اضطررت للذهاب للعلاج
في جميع مراكز معالجة الادمان الخمسة
كانت مفيدة؟
هل سمعتني قلت خمسة؟
هذا ما أقوله هذا لن ينجح
ابي سنفعل ذلك رغبت به ام لا
نعم,بما يضرك فعله؟- ما الضرر من فعله-
هل رأيت فيلم ميتاليكا الوثائقي
عندما حصلوا على مدرب تحسين الحياة
وهذا دمر الفرقة تقريبا
نعم,لكنه لم يدمرها في الواقع لقد أنقذهم
ورجلنا ليس مدرب
(لقد اصلح (دالتري
(تاونسند) و(كنج اوف ليون),وانقذ (إيروسميث)
نعم,يجب أن (ينقذنا من (إيروسميث
هؤلاء الرجال اعمارهم 100 سنة الان
أعتقد (جو بيري) لا يزال يعزف
عندما التقينا بك قلتي
ان (جو بيري) مخضرم
لانك تبدوا مثله
نعم,هل تعرف احد اخر
انتهى مثل المخضرم (جو بيري)؟
من؟- جو بيري),ايها الأحمق)-
جو بيري) لديه شعر رائع)
ستيفن تايلر) لديه شعر رائع)
ولديه مؤخرة رائعة ايضاً
حقا؟- أنا طبال درامز-
لقد كنت أبحث عن مغني حياتي كلها
أنا أعرف ما اتحدث عنه
انت حقا تحتاج الى مساعدة؟
كيف تبدوا مؤخرتي بالمناسبة؟
انها على ما يرام
فقط هذا؟- نعم,فقط هذا-
يا إلهي,انه يحتاج الى مساعدة؟
ترجمة:ريهام ميتال
انه المحيط
يقبل الشاطئ
انه هادئ وبطريقة هادئة
يبدء علاقة جديدة
...الآن
أي أسئلة؟
نعم
هل أنت طبيب فعلاً؟
نعم,وأنا أيضا امارس طريقة علاج الشامانية
نعم,انه دجال
هذا ما اعتقدته
"علاج الشامانية" هو عملية الشفاء
منذ أربعة قرون من معتقدات سكان أمريكا الأصليين
أنا عضو معترف به من قبيلة (نيكوتا) الهندية
أعتقد ان امطار يوم أمس
سوف تشفي جرح روح اليوم
...أنا آسف,ألا يبدوا هذا
مثل هراء لناس ميتين
أنا مع (جوني) بهذا- أنت معي؟-
نعم- شكرا لك-
على الرحب و السعة
اسمع,هل انت طبيب نفسي فعلا أم لا؟
أيمكنك وصف الدواء؟
أنا طبيب نفسي مرخص
يمكنني وصف اي ادوية وافقت عليها الهيئة
بالاضافة الى الأعشاب الطبية
نعم,أنا لست معك بعد الآن
نحن لا نؤيد (جوني),دكتور
نحن جميعا متحمسون لوجودنا هنا
نعم,أنا متحمس جدا لاني هنا,يا دكتور
أنا لم أذهب إلى المحيط منذ ما يقارب عشر سنوات
يا الهي,أيمكنك أن تتخيله في ثوب السباحة؟
الأسماك تحتاج للعلاج النفسي
لدي عدد قليل من الامور النفسية المعلقة بالغذاء
القليل؟ فالنقول كلها
حسنا,هذا هو بالضبط ما أتحدث عنه
يوجهون أصابع الاتهام لبعضهم الى ما لا نهاية
انه يوجه اصابع الاتهام
لما يجري مع الى أي شخص آخر
وبالمناسبة,لديه مشاكل مع الخمر والكوكايين
لا لا لا لا لا ليس مع الكوكايين
توقفت عن الكوكايين لدي مشكلة مع خمر والمخدرات
والامر ليس مشكلة على الإطلاق
انه شيء افعله
نعم,لديك ادمان على الحبوب
وصفة الحبوب
التي وصفها لي طبيبي لعلاج امور اخرى
دكتور,هل ترى كيف هم مجانين؟
لا تستمع له
السبب الوحيد لمجيئه هنا من اجل ابنتي
انه يريد ان يضاجعها
يا الهي- هذه هي الحقيقة-
لا,هذه ليست الحقيقة
أنا هنا لأنني أأمن في المغفرة
وأعتقد انه يمكنني الهروب من أغلال الماضي
و(جيجي) مثلي تماما
نعم,دائما اجابتك هكذا
حسنا,تعلمون ماذا أعتقد؟
أعتقد أن هذه الفرقة فقدت البصيرة
تماما مما جعلهم ...لا ينسون
الاستياء من امور غبية
حدثت منذ عقدين من الزمن
انا لست كذلك- نعم,أنت كذلك-
أنا أعيش بالعصر الحالي,حسنا؟
تسريحة شعرك لا تزال عالقة في عام 1992
انه هنا ليتعامل مع خوفه من نجاح
لذا اترك شعره
وفشله في بلجيكا؟
ما كان ذلك؟
لقد ارتبك على خشبة المسرح أمام 4,000 شخصا
لأنك أعطيته حبوب هلوسة
نعم,لانه رجل بالغ لا يمكنه التعامل معها
انا لا أستطيع سماع المحيط
اخرس
استرخوا
حسنا؟ اتركوا الغضب
اتعلمون,هذا الامر شائع جدا
في الاوساط الموسيقية
حيث أعضاء الفرقة
يفقدون طريقهم ويسيطر الغضب والحسد
لكن لحسن الحظ
انا تدربت على فن استرجاع الروح
ويمكنني أن أشفي كل هذه القضايا
يمكنني شفاء مشكلة الطعام والكحول
والمخدرات
سبب كل هذه الأمور المشاعر
الطريقة التي ارغبها بالعمل هي
أريد جلسات فردية
كل واحد في بيئته
وسيتشافى
أستطيع أن أشعر بالشفاء
هل هناك أي أسئلة؟
هل يمكنك وصف بعض الحبوب
للأغراض الطبية؟
...يا الهي,لدي الكثير
أريد أن أقوله
أنا متحمسة
هل اتكلم فقط؟
ابدأ بالحديث؟
انفتحي
حسنا,رائع
...اذن
احب (ستيفن تايلر) حقا؟
أنا سعيد جدا لوجودي هنا
أنا سعيد أنك هنا أيضا
تلك الشفاه
انها مثل المهبل على وجهه
من هذا الذي على التي شيرت؟
انه انا
انها واحدة فرقي القديمة
انه رائع,أليس كذلك؟
انت هنا وانت هناك
هل فكرت في ذلك؟
انه مجرد تي شيرت رائع
انا اخاف طوال الوقت تقريبا
ولا أعتقد أن أي شخص آخر في الفرقة يعرف ذلك
جوني),(جوني) ذلك الاسم)
انه سبب دخولي وخروجي من مركز التأهيل
أتعرف,أنا أكره هذا الاسم
سطحي جدا,وأنا لست شخص سطحي
أنا عميق
هل فكرت ان تكون الرجل
الذي لديه صورة لنفسه لتذكير الآخرين بها
بأنه ذلك هو الرجل؟
أنا لست مرتاح بالكلام وجها لوجه
يمكنني أن انبطح؟
أليس هذا الشيء تقليدي؟
لا اعرف أعتقد أن الفرقة
ووالدي,يعتقدون اني حازمة
انا لست كذلك
ولكن في الحقيقة أنا قلقة طول يوم
وهذا يشعرني بالرعب من ان ادخن المخدرات
ولن افعل ذلك
لأنني ربما سأقتل نفسي
...اعني,لن
اني لن أقتل نفسي
انت لن تدون هذا,صحيح
لان ذلك سيكون محرجا جدا
اذا قرأنا هذا للاخرين
وتقول,اني كنت سأنتحر
دكتور,اسمح لي أن أطرح عليك سؤالا
واجبني بصراحة
حسنا
كم عمري برأيك؟
إذا صح تقديري
قريب من 30؟
فوق 30
ليس كذلك
أنا مثل السفينة
أمشي على الأرض وأتنفس
واتلقى الصدمات
انا لا اشبه السفينة
أنا أشبه الاسفنجة
ماذا تكتب؟
"الإسفنج"
لكنك تعلم,ان السفينة تبدوا اروع
عندها سأكتب سفينة
كان لي ثلاثة آباء
كان والدي الحقيقي
مقامر ومدمن كحول
أنا مهتم حقا في الأسرة
ولديك عائلة
...انها الفرقة اتظن
الخلل من عائلتك؟
كانت خطوتي الاولى بطفولتي هي المخدرات
الخطوة الثانية
هل كنت مدمنا على الكحول؟
لا,الشرطة
ضبطوني مع اثنين من الآباء
هل تشعر بالسلام؟
جوني؟
اليوم الثاني
جريج بولي) سرق مشاعري)
ديف غروهل) سرق هيئتي)
(كل شيء مع (فلاش
...أحيانا انا
اتعصب أنه الشيء الوحيد
هو اوهمني بذلك
غير شخصية الأب بالنسبة لي
ابدوا كأنني بعمر 37
قلت انك تمارس فن
استرجاع الروح,أليس كذلك؟
نعم
يمكنك استرجاع مشاعري (مرة أخرى من (بولي
وهيئتي من الأحمق (ديف غروهل)؟
هل رأيت (ستيفن تايلر) عاري؟
أعني,ضع العواطف جانبا
ما هي محفزاتي؟
لا أعرف,ببروني البيتزا كعك جيلي
أحب سمك السلمون وأنا أعرف أن هذا غريب
انه يسبب السمنة ولكن إذا اكلته كلهة
هذه المرة الأولى التي حظيت بها بعائلة مجتمعة
كانت,كما تعلم
أسوأ من عدم الحصول على شهرة أو أي شيء من هذا القبيل
كانت مدمرة
تعرف قصة النبي يونس
وربما مصيرك ليس نجم الروك
ربما انه أبا جيدا
حقا؟
انت قوية
قوية جدا
هل أبدو قبيحة الآن؟
أنت جميل جدا
لا,ولكن ابدوا قبيحة عندما أبكي
...انا لا ابدوا مثل
(أنا لا تبدو مثل (كلير دينز
ابدوا سيئة
أنتي جميل جدا
هل تغازلني؟
كل الفرقة عاشت بعائلة ديناميكية
وهذه العائلة فقدت ترابطهم العاطفي
الآن,هذه الطقوس التي أسميها,البيضة وأنا
مصممة لاستعادة تلك الروابط
الآن,الهدف هو اخذ هذا البيض الرقيق
وتمريرها من شخص الى الاخر
ومن ثم إعادتها بأمان بمكانها
كل بيضة تمثل أحد أفراد الأسرة
وإذا كسرت سيفقد ذلك الفرد من الأسرة
اي اسئلة؟
نعم,لماذا بيضتي غريبة؟
كل البيض نفس الشيء
ليسوا كذلك- انهم نفس الشيء-
ربما انها غريبة لأنك مختلف
حسنا,أريد بيضة مختلفة
لماذا لا تصبغها باللون الاسود؟
لا يهم ما لون البيض,حسنا؟
اذن,(بام) أبدأ مع أول بيضة
ومررها للجميع
شكراً
(هيا (بام- تستطيع فعلها-
(سأختار (جوني
رائع
حسنا,بلطف ورقة
تستطيع ذلك
ارفعها
لا تجعلها تكسر- لن افعل-
فعلت ذلك عن قصد؟
أعطني البيض اللعين
ذلك لم يكن مهذب
انظر
بيضته ليست مختلفة لكن كانت خاصة
لا
انت شخص بغيض
الليلة الماضية تحدثت (مع (لافا) و(رهاب
...وبم
وقلت لهم أود أبدأ
(طقوس تسمى (السمع صوتي
وهذا يسمح
للاعضاء الضعفاء من القبيلة
بالتعبير عن مشاعرهم المحبطة
من خلال الموسيقى
وهم سيشاركون هذا وانتم تستمعون
وإلهي
حسنا
بام
هذا العزف
من كلمة واحدة
(تسمى (أبي
أبي,أبي,أبي جوني
أمي أبي
الجزء الاول
تسمى هذه لعبة الشهرة
رائع
سترفع بطاقة- نعم-
ولديك ثلاث ثوان-
لتقول لي من هذا الشخص الشهير
حسنا
ثلاث ثوان عندما ترفعها؟
ثلاثة- نعم-
حسنا
ومن يسجل النتيجة؟
لا يوجد نتائج
ولكن كيف نعرف الفائز؟
ليس هناك فائز
لا لا لقد قلت انها لعبة
انها لعبة العقل
أنها لعبة لمعرفة من هو أذكى؟
لا
هل لمعرفة من هو اسعد- لا-
لانني اسعد منه
انت اسعد مني
هذا مضحك- يا الهي-
أنا أكثر ذكاء منك بأمور المشاهير
(كانت تظن ان (بول نيومان كان طاهيا
هو كذلك من الناحية الفنية- انه ميت-
حسنا
اعمالة على قيد الحياة
دعونا نبدء,حسنا؟
هل نحن مستعدون للبدء؟- نعم-
حسنا
البيتلز
كاري غرانت
لا أستطيع تصديق هذا كيف عرفتيه
أنا من المشاهير (ساف),أبي
(انتي من مشاهير (ساف
جون ستيوارت
جيف هاريسون
جورج هاريسون
(أعتقد اني قلت (جورج
ليندسي لوهان
(هذا (كلو مورتز ايها الاحمق
ماذا تفعل؟
(لا تبدو مثل (ليندسي لوهان
(انها تبدوا مثل (ليندسي لوهان
انت ذكي جدا
توم سيليك
بيرت رينولدز
جوني كارسون
(هذا (لي مارفن
(يبدو وكأنه (جوني كارسون
حسنا,أيا كان
صورة جيدة ل(جوني كارسون)؟
(انه (ستيف ماكوين
ملك الروعة
أسطورة الشاشة ومضمار السباق
يبدوا رائع في تلك النظارات الشمسية؟
انه يبدو ذلك رائع
أتريد ان تعرف شيئ مثير للأهتمام؟
ستيف ماكوين) أسود)
حقا؟- نعم-
انه الرجل القصير (من مسلسل (كي اند بول
لا أعرف اسمه لكنه قصير
هذا (ستيف ماكوين) خاصتي
انه المخرج الحائز على جائزة الأوسكار
وقدم فيلم مدهش حول رجل أسود يهرب من العبودية
ستيف ماكوين) خاصتي قدم فيلم عظيم)
عن رجل الأبيض يهرب من معسكر اعتقال نازي
عن الرجل الأبيض انه عنصري
كيف يكون عنصري؟- هل فاز بجائزة الاوسكار؟-
رجلي دخل قاعة موتوكروس للمشاهير
حسنا,هذا التمرين انتهى
من فاز؟
كلاكما فشل بهذه اللعبة
يمكنكم الفوز من خلال الحديث لبعضكم البعض
يمكنك الفوز من خلال تبادل المعلومات هذا هو الانتصار الحقيقي
ماذا تعلمنا؟
(ان هناك اثنين (ستيف ماكوين
لم تكن لدي فكرة (ان هناك اثنان (ستيف ماكوين
أعتقد أننا تعلمنا أن الشهرة
زائلة
تريد أن يعرف العالم اسمك
حتى على حساب
أولئك الذين حبوك
عائلاتكم
هذا الاطار مثير للسخرية
يمكن أن تكون مشهور إلى الأبد
الآن,جوني,صباح الغد
أريدك أن تتسامح مع الفرقة
دعنا نغفر خطايا الماضي
حيث يمكنك أن تبدأ بالشفاء غدا
متأكد من اني غلبتك 6-5
للعلم
مستحيل
كنت أعد بأصابعي
لقد حان اليوم
اليوم,نحن سنتفتح
نتفتح بالحديث؟
الذي يريد أن يبدء أولا؟
انا- افا-
احب الغيتار اكثر من الفرقة
إنها أداة ممتعة وتجعل الناس سعداء
من يصوت بنعم؟
اصوت بنعم على الغيتار
إذا كنتي ستصوتين بنعم على عزفي للدرامز
جيجي؟
نعم
رائع
هذا رائع
جون),هل لديك أي شيء)
اتريد قول شيء للبقية؟
نعم
فلاش
ماذا؟
أعتذر لمضاجعتي زوجتك
كان فعل اناني
حسنا,انها مسألة الوقت
أعرف
حسنا,لاجري بعض التغيرات
بعد 22 عاما ولكن أنا أقبل اعتذارك
شكرا- توقفوا قليلا-
انها نامت مع الجميع (بالإضافة إلى (جوني
من علاوة مع (جوني)؟
هي كذلك
مع من؟
(الى (رهياب- متى؟-
من الافضل ان لا أقول
يا ابن العاهرة
كانت عاهرة
واسمحي لي أن أقول لكي شيء آخر
انه يريد مضاجعتك
لكي يرد الامر لي
هذا هي الحقيقة
هذا الحقيقة- هل هذا صحيح؟-
...لا,نعم- يا الهي-
لقد أراني الصورة
كفى يا الهي
ما بالكم؟
جميعا ايها الحمقى
سوف اعزف بالغيتار على المسرح
وابقوا تحدثوا عن مشاعركم المجروحة
واستيائكم
...افا),اعتقد ان)
(اصمت (ياني
هذا ليس ديمقراطية
انها دكتاتورية وتمرد
وانقلاب
لان هذه هي الطريقة عمل فرق الروك أند رول
هذا الصراع لا ينتهي
(ميك) مقابل (كيث) (جو) مقابل (ستيفن)
(جوني) مقابل (فلاش)
وبهذا الصراع ينشأة السحر
كان (جوني) الملك وأنا آسفة,حبيبي
ولكنك خلعت (من قبل الملكة (جيجي
ومشاعرها فقط تهمني
اذن,(جيجي),ما رأيك بالجيتار؟
أنا أكره الغيتار القزم (من مسلسل (صراع عروش
هذا الشيء سبب لي تشنجات
جيجي),ما رأيك بأغنية الدرامز)
حسنا,"الرامز" هي كلمة منفصلة
و(اغنية) هي كلمة منفصلة
اغنية الدرمز) ليست كلمة واحدة)- إنها كلمة-
انها ليست كلمة واحدة- اذا قلت ذلك-
انها ليست كلمة واحدة
انتظروا
أنا لا أتفق مع كل هذا
الطبيب لديه وجه نظر
يمكننا التغيير انا تغيرت
لقد غيرت حميتي
جلبها لي الدكتور بدون سكر ولا الكربوهيدرات
وأشكر زوجتك على الفاصوليا الخضراء
انها طازجة وجيدة
انت تبلي جيداً
فلاش) تغير)
قام بتغيير شعره
مرتين
بام بام),وأنا سعيدة للغاية) ان هناك شخص ما
روحه استرجعت هنا
شكرا لك
بيتزا بالبيبروني الى السيد (بام بام)؟
اين (بام بام)؟
اخبرتك نادني من الطابق السفلي
التقيني في الزقاق
انها بيتزا,يا الرجل وليست مخدرات
استرخي
طفح الكيل يا الهي
انا استقيل
انتم الأسوأ
انتم مثل سيمفونية نرجسية
أعتقد انكم غير قابلين للعلاج
انا اعنيك انت
أنت مثل اجومانياك-
انظر,قلت لك
اصمت,انت
انت لا تبدوا تحت عمر 50
اتعرفون؟
انتم بعشرة أضعاف (أسوأ من (ميتاليكا
(و(كيج ليون و(إيروسميث) مجتمعين
...انا اعتقد لا,لا اعتقد
اوقن
انكم جميعا اسوأ فرقة
في تاريخ موسيقى الروك أند رول
ما الذي تنظر إليه؟
نحن أكثر اسوأ فرقة في تاريخ موسيقى الروك أند رول
(قبلوا مؤخرتي,(إيروسميث
تعال يا رجل- رائع-
تبا لميتاليكا
هيا,فالنعزف
...دعونا نؤثر بالناس الكئيبين
نعم
هل تعرف المدى الذي وصلناه
بهذه الفرقة؟
أعرف
أنت تعلمتي درس قيم للغاية بموسيقى الروك أند رول
وما هو؟
الفرق العظيمة مليئة بالموهوبين
وأكثر الناس الموهوبين
يكونون حمقى
وهذا الشيء انت خبير به
بالضبط
والمفتاح هو أن يكون اكثر حماقى
مع الميكروفون
ماذا عن الاشياء التي قالها الدكتور عني
بشأن الأسرة؟
نعم
اي جزء ماذا قال؟
يا الهي
أريد فقط للتأكد من اننا بنفس الموضوع
حسنا,قال إن الأسرة أكثر أهمية من الشهرة
صحيح
ما هذا الهراء
عندما تتعاملين مع الفرقة
اعتقد هذا غير قابل للتطبيق؟
حسنا,ما لم ندخل العائلة بشيء
دعينا نعمل ما مقبلين عليه
حسنا- حسنا-
فالنغني- حسنا-
حسنا-
حديث جيد-
ترجمة:ريهام ميتال