هيا يا فيلكس بسرعة
المشهيات تقريبا جاهزة
المشهيات جاهزة
رقائق بطاطا, مالمناسبة؟
مالذي تقصده؟
سنتابع مسلسل "نهود وتنانين"
اسمه "لعبة العروش"
وانا اسف, لقد تابعت
حلقة الاسبوع مع ايملي
بعد كل ما عانيته؟
انظر, اعددت صلصة غمس
ارى انك كنت تتمرن
الست تمضي وقت اطول من اللازم مع ايملي؟
هذا هو الشيئ الوحيد الذي نحب فعله معا
- وانت تعرف المقولة. - نعم اعلم.
"الرجال قبل النساء" صحيح
وانا اسف
سنشاهد حلقة الاسبوع القادم, انا في الحقيقة
سأقابل ايملي بعد قليل لذا...
ظننت اننا سنشاهد نهود
لكنك تفضل ان تخرج مع فتاة
اوسكار هل تطبخ؟
- انا اسخن بيتزا. - هل اخرجتها من العلبة؟
كنت مركز على المشهيات
بصدق يا اوسكار
لا اعلم لما احتملك
انت فعلا اكثر شخص
عديم مسؤولية في هذا العالم
اوسكار, هل سمعت هذا الصوت ايضا؟
ام انك اخيرا قدتني للجنون؟
حسنا, ها نحن ذا
بالكاد دخلت لمنزلي وها انتي تنتقديني
من هذا؟
لابد انهم الزوجان في الدور الذي فوقنا
هل يجب ان تدخن هنا دائما؟
انتي لا تتركيني ادخن داخل المنزل
يجب الا تفعلها في اي مكان يا فرانك
تريد ان تقتل نفسك؟
الان اريد
- هذا سخف - ماذا تفعل؟
لن نبقى واقفين عند المدخل نسترق السمع
لا بل سنذهب للشرفة
لنسمع بشكل افضل
افعل ما يحلو لك لكني لن
اتنازل عن اخلاقياتي من اجل اثارة رخيصة
براحتك
انها تظن انه يقيم علاقة
لا اهتم
مع سكرتيرته القذرة
لا يهمني
والتي هي ايضا ابنة عمها
اللعنة
ترجمة: Fahad Al Zidane Twitter: @iLDonFZ
وماذا عن حفلة اعياد الميلاد في المكتب؟
هل كان ذلك بالخطأ ايضا؟
مرة اخرى؟ لقد قالتها مرتين بالامس
ان كان فرانك يستمع
لن يكون عليها ان تكرر كلامها
لقد كنت ثمل يا ليندا, لا اتذكر شيئ
حركة مبتدئين يا فرانك
غير معقول!
بين الشرب والدخان
لا اعلم لماذا تتعب نفسك
وتنزل للأسفل للنادي كل صباح
لدينا نادي؟
بجانب المغسلة
لدينا مغسلة؟
هدوء, هدوء, هدوء
اللعنة على الجينزات الضيقة
انها ايملي, يجب ان ارد
اذن لماذا ارسلت لك صورة
لقدميها؟
سأتصل بكي لاحقا
حسنا اخبرني
اذا كان فرانك يشعر بالذنب
بسبب الزهور التي اشتراها للسكرتيرة
لماذا اذن يخفي الايصال عن ليندا؟
لأنها غير عاقلة
- تعلم كيف تصبح ليندا - اعلم.
- تفقد اعصابها بسرعة - اعلم بالضبط كيف تصبح
هاهو ذا
صديقي الكبير المثير
قصدك... "صديقي"
تعالوا, سنفسح لكم
يوجد مكان كافي لمؤخراتكم الصغيرة
لا لا, سنأخذ طعامنا ونرحل
بينما يأخذ فرانك حمّاما مثيرا للشبهة بعد العمل
ارجوك, هو عالاغلب قادم من الجيم
حقا؟ ام هو يغسل
رائحة عطر السكرتيرة بنت العم؟
انتما عجوزان بائسين
لا, نحن فقط نمرح
انه غير مؤذ تماما
هذا سيكون دفاعا مثيرا للاهتمام
قبل ان يرميكم الله لجهنم من على العتلة
هذا صحيح, هناك عتلة
فيليكس مهووس بهؤلاء الجيران
الليلة الماضية على الفراش ناداني ليندا
وفرانك
انتي دائما تقولين انه ليس لديكي وقت
لأعمال مجوهراتك
بإنشغال فيلكس, حانت فرصتك
هذا صحيح
لم احقق هدفي في هذا الربع من السنة
ماهو هدفك؟
ان ابيع شبئ
يجب ان استسلم وحسب واعمل هنا بدوام كامل
استطيع ان اكون ذاك النوع من النادلات
الذين ينادون الجميع بـ "عزيزي"
ويملؤون فراغهم بفطيرة منتهية الصلاحية
لا اقصد الاهانة يا مورين
لا عليك يا عزيزتي
على الاقل لستي مساعدة اوسكار
الليلة الماضية استخدمت شهادتي الجامعية لأبحث له
عن كعك مملح والتي على قوله "نفس التي اخذناها
تلك المرة عندما كنا نشاهد ذلك الشيئ"
بحقكما, انا وكيله
وقد قضيت 3 اشهر لأجد له
ايميل دانيكا باتريك الشخصي ( متسابقة وتشارك في اعلانات)
وبعدها قضيت شهر اتضاهر بأني دانيكا باتريك
لديهما خطط بأن يذهبا الى جزيرة الساينت بارتس
كيف لي ان انجح في تحقيق ذلك؟
كلنا في نفس الروتين
يجب ان نعمل شيئا يغيّر هذا الروتين
ما رأيكم بموضوع (السباق=العنصرية) الذي قرأته في The Village Voice?
يا الهي, هل بإمكاننا ان نمضي يوما
بدون ان نتكلم عن موضوع العنصرية؟
انه سباق جري الى قمة برج الامباير ستيت
لا اريد فعل ذلك ايضا
يبدو ذلك ممتعا
نستطيع التدرب على درجان عمارتي
نستطيع تحفيز بعضنا
حسنا انا معك
طوبى لكما
لا شيئ افضل من كونك صحّي
سلطة خضراء, ودبل لحم برغر مع الجبن
اتعلمون؟ لقد غيرت رأيي
اريدك حليب مخفوق
اتمنى لو لم تكن ليندا عنيدة
لديها حجج جيدة لكنها تجعل فرانك يغضب
لدرجة ان لا ينصت لها
هذا ما يجعل الموضوع مثير
اعلم, لكن اتمنى ان اعطيها
بعض النصائح الاساسية عن التواصل
وكيف ستفعل ذلك؟
تطرق على بابهم وتقول "اهلا, لقد كنت استرق السمع
انتم في حالة سيئة لكن اعتقد انه بإمكاني مساعدتكم"
انت محق, ما رأيك برسالة من مجهول؟
لا لا, انهم بشر
يجب ان نحترم حدودهم
بالتأكيد
الى الشرفة
لحظة, يجب ان اصمت جوالي
انتظر رسالة من دانيكا باتريك
حسنا, مستعدة؟
كل شيئ جاهز
لدي ماء, مرهم شفاه
تين مجفف, وصلصة غمس
فيليكس اعدها لي
حسنا, هيا
لنفعلها
نعم
لحظة, انتظروني
تيدي, مالذي تفعله هنا؟
كنت اخبر زوجتي الليلة الماضية
كم كنتم اغبياء لفعل ذلك
كم ضحكنا
ثم قالت لي يجب ان افعلها معكم
كم ضحكت
ماهذا
انه عداد, ديان تريد مني ان البسه
انه يحسب خطواتي لكي لا ازيف الموضوع
والتي كانت خطتي على حسب كلامها
حسنا, لنفعلها
نحن اسياد الدرجان
The Step-by-Steppers.
The Jeffersons. (مسلسل)
لأننا نصعد لأعلى
- جيد, هيا - حسنا انها جيدة.
الدور الـ12, نحن في نصف الطريق
لنمضي, ارفعنا يا الهي
يمكنك انزالي يا الهي لأنني استسلم
اعتقدت اننا The Jeffersons
نعم, وأنا اشعر بالتعب
تيدي, ماذا ستقول لزوجتك؟
لست خائفا منها
اسمعا, قبل ان اذهب
اريد ان اتمنى لكما حظا طيبا
هيا يا فريق
نعم هناك
- حسنا. - حسنا.
والان, اصعدوا على الكثير من الدرجان
حسنا
ربما يجب ان نتوقف اليوم ايضا
بدأت الشعر بالتعب
يا عزيزتي شتعرين بقدمي في مؤخرتك
اذا لم تكملي هذه الدرجان
لنذهب
سأشدكي مع شعرك للأعلى
اذا لم تكملي, هيا لنصعد
♪ فرّق, فرّق ♪
♪ او ستنزف الملونات مصيرك ♪
♪ البيضاء حارة والملونات باردة ♪
♪ جففهم ♪
♪ ثم اخرجهم وطبّقهم ♪
آلة غبية, غير معقول!
لماذا يسموها غسالة اذا لم تغسل
اهلا
صديقتي التي تريد ان تغسل
هل اساعدك؟
لا لا عليك
الالة افسدت كل شيئ
وانتي غاضبة ومحبطة
ولماذا لا تكوني كذلك؟
صحيح, كنت سأرتدي هذه الليلة
صحيح, انت خارجة
وانتي متأكدة انها نظيفة
اتعلمين, لقد لاحظت
انكي وضعت الملابس على الساخن
دراسة الغسيل اظهرت ان البقع العميقة
تستجيب لدرجة الحرارة (الباردة=الهادئة)
مثل الناس
دراسة غسيل؟
الابحاث مبهرة
لا تجعلني ابدأ بهم
نعم, كما تعلمين
الغسيل تشبه كثيرا العلاقات اتعلمين؟
عندما تزداد حرارة الاشياء تلك البقع العنيدة
تبقى اثارها مثل الازواج العنيدين
اذن مالذي يجب ان افعله؟
حاولي الا تصرخي عليه, اجعليه يشعر انكي تسمعيه
هو اقصد به القميص طبعا
القمصان فتية والفساتين فتيات
وتعلمين, اذا تأخرتي
بتطبيق الملابس ستئهر التجاعيد
تماما مثل
اذا ذهبتي للسرير وانتي غاضبة ستظهر التجاعيد
على زواجك
دعيني اشرح, وايضا لا تفعلي ذلك
هذا ليس... لا تفعلي ذلك ابدا ابدا
اوسكار!
عجّل
هل بدؤوا؟
ليس بعد
لكن فرانك سيكون بالمنزل في اي وقت
واشعر انه سيكون هناك تقدم اليوم
لماذا تقول ذلك؟
ماذا؟ لماذا؟ بدون سبب
لا اعلم
انظر, اعددت حمص وخبز
ذاك الطحن في بسكوت امس كاد ان يكلفنا كثيرا
سأشعل سيغارة يا ليندا
الن تقطعيها ايضا؟
لا لن افعل
كنت افكر واعتقد ان الامور بيننا
اخذت مجرى اسوء من اللازم
هذاه لا تبدو كـ ليندا
مالذي تريد ان تفعله؟
من يعلم؟
كما تعلم, العلاقات مثل الغسيل
ماذا؟
مشكلة زواجنا
مثل البلوزة المتسخة التي لم اعاملها بالشكل الصحيح
اي نوع من المجانين يقارن الغسيل بـ...
يا الهي انه انت
مالذي يجري يا ليندا؟
هل انتي سكرانة؟
لا يا فرانك
انا اخيرا ارى كل شيئ بوضوح
وبعد الكثير من التفكير لقد قررت
لن اتعارك معك مرة اخرى
لأنك بقعة متسخة في حياتي
يجب التخلص منها
سأهجرك يا فرانك
اذن ماهو رأيك بالحمص؟
مالذي قلته لها؟
كنت واضحا جدا
عالجي بقع الخلافات الزوجية
بمنعم القماش المتسامح
يا الهي وكأن هذه المرأة لم تسمع قط بعبارات استعارة في الغسيل
حذّرتك يا فيلكس, لم يكن يجب عليك ان تتدخل
اعلم, يوجد حل واحد فقط
سأصعد للأعلى واصلح الامر
متنكر بزي غاس
رجل صيانة حكيم
يعرف شيئ او اثنين عن العلاقات
لا, لقد فعلت ما يكفي
لا نستطيع ان نقف بدون فعل شيئ
سأفكر بشيئ
لماذا تحدثت لها اصلا؟
لقد افسدت علينا متعتنا
وزواجهم
طيب, لكن اذا غيرت رأيك
سأكون واقفا هنا بحزام ادواتي
وقصة حزينة عن زوجتي الاخيرة كورا
هذا جهاز ممتاز
سجلت اعلى النقاط على هذا الجهاز
هل انتهيت من هذه؟
نعم, تفضل
هل يستخدم احدكم مقعد الاثقال؟
لا لا لا
اليوم سأقوم فقط ببعض
التمارين
هل تحتاج مساعد؟
حسنا, لم لا؟
- اعني, كل واحد يحتاج مساعد صحيح؟ - صحيح.
حتى بالحياة
ماذا؟
اعني, فكر بالموضوع
انت دائما تحتاج شخصا بجانبك
يساعدك بالحمل
اتعلم؟ سأتكفل بها وحدي
لا لا لا هذا الخطأ الذي يعمله اغلب الناس
يدعون كبرياءهم يعترض طريقهم
وقبل ان يدركوا
مساعدهم يرحل
اليوم الذي انسى فيه سماعاتي
لذا لا تخسر مساعدك
تقرب منها, بجّلها
او هو اذا كان رجل
صحيح, مساعدة لو سمحت؟
اترى ما اعني؟
لا تخجل من احتياجك لأحد
ساعدونا
لقد انتهيت
اظن انني ابكي لكن جسدي لا يذرف دموع
السباق بعد خمس ايام
هذا ليس وقت الراحة
في الحقيقة, اتعلمين؟
سأنسحب من السباق
ماذا؟ لا
اذا استسلمتي ماذا سيبقى لكي؟
شيئ مثلج
ربما بسكوتة
اتعلمين؟
كان عندي احساس انكي ستنسحبين
ماذا تقصدين؟
تعلمين...
بمجرد ان تزداد الامور صعوبة تميلين للانسحاب
مثل مشروع مجوهراتك
حسنا...
ربما عملي ليس في اوجه عطاءه
لكن عالاقل لدي حلم
ما هو حلمك؟
ان تكوني متسوقة كعك لأوسكار لبقية حياتك؟
لا
ربما
لا اعلم
بالضبط
اذن ماهو الاسوء
عدم تحقيق هدفك, او عدم وجود هدف من الاساس؟
طيب
اذن نحن فشلة
انا... صحيح
حسنا, انا انسحب ايضا
على الرغم, تقنيا
انت فاشلة اكثر مني
لأني صعدت درجتين اكثر
ليس وكأنه امر جلل
ها قد بدأنا
اوسكار, خمن من رأيت قبل قليل
ماشيا بشنطة في الردهة
ربما عائدة لزوجها فرانك؟
لم يبقى الكثير لي لأخمن
انت فعلتها
ربما اعطيت فرانك نصيحة صغيرة
مع...
حديد
ماذا ننتظر؟ الى الشرفة
مسلسلنا عاد
ويحيا الحب
صحيح انا ايضا
لدينا الكثير لنتحدث حوله
كنت افكر بكل ما كنتي تقولينه يا ليندا
وهناك شيئ... هناك شيئ يجب ان اخبركي اياه
هل تشعرين بالبرد؟ الجو بارد هنا
لنتحدث بالداخل
انت عطوف جدا يا فرانك
ماذا نفعل الان؟
نبحث عن مكان اخر لنسمع
اظن اني اسمع صوت خطوات
ذكرني ان اضحك عليك لاحقا
انهم نازلون من الردهة
انتظر
اسمع شيئا
داني, توقفي عن مضايقتي
اذن ساعديني وسأدفعك واقول انكي وقعتي
العراك الخاطئ
فيليكس وجدتهم
ممتاز, اين؟
حمامي
يا الهي
انها معجزة ان الزهور لم يتركوا رسالة انتحار
ليست زهور, اعتقد انها سلطة
شكرا لإعطائك لي فرصة اخرى يا ليندا
اعلم اني قد اكون عنيد احيانا
ماذا عني؟ احيانا اكون انتقادية
تستطيع ان تسمع بشكل افضل من هنا
لا بأس, كنت سأرمي هذه الاحذية على اي حال
مالذي جعلك تتصل يا فرانك؟
تعلمين, كنت بالنادي
واخذت نصيحة
من احد الاشخاص الذين يسكنون في شقة الشواذ بالاسفل
انهم يظنون انه ديريك و بالثازار
انهم يتحدثون عنا
الواحد يلبس وشاح صيفي مرة وفجأة يصبح شاذ
هذا... هذا غريب
ماهو؟
اخذت بنصيحة
احد هؤلاء الشباب
الصغير الذيس يلبس الوشاح
في حفل الرابع من يوليو
وكأنه كان يعلم اننا نتشاجر
اتعلمين, نفس الشيئ مع الشخص الذي قابلته
كيف يعلمون الكثير عن حياتنا الخاصة؟
يا الهي
اتظن انهم كانوا يسمعوننا؟
انهم يسكنون تحتنا مباشرة
اين تذهب يا فرانك؟
لا تؤذهم يا فرانك, لا تزال تحت اطلاق سراح مشروط
اذهب اذهب اذهب اذهب
ما هذا؟
حقيبة هروبي
فيها كل ما احتاجه لأبدأ حياة جديدة
الان نودع بعضنا يا اوسكار
في غضون عام سأرسل لك رسالة
من Wadsworth Dinsdale.
لا نستطيع الهروب, نحن نسكن هنا
وعاجلا او اجلا كنا سنقابلهم
لا لا لا انت محق انت محق
يجب ان نتصرف كالبالغين
نعترف بخطأنا ونطلب السماح
او نمثل كالاغبياء وننكر كل شيئ
يعجبني اكثر
انظر يا اوسكار, انها المرأة اللطيفة من المغسلة
وصديقي من النادي
الازلت تشعر بتلك الحروق؟
تلك التمارين تقتلني
كفاكما
حسنا؟ نحن نعلم...
كيف تجرؤ
كنتم تسترقون السمع على محادثاتنا الخاصة
حسنا الان
كيف تجرؤ؟
تدخلون منزلنا بهذه الاتهامات الباطلة
صحيح, لا اعلم مالذي تتحدث عنه يا رجل
هل تظن حقا انه لا يوجد شيئ افضل لنفعله
بدلا من استراق السمع على جيراننا؟
وفي الواقع نحن نمضي ايامنا
نطارد وننام مع النساء
وهو ما نفعله حقا
لقد وصلنا للقمة
بتحفيزنا لبعض بالغضب
صحيح انا اسفة لأني قلت عنكي فاشلة
اسفة لأني قلت عنكي كثيرة الانسحاب
اتعدين اننا لن نتشاجر مرة اخرى؟
نعم, لا نريد ان نتحول
لمثل مسلسلهم فرانك وليندا
اسفون, من هم اصدقاؤكم؟
فرانك
ليندا
هل لديك باروكة زائدة في حقيبتك؟
- لدي حماس بأن اكمل - انا ايضا
المزيد من الدرجان؟
ليس لديكم الحق لتعبثوا بزواجنا
انه خطؤه, هو من جرني
بحقك, لقد احببت الوضع
لقد اعددت شراب سميت ليندا
ماذا؟
خليط ويسكي وبيرة
لقد كانت مضحكة
واجه الامر يا اوسكار, لم يكن ليحدث
اي شيئ من هذا لو لم تكن متطفل
اتظن حقا انني فعلتها لأني متطفل؟
لا اهتم بجيراننا الاغبياء
اتقول عني غبي؟
احببتها لأني اخيرا بقيت معك
مالذي تقصده؟
نحن مع بعض دائما, نحن شركاء بالشقة
نعم, قلت لكي
انت تقضي وقتا كثيرا مع ايميلي
لدرجة اننا لا...
انسى
اوسكار
هل تقول انك تفتقدني؟
لا
تعال يا رجل
سنجد وقتا نمضيه مع بعض
سنخرج في موعد
حسنا, طالما انك لا تسميه موعد ابدا
يجب ان نخرج في موعد يا فرانك
ربما يوم الجمعة نخرج ونشاهد فلم
اعطونا بعض الخصوصية رجاءا
صحيح, نحاول ان نحصل على لحظة عاطفية
لا استطيع يوم الجمعة سأتخأخر في العمل
حقا؟ هل ابنة عمي العاهرة ستكون هناك؟
توقفي عن ازعاجي يا ليندا
جولة ثالثة؟
لنذهب
نعم
ما هذا يا اوسكار؟
لقد تركنا التنصت
لذا اردت ان اجد شيئا اخر نفعله
واظن اني وجدته
النظر للنجوم
ايضا تعرف بـ علوم الفضاء
اوسكار
هذا يذكرني بالماضي
هل قلت لك اني كنت رئيس
جمعية علوم الفضاء في ايام الثانوية؟
فتيان الفضاء
اذن طول عمرك كنت غبي
انظر يا اوسكار بإمكانك رؤية حلقات زحل
او تستطيع رؤية الشقة في الشارع المقابل
لا لا لا يا اوسكار
لا يمكنك رؤية الناس من نوافذهم
- الم تتعلم شيئ؟ - يا الهي
هناك رجل يسحب شنطة كبيرة
في شقته
اتساءل ما بداخلها
او من؟
اللعنة
ترجمة: Fahad Al Zidane Twitter: @iLDonFZ