يا الهي
يسوع كان خياري الثاني
يا الهي,قدر ذلك
كنت أحاول أن اظهار الارتباط بك,ابي
أعلم,ولكن ماذا لو غيرت رأيك؟
ماذا لو لم تسر الامور بخير- أغير رأيي؟-
انت والدي إلى الأبد
...أعلم,لكن ماذا لو
أعتقدت ان هذا سيجعلك سعيدا
وأعتقد انك ستبتسم أو تبكي
ليس هذا التعبير بوجهك
لابد انها مؤلمة كالعاهرة
أو تقول ذلك,مؤثر للغاية
أعتقد أننا نبالغ في رد الفعل
تعلمين,لقد كان صادم
هذا كل شيء,اتعلمين؟
لقد اعجبني؟
احببته,أعتقد أنه رائع
انه رائع
كات
اهلا (جوني) ليس نجم روك
أمي؟
الجنس والمخدرات والروك أند رول
لأنني لا أريد أن أموت
مجهول
ترجمة:ريهام ميتال
لا,لا,لا تعانقيني
بدون عناق,من فضلك
حسنا,لا بأس
افا),يا الهي)
تبدين مثيرة
(كيف الحال,(كات
أنظروا إلينا
نعم- جميعنا معا مرة أخرى-
عائلة واحدة كبيرة سعيدة- ما الذي تفعلينه هنا؟-
جئت لرؤية فتاتي الصغيرة في المدينة الكبيرة؟
ألديك وشم جديد
نعم- انه من اجله-
هذا لطيف,اين خاصتي؟
كان علي عمل واحد لكي لانه يكره وشمه
لماذا؟ هل تكره اللون؟
انه لا يحب الالتزام
ألم توشم اسم (جيجي)؟
لا,لا,لم يفعل
...لدي هذا- رائع-
عملته باليوم الثاني من ولادتها
(ولكن وشمت اسم (افا
لا,لا,لم يفعل ذلك ايضا
لدي هذا
لكنه لن يوشم اسمي
تبا,مؤخرتها لا تزال مثالية تماما
فعلت ذلك وانت لم تفعل؟
(عليك وشم اسم (افا
(واسم (جيجي
وتوقف عن كونك الملك
لا اتخيل انني الملك,حسنا
أنا الأصلي
هذا ما انا عليه
أعني,كل احمق في الشارع
لديه الآن الوشم
ما عداك
أنا أتحدث عن الفترة القديمة
فقط السائقون ونجوم موسيقى الروك
ومشاة البحرية ورجال الاطفاء لديهم وشم
وشوم رائعة مثل فتيات
مثل زهر مشتعلة
أسماء بطولية ...والآن ماذا
كل أبيض نحيف احمق تريه
لديه وشم اسلاك شائكة على ذراعه
الناس السود يوشمون ايضا؟
هذا ليس منطقي أسود على أسود
لا يمكنك حتى قراءتها
(لقد حدقت بالكتف الأيمن ل(ليبرون جيمس
على مدى السنوات العشر الماضية
ما زلت لا أستطيع فهم ما موشوم هناك
هل هو رأس اسد او تمثال الحرية؟
أنا لا أعرف,لكن اقول لك شيئا
هذا هو السبب بعدم حصولي على الوشم
أنا الأصلي
أنا لست خائفا
أنا المتمرد
بالاضافة الى انه يخاف من الإبر
عندي حساسية
الامر مختلف تماما
انتي تعرفين,يصيبني طفح جلدي
نعم لديك حساسية
هل ممنوع التدخين هنا؟
ما هذا؟
ماذا؟
وشم الصاعقة في الورك
هذه؟ انه مجرد شيء قديم
حسنا,أنا لم أره قط من قبل في حياتي
نعم,لأنني ارتدي
ملابس متحفظة في ولاية أوهايو
أعتقد أن الامور القديمة تظهر الان علي
لكنني أعرف الرمز (هذا رمز (فلاش
كان واحد من العازفين
قديما بفرقة الوثنيين
حسنا
الامر ليس مهم
ولكن قبلا كان من المقرر أن نذهب في جولة غنائية مع فرقة الوثنيين
وذلك لم يحدث لأن والدك انفصل عنهم
فلاش) تزوج)
فلاش) وانا استمرينا بعد ذلك قليلا)
حقا؟
وقررت ان احصل على هذا الوشم
كنت سأكشف ذلك له وأرى ردة الفعل
ولكن بعد ذلك الفرقة تفككت
ثم تبين لي انني حامل منك
وقررت الهرب مع طفلتي الجميلة
بعض الاشياء مقررة ان تحدث والاخرى ليس كذلك
هل يمكن أن أتحدث إليكي في غرفة نومي الآن,من فضلك؟
وقت أم وابنتها
رائع- نعم-
تبا
أنا لم أفعل شيء
...حبيبتي,أنا
هنا فقط
متى حصلتي على وشم (فلاش)؟
عام 1992- هذا هراء,أمي-
انتبهي بكلامك معي
لماذا لم اراه حتى اليوم؟
لان هذا البنطال منخفض
ليست معتادة على هذا الشيء
(كوكو كا كاليفورنيا السيدة (روبنسون
ما تعنين؟
انتي تحاولين صفعي
ماذا؟
انتي تحاولين سرقة صديقي
حبيبتي,هل تضاجعتي معه؟
...لا,ولكن سأفعل
اذن هو ليس صديقك
(كيف أكون السيدة (وتيتنسون
إذا لم يحدث شيء بينكم؟
لأنني أعرفك
انتي لم ترتدين هذا منذ سنوات
لم تعيري أي اهتمام في نيويورك لي أو لموسيقاي
حتى رأيت على حسابي في تويتر (فلاش) وكيف هو مثير
لذا حملتي مهبلك واتيتي الى هنا
وتحاولين رمي مهبلك على صديقي
حسنا,اليك هذا
أنا لست هنا لاكون ساقطة
أنا هنا لأمنعك من فعل شيئ غبي
الجنس داخل الفرقة لا يجدي
والدك خير مثال
لقد دمر فرقة الوثنيين
أنا لست في هذه الفرقة بعد الآن
أنتي معهم
أنا أفكر في حياتك المهنية
انتي لستي ساقطة
حسنا,يمكننا الجلوس في غرفتك
ونناقش ذلك طول يوم
أو يمكننا الذهاب لتدريباتكم
ونعرف (فلاش) يحب من وكم انتي متوهمة
هذا الشي- نعم,انه جيد-
قل لها,الجنس ضمن الفرقة لا ينجح
(هذا صحيح,(فليتوود ماك
(او اسئل (جورج مايكل او من لوطي اخر
أندرو ريدجيلي لا تسألني لماذا أعرف ذلك
اراكم في التدريب
ساقطة غبية
ماذا قلتي- قلت ساقطة-
هذا ما توقعته
خمني ماذا,بأحدى الايام عندما تكونين على رأس هذه الفرقة
ستحبين هذه الساقطة
جوني) اتبعها)
(ولا تسمح لها أن تكون وحدها مع (فلاش
حسنا
هل تضاجعتم مرة قبلا؟
لا,ولكن مرة كنت بحالة سكر وتلاطفنا قليلا,في عام 1992
...تسكعنا قليلا,ولكن
لم اضاجعها
حسنا,من الافضل ان لا تسمح لها ان تثيرك
بماذا؟- بحلمتها-
لا تثار
انا مثار من قبلك
انظر,انها عازمة على انفصالنا
هل تعرف عن الوشم؟
فقط البسي بسرعة وتعالي إلى هنا
لا أريد التعامل معها بمفردي
حسنا,حبيبي,سأفعل
حسنا,حبيبتي
نعم؟
كيف كانت تبدو؟
نظروا على التفاصيل
انه مثل القديم
أعرف؛ كنت أحاول أن خلق انطباع
حدث
فعلت ذلك للتو
هل لديك وشم؟
أتذكر كيف كنت دائما تقول ان الفرقة تعني الكثير لك
أكثر مما تعني ألي؟
الوثنيين
يا الهي
لقد عملته قبل
ان اجدك تضاجع زوجتي
تعمقت كثيرا بالفرقة
تجد شيء أو شخص ما تهتم له
(تقبل هذا (جوني
احب ان اسمع ما عملتيه
هل كتبتي؟
نعم,لقد كتبت
(لقد بعت الاغنية الى (لشيريل كرو
رائع
(و(وسيندا ويليامز اغنية اخرى
رائع
انها طريقة جيدة للعيش
بدون التعامل مع الشهرة
أتريدون أن تعرفوا بما أنا مشهورة في بلدتي الصغيرة؟
الطماطم- أحب الطماطم-
لا تفوتي دائرة الضوء؟
لا,لا,ضوئي من ضوء القمر الكبير
والسماء الواسعة المليئة بالنجوم في كل ليلة
فقط انا وخيولي
بالحقيقة,لقد كتبت لحن مؤخرا
وجعلني افكر بك
أنا؟- نعم-
هيا
جهزوا الأتكم بسرعة ان اردتم ذلك
رائع- افعلها-
انهضوا
حبيبي,فات الاوان
فات الاوان اكثر مما تعتقد
ليس هناك وقت للتساءل
ما الذي يمكننا فعله بشكل مختلف
حبيبي,فات الاوان
في ليلة باردة سقطت
بيوم خطير
الغد ينادي
ليست هناك طريقة سحرية سهلة للخروج
لا
انه محزن
الوضع جنوني
...والدتك تريني
ترينا جميعا,لحن جديد
نعم,كنا نقوم بذلك الشيء
ما الشيء؟- هيا-
...الشيء الذي كنا
أريد أن مشاهدة هذا الشيء
رهاب),اخرج من هنا)
انها بدأت تسخن الامور
وداعا,يا رفاق
كات),انتي وانا في المطبخ الآن)
أنت وأنا في الرواق الخلفي الآن
سوف أتعامل معك لاحقا
وبعد ذلك عليك التعامل معي
(ارجوك اجعل (فلاش) يختار (كات
من الجميل ان تعرف على اي جانب انت
أنا على جانب الرب
هل ترغب في مضاجعة أمي؟
لا,أنا لا
...بالطبع لا,ولكن- ولكن ماذا؟-
لماذا هناك "ولكن"؟
أنا لا أعرف,كوني حول أمك اليوم
جعلني ابدوا أصغر
أصغر منها
انا لم أكن صادق مع اي شخص كما كنت معك
ولا حتى مع زوجتي السابقة
ولهذا السبب جائني هذا التساؤل أنه ربما,ربما فقط
ان عمري كبير عليك
هل سبق ان تسائلتي هذا السؤال؟
حسنا,ربما مرة أو مرتين
بماذا فكرتي؟
شعرك خفيف
شعري ليس خفيف- حسنا-
انه رقيق,ولكنه ليس خفيف
وتسائلت ماذا سيكون الجنس
بعد عشر سنوات
سأخذ الحبوب
لا أحتاج لها
ولكن إذا احتجت,ولن احتاج
لا,ولكن ماذا لو خصيتيك ترهلت؟
إذا ترهلت خصيتيك؟
حسنا,خصيتاي لا تترهل لان لدي دعامة سيك جيك ملاحظة:يقصد دعامة الحماية التي توضع على خصيتين لاعبي الركبي للحماية من الصدمات وهنا يقصد القوة
عذرا,ماذا لديك؟
خصيتاي قوية
أنا نجم روك
السراويل الضيقة والخصيتان التي لا تتطابقان
حسنا,الآن انت تبدوا كبير
عمري 50,لكن خصيتاي بعمر 17
بصدق تام
اجل
أنك تنجذب إلى أمي؟
سأكون كاذبا إذا قلت لا
يعجبني البنطال الجينز عليك
تعجبني اثدائك
شكراً
(عليك الرحيل (كات
ماذا,انتي الشرطي الجديد في المدينة؟
(ستكسرين قلب (جيجي
من أين حصلتي على تلك الأقراط,بالمناسبة؟
أنها تجعل عينيك لامعة
انها رائعة,أليس كذلك؟ اشتريتها من نوردستروم
اسمعي,انا و(جيجي) قضينا الكثير من الوقت معا
لذا,أنا أشعر أنني أعرفها جيدا من الداخل والخارج
حسنا,ثمن الشقة دفع من قبلي
وايجار الاستوديو دفع من قبلي
(لا,الامر ليس حول المال (كات
بل هو حول المال
افا) هو حول المال)
والشهرة ايضا
وذلك هو مستقبل طفلتي
من أين حصلتي على الأحذية؟- من الانترنيت-
أنها تجعل ساقيك متناغمة
انها متناغمة,كأرجل الحمار الوحشي
حقا؟ كيف ذلك؟- انه رائع-
للساقين والمؤخرة
بالرغم من عدم وجود صديق
فهمت
حسنا,اذن انتي وحيدة في ولاية أوهايو
لا تملكين أي رجل يهتم بك
...لذلك جئتي الى هنا تحاولين اثارة
أنا لست وحيدة
حقا؟هل لديكي شخص ما؟
اني اضاجع رجل الجي بي اس
لديه ركبتين مثير
كنت من كبار عملاء الأمازون خلال الأشهر الثلاثة الماضية
استمعي لي
انا لا أسعى لسرقة صديقها
انا أحاول انقاذها
من الوقوع في نفس الأخطاء التي فعلناها
هذا لا يرضي الاولاد
حقا؟هل انتي خبيرة في الأطفال الآن؟
حسنا,أنا خبيرة (عندما يتعلق الأمر ب(جيجي
انا وهي مقربين جدا
وأنها تراني أمها البديلة
(حسنا,اسمح لي أن اوضح هذا,(افا
السبب بكونك قريبة من طفلتي
لأنك لست والدتها
حسنا
الامهات البديلات,لا يحتاجون للحمل
الامهات البديلات لم يدفعوا بشر صغير
من أعضائهن التناسلية الضيقة
وثم يكبروهم
كات),لم أكن أقصد أي شيء هنا)
الأمهات البديلات يكونن على وفاق مع بناتهم
يذهبون للشرب معهم
يتناقشون على الرجال من لديه أفضل مؤخرة او قضيب أكبر
وفي الوقت نفسه أنا الأم الحقيقية
وهو ما يعني أنني لست صديقتها المفضلة
انا التي تتأكد
من انها لا تصاب بأذى
بنفس الخطأ الذي وقت به سابقا
جيجي) هي أغنيتي)
وانتي تريدين الحصول على جميع الارباح
اذهبي واكتبي أغنيتك اللعينة؟
شعرك يبدوا رائع,بالمناسبة
شكرا
أنا فقط أشعر ان الامر كله خطأي
لماذا,هل انت من اتصل بأمي
وقلت لها ما يحدث بيني و(فلاش)؟
اتعتقدين اني مخادع؟
انت ضدنا من اول يوم
...حبيبتي,من الصعب
...ان تفهمين لانك
ابي,إذا كنت ستقول لي ...انني صغيرة لافهم
سوف انتزع كعب حذائي
واقفز عليك من الطاولة
أنا أفكر بما هو أفضل لكي
لا,لا تفكر بشأني
فكر في نفسك
فكر في ما تريد
حسنا,انظري إلى هؤلاء الرجال القادمين انهم بعمرك
انظري,رجال وسيمين- انا غير مهتمة-
وانهم ليسوا في الفرقة معك؟
أنا لا أحب الرجال الذين بعمري
انت تعلم,أنا لا أحب الرجال الذين بعمري
انهم مهووسون بأنفسهم انهم غير مجديين
انهم لا ينتبهون
لا,أنا أستمع لكن شعري غير مرتب
أبي؟
نعم
انا احب (فلاش)؟
أنا لا أعرف كم من الوقت (سأبقى معجبة ب(فلاش
ولا أعرف كيف تسير الامور
لكني اتبع ما أشعر به الآن
أنا آسفة,لاني لست كبيرة ومتهالكة
ومليئة بكل هذه الحكمة
التي حصلت عليها من مسيرتي
وفرقتي والخمر وتعاطي المخدرات مع فرقتي
حتى الفقود
حسنا,استمعي
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال الماضي
ولكن كل ما يمكنني القيام به هو في الوقت الحالي
لذلك سأعدك
سأعمل على نفسي
وسأحاول إصلاح اخطائي
بعدها ربما يمكنني اصلاحك
يا الهي
ماذا؟
(لقد اقتبست من فرقة (كولدبلاي
لا,لم افعل- نعم,فعلت-
قلت,اصلحك- يا الهي-
اتعرف ما هو الاكثر إحباطا؟
ماذا؟- لقد اثرت بي-
وإليك ما سنفعله
نحن لا نستطيع السيطرة (على ما يحدث مع (فلاش
هناك شيء واحد يمكننا ضمانه
...يمكننا السيطرة عليه الآن,وهو
ماذا؟
في أي جزء من جسدي تريدين وشم اسمك
عفوا
أيمكنني الحصول على جيمسونس,من فضلك؟
أتريد الروك أو نيت,يا سيدي؟
اريد زجاجة كاملة
سأثمل هذه الليلة
قلت يمكنني الاختيار
تريدين اختيار المكان؟
...حبيبتي هذا
اعتقد قلت انك تحبني
فالنقول بالمؤخرة
حسنا
ليست هناك طريقة سحرية سهلة للخروج
لا
انه محزن
والوضع جنوني
أترين,أعتقد ان هذا يتناسب افضل
نعم,وانا سرقتها
احببت اللحن
هل تذكر كيف كنا لا نقهر
عندما كنا بعمر 21؟
انها طفلتي
انت كبير جدا,انت بعمر جدها
أنا اناسبك
صحيح؟
أعني,لدينا نفس الذوق في الموسيقى
لدينا نفس الذوق في الأفلام والاطعمة
وننام بالسرير بنفس الوقت؟
10:00؟ 10:30؟
قبل الحفل,09:30
اتعزفين بهذه البيانو لكي أم من اجلي؟
الآن نحن رسميا بمؤخرتك
أنا مندهش انك وشمت الأسماء هناك
هذا مضحك
من الآن فصاعدا انتي بمؤخرة والدك
وسيبقى اسم (جيجي) إلى الأبد
بالطبع خلال خمس سنوات
التجاعيد ستجعلها غير قابل للقراءة
...نعم,ولكن بعد ذلك
سوف تقرء:المعطي
علي اخباركم,رأسي يؤلمني بشدة
ومؤخرتي تحترق
انا اتألم بشدة
حبيبي,أتريد بعض القهوة؟
لا,انا بحاجة الى بعض المورفين
هل لديك البعض منه في مخبأك؟
لدي شيئا منه
كيف الحال- اهلا-
اهلا
ماذا تفعل؟- ما يجري بحق الجحيم؟-
ماذا تفعل؟
ما بال سراويلكم اليوم؟
يا الهي
احببته
إنتظر دقيقه
ماذا كنت تغطي؟
لا شيء
ما هذا؟- لا شيء-
دعني أرى ذلك
انتظر
إنتظر
هناك واحد جديد وهناك اخر قديم
انت تغطي شيء
(كاكا) كانت (كاكا)
(كانت (كاكا) قبل ان تكون (جيجي
وهو ما يعني (ربما انه ضاجع (ليدي غاغا
انها استخدمته,ثم رمته
(واجه الامر (فلاش
يا الهي,حسنا
نعم,سأعترف (كات)؟
(لقد عبثت مع (ليدي غاغا بدأنا العزف معا
حصلت على هذا الوشم في سياتل لاحاول الحصول على اهتمامها
ثم انتقلت الى لوس انجلوس وحصلت على انتباهها
انظري,لقد اعترف
حبيبتي,انتي لا تريدين بقايا (ليدي غاغا),صحيح؟
(حسنا,هو اراد (غاغا
والآن يريدني
أعتقد أن هذه صحبة مميزة
(إذا قال:(تايلور سويفت ستكون ردة الفعل مختلفة
نعم
حسنا,لقد بذلت قصارى جهدي
حاولت بكل ما عندي من الحيل ولكنك اختاريتي رجلك
اذن,انتبهي على طفلتي,ايها الأم البديلة
سأفعل ايها الام الحقيقية
سوف اراكم في وقت لاحق على المسرح
ما زلتي تعتقدين انني عاهرة؟
أعتقد أنك عاهرة
ولكن ما زلت أحبك
وأنا كذلك
تعال الى هنا؟
تبا
لقد لطخت وشم والدك
ماذا؟
ماذا؟- أجلس-
لا أريد أن أجلس
أريد أن اعرف لماذا وشم والدك مسح
حسنا,اجلس واهدئ وسوف اقول لك
حسنا
لا أستطيع الجلوس
لأن لدي وشم حقيقي
لقد تألمت به
حسنا,لماذا اوهمتيني؟
حصلت على وشم وهمي لأنني لم اكن على استعداد للارتباط بك
حتى اكون على يقين من أنك على استعداد للارتباط بي
انا مرتبط بك,حبيبتي
لقد وشمت على مؤخرتي
لذا عليك الحصول على واحد,أليس كذلك؟
ستحصلين على وشم
لم تفعلين ذلك
هل تذكر عندما سألتك هل تحبني
وأنت ترددت؟
حبيبتي
نعم
ترددت
أنا لا أعرف لماذا ولكني لا اتردد الآن
في واقع الأمر
لقد وشمت اسمك على مؤخرتي الى الابد
أنا أعلم,لكنك قلت ان الامر معقد
قلت ان العلاقة معقدة
وشعورك نحوي معقد للغاية
فعلت
أنا فقط بحاجة الى مزيد من الوقت
أحتاج قليلا من الوقت لأيشعر بالأمان
لأنني أريد أن أتأكد لكي يكون الوشم حقيقي
حسنا- حسنا؟-
لكي ذلك
سأعمل وشم
أريد ان اريك اياه اذا كان يعجبك
انها زهرة مشتعلة
قلت سابقا انها رائعة,أليس كذلك؟
نعم,فعلت
سأعملها على الورك
هناك الكثير من النيران
ترجمة:ريهام ميتال