يا الهي,لا يوجد ويسكي في قهوتك؟
لابد ان الامر خطير
لماذا انفصلت عني؟
لماذا ا؟انه بسبب (افا)؟- نعم-
قالت الى (جيجي) انك تباطأت بالمضاجعة في الآونة الأخيرة
انظر إلي,أنا بعمرك
ولدي صديقته عمرها 21 عاما,أليس كذلك؟
انظر اليك,كم انت مقرف- انها ليست صديقتك-
انت تنتقم هذا ما تفعله؟
انت تنام معها لكي تردها علي
ابنتك قلقة عليك
المرأة ليست مهتمة في ممارسة الجنس معك
افا) تحبني,هذه هبة؟)
وانها لا تريد الانفصال عنك
لذلك انت في خطر للتحول إلى محب معها ولكن كالأخت
لدي أخت
لا اجذب نحوها,هل تعرف لماذا؟
لانها أختي
اجمع قواك
وانظر في المرآة
حقيقتاً,لا تنظر في المرآة
لماذا؟
لانك لست جميل
حبيبتي,كم عمري برأيك؟
لا اعرف
كم تريدني ان اقول؟
الجنس والمخدرات والروك أند رول
لأنني لا أريد أن أموت
مجهول
لا,لا
ترجمة:ريهام ميتال
سأجعلك تهتز
سأجعلك تتحرك
ولن اتردد بذلك
لا
افعل ما اريدك ان تفعله
ما هو اسمي؟
يا حبيبي
قل اسمي
رائع,اعجبني
ولن يأتي بوقت افضل من ذلك
ماذا تعني؟
لدي اخبار كبير ومزلزلة
حصلت على عرض من شركة سوني للموسيقى
(وانهم يريدون التوقيع مع (جيجي
انهم يعتقدون انها ستكون مشهورة الجمهور القادمة
وقدموا عرض بقيمة 250,000دولار
ماذا؟
انتظروا جميعا
انتظروا,لم أنتهي بعد
كما هو الحال مع الأشياء الجيدة لا تكون كاملة
هناك امور غير ملائمة
من يهتم؟ السعر 250 $,000
استمر
انهم لا يريدون الفرقة بأكملها
ماذا تعني؟
انهم يريدونك فقط
اترك الامر
لن نفعل ذلك,مستحيل
قل لهم أما يأخذون الجميع
أو لن يأخذون اي واحد,صحيح؟
صحيح- هذا صحيح,نحن فريق-
بدأنا كفريق واحد
وهذا فريق سيبقى معاً,صحيح؟
صحيح- بالتأكيد-
(كما انهم يريدون توظيف (جوني) و(فلاش
(كاتب اغاني (جيجي
اتعلمون الفرقة يمكن أن تكون كلمة خاطئة
نعم,نحن لسنا فريق كرة سلة
ليس لدينا زي موحد
عن ماذا تتحدث؟
هذه اسرة
هذا ما هو أهم
(أنهم سيتعاملون مع (جوني) و(فلاش
وسوف يدفع لكي ايضا
تعلمون,رابط الأسرة حول الدم والمعاشرة
نعم
ماذا قالوا عني و(رحاب)؟
قالوا عازف الدرامز سمين جدا
قلت لك أتبع حمية
...وعازف الباس كبير بالعمر كفاية
(ليكون والد (فرانك زابا
واجه الامر الآن؟
(انت تبدوا كبير جدا,(رحاب
(انت ايضا,(جون
ويريدون منك أيضا ان تغير مظهرك
من القدمين الى الرأس
لبس جديد,صورة جديدة
يريدون التسويق لامور جديدة
لا يريدون ل(جيجي) الوقوف بجانب شخص عالق في عام 1992
هذا كلامهم ليس كلامي,أنا آسف
يا اصحاب,نحن لن نفعل ذلك,أليس كذلك؟
انهم سيجلبون منتج بوب شهير
اسمه (عمر) للقيام بالعمل
ويريدون تصوير فيديو كليب
الآن,سأوضح كلامي
انهم يريدون القيام بعمل تجاري
ولا يريدون رمي كل هذا المال حول
ولن تكوني فرقة اعلانات
فرقة اعلانات؟
لن نكون فرقة اعلانات
بعض الاعمال اعلانات هذا ما قاله؟
اهدئوا جميعا
انه ليس قرارنا
انه قرار (جيجي)؟
إنه عمل جيجي- نعم,إنه كذلك-
جيجي) هي الصورة)
لذلك لا تفكري حول ما يريده (ايرا) منك
أو ما انا اريده
فكري بما تريديه
وأنا أعلم أنك تحتاجي الى بعض ...الوقت لاتخاذ هذا القرار لذا
اوافق
هذا هو سبب مجيئي إلى هنا
هذا ما كنت أريده منذ ان كنت في الخامسة من عمري
لقد كان هذا حلم عمري عمر) اعماله كبيرة)
(وانتج الى مطربين مثل (جينيفر لوبيز
(و(أريانا غراندي) و(ريهانا
أنا آسفة,يا رفاق
حقا اسفة
ولكن هذه فرصة كبيرة
اسمعوا,يمكنني ادخالكم ببعض حفلات الدي جي
ستيف القرد) لديه العديد) من حفلات أعياد الميلاد القادمة
وانه يفكر في عمل بعض التحركات
حفلات دي جي مع القرود
والامر سينخرط تحت موسيقى قلب الوحش
(تبا لك,(ايرا
لن تستطيع طردنا
لاننا نستقيل
انتظر لحظة,حسنا؟
لا,نحن لسنا بحاجة لكم,ايها المتسكعون
...نحن نحتاج لهم
لا,موسيقى قلب الوحش لديها قاعدة جماهيرية
انت لا تعرف شيء حيال ذلك
نحن اخترعنا ذلك
مجلة (تايم آوت نيويورك) سمتنى المتطورون
...ولن نؤدي لاعلانات
مثل مطربين البوب
الذين هم على استعداد لامتصاص قضيب الشركات
نحن فنانين الأداء- نعم-
لدينا نزاهة- نعم-
لدينا بيان موسيقى قلب الوحش
هل لدينا؟- نعم-
اريتك الملاحظات في دفتر ملاحظاتي
كان تلك قائمة
بيان قلب الوحش- بيان-
القاعدة رقم ثلاثة:نحن لسنا للبيع
هيا يا رجل
حمقى
تعلمون,عائلتي الحقيقية انفصلت ثلاث مرات
بسبب ابائي الثلاثة
واعتقدت ان هذه عائلتي سأكون معها إلى الأبد
ولكن اعتقد اني اخطأت لكوني أحمق سمين
متى سنعمل على مظهر (جوني)؟
متى التقيت (عمر)؟- أحتاج نسخة من تلك الأغنية-
لدي في حجرة الصوت- انت اذهب واحضرها-
سوني لا تتلاعب معنا
انظر الى هذا,انه ليفندر كونياك
قيمو الواحد 5,000
نعم,جيد,قد ترغب بأخذ جرعة كبيرة منه
لأن وجهك سيلتهب
بعد هذه العلاجات
حسنا,انه ثمن الشهرة
ماذا ينتظرني؟
حسنا,لدينا تقشير الجلد بالليزر
الجزء الحالي تحت القشر
وحقن النيتروز أكسيد
وبعض الصدمات الشعاعية
يبدو وكأنه سيعملون على سيارة
نحن كذلك,يسارة موديل 1992 تشيفي إمبالا
ولكننا بعد الانتهاء من هذه الامور
ستكون سيارة موديل 2016 فيراري
نعم
تفحصت عملكم
سيكون رائع
انا اعمل على الايقاع
لقد اضفت اشياء رائعة
هذا ما أقوم به,دوغ
هذا رائع
اضاف اشياء,دوغ
الى من تنتج الفيديو؟
(الى (بي لاب
انه رائع ايضا
(ماذا تعني ب(بي لاب
انه يصنع الفيدوات
(صنع الى (ريهانا),(تيمبرليك
انها شركة كبيرة
سوني قالت انكم الشيء الكبير القادم
انت نجم
أنت متحمس؟
سنقوم بأشياء جيدة
لا لست كذلك- ظننت أنني سأفعل-
أنا ذكي بالتأكيد
كل شيء على ما يرام
هذه ليست حتى ازياء
انها مجرد ملابس داخلية
حبيبتي,(غاغا) ترتدي دائما هكذا
(نعم,لكنها (غاغا
انها ملكة البوب,يمكنها ذلك
انتي على وشك طردها من عرشها
أتعرفين ما أقوله؟
يا الهي
هل أنتي راضية عن حلتي الجديدة؟
بهذه الحلة ستحصل على المضاجعة بأي وقت تريده
هل كل شيء بخير؟
نعم,كل شيء جيد جداً
تعرف ما اختصار (اي دي ام)؟- نعم-
"الموسيقى المتطرفة"
لن نفعلها بتلك الطريقة
(نحن سنعدل على اغنية (ما هو اسمي
انظر,وسنبقى نستخدم بعض أصوات الحيوانات
(وسنستخدم صوت (جيجي
من يوم أمس لقد سجلته على هاتفي
وسنعزفها مع الباس والطبول والاصوات الحلقية
نعم,وما يميزه الصوت البشري
ولكن الامر الكبير:صوت الحيوانات لن يطغى؟
حيوانات سرقة الأغاني
ساعدناهم بكتابة تلك الأغنية
السيطرة الإبداعية,هذا هو السبب
بدأنا (قلب الوحش) اولا
فنيا,نحن حيوانات
أنا بالكاد تطورت
أنا مثل القرد- نعم-
قضيت نصف حياتي ارسم صور الأعضاء التناسلية
أنا فهد
ماذا؟
أنا سريع
أنا سريع جدا على قدمي
أنا ذكي جدا
يمكنك وضع الجبن على العصا وشاهد مدى سرعتي
انت لست فهد,انت باندا
أنا لست باندا
لقد كنت باندا حياتي كلها
أنا فهد,أو سأغادر
هذا ما عندي
انت فهدي المحب للجبن
انت متحمس جدا
أنا آسف,لاني صرخت عليك
حسنا,كيف سنفعل ذلك لكسب المال؟
حسنا,اقترح أن نستخدم البعض من مسيرتنا السابقة
(التي حصلنا عليها من أول حفلة ل(قلب الوحش
سنستخدم كل هذه الرسائل من انواع الموضة
ندعو الكثير في المدينة من محبين موسيقى الجاز وهذه الاشياء
(وسنفعل (اي دي ام
ونرجع للساحة
انا وانت ديجي
أنا أقول لك,الدي جي المثيرين يبدون كحقل الكرمب
أنا أتحدث عن 10 الالف في اليوم
انهم يروننا,وسيحبوننا
وسيعملون لنا الحفلات
لا يمكننا عمل حفلات ديجي اي دي ام,حسنا؟
نحن كبار جدا,انا طردت لاني سمين
انت طردت لانك تبدوا مثل (جد (فرانك زابا
والده,من فضلك
أنا آسف,حسنا
على أي حال,سنرتدي اقنعة لتغطية وجوهنا
كم عمر اعضاء فرقة (ديفت بونك)؟
لا أحد يعرف
بالضبط
فهمت
نحن قلب الوحش
حسنا,هذا هو ما سنقوم به؟
دعيني أرى
يا الهي
يا فتاة,انتي قنبلة
قنبلة مثيرة
أشعر وكأنني عاهرة
عاهرة مثيرة
(توقفي (ليدي غاغا
مرحبا
ماذا يحدث هنا؟
يا الهي,تبدين رائعة
يا الهي,تبدو وسيم
هل وضعوك في آلة الزمن؟
نعم لقد فعلها
ألا يبدو رائع؟
الى متى سيدوم ذلك الوجه؟
لمدة 48 ساعة
عليه أن يعود كل ثلاثة أيام
تعلمون,شركة التسجيل دفعت لذلك
من يهتم؟
كيف سارت الامور مع (عمر)؟
مجرد رحلة
ولكن أعتقد أنه يعرف ما يفعل
لا يمكنك المجادلة مع النجاح,أليس كذلك؟
صحيح- نعم-
انه يعمل على الموسيقى
ومن ثم يجب أن أذهب غدا
ونسجل الصوت من جديد
ولكني اشكر الرب أن الأغاني
أفضل من الملابس
حبيبتي,لكنهم اخبرونا
هكذا هي الاوضاع
أعتقد انه زي لطيف- نعم-
فقط لا تنسى اني سأكون معها
في الاستوديو غدا
لذلك انتم يجب أن تذهبوا الى ذلك الاجتماع
مع عامل سوني
نعم,المؤامرات طالما اردت الذهاب الى هناك
انهم يقدمون الخمر بقيمة $7,000
تعالي وانظري ماذا احظرنا
لا تزال سعيدا بقبولنا الصفقة؟
بلا شك
هذا رائع
نعم,هو كذلك
ولكن خوذتي ضيقة
من المفترض أن تكون ضيقة
انها ماركة ناسكار
يا الهي
لا أعرف كيف سأكل بهذا الشيء
الغذاء للضيوف
بالحديث عن هذا الموضوع
فكرت بأسم لنا
وكذلك انا- ما هو؟-
(دي جي الحوت (إرنهاردت ملاحظة:(إرنهاردت) احد سائقي سيارات السباق
يا إلهي,هذا عبقري
اضرب خوذتي
لاحظت كيف ادخلت قلب الوحش بالاسم
هذا ماكر,أتريد أن تسمع اقتراحي؟
دي جي ماك والجبن
اضرب خوذتي
بحق الجحيم؟الاكل مرة أخرى؟
عليك وضع شيء حيواني
لا تنسى قلب الوحش
انت بعته لمن يدفع أكثر
نحن لسنا للبيع
نحن نتكيف مع الامر
لا تجرؤ على اغلاقها في وجهي
اخلع الخوذة
ارفع الواقي
(تعال (بام
من هو الباندا الآن؟
أتعرفي ما أقوله؟
نعم
هذه الكلمات الجديدة واضحة
انها المال,حبيبتي
(تذكرين لحن (غاغا) بأغنية (لعبة الحب
لا تفكر كثيرا,فقط تماشى مع الايقاع
اذا اردت ان تتماشى مع موسيقى الديسكو
انه المحور,يا فتاة أتعرفين ما أقوله؟
لقد وضعت بعض اصوات المدافع
تفجير حقيقي
هذه الكلمات ستجعل الأغنية تجارية
الكثير من الناس سيستمعون لها
وسيسمعون بقية الألبوم
هذا ما سنفعله,صحيح؟
نعم,ولكن بقية الأغاني لن تكون هكذا,أليس كذلك؟
نعم,ولكن هذه الموسيقى ستكون محطمة
بقية أغانيك ستكون محطمة
استمعي,استمعي
ماذا؟
المدافع
انا اتحدث عن حرب البي بي اس
هل هذا ما نفعله؟
نوع البي بي اس؟
القنابل
(انها قنابل (كين بيرنز
توقف عن التحديق بهن ستحرج نفسك
انهن شابات
عندما يروننا نخلع هذه الخوذات
ويرون كم نحن كبار سيهربن
أنا لا انظر
انا اتخيل امور جنسية- يا الهي-
نعم,نعم
يا الهي
سأرتاح هكذا لبقية حياتي
سأبقى احتفظ بهذه التخيلات
وقد أضطر إلى حذف
مخيلة (ميشيل رودريجيز) الشاذة
واستبدلها بفتيات هذه المنطقة
أتريد شيء خيالي؟
خذ هذا
ما هذا؟
...شباب تنفيذيين
نعم؟- سمعوا موسيقانا-
احبوها
يريدون وضعها بأعلان تجاري للعطور هذا الأسبوع
وسنجني المال
هذا جيد بالنسبة لي
حقا؟- نعم-
ألا تشعر اننا سنكون للاعلانات
مثل (مجورلي) الاحمق؟
انظر لهذه المؤخرات
هذا ما تعطينا اياه حفلات الدي جي
انظر إلى هذا اللباس
كما لو انه رسم عليهن
سألعقها مثل الكعكة
هذا بوول الصربي
الجبن الأغلى في العالم
(انهم يقدرون قوة (جيجي
يا الهي,جعلوها وكأنها عاهرة
أعرف
هل تريد بعض "بليج ستيفا"؟
ما هذا؟
انها خيرة الكافيار الروسي
مع جوهر الزعفران
مع قشر الذهب
الترجمة:سعر الواحدة500 دولار
ما هذه الرائحة؟- رهيبة-
لكن في صباح الغد,سأكتشف اني تغوطت بقيمة 2,000 دولار
حبيبي,ما هو اسمي؟
سأثيرك
واعطيك ما تريد
انها رائعة؟
ألا يبدوا ايباحياً
هل أنت موافق على هذا الهراء؟
انه ليس هراء
غاغا) تفعل ذلك)
حبيبي
...انا اثارتك
يا فتاة,هذا رائع
...نعم,لكن,عمر
أنا لا أعرف كيف سأقوم
بكل هذه الحركات والرقص والغناء على الهواء مباشرة في نفس الوقت
هذا مضحك
انه مضحك
ما هو المضحك؟
لانك لن تغنين مباشر
لا أحد يفعل ذلك
تحركين شفاهك مع الاغنية فقط
ولكن ماذا عن الفرقة؟
لا توجد فرقة
هناك فقط انتي و25 راقصة ومزامنة الشفاه
ابنتي لا تحرك شفاهها فقط,حسنا؟
انها واحدة من أعظم الأصوات التي سمعتها
وأنا لا أعرف ما هذا الهراء
انها مثالية
لا تتكلم كثيراً,بوبي
انها مسؤوليتي الآن
وانها لا تغني
انها ترقص
تتحرك مع الايقاع أتعرف ما أقوله؟
اعطي الناس ما يدفعون من اجله
فالنعملها مرة اخرى
حبيبي,ما هو اسمي؟
سأثيرك
سيد (بون جوفي)؟
يمكنني الحصول على توقيعك؟
طفح الكيل
اوقفوا الموسيقى
اقطع,اقطع
هذه أسوأ اغنية سمعتها في حياتي
لهذا السبب ستكون مشهورة
(اعطي الجمهور ما يريدوه,(بوبي
(اذا ناديتني (بوبي مرة اخرى,اقسم بالرب
اني سأحشر برأسك الفارغ
واحدة من قطع ذلك الجبن الذي بقيمة 1مليون
جوني) استرخي دوغ)- دوغ-
منذ متى وانت تقول دوغ
هيا حبيبتي
هيا- يا الهي,اهدئ-
اتعتقدون انه يمكنكم
شرائنا بعقد تسجيل ضخم
وسيارات الليموزين والجبن الغالي
والكونياك الفرنسي الذي بقيمة 5,000دولار
نعم
أعني,هذه هي طريقة عمل العقود الضخمة
انتظر,ما حدث للهجتك؟
لهجتي ليست مجانية
وهي ابداع فني؟
ألديك ابداع فني
انظر الى لقطاتك القريبة من ثدي ابنتي ومؤخرتها
ثم هناك أربع فتيات أخرى
يركضن حول أنفسهن
أتريد الثراء اجلب العاهرات
هذا شعاري
هل تعرف ما هو شعاري؟
اذهب وضاجع نفسك؟
ويمكنك أن تأخذ خمرك
وجبنك
الى الهيب هوب المقرف
هذا غير لائق
روح ابنتي ليست للبيع,ايها الأحمق
نعم,ووالدي ايضا
دعنا نفصخ هذا العقد
هذا هراء,ايها السيدات والسادة
فلاش) يتكلم عن (غاغا) كثيرا)
كان يحب النظر الي مثل العاهرة
اتعرف ماذا قلت له؟
قلت:لماذا لا تذهب وتجد (غاغا)؟
اذن,(فلاش) في مأزق
نعم
أنا أقول لك,لقد فعلنا الشيء الصحيح؟
(لانهم لو باعوك مثل (جنيفير لوبيز
ستبقين تهزين ثديك على مدى السنوات ال 20 المقبلة
فلاش) ربما يتقبل ذلك)
لكنني بالتأكيد لن اتقبله
حسنا,جميعنا تم اغرائنا
بواسطة اموال موسيقى البوب
انا لم اكترث لذلك- انا ايضا-
حقا؟- كلا-
ألم تفتقد شيء؟
حسنا,سأفتقد المشروب
عندما ينفذ
سأفتقد سيارة الليموزين
والمال والجنس
سأفتقد كل شيء ولكن هل تعرفين امراً؟
أنا لست نادما على قول لهؤلاء الناس,اذهبوا الى الجحيم
لأنك ستكونين موجودة
اطول مما انا سأكون
حسنا,أتعرف امرا؟
لديك بضع ساعات أكثر ...قبل السقوط على وجهك,لذلك
(حبيبتي,أنا لست (جون بون جوفي
ولن اكون؟
أبي,جون بون جوفي يضاجع ولا يزال كذلك
ماذا قلت لك عن قول اشياء هكذا؟
قلت لا تقوليها,ولكنني قلتها على أي حال
في الواقع (بون جوفي) طريقته نظامية
انا قادم,حبيبتي
أنا أكره معرفتي لما يحدث الآن
ترجمة:ريهام ميتال