِ نصفها إن لم تخبري سو أن معي الدب
إنها روتينية جدًا
سو صديقتي المفضلة وأظن أن هذه أنانية
لكني أتضور جوعًا لذا اعطني إياه
أنتِ لستِ ماهرة
عم تتحدث؟
هل صادف أن تستيقظي وقتما استيقظت أنا؟
واضح أنكِ كنتِ تراقبين مواعيد وجباتي الخفيفة
خلال اليومين الماضيين
كيف يمكن أن تعيش في مكان ضيق هكذا
مع ذلك الغرور المتضخم؟
عندنا ثقب في السقف
حسنًا
سوف أقول هذا ببطء شديد
لأني أظن ذلك سوف يساعدك
أنا... لا... أحبك
أنا لا أفكر فيك أنا لا أنظر إليك
أنا أريد أن أبعد عندك قدر الممكن لأن...
المرة القادمة، اتركني أسقط وحسب
ماذا تفعلين؟
أستعد للرحيل عن هنا
ماذا؟ لماذا؟
المكان ضيق جدًا المساحة صغيرة
آمل ألا تغضبي لكن أخبرت أبي
أننا نريد الشقة في فيلات جامفرد فولز
هل فعلتِ؟
مهلًا، هل النحن فيها أنا؟
هل نحن سويًا؟
بالطبع
لكن فيها حارس ونادي وحمام ساخن
لذا لن تكون تجربة الجامعة الحقيقية
أرجو ألا تمانعي ذلك
هل يمكن أن أقول
أني في أسعد أوقات حياتي
لم أكن أعرف أن هناك مضخات للأرجل وحسب
ليس للأرجل وحسب
بجد يا جماعة قلنا نصف ساعة
انتهى وقتكم
سأذهب لكن لن أقدر على الرحيل
حتى ينتهي الحارس من تلميع حذائي
ماذا حصل هنا؟
الخادمة الجديدة التي على وجهها وشم أتت
ثم أخرجت كل الأجهزة لتنظفها
ثم قالت شيئًا عن أن الحياة قصيرة ثم رحلت
لا تذهبي هناك يا أمي
إنه فخ لقتل القوارض
لست أفهم كنا نعيش هكذا
منذ أعادني آل فيرجسون
لماذا أصبحتِ مهتمة فجأة؟
لأنه يا بريك
هل تظن أني أحب المنزل الغير منظم؟
أتظن أني أشعر بالارتياح عما يقوله ذلك عني؟
أريد أن أكون واحدة من الناس الذين عندهم أوعية للمعالق
حيث يرصون المعالق وتبدو كجنود من المعالق
خمن مكان معالقي
انظر، هذه واحدة
ترفع جهاز الميكروويف
وهذه واحدة أخرى عفنت في الزبادي
أنا على بعد خادمة واحدة
من حياة مختلفة تمامًا يا بريك
لو استسلمت الآن فهذا أنا
لكن مادمت أحاول سيبقى الأمل
فهمت
حسنًا، سوف أساعدك بتنظيف طبقي المتسخ
وجدت واحدة أخرى
مايك
وصلنا بريدك مجددًا
لا أثق في ساعي البريد الجديد
عنده شعر في ذقنه مثل عازفي الجاز
سوف أحترس منه
قابلت راستي عندما كان في بيتكم
قال أن أبوكم يعاني من مشكلات صحية
أجل، إنه يسير بعصا الآن
نحاول أن نجعله ينتقل لدار لكنه
يصعب الأمر كثيرًا
آسفة جدًا
واجهت نفس الأمر مع أبي
كان يرفض الاعتراف
بأنه غير قادر على الاهتمام بنفسه
تشاجرنا كثيرًا عند النهاية
لكن الآن بعد أن رحل
سأدفع مليون دولار لكي أستعيده ولو ليوم واحد
أبي يمكن أن يعيش معي
ماذا؟
سوف أفرغ إحدى غرف الأولاد
وأجد طريقة لأجعله...
جيد أنت هنا
الآن يمكن لكيلكما أن تساعداني في رص دفعة الميكروويف الجديدة
أبي، ماذا يحصل؟ أين العصا؟
لم أعد أحتاجها
أبي تحسن الآن
أجل
لقد تغوط
فعل ماذا؟
أجل، كان شيئًا صعبًا
يسبب التصاق في الأمعاء
لذا لا تحسبوا أجهزتي
مازال أمامي بضعة أيام
إذًا، أصبحت بخير؟
دخلت الحمام والآن لم يعد لديك مشكلة
في السير مطلقًا؟
أشعر أني أحسن من ذي قبل
تمامًا مثلما أخبرتك يا بني
لا تقلق بأمري
عندما يحين الوقت سوف أخرج إلى الغابة
وأستلقِ ثم أموت
أبي
هل فكرت في الذهاب للحرب؟
بريك، هل قمت...؟
كلا، بالطبع لا
مرحبًا، لابد أنكِ فرانكي أنا كوليين
لقد لمعت الأرضيات ونظفت الثلاجة
وأعد ترتيب رف البهارات
ونظفت السجاد بالبخار
أعرف أن وقتي قد نفذ لكن إن كنتِ لا تمانعين
أود حقًا أن أنتهي من إزالة الحلقة من حوض الاستحمام
مرحبًا؟
مرحبًا فرانكي. أنا غيل من متجر المستلزمات المنزلية
كنت أتصل لأعرف رأيك في عمل كوليين
أنا أحبها من كل قلبي يا غيل
إنها كالإبنة التي لم أنجبها
أقصد أن عندي إبنة لكن كولين أفضل
هذا رائع
حسنًا، كان هذا آخر تنظيف مجاني لكِ
هل تودين الاستمرار مع كولين مقابل 350 دولار في الشهر؟
أود ذلك يا غيل
أود ذلك حقًا
لكن لا أستطيع
مهلًا، هل تعرفين ثمن بيع الكُلِية هذه الأيام؟
أنا أمزح وحسب
قبل أن أقفل يا غيل هل قُرعتكم في متجر دون وحسب
أم لديكم قُرعة في أي مكان آخر؟
آسفة، لا يمكن أن تربحي مرتين
هذا حقيقي أكثر مما تعرفين يا غيل
أظن إن أردنا تلخيص الأمر
فالبيت ليس بقدر نظافته
أو بمعرفة أماكن المعالق
إنه حيث تصنع الذكريات
إنه حيث نتخطى اللحظات الصعبة سويًا
إنه حيث تكون مرتاحًا
لكن إن سألتم رأيي فالأمر يتلخص في الآتي
البيت محله حيث تكون الكراكيب