عذراً
اعذرني- آسف-
(أنا (كاتي- (مرحبا,(كاتي-
...أنت لست
الذي أعتقد انه هو,أليس كذلك؟
من تظنين أنا؟
أنت تعلم
نعم,انه انا
يا الهي
مرحبا- كولين),انه هو)-
يا الهي,كنت أعرف
مرحبا,كيف حالك؟
مرحبا- تشرفت بمقابلتك-
كيف حالك؟- انا من معجبيك-
(احببتك في فيلم (متطفلي العرس
لقد رأيته,حوالي 100 مرة عندما كنت طفلة
كنت مضحك جدا
(ديفيد),انه (كريستوفر والكن)
عرفت ذلك
كيف يبدوا (أوين ويلسون)؟ هل هو لطيف؟
كريستوفر والكن
عمره حوالي70 سنة؟
هل أبدو كعمري 70 بالنسبة لكم؟
الجنس والمخدرات والروك أند رول
لأنني لا أريد أن أموت
مجهول
ترجمة:ريهام ميتال
حسنا- مرحبا-
ما الجديد؟-
انظر لهذا
نحن رسميا الاشهر في بلجيكا
ماذا؟- من؟ أنا؟-
لا,لا,فرقة الوثنيين
ومبيعات اغنية الجنس والمخدرات
كانت هائلة قبلاً
لذلك على ما يبدو عازف دي جي في بروكسل
أصبح من المعجبين
...وذلك بعد خدعة الموت
والشارع البلجيكي كله
تحمس لنا مرة أخرى
أنت تمزح.بسبب....ماذا؟
لانهم ظنوا أنني ميت؟
لا,لأنهم اعتقدوا انك توفيت في 1994
دعونا نواجه الأمر
جوني),فعلت ذلك)
بالحقيقة,عندما تفرقت الفرقة
بيوم صدور الألبوم
اصبحتم ابطالا في بلجيكا
ومن محبيكم المخلصين
لذلك عندما (جوني) اخذ جرعة مخدرات زائدة وسقط قبل عامين
الذي حذرتك عنه
(بمقطع (أنا لا أريد أن أموت مجهولة
من اغنية الجنس والمخدرات
أصبحت كلمات مهمة للمعجبين
انهم لا يريدون أن تموت مجهول
صحيح؟
أريد أن أقول شيئا واحدا بشأن بلجيكا؟
لقد كانوا في الطليعة
بأمور المخدرات لأكثر من 50 عاما
اتعرف اسماء المخدرات,بيبي دول؟ويلفس
بيلس وويلفس هذا ما يحرك فرقتي
(لكنهم قالوا في الاخبار ان (جوني لا يزال على قيد الحياة
تعالوا هنا,شاهدوا هذا
انظروا لهذا
يا الهي- تبدون رائعين-
انتم هنا شباب ماذا؟-
أعرف
انظروا إلى شعري- لديك شعر-
(هذا ما يحدث عندما (ديفي باوي (يلتقي (جو سترومر
كم هذا جنوني؟- -رائع حقا
أتعرف ما هو الكلام في بلجيكا؟
نعم,التجشؤ
لا,ايها الأحمق لغة الفلمنكية
انها ليست حتى لغة
يقولون المروجين يمكنهم بيع
المقاعد ب8,000 في ساحة فورست الوطنية
(سيسموها حفلة احياء (جوني روك
أتعرف ما الذي سيكون مثير؟
اخرج بالجروح عندما اظهر على المسرح
نحن بحاجة إلى الآثارة- هذا لن يحدث-
ربما انت لم تمت,ولكن فرقة (الوثنيين) ماتت وانتهت
نحن فرقة (القتلة) الآن وهذه مغنيتنا
شكرآ حبيبي
حبيبي
اسمعوا,يمكننا صنع هذه الكعكة واكلها معا
نجعل (جيجي) تفتتح الحفل
أنا لست خبيرة بأمور الافتتاح
انت ستفتتح لمدة ساعة ونصف
و(جيجي) تؤدي اغنيتين في النهاية- ثلاثة-
ثلاثة,من يوافق؟
اوافق- اوافق-
لا اوافق
فلاش- لا-
حبيبي- حبيبي؟-
جوني روك) انتهى)
الصور التي التقطت من أجل من؟فرقة الوثنيين؟
لا,انها لفرقة القتلة,لماذا؟
لاننا ابدعنا بالحفل الأسبوع الماضي
(وكل هذا انصب على (جيجي
كل هذه الأجهزة والمعدات وهذه العدسات؟
تشير نحو المستقبل
ليس الماضي
نحن لن نقوم بحفلة أخرى معك
عرض علينا 175 الف دولار
سنقوم بحفلة واحدة معك فقط
(حسنا,دعونا نأخذ صور جديدة الى (جوني
هيا
بدون انحوال
...أجعل عينيك- ماذا؟-
أجعل مساحة أكبر على جوانب عينيك
لكي تبدوا قوياً
ولكن بدون خوف
جيد
علينا القيام ببعض الامور لازالة التجاعيد
ماذا؟
ماذا تكتب,حبيبي
أنا أعمل على قائمة لحفل لبلجيكا
عندما تضعين العناوين انها طريقة العرض
الأغاني- نعم؟-
ضعي العناوين
كالنجوم
عليك أن تحمسي الجمهور
على مدة ساعتين من الاحتفال
حسنا,أريني كيف
نعم؟- نعم-
حسنا,ما عليك القيام به عندما تخرجي على المسرح
احصلي على انتباههم
اصدميهم بذلك
وعندما يبقون يفكرون بذلك الامر
اصدميهم بعمل اخر,ثم واحد اخر
ثم أبدئي بغنائك مع الايقاع
ربما تفعلين شيء مثير اخر
في وسط الحفل
ثم ابدئي بالاغاني الراقصة
وبعض حركات الاغراء
وبمجرد الانتهاء
اصدميهم بشيء اخر
ومن ثم انزلي من المسرح
دائما اتركيهم وهم يريدون المزيد
هذا هو المفتاح- نعم,ولا تتقيأي على احد-
حبيبتي,ذلك حدث مرة واحدة
عندما شربت بيرة رخيصة
لم افهم- ماذا؟-
ظننت أننا بنفس الصفحة
معا؟
مسيرتي معكم
وأنه مهما حدث
سنبقى ثلاثتنا
(نكون انا وانت,و(افا
ونبدء بهذه الحياة الجديدة معا
نعم,هذا صحيح- هذا ما تحدثنا عنه-
لا,لقد فعلناها,تحدثنا عن ذلك
وهذه هي الخطة
وهذا تماما ما نفعله
ولكن هذا الامر اكبر منا
هذه بلجيكا؟ أعني هذا لم يأتي من فراغ
وهذا لابد انه علامة
أعتقد انها تسمى العاقبة الاخلاقية
نعم,هذا هو
...انه الالهام يريد مني أن
أعطيك درجة الماجستير في كيف تكوني نجم روك
سنذهب الى بلجيكا
ونعتلي على خشبة المسرح
و(جوني) سيخرب الامور
وستأتي (جيجي) وتنقذه
وتصبح نجمة عالمية
نعم
هل قلت ذلك بصوت عالي؟- نعم-
كان ما قصدته
باريس
حبيبي,أنا آسفة
أنت تعرف ماذا يحصل لي عندما اثمل
أعرف,أعرف,تصبحين صادقة
اكون واقعية
تعلمين انتي أكبر داعمة لي
نعم,ولازلت كذلك
لذا,دعنا نثبت انني على خطأ,حسنا؟
لذا لا تدمر نفسك
دعنا لا ندمر هذا الامر
المقبلين عليه- لن ادمره-
عليك أن تركز,حسنا؟- أنا مركز-
ركز- أنا ركز تماما-
ثم نذهب الى بلجيكا
وننجح بالامر- هذا ما أتحدث عنه-
(للمرة الأخيرة ثم تحول لفرقة (جيجي
لقد انتظرت 20 عاما لنجاح ذلك
كلانا يتساءل لماذا لم يكن يحدث
(وانت توجه أصابع الاتهام إلى (بولي و(غروهل) وكل هذه الامور
بولي) سرق مشاعري)- بولي) لم يسرق مشاعرك)-
يا الهي,ستنكرين ذلك الآن؟- ما الذي تتحدث عنه؟-
لديك صورتين للرجل على حائطك
...هذا دليل فوتوغرافي بأنه
بولي) لم يسرق شيء)
مشاعرك كانت مبعثرة من المرارة والألم
لأن العالم لم يكن يسير على الطريقة التي اردتها
(ربما لم يحدث بسبب (جيجي
لقد جلبت لنا كل شيء اردناه
أعرف- عائلة ومستقبل-
نعم,ولكنك لا أعتقدين
انني يمكن ان افعلها مرة ثانية في أوروبا؟
اذا نجحت بهذا العمل,كل صيف
يمكن أن نذهب دائما لستة أو سبع حفلات
سنذهب إلى باريس,لندن,إيطاليا
إيطاليا؟
البندقية,بوسيتانو,سيكون هذا رائع؟
ونتقاضى الرواتب بينما نحن هناك
ماذا؟
أتعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا؟
أعلم أننا نستطيع أن نفعل هذا
حسنا,فالنفعل ذلك
صوتك,ومؤخرتي
دعنا نجلب الصخب الى أوروبا
كيف أعرف أنك لا يكذبين؟
لماذا أكذب بشأن هذا؟
لأنك صاحية
حقيقتاً,لازلت ثملة قليلا
هذا صحيح
أعني,مشاهدة والدك على خشبة المسرح,انه لرائع
بحصوله على جميع الأدوات التي تلزمه ليكون نجما كبيرا
باستثناء أهم واحدة:الأولويات
لان العجوز (جوني) دئما يركز
على زخارف الشهرة
الجنس والمخدرات,الليموزين,السيدات
نعم,انا لا اهتم بشأن أي من ذلك
تعلمين,الشيء الوحيد ...المهتمة به هو
بما اعرفه
وبما أنا أجيد به...صوتي,وأغنياتي
أريد أن أكون مشهورة
ولكن اشتهر بكوني جيدة؟
وهذا بالضبط ما سوف يحدث,حبيبتي
أنا بهذه الفرقة لأنني أؤمن بك
أنت وأنا نستطيع كتابة أغنية رائعة معا
لا,انا لا أستطيع أن أكتب- جيجي),في وسعنا ذلك)-
فكري في الأمر- حسنا-
أنا أكتب معظم الريففس التي يستخدمها والدك ملاحظة:الريففس المقطوعة الموسيقية التي تعزف في الاغنية
حتى عندما يبتكر لحن
أنا من اجعله رائع
نجلس,ونبدء بالعمل كل يوم
وسنأتي بشيء جيد
أراهن ان لديك العديد من الأفكار العظيمة
تعلم,لدي بعض الأفكار الجيدة
تلك الأغنية التي عزفناها هناك
ان ووالدي كتبناها
جئت بكلمة نيويورك,نيويورك
أترين,يمكنك ذلك
لماذا نعتمد على (جوني)؟
اسمعي,أعلم أنك تحبيه
أنا أحبه أيضا انه مثل أخ لي
ولكن ستشاهدين
سيدمر تلك الحفلة
لانه لا يستطيع التخلص من طبيعته
وانا تعبت من وضع مشاكله على عاتقنا
انا لا احب هراء نجوم الروك
انا لست هنا من اجل السيارات
أنا هنا لصناعة الموسيقى الرائعة معك
لنتركه
سوف نعطيه فرصة أخرى
تلك العيون يمكن أن تقنعني بأي شيء
أتريدين انتي أو والدك المزيد من القهوة؟
هل تريد المزيد من القهوة,يا أبي؟
افضل ذلك
اغنية النظام العميق- اين تريد المعزوفات المنفردة-
بكل أغنية تحتوي على نجمة
أين عزف الدرامز المنفرد؟
ماذا؟- 8,000من الناس-
انا اعزف مع جاهل
8,000من الناس يريدون امرين
البيرة وعزف الدرامز المنفرد
ليدي غاغا 18,000 من الحضور:فقط بالبيرة
وبدون عزف درامز منفرد
يحصل على عزف درامز منفرد انا ايضا اريد عزف باس منفرد
ما هذا؟هل نحن بسنة 1974؟
لا أحد سيحصل على عزف منفرد,حسنا؟
يا الهي,ما بالكم
بيعت خلال سبع ساعات
هل تمزح معي؟
لا- سبع ساعات-
هل تمزح معي؟- رائع-
حصلت لكم على جولة بحافلة
وزيارة الملاهي الليلية
ورحلات من الدرجة الأولى؟
رائع
ولدينا طابق خاص في فندق خمس نجوم
رائع
فرقة (افكان ويكز) حصلوا على غرف عادية
عندما ذهبوا الى بروكسل
هذا رائع
حسنا,اشياء اضافية
ماذا تريدون وراء الكواليس؟
(أريد نفس ما احصل عليه مع (ليدي غاغا
غرفة ومياه دافئة
عنب الخالي من البذور,أبيض,وقليل من الجبن
ما هذا بحق الجحيم؟
أتستعد لحفلة روك ام حفلة كمان؟
لقد بعنا للتو جميع التذاكر
وهذا يعكس على طلباتنا
كنجوم روك
أريد أربع زجاجات من
اسيند غراندي فودكا من ماركة كريستوف شيفكس
ما هذا؟
سعر القنينة 3,000,هذا هو
وتزين كل زجاجة
بالماس من قبل صائع فرنسي
أنيق جدا,لذيذ جدا
أنا اريد اركيلة للحشيش على شكل باتمان
و12 شطيرة لحم
في صندوق مثل الكعك
(لا,هذا ما حدث,(بام
اللحوم ضمن طلباته
أعتقد بهذه الطريقة حصل على لقبه
سنطلب كل شيء سندمر الفرق الاخرى
عندما يسمعون عن ذلك ستتوقف عقولهم
أريد 27 خوخة
لماذا؟- لما لا؟-
حسنا,أريد أن مدلكة (تشبه (جوني ديب
هذه فكرة رائعة
(أريد مدلكة تشبه (لانا ديل ري
(أريد (ميليسا مكارثي
ميليسا مكارثي) السمينة)
حسنا,أريد حبوب مخدرة في بلجيكا
لم يوافق على تداولها
مثل اشيفوم,اكلفيت
وشيء يسمى تيكندريل
ما تأثيره؟
ليس لدي أي فكرة
وهذا جزء الممتع
وأريد أيضا الإغوانا
لماذا؟
لأني أستطيع طلبها
اذا كان سيحصل على الإغوانا,أريد ثعبان
لا,الثعابين تأكل البط
نعم,انها دائرة الحياة
استمع,إذا تريد ثعبان
احصل على ثعبان طوله 16 قدم
لأن الثعبان من متطلبات وراء الكواليس
هذا صحيح- هذا الرجل محق-
هذا أمر مثير للسخرية
فلاش) تحدث عن) ذلك هذا الصباح
الاولويات,حسنا؟
لدينا فرصة كبيرة
بدلا من التركيز على الموسيقى
كل ما يهمنا هو هراء نجوم الروك
أعني,حقا,أتريد ثعبان؟
وماذا تريد,مخدرات؟
ماذا بعد؟ بومة ملعونة؟هذا غباء
هل تعرف ما أريده وراء الكواليس؟
أريد بعض شاي الليمون مع العسل,لماذا؟
لأنني اخطط لبذل قصار جهدي بالغناء؟
اعطي للجمهور ما دفعوا من اجله
وقدموا عرض كبير ولا تجعلهم ينسوه واجعلهم يرغبون بالمزيد منه
هذا ما قاله لي والدي انه الشيء الأكثر أهمية
انها محقة تماما
هي كذلك
أريد بومة
اريد بومة بلجيكية تحمل علامة تجارية للويسكي
انه محق- علينا الحصول على ذلك-
أريد أربع زجاجات من ذلك
هذه فكرة عظيمة
تمهل انه الحشيش الأزرق البلجيكي
هذا أقوى حشيش في أوروبا
انتم تفكرون بهذا أكثر من اللازم؟
كيف يبلي الجميع؟
هل قست الثعبان؟
نعم,انه 16 قدم- رائع-
اذن (سفين),من يضبط كلمات الاغنية على الشاشة
انه يريد أن يعرف كلمات الاغاني
نيل يونغ) استعمل ذات الحجم الكبير)
عندما غنى هنا- نيل يونغ) من التسعينات)-
أنا لست بحاجة إلى شاشة للكلمات؟- أبي,أنت لا تعرف-
حبيبتي,اعرف ذلك,استمعوا
أريد أن أقول شيء
ولا أتذكر ما هو انتظروا
يا الهي- حسنا-
لا مزيد من الخمر أو المخدرات
علينا القيام بالعرض خلال ساعتين
...اخذت تلك الحبوب التي
تبقي دماغك مركز؟
نعم,أخذت واحدة منها
الان,هل ستأتي لعرض الثري دي
حسنا,انتظروا
تذكرت ما اريد قوله- حسنا-
أريد أن أقول
لقد حصلنا على فرصة ثانية
وانها ليست شيئ
يحدث لكثير من الناس؟
آلهة الروك تبتسم لنا
والآن لدينا فرصة
لنكون ما يجب ان نكون عليه
ما كان ينبغي أن يكون
وما سنصبح عليه
والذي هو أعظم فرقة روك اند رول
على وجه هذا الكوكب
وأنا أريد أن أقول
ليس فقط (جيجي)؟
أنا انظر اليكم مثل عائلتي؟
...وانا
من الذي تناول الخوخ تباً
انه يعطيني القوة على العزف المنفرد
...ايها- لا-
كانت لحظة جميلة
فالنذهب- فالنذهب-
فالنرحب
بفرقة الوثنيين
اترك روحي
لهذا السبب أحب هذا الرجل
اتركني لكي استطيع التنفس
ولد ليكون نجما روك
يجب ان اجد لنفسي حماية
من الشيء الذي تمسكه علي
سأعمل على تركك
او سأموت وانا احاول
ثعبان
من اطلق الحيوانات من الأقفاص؟
ماذا؟- الحيوانات في الطابق السفلي-
حقا- نعم,هل أنت بخير؟-
لا- عليك العودة الى هناك-
لا,لا أستطيع أن أعود- أنت بخير,أنت بخير-
لا لا لا لا,لا أستطيع أن أفعل ذلك
حبيبتي,اذهبي الى هناك
سأشرب الخمر طوال الليل
حتى أتلاشى
نعم سأفعل
أنت تمشي وتتكلم
جميع ألمي ستزال
كل شيء تقوله
هيا قود
جيجي),ما هذا العرض)
ما هي مشكلتك,(جوني)؟
بام),بدأ بعزفه المنفرد الغبي)
هذا ما شوشني
لقد أحبوا العزف المنفرد,ايها الأحمق
فتاة صغيرة اظهرت ثدييها في نهاية الامر
نعم,بينما انت كنت ترى ثعبان غير مرئي
ذلك بسبب الحبوب التي اعطاني اياها (رهاب) جعلتني اهلوس
أعرف
حسنا,لا مزيد من الحبوب او المخدرات
هذا ما سأفعله- هذا صحيح-
هذا ما ستفعله,نعم- اعرف ذلك-
هراء
نحن نعرف ما كان عليه الامر
لا تغطين على هذا الرجل
كوني واقعية
قلت لك انه يريد اخراجي إنه أمر لا يصدق
هذا كان اخر حفل لفرقة الوثنيين؟
لذلك أرجو انك تمتعت بأنهيارك على خشبة المسرح الاخير
انتهت حفلات فرقة (الوثنيين) إلى الأبد
(اول حفلة لفرقة (القتلة
لقد انتهيت
وانت خارج فرقة (القتلة),يا صديقي
ولن تستطيع اسقاطنا معك
ماذا؟
لقد تم وضع خطط جديدة للفرقة
ما حدث في عام 1992
ما حدث في '94 او'96 أو 2003
كان نفس النتيجة
جوني) يأخذنا إلى حافة النجاح)
ومن ثم يضغط على زر التدمير الذاتي
فرقة (القتلة) لا تتحمل ذلك بعد الآن
(انتظر,(جيجي
هل تريدين والدك خارج
فريق القتلة؟
حصلت على رسالة من المروجين
يريدون فرقة القتلة تعود لحفل أخر في خريف هذا العام
عرضين في خريف هذا العام
(لقد احب,(جيجي
انهم يريدون ان يعرفوا ما لون القمصان التي نريدها
يعتقدون أنهم يمكنهم بيع (الكثير من بضائع فرقة (القتلة
كفك
جيجي) قولي له انه مفصول)
قولي له ما تحدثنا عنه
ما الذي كنتم تتحدثون عنه؟حبيبتي؟
أبي,انت خارج فرقة القتلة
لأنك للتو (ترقيت الى فرقة (جيجي
(كلكم بفرقة (جيجي
أبي سيبقى,وستكتبون معا
وانا سأعمل معكم
لكي أتعلم المزيد حول كتابة الأغاني
ابي,سأخذك لترى طبيب نفسي
...لا,لا,حبيبتي لا يجب ان
لا لا لا لا لا
نحن بحاجة إلى حل مشاكل والدي النفسية
حتى يتوقف عن تدميرنا
وأنتم جميعا ستأتون لتلك الجلسات
عذراً,عذراً
هذه الفرقة مختلة
وهذا ما جعل (ميتاليكا) يبدون (مثل فرقة (جوناس برذرز ملاحظة:فرقة (جوناس برذرز) احدى فرق الروك بوب لشركة ديزني
قل للمروج اننا نقبل الحفلات
...جيجي,دعينا نذهب الحديث عن هذا
جميع القمصان والمواد الدعائية
يكتب عليها (جيجي) والقتلة
حسنا,الآن,في المرة القادمة عندما نعود أنا بحاجة لبعض الاشياء
يمكنك تدوين ذلك؟- نعم-
أربع زجاجات من الشمبانيا
في علب هدايا سوداء
ستة عشر درزينة ورود بيضاء
وزوج من الؤلؤة الابيض على شكل اقراط من شوبارد
انظر,حبيبي,لديها طبعك
نعم,أعتقد أنها كذلك
حسابي في تويتر سينفجر
ترجمة:ريهام ميتال