رائعة جدا
أنظري الى ذلك
إنها مثيرة وجديدة
وانها كبيرة
شيء مذهل- لا,انها ليست مذهلة-
وجهي يبدو سمين
حبيبتي,وجهك لا يبدوا سمين
حتى إذا أكلتي 47 باوند من الهاجن داز
(ستبدين مثل (إليزابيث تايلور
عندما كان وجهها سمين
يا الهي
أمي؟
مرحبا- حقا؟-
لم تتصلين بي لمدة ستة أشهر
وتقولين لي فقط : مرحبا
هل هذه اتصال امرت به المحكمة؟
لقد كنت مشغولة بعض الشيء
بماذا؟
السرطان,لدي سرطان
أعتقد أنك يجب ان تعرف ذلك
تبا
هل أنت بخير؟
أنا بخير
ولكني قررت أن أعيش ما تبقى من حياتي
بسعادة قدر ما استطيع
لذلك لقد تزوجت ايضا
ماذا؟تزوجتي من؟
الرجل الذي أحبني كثيرا
ونحن بحاجة إلى فرقة رائعة
وقلت لدي ابن موهوب في فرقة
واصريت على ان تعزفوا بحفل زفافي
وبعبارة أخرى تريدين منا العزف مجانا
هل لديك أي فكرة عن تكاليف السرطان؟
ربما لو سألتي فرقتي لكي تعزف
انتي تكرهين موسيقاي- احب الاغاني الهادئة منها-
أتعلمين؟
انتي تحبين موسيقاي (عندما تشبه (بيلي جويل
بيلي جويل) من اشهر مطربين الروك)
لابد انه مخمور لكي اصبح كذلك؟
لماذا لا تعزف فقط على البيانو؟
هل ذلك كثير لاطلبه؟
نعم,أتعرفين لماذا؟
لأنك كنتِ كل صباح احد تجلسيني وتلبسيني بدلة وربطة عنق
(وجعليني اعزف موسيقى (برودواي
امام سيارتك المارتيني المقرفة
امام قائمة الاصدقاء المدعوين
(ليزا مينيلي) ليس (برودواي),(جون)
(لم تكن هناك (ليزا مينيلي
هل تعرف كم من الناس سيتقاتلون
للغناء في حفل زفافي؟
حقا؟
لماذا لا تدعين أفضل اصدقائك (ليزا)؟
ليزا) استبدلت وركها)
بماذا؟وضعت بار صغير؟
حسنا,استمتع
ولكن بعد ستة أشهر من الآن
لن تجدني لكي تسخر مني بعد الآن
هل تحدثتي إلى أبي؟
نعم
بأي فرقة أنت الآن؟
أنا في نفس الفرقة
ما عدا ان لدي مغنية جديدة
حفيدتك- ماذا-
قصة طويلة,لدي ابنة
ظهرت لي في نيويورك
أنا أعيش معها في الواقع
وانها المغني الرئيسي لفرقتي
لديك حفيدة
مرحبا؟
أنا أهضم المعلومات
تعلمين,معظم الناس الذين في مثل عمرك يقفزون من شدة الفرح
لمعرفتهم ان لديهم حفيدة
ماذا تعني بمثل عمري؟
كبيرة أعني عجوز
انها رائعة وموهوبة
وانها على غلاف مجلة (تايم آوت نيويورك) هذا الأسبوع
ما رأيك بهذا؟
مرحبا؟
انا ابحث عنها في جوجل,تبا
انت دائما غير صبور
هذا الهاتف السخيف
ها هي ذا
يا إلهي,انها مذهلة
قل لها انها ستكون نجمة كبيرة
هل سوف تغني اغاني (يلي جويل)؟
الآن تريدين لقائها
لأنها ستكون شخص مهم في يوم من الأيام؟
حفل زفافي يوم السبت,حبيبي
سوف أرسل معلومات العنوان الى (إيفا) في البريد الإلكتروني
افا
(اسمها (افا
لا يصدق
هل تلك جدتي؟- نعم-
لديها سرطان
لا,هذا فظيع
لم تلتقين بها حتى الآن
الجنس والمخدرات والروك أند رول
لأنني لا أريد أن أموت
مجهول
لا,لا
ترجمة:ريهام ميتال
حسنا,امك ارسلت قائمة الاغاني بالبريد الالكتروني
تريد ازيائنا بحقبة السبعينات
وانها تريد منا غناء (تسع أغنيات ل(بيلي جويل
(وأربعة ل(بي جيز
(واغنية (قلبي سيمضي) ل(سيلين ديون
لا يمكنني أن اغني تلك القائمة سيغمى علي
أبي,تحتاج للتواصل مع أمك
حسنا؟
كل هذه المدة تحاول الحصول على اهتمامها
وخمن ماذا,لديك هذه الفرصة في النهاية
انها محقة
سيقومون بترتيبات اضافية
هل تريدنا التعامل مع هذا؟
لأنني املك بعض الحبوب المخدرة
يا الهي
هل تعرف من سيطبخ الطعام بهذا العرس؟
بوبي كواي- من هو هذا؟-
انه الطاهي الذي يكون
كل يوم احد في بروكلين
بحفل الشواذ؟
هل تذهب إلى حفلات شواء الشواذ؟
لقد دعوني
تبين بحفل الشواذ
اني مثير ولذيذ
يا الهي,من فضلك لا تقل لي
انك تؤدي خدمات جنسية مقابل الوجبات الخفيفة
دلكت ظهر رجل مرة واحدة
ولكن اسمحوا لي ان اقول لكم شيئا
لقد قدم لحم الخنزير بالبسكويت
وكان لذيذ جدا,يا الهي
كان يجب ان اضاجعه
أنا أمزح
أريد أن أعرف لماذا والدي يكره أمه
اكثر من كرهي لأمي- حسنا-
اربطي حزام الامان سنبدء بالتفاصيل
نعم,انها ليست قصة جميلة
كانت نجمة صاعدة في برودواي) عندما كانت في سنك)
انها رائعة- نعم,وتجيد الغناء ايضا-
كان هناك شخص ما في هوليوود يصنع فيلم موسيقي ضخم
وأراد من احد مجهول أن يمسك زمام الامور
وأم (جوني) حصلت على الدور
ولكنها كانت حامل بوالدك في ذلك الوقت
ورادوا اطلاق الفلم خلال ثلاثة اسابيع,لذا لن ينتظرون
لذا اضطروا للذهاب مع خيارهم الثاني
من كان خيارهم الثاني؟- جولي أندروز-
يا الهي
وكان الفيلم (ماري بوبينس)؟
و(جولي أندروز) فازت بالأوسكار وأمي (جوني) لا
(والان تعرفي على جدك (تيد
أملك واحد,هل كان طبيب,قبطان
حسنا,والد والدك
كان عازف ساكس محترف بأحدى الايام
أنظروا إليه انه رائع
نعم,لكنه لم يستطع التعامل مع تقلبات
عالم الموسيقى,لذا (استقال,وافتتح مدرسة (ميد
نعم,أراد الزواج بجدتك والانتقال للضواحي
لكنها لم تقبل
(لذا انتهى بها المطاف في (برودواي
(بعيداً في (برودواي
ثم تعرفت على رجل غني تتضاجع معه
وهو دعم احدى أفكارها الجديدة
في عام 1978,ظنت أن الكوميديا الموسيقية
من شأنها أن تساعد في شفاء البلاد
وعدد 11:00 سمي الماضي للماضي
هل هذا خسي
هذا نابا ملفوف
لا يوضع في السندويشات
اتعرفين ماذا اريد ان افعل؟
ماذا تريدين؟
اريد ان اهز
حسنا,دعينا نهز
هز
الى الاسفل
هز
هز الى اليسار
هز الى اليمين
تراجع للخلف
افعلها صحيحة
هز
رائعة تماما- رائعة-
يا إلهي,أنتي مذهلة
جيريمي),حفيدتي قريبا ستكون شهيرة)
(لقد قرأت عنك في الانترنت,(جيجي
وصوتك مذهل
كيف حالك؟
انا بخير
تشرفت بمقابلتك
(مرحبا,(إيفا- افا-
(مرحبا,(اليزابيث
امي,كيف حالك؟
مرحبا عزيزي
ابلي جيداً
هل اعجبتك الازياء؟
رائعة
وهذه الباروكات رائعة
أعني,خصوصا على وجهك (تبدوا مثل (رود ستيوارت
لا,لا,هذا شعري الحقيقي
عملت شعرك لاجل هذه المناسبة؟
انت ملتزم
أنا (جيريمي),وزج والدتك
أعلم أنها صدمة,ولكن عليك أن تنظر إلى الجانب المشرق
يمكننا قضاء سن اليأس معا
فلاش),يجب أن تجري) مقابلة لفلمي الوثائقي
اي وثائقي؟
انا اخرج فيلما
حول حياة (اليزابيث) في المسرح
والآن بعد أن (إلين ستريتش) ماتت أخيرا
هناك فرصة جديدة (للسيدة الرائعة من (برودواي
وأخطط لصفع تاين دالي) بهذا)
انها تتبعنا خلال زفافنا
وحتى ليلة الافتتاح وما نسميها بالحقيقة
أكبر وأوسع شيء في برودواي
(فيلم (المرأة الواحدة (كان ينتظر (إليزابيث
(لم يكن أحد يعرف من هي (إلين ستريتش
(قبل أن تمثل (أمرأة واحدة بظهورها بفترة 70
دعوني اخبركم لقد دخنت اكثر منها
وشربت الخمر مرات كثيرة
والآن انها ميتة,وأنا لا
(هذا العرض يجلني افوز ب(توني
وانا ايضا
أمي,سأجري مقابلة,لا توجد مشكلة
حسنا
دعني أتحقق من القائمة
لا,انت لست فيها- لكنه من الأسرة-
الامر ليس فقط حول العائلة,عزيزتي
ولكنه عن العائلة الشهيرة
فلاش) سيربطنا) (مع جمهور (غاغا
وجيجي) ستربطنا مع) جمهور الشباب
و(هيك),انت موجود (يمكنك ربطنا مع (لنبتون
على أي حال,كل شيء بشأن المهرجانات الآن
صندانس,تورونتو
نحن بحاجة لأسماء كبيرة
لقد ألتقيتها منذ 20 ثانية مضت
لا أعرف حقا ماذا أقول
نقاط الحوار متمحورة بهذه البطاقات
كل شيء بشأن.... العمل الخيري للايدز الحيوانات,البيئة
انها متفانية بعملها
ولا ننسى أن نذكر معركتي مع السرطان
انها شجاعة جدا
وأود أن أركز على حقيقة
أني كنت الخيار الأول (لدور (ماري بوبينس
دور العمر
انتظري
ماري بوبينس) التي مع (ديك فان دايك)؟)
هذه هو,نعم
نعم,مع السيارة السحرية التي تطير في كل مكان
أحب هذا الفيلم
حبيبتي,في فيلمي ماري بوبينس) تطير بالارجاء)
لا,في الفيلم جولي أندروز) يطير بالارجاء)
احب هذه الفتاة
كثيرا
اهلا أبي
اهلا جدي
هل وصلت توك؟
في الوقت المناسب للقبلة
واثنين من البوربون المزدوج
أنت تعرف كم أحب المشاهد الشعبية
حسنا,ليس الجميع هنا من اجل عروض العمل
نعم,وبالتأكيد هذا يشمل والدك
ها نحن ذا
جيجي),افعلي لنفسك معروفا)
اخرجي من هذه الاعمال عندما تكون جيدة
أبي,انها ليست مثل بعض الاولاد واسعين الاعين
أعني,لديها موهبة حقيقية
أنا أعلم,واقول ان لا تضيع حياتها
تطارد الغرور والرفض
لا تستيقضي بعمر 50 أو 70 وتبقين محطمة وغير مرئية
ألم تشتاق للموسيقى قليلا؟
قليلا؟
أدركت أنني لم أكن جيدا بما فيه الكفاية
للتنافس ضد الموسيقيين المعاصرين
لذا,استيقظت في صباح أحد الأيام عندما كنت في عمرك
وقررت أن أفعل شيئا مختلف في حياتي
أصبح طبيبا
في الواقع كنت أفضل من الذين في جيلي
لكن مطربين جيلي نبذوني
بالطبع فعلوا- أنت تعرف هذه القصة-
فشل العرض الشعبي دائما هو ذريعة
شخص طعنني من الخلف
شخص ما سرق شخصيتي- بولي) سرق شخصيتي)-
شخص ما ضاجع المخرج
سأقول لكي سر صغير
(جولي أندروز) كانت أفضل من أم (جوني)
لهذا السبب حصلت على الدور
لم يكن الامر بسبب الطفل
(كان الامر بشأن صوت (جولي أندروز
بدون اعذار
لن اخالف ذلك
...ولكني سأقول- ...جريج بولي,ها نحن من جديد-
قول المعتاد
ماذا؟
انظر فوق كتفي الأيسر
كتفي الأيسر
نعم؟ وماذا في ذلك
هذا المرأة غمزت لي
انها كبيرة بما يكفي لتكون أمي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل تأخذ كويليد؟
لا
أخذ اثنين كويليد
غبي
ما بالك؟
اهدئ,انها لا تعمل
إذا عمل مفعولهم ستمارس الجنس مع اي شيء يمشي
بما في ذلك هي بالرغم من اني متأكد انها لا تستطيع المشي
شكرا للرب على ذلك
الأمور بدأت تصبح غريبة
أنا جائع
انا ذاهب للحصول على طعام حقيقي
هذا طعام
هذا عنب ومكسرات
هذا مثل غذاء الطيور,أريد بعض اللحوم
سأذهب هناك البعض
عفوا ايها السادة
لا تنسي الجزء العلوي
من المقطع الثاني,حسنا؟- لن انسى ذلك-
اهدئ,أبي ستحب ذلك
هل تعتقدين ذلك؟- نعم-
مرحبا
ما الجديد؟
...انا فقط
...زوج امك
ماذا؟- ماذا؟-
انتهيت من مقابلتي بفلمه الوثائقي
وقفت
شكرني عانقني
أمسك مؤخرتي ثم أعطاني رقم هاتفه
ماذا؟
يا الهي,هيا
أمسك مؤخرتك؟
هل تحرشت ب(فلاش)؟- نعم فعلت-
انه رجل وسيم جدا وضخم
أتعرف؟
تفوح منه رائحة عطرة
مثل المسك مثل شجرة كبيرة
مثل البلوط الذهبي
انت تذكرني كثيراً بأمك
أتعلم,إذا انفصلت عني قريبا
ربما سأتحرش بك
انت زوج امي
لا,أنا زوج امك الشاذ
هل تعرف جدتي بذلك؟
حسنا,أنها تعرف ان لدي
14تسجيلاً مختلف من لعبة بيجامة
(انها تعرف انني اضع (جيري هيرمان على قائمة الاتصال السريع
وانها تعرف ان الشيء الذي أجده
اكثر جاذبية في وجهها
هو شاربها
نعم,أعتقد أن لديها ادلة عديدة
وهي موافقة بذلك؟
نعم,انها تطير فرحا بذلك
أنا أكتب لها عرض ناجح
انا احول قصة حياتها إلى فيلم ناجح
ومسيرتها اخيراً تحظى بالاهتمام
بالإضافة إلى أن لديها رفيق ذكر
بكل مناسبة تحضرها
امر جذاب
الآن,استمعوا انتوا الاثنين
هي وأنا نحب بعضنا البعض كثيرا
حتى اننا نمارس الجنس في بعض الأحيان
أتفعل؟- نعم-
(أنا فقط اتخيلها (مورلي سيفر
يا الهي
اسمعي ايها السيدة الصغيرة
كل أسبوع,فتاة جديدة مثلك
تدخل الى المدينة
عيونها زرقاء وثديها كبير
مهلا
وتعتلين بأحلامك بحصانك العظيم
لأنك صغيرة وجميلة
ومميزة
ولكن صدقيني
وعندما تخذلين بهذا العمل لمدة عقدين من الزمن
تعرفين انك لستِ مميزة جدا
وانتي مجرد شخص آخر مجهول
وعليك فعل كل ما يتطلب للحصول على مبتغاك
مثلي تماما
أتعلم؟
انت احمق
احمق موهوب
تعلم,انا أدير الأسرة
هيا عزيزتي
هل انت جائع ايها الولد الكبير؟
لدي الماك الحار وجبن التارتليت
بوبي كواي),انه انت)
انا من اكبر معجبيك
...يا إلهي,الأضلاع بالسالسا
فاخرة
شكرا لك
(هل زرت حفل (بيربكو من قبل في بروكلين؟
نعم,احببت المكان هناك
أعني,أنا لست شاذ
أنا فقط محب للاغذية
(لهذا السبب استخدمت كلمة (فاخرة
لان كلمة (فاخرة) ليست كلمة شواذ
تعلم,انها كلمة غذائية
نعم إنها كذلك
لدي بعض الاضلاع الفاخرة جدا
كنت احتفظ بها لنفسي في وقت لاحق
لديك الأضلاع هنا؟- نعم-
نعم,انهم على العظام
انها وصفة جديدة اجربها
الأضلاع مع الفلفل الأحمر مع الثوم المطحون والخردل
يا الهي
أحب المطحون
هذا يبدو مجنونا
انه كذلك
قابلني بعد 30 دقيقة- ...حسنا,هنا أو-
لماذا لا تقابلني في المطبخ
أضلاع سرية؟
أضلاع سرية
حسنا
حسنا,اراك هناك
اليزابيث) انتي لا تستمعين لي)
ولكن ربما ستستمعين لحفيدتك
لديها شيء تريد قوله
اجلسوا ارجوكم
يا الهي
لو كانت عينيك لدي
لاصبحت نجمة سينمائية كبرى
جدتي
سميني (إليزابيث),حبيبتي
إلقاء اللوم على طفلك الوحيد
لأنه ليس مشهور مثل ما اردتي
انه مغرض ومحزن
عزيزتي,أنا لا ألوم والدك على أي شيء
أنا ألوم (جولي أندروز) السخيف
الجميع يعلم ذلك
بما في ذلك (جولي أندروز) السخيف
لأنها الحقيقة
انا لم احمل هي لم تحصل على ذلك الدور
(لولا عدم وجود (جولي أندروز
اذن,كل ما تلقيه من غضب ينصب على ابنك
إيفا- افا-
انها افا مع أي,ليست مع اي
إيفا) أجمل بكثير)
(اسمعي,(اليزابيث
والدي يعمل بجد لكي يرضيكِ
كتب أغنية لك ولزوجك الجديد
وسيغنيها الليلة على خشبة المسرح
وسيعزف البيانو,معي
انه يبذل جهده
أعتقد يمكنك أن تفعلين نفس الشيء
ستغنين- نعم-
إنها أغنية هادفة؟
كتبها من كل قلبه
لا استطيع الانتظار للاستماع اليها
أنتي على حق
وسوف ابذل جهدي
شكرا لكلامك,حبيبتي
هذه الاغنية كتبت خصيصا لهذه المناسبة
لأمي ولزوجها الجديد
وهي عن الأسرة
وهي عن رعاية الشخص للاخر
عندما يريد العالم تمزيقك
وخذلك
عندما يريد اسقاطك وانزالك
على ركبتيك
عندما يكون الوزن على كتفيك
اكثر مما تستطيع تحمله
ألقيه علي,يا حبيبي
ألقيه علي
عندما يأتي الليل
و
وشياطينك تأتي بالظلمة
عندما لا تجد
الإيمان الذي تحتاجه
يا عزيزي
حارب المغريات
حتى وصولي
ألقيه علي,يا حبيبي
ألقيه علي
عندما يغلق الطريق بوجهك
اتبعني
عندما تدخل بمعركة
ناديني
عندما تعاني
من الحزن
تمسك بي
ألقيه علي,يا حبيبي
ألقيه علي
ألقيه علي,يا حبيبي
ألقيه علي
مرحبا,ايها المقرفون
أبي,كم من الوقت تبقى لها؟
...ربما
لا يقل عن خمس أغنيات
لا,يقصد للعيش
كم من الوقت تبقى لها للعيش؟
ماذا؟- قالت انها مريضة بالسرطان-
تقصد المرض؟ قالت لي قبل أسابيع
وقالت انه ورم
إذا كان هذا المرض هو ورم
(فأنا (كلارنس كليمونز
انه غير مؤذي وحميد
لكنك لم تعرف
انه من اجل العرض
هذا هو السر
اذن,لن تموت
توفيت بالفعل مرة واحدة
أنت لم ترى موسيقاها لفيتنام
(تذكري ما قلته لك,(جيجي
اخرجي عندما تتحسن الامور
عمتم مساءٍ
عمت مساءٍ,جدي
ليلة سعيدة,أبي
يمكننا أن نتحدث عن جدتي؟
انها غير مكترثة,عرفتها عندما قالت شكراً لكلامك
لم ترد سماع الأغنية
إنها لا تهتم
إنها لا تريد ان يعلوا صوتك
أو عينيك أو ثدييك أمك قضية معقدة
أعرف
جوني),لم أقل هذا من قبل)
ولكن أنا فخور بك
لماذا؟- لانك سلكت الطريق الصعب-
وغنيتم تلك الأغنية
نعم,فعلنا
شكراً
هذا يعني لي الكثير
هل يمكنني أن أنام مع ابنتك الآن؟
احمق
حبيبي,انه يعزف أغنيتك
نعم,هو كذلك
يمكنك تصور نفسك في عصره
تجلس في المنزل,مع مشروبين
وتعزف الموسيقى فقط للمتعة
أتعرف,أبي؟
أعتقد أنني أستطيع ذلك
بأستثناء ان يكون هناك تسعة جوائز جرامي على الرف
عشرة,واحدة منهم ستكون لي
لا,لا,كلهم لي
ولكن أود أن أشكرك بشأن الثالثة
لاني سأضعها بجوار جائزة الاوسكار
ستفوزين بتسعة جوائز جرامي
بليلة واحدة,عندما لا تنتبهين
سأسرق واحدة وأضع اسمي عليها
لابأس,سأفوز بواحدة اخرى
يجب أن ترين وجهها
بوبي كيو
لن اقول لاحد اذا لن تقول انت
ترجمة:ريهام ميتال