ألا تبدو وسيماً
يجب عليّ ذلك لديّ صديقة مثيرة
إنّها ذكيّة ، ناجحة لا يمكنها إبقاء يديها بعيداُ عنّي
إذاً ، ما هذا المطعم الذي ستأخذني إليه ؟
إنّه فاخر جدّا لا يوجد إعادة تعبئة مجانية للمشروبات
الكثير من الاشياء بسعر السوق
أرجوكِ لا تطلبي هذه الاشياء
إن كنت محظوظاً سوف أطلب سرطان بحري
الحاضنة الجديدة ستكون هنا قريباً
هل لديكِ حاضنة جديدة ؟
هل تعني منذ مواعدتك وهجرك للحاضنة الاخيرة ؟ اجل
هذه الحاضنة عمرها 60 وهي رامية أثقال أوليمبيّة سابقة
ولديها شعر بوجهها
ألديها أثداء كبيرة ؟
أمّي
لا أشعر بخير
يا عزيزي تعال هنا
(إيفان)
هذا (أوسكار) صديق والدتك الجديد
مرحبا سررت بمقابلتك أيها الرجل الكبير
الرجل الصغير الرفيق الصغير
عزيزي
قاطعيني بأيّ وقت
أين الألم ؟
بطني
هل يجب أن تخرجي يا أمّي ؟
أنا آسفة ، ولكن هل تمانع إن بقينا هنا وشاهدنا فيلماً ؟ يمكنني إخبار (أولقا) بعدم القدوم
يا إلهي ، ستفعلين أي شيء كي تبعديني عن تلك الحاضنة المشعرة
سوف أعود حالاً
إذاً ، بطنك يؤلمك ؟
هذا ليس ممتعاً ، أليس كذلك ؟
اجل من المريع أن تكون مريضاً
أنا لست مريضاً
.. ما الذي ماذا ؟
خذ يا عزيزي
شكرا لكِ يا أمّي
أيها المسكين
لديّ شعور بأنّه سيتجاوز هذا
:: تــمــت الــتــرجـــمـــة بــواســطــة :: A.Y.I.E.D
الــثـنـائــي الـغــريــب - الحـلـقــة الـثـامـنـــة بـعنــوان: خــطــوبــة عـلـى الـعــشــاء
(غوستاف) اجل ، أنا (فيليكس أنقر) إتّصلت فقط كي أؤكّد حجز العشاء ليوم السبت
الطاولة 3 ؟ اجل أنا احاول إعادة موعدي الأول
مع صديقتي بدون عازف الكمان الذي كان وتر-أ الخاص به منخفض لدرجة أنّه كان مقارباً لوتر-د
(غوستاف) ، سوف اتصل بك لاحقاً
(فيليكس) ، هل تخطط لعمل شيء من اجل عيد ميلادي ؟
كلّا ، مجرّد حجز للعشاء
يتبعه جولة بالعربة ثم طيران بالمنطاد
حيث سيعيدنا إلى سطح هذا المبنى
ثم ننزل بالمصعد من اجل التحلية
(فيليكس) ، لقد طلبت منك تحديداً ألّا تقوم بعمل جَلَبة
اجل ، ولكن الجميع يعلم بأن طلب عدم القيام بجَلَبة يعني حقّا القيام بجَلّبة
بمستوى من الحدّة تضاهي ذلك الطلب بعدم القيام بجَلبَة
ماذا ؟
الجميع يريد جَلَبة
حسنا ، أنا لا أريد
لما لا ؟
لا أريد التحدّث عن الأمر - حسنا ، ولكن الكل يعلم -
بأنّ طلب عدم التحدّث عن شيء .. يعني طلب بالتحدّث
! عيد ميلادي ملعون
ملعون ؟ ما الذي تعنينه ؟
منذ أن كنت طفلة صغيرة أعياد ميلادي كانت جميعها كارثيّة
مثل عيد ميلادي العاشر عندما إبنة عمي (كسرت أنفي بعصا لعبة (البينياتا
أنا متأسف جدّا
لا بأس
تشافى أنفي في عيد ميلادي الحادي عشر عندما تمّ ركلي في الوجه بواسطة مهر
أنا متأسف أكثر
وبعدها
في عيد ميلادي الخامس عشر أختي عارضة الازياء
ظهرت في غلاف أوّل مجلة لها بينما أنا حصلت على تقويم
لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر من هذا
على ساقيّ
لقد فهمت ، إن لم تريدي الاحتفال بعيد ميلادك إذاً لن نحتفل
شكرا لك
.. ولكن
ليس هنالك سبب يمنعني من أن أستضيف حفلة عشاء هنا
يوم السبت حيث أنتِ وأصدقائك المقرّبين قد تمّت دعوتكم
(فيليكس)
ماذا !؟ إن لم ندعوها حفلة عيد ميلاد فإنّها لن تكون كذلك
سوف نحظى بوقت رائع أثناء إبطالنا لمفعول اللعنة لجميع أعياد الميلاد المستقبلية
أعتقد بما أنّه مجرّد عشاء لما لا ؟
! هذه هي الروح
شوف نُبطل اللعنة
! اجل ، إبتعدي أيّتها اللعنة
رسالة من (غوستاف)
على ما يبدو أن طاولتنا تحطّمت للتوّ بسبب سقوط ثريّا عليها
الآن ، من يريد صُنع مناديل على شكل بجعات ؟
ألا تعتقد بأنّك تبالغ في هذا ؟
انتظر ، أنت مشغول سوف أرد على سؤالي
اجل ، اجل أنت مشغول
(أوسكار) ، هذه فرصتي لإبطال لعنة أعياد ميلاد (إيميلي)
إنتهت ، أُبطِلت اللعنة "(فيليكس أنقر) ، أنت بطلي"
إحزر ماذا ، بعد إرسال رسائل إلكترونية سرية لعائلة (إيميلي) اكتشفت
بأنّ جدّة (إيميلي) الراحلة إعتادت أن تصنع لها .. كعكة عيد ميلاد خاصّة و
تمكّنت من الحصول على الوصفة
لا شيء يضاهي كعكة الجدّة الراحلة لإبطال اللعنة
هل ستتمكّن (شارلوت) من القدوم الليلة ؟
توقّف عن إيذائي
اجل ، (شارلوت) ستحضر بدون (إيفان) الحمد لله
(أوسكار) ، أنت تواعدها منذ شهر ألا يمكنك فقط إخبارها بأنّ ولدها قد كذب بخصوص مرضه ؟
هذه فكرة عظيمة هل تعرفين ذلك الطفل الصغير الذي حملتيه"
داخلك تسعة أشهر إنّه مصرّ "بأن يكون الاخير هناك
لما لا تحاول أن تكسب ودّه ؟
كيف أفعل ذلك ؟
بالحنان و اللطف و الشخصيّة
أو فقط إشتري له شيئاً
اجل
! إنّه حار
! مرحبا
عميلي الأوّل
أنا فقط مررت لأتمنى لك الحظ في عرض الليلة
هل أنت متأكد بأنّك لست هنا من اجل طلبية الأحذية الاخيرة ؟
اجل
تعالي لأبيكِ
حذاء (هاماقاكيس) 1984 في حالة ممتازة
شمّة واحدة وبعدها أعود بالزمن لوقت قبل أن أدرك بأنّني فاشل في كرة السلّة
لما طلبت منهم أن يشحنوها لهنا ؟
لا يقوم بشحنها لهنا فقط
إنّه يقوم بتخزينها هنا وبعدها يقوم بزيارتها وكأنها أطفاله
مرحبا با أطفال إنّه عمكم (أوسكار)
والدكم هنا
أرجوك
أرى هذه الاحذية أكثر من رؤيتي لأطفالي
لما لا تحتفظ بها في منزلك ؟
(دايان) ، يجب ألا تعلم بأنّني اشتريهم
تريد أن تنفق مالنا على مطبخ جديد
عندما جميعاً نعلم لحظة تحضيرها لأول شطيرة ، المطبخ سيفقد نصف قيمته
ألن تأتي (دايان) للعشاء الليلة ؟
ملاحظة جيّدة (أوسكار)
ربّما من الافضل أن نضعها في مكان آخر
لا تقلق ، سوف أنقلها إلا إذا نسيت
امزح فقط لن أنسى
إلا إذا نسيت
! ها هي
إنتظر ، هل مسموح لي بأن احضنك الليلة ؟
لا أريد أن أصاب بهذه اللعنة
إنّها ليست معدية
بعكس داء الكلب الذي أصابني بعمر السادسة عشر
مرحبا عزيزتي
تبدو الرائحة رائعة
لقد قلت بأنّك لن تصنع جَلَبة
كلّا ، لم افعل ذلك إنّه فقط عشاء عادي و طبيعي
بوجود مفاجئة عظيمة في النهاية
أحب المفاجئات أعطني تلميحاً
حسنا
دعينا فقط نقول إنّه شيء تفكّرين به منذ أن كنتِ طفلة صغيرة
وفي يوم ما ستخبرين أطفالك عنها
.. (إيميلي) ألا تعتقدين بأنّه يقصد
ماذا ؟
طرح السؤال
ماذا ؟ خطوبة ؟
هذا جنون ، نحن فقط تواعدنا لمدّة أربعة أشهر ، إنّه أمر مبكّر جدّا
ألم تقولي بأنّه كان سيأخذك للمطعم الذي حظيتم فيه بموعدكم الأول ؟
اجل ، ولكن هذا لا يعني أيّ شيء
(فيليكس) ، هل تعتقد بأنّه ينبغي عليّ تجهيز الكاميرا من اجل تلك المفاجئة ؟
بالطبع
مع ذلك لا نعلم بأنّ ذلك يعني شيئاً
وربّما بعض المناديل لدموع الفرح
حسنا ، دعينا لا ننجرف بزيادة
لا تقلقي أنا متّزنة ، هذه فقط إحدى المزايا التي ستجعلني إشبينة عظيمة
هذا صحيح ،أنا أعلن أحقيّتي
ياللروعة ، هذا الفستان رائع
شكراً ، (فيليكس) أرسل لي قائمة بالملابس المقبولة
.. إنّ زميلك قليلاً "أودّ قول "صعب الإرضاء
ولكن لا أعتقد بأنّ هذه الكلمة عميقة بما فيه الكفاية
أمّي ، (أولقا) لديها سؤال لكِ
سوف أعود حالاً
(إيفان) ، ألقي التحية على (أوسكار)
مرحبا (أوسكار)
! مرحبا (إيفان)
هل تذكر الفيلم الذي شاهدناه تلك الليلة ؟
فكّرت بأنّك ربّما تريد (التنين مالدورك) الخاصّ بك
يدعى (مالدارك) وليس (مالدورك)
أيّها الأحمق
هل نعتّني للتوّ بالأحمق مرّتين ؟
وماذا إن فعلت ، أيهّا الأحمق ؟
انظر ، من الواضح أنّنا إبتدئنا علاقتنا على نحو خاطئ
كنت أتمنى أن نجد طريقة كي نصبح أصدقاء
اجل ، لن يحدث هذا
مرحبا (أوسكار)
! شكرا على التنين
! هذا رائع
يالها من هدية لطيفة
هل يمكنك تفقّد القفل الخاص بالفستان ؟
هل هو مقفل ؟
اجل إنّه مقفل *يقصد أنّه بدأ التحدّي مع الطفل*
ها أنا ذا
أبدو رائعة ولكن بلا رفيق
لما تحضرين رفيق بينما لديكِ واحداً ملفوفاً بلحم ؟
لذيذ ، وهذا لا يعيش مع والدته
أعذروني ، هذه إشارة المشهّيات الصغيرة
أحضرت الكاميرا والمناديل في حال إذا كانت هنالك لحظة كبيرة
توقّفي
أنا فقط أقول بأنّني ، مخطّطة ولهذا السبب لديّ بعض الأفكار بخصوص فساتين الإشبينات
أفكّر بفستان خفيف وفاتح وضيّق جدّا
! مرحبا جميعاً
مرحبا بكم
(دايان) ، تبدين فاتنة
شكرا لك (فيليكس) هذا مديح ألطف بكثير من الذي قاله لي زوجي
لقد قلت بأنّكِ تبدين رائعة
"اجل ، لقد قلت "رائعة "لم تقل "راااااائعة
الآن ، لا أريد خلافات زوجية الليلة
سوف أعلّق هذا بداخل الخزانة
! لا تفتح ذلك الباب
أو إفعل ما تريده إنّها حفلتك
حسنا ، نحن جميعنا هنا الحفلة يمكنها أن تبدأ
(شارلوت) ، هذا الفستان جميل
هل تمانعين إن عدتِ للمنزل والقيام بتغييره ؟
ماذا ؟
أترين ، أنتِ و (إيميلي) ترتدون نفس لون الفستان تماماً
وهذا النوع من الأمور قد يؤثّر على فتاة الميلاد المصابة بالتوتّر مسبقاً ويوديها للهاوية
إنّه يمزح ، أليس كذلك ؟
(فيليكس) ، لا يمكنك طلب (شارلوت) الذهاب للأعلى
.. ونزع فستانها و
بينما يتخيّلني عارية سوف اذهب للأعلى وأغيّر
شكرا لكِ
فكّر بالبيسبول
حسنا
أنظر لهذه الكعكة أنت الذي صنعتها ؟
(تيدي) لا يمكنه أن يسخّن شطيرة بوريتو
إنّها مفاجئة (إيميلي) الكبيرة
كعكة الجزر الخاصّة بـ جدّتها العزيزة
أحب أن أخبز كم جزرة تستخدم ؟
حسنا ، الوصفة تحتوي على جزرتين فقط
هل تعتقدين أن جزرتين ستكون كافية ؟
بل كثيرة
(إيميلي) سوف تحبّها
أنت تعلم بأنّها سوف تبكي
وبعدها ذلك المجنون أخبر (شارلوت) أن تعود وتغيّر فستانها
إسمي هو (داني دانكن) ولا أوافق على ما قاله
المعذرة (داني) هل يمكننا التحدّث ؟
اجل
حسنا
ما الخطب ؟ تبدين شاحبة
وهذا يدل على أنّ لكِ الأحقيّة في البدء
(داني) ، أعتقد بأنّكِ محقّة بخصوص (فيليكس)
لقد سمعته للتوّ يتحدّث عن خاتم الخطوبة
حسنا ، حفلة توديع العزوبية كيف ستكون ؟
في ليموزين ، في حافلة أو في سيارة همر طويلة ماذا سنختار ؟ هيّا
(داني) ، أنا لست متسعدّة للزواج من (فيليكس)
أعني ، إنّه رائع ولكننا لم نقل حتّى لبعضنا "أحبّك" بعد
حسنا ، أنتِ محقّة
ولكن إن أردتِ متعرّين جيّدين يجب عليكِ حجزهم قريباً
! رجال الإطفاء المثيرون ينفذون بسرعة
وبعدها قطرة من عصير الليمون
وعندها يصبح لدينا كوكتيل هذه الليلة (إيميلي الليمونيّ الرائع)
وإن إستطعت قولها ثلاث مرات سريعاً عندها سوف تحتاج لشراب آخر
للمرّة الثانية هذه الليلة ياللروعة
شكرا ، إنّه ضيّق قليلاً
ربّما احتاج للقليل من المساعدة في نزعه لاحقاً
(أوسكار) ، هل أنت بخير ؟
(إيفان)
أنظري ، إنّه (إيفان)
ما الذي تفعله هنا ؟ أين (أولقا) ؟
لقد تسلّلت لم أستطع النوم
ما الخطب ؟
اجل ما الخطب ؟
لماذا يوجد طفل في حفلة عشاء للبالغين حيث يجب أن يخرج بدون إثارة مشاكل ؟
إنّه التنين الذي أعطاني إيّاه (أوسكار)
إنّه مخيف جدّا
يمنحني أحلام سيئة
أنا آسفة تعال لهنا
أتعلم ، أعتقد بأنّه ربّما يجب علينا التخلص من هذا الوحش الصغير
أوافقك بشدّة
تفضّل ، كوكتيل الأطفال الخاص بك
أسمّيه (نابليون) لأنّه كان مجتاح صغير
مثلك تماما
ربّما ينبغي علينا الذهاب
كلّا ، كلّا (إيفان) مرحّب به هنا
يا رفيقي ، تعال
هل تريد لعب ألعاب الفيديو في الاستديو الخاص بي ؟
حسنا ، ولكن فقط إذا أتت أمّي لتفقّدي كلّ خمسة دقائق
كلّ عشرة دقائق
سبعة ونصف
أنت الاسوأ
على مهلك ، كم شربتي ؟
هذا ما زال الكأس الأول (بيفيرلي جيميني الثقيل)
حسنا ، ثلاثة كؤوس كبيرة
أنظري ، ربّما لن يقوم حتّى بسؤالك - صحيح -
دعيني أقوم بقليل من الإستكشاف
حسنا ، أنا أحترق شوقاً ما هي مفاجئة (إيميلي) ؟
حسنا ، لن أقول كلمة أخرى بخصوصها
عدا أنّني أعتقد بأنّها أفضل فكرة أتتني ووالد (إيميلي) يوافقني الرأي
والدها ؟
اجل ، إتّصلت عليه البارحة ومنحني مباركته
الأمر يحدث بالتأكيد
بالمناسبة ، عندما ترمين باقة الورد سأكون على اليسار
إرميها عالياً وأنا سأتكفل بالباقي
أمّي هل يمكنني الحصول على أحذية كهذه ؟
اللعنة
(تيدي) ، هل أنظر إلى زوج أحذية يابانيّة قديمة لكرة السلة ؟
نظرتك ثاقبة يا عزيزتي
ظننت بأنّك قلت قد قمت بتخبئتها
لقد فعلت ، ولكنني نسيت الاحذية الجديدة أنا آسف
مقاس تسعة ونصف !؟
اللعنة (تيدي) هل تشتري الأحذية مجدّدا !؟
كلّا ، كلّا كلّا ، كلّا
هذه ... هذه لي
(أوسكار) أعطاني إيّاها
أنا ؟
أنا أعطيتك إيّاها
إذاً هذه لك (فيليكس) ؟
اجل - حسنا ، لما لا ترينا كيف تبدو عليك ؟ -
لا يمكنني التفكير بسبب يمنعني من فعل ذلك
اجل
مقاس 11
اجل ، ولكن ذلك حذاء رسمي
أمّا الحذاء الرياضي فمقاسي فيه يكون 9 ونصف
اجل ياللروعة
وكأنّني أمشي على سحابة
هل أنا أرتدي أحذية ؟ لا يمكنني التمييز
ما هذه ؟
هديّة ميلاد لـ (إيميلي)
في عيد ميلادها ؟ هل أنتِ مجنونة ؟
الآن ضعي هذه جانباً ولن نتحدّث عن هذا مجدّدا
(أوسكار) ، يجب أن نتحدّث
ربّما لا ينبغي عليّ قول هذا ولكن ذلك الرجل الصغير يقودني للجنون
أنتِ كذلك ؟ لم أعتقد بأنّكِ رأيتِ شيئاً
وكيف ألا أرى ؟
وكأنّه يريد أن يحاول إفساد ليلتنا
أنا مسرور جدّا لأنّكِ رأيتِ الأمر
معظم الأمّهات لا يعترفوا بأنّ طفلهم مزعج للغاية
طفل ؟
نحن نتحدّث عن (إيفان) ، أليس كذلك ؟
أنا أتحدّث عن (فيليكس)
حسنا ، بالطبع (فيليكس) مزعج للغاية
هذا ليس جديداً
إذاً ما هي مشكلتك مع (إيفان) ؟
حسنا
لقد كذب بخصوص مرضه تلك الليلة
وإنّه يكذب بخصوص أنّه لم يستطع النوم هذه الليلة
إنّه يفسد علاقتنا تماماً
شيء لا يصدّق يا (أوسكار)
أنت تهاجم طفل بعمر التاسعة ؟
طفل بعمر التاسعة نعتني بالأحمق
! ثلاث مرّات
كيف حال قدميك ؟
وكأنّها مرفوعة عالياً بواسطة أيدي ملائكة
يا إلهي ، الألم
يا إلهي ، إنّ الأمر يحدث
أنا متأسّفة جدّا
.. ظننت بأنّك - كلّا كلّا ، كلّ شيء بخير -
إنّني متكفل بالأمر لا شيء يستدعي للقلق
! كلّا
! (فيليكس) هذا مرض
لا تتّهم هذا الأنيق
هذه أحذيتك
كلّا ، كلّا لا نريد دراما
الليلة هي ليلة فرح
لذا دعونا فقط نتخطّى هذا كلّه إلى مفاجئة (إيميلي)
.. (إيميلي)
.. منذ الوهلة الاولى التي رأيتكِ فيها - أرجوك لا تفعل هذا -
.. علمت بأنّكِ شخص مميّز
إنّه ليس الوقت المناسب
وأنّكِ تستحقّين الأفضل من كلّ شيء
أنا فعلاً لا أستحقّ ذلك
.. ولهذا السبب (إيميلي) عزيزتي
(فيليكس) ، لا أريد الزواج منك
ما الذي تتحدّثين عنه ؟
أنا لا أطلب يدكِ للزواج
حقّا ؟
لقد ارتحت جدّا
انتظري ، هل ارتحتِ ؟
اجل ، (داني) اقنعتني بأنّك سوف تطلب يدي للزواج
إذاً فكرة الزواج منّي فظيعة لهذه الدرجة
كلّا ، إنّه فقط مبكّر جدّا
ليس لديّ فكرة إن أردت أن أقضي بقيّة حياتي معك
حسنا ، أنتِ محظوظة لأنّه لم تكن لديّ أيّة نيّة لطلب يدك
هذه الحفلة بأكملها كارثة
! تهانينا أيّتها اللعنة
! أنتِ تفوزين
إنّهم لا يملكون ما نملك
أليس كذلك يا عزيزتي ؟
أنا أكرهك
أنا هنا لكي أعتذر
ولكي أرى إن كانت (أولقا) متفرّغة غداً
أنا التي يجب أن تعتذر
لقد تحدّثت إلى (إيفان)
ولقد كان فعلاً يحاول أن يفسد علاقتنا
! إذاً أنا كنت محقّا
ومخطئاً لقولي هذا
الأمر فقط صعب عليه
اعني ، إنّه مبّكر جدّا بعد الطلاق
وأعتقد بأنّني الليلة أدركت بأنّه ليس مستعدّاً لرؤيتي أتابع حياتي
اجل ، ولكن في النهاية يجب أن تتابعي حياتك ، أليس كذلك ؟
سأفعل ذلك
ولكن الأمر لم ينتهي بعد
لقد فهمت
.. إن كان الأمر لسبب آخر
أعلم ذلك
لقد كان الأمر رائعا ولكن ربّما يجب علينا التوقّف مؤقتا في الوقت الراهن
اجل ؟
اجل
حسنا
سوف أفتقد محادثاتنا الساخرة
سوف أفتقد الكثير من الأشياء
فقط أسدي إليّ معروفاً واحداً
أعلميني متى ينتهي الأمر
سوف تكون أوّل شخص أتّصل عليه
لقد ذكرتِ بأنّكِ بحاجة للمساعدة في نزع ذلك الفستان
تصبح على خير (أوسكار)
تصبحين على خير (شارلوت)
هل تعتقدين بأنّ (فيليكس) ما زال متضايقاً ؟
لابد وأنّه كذلك .. إنّه يدعنا ننظّف وهذا عادةً هو جزئه المفضل
لماذا أنا بالغت في ردّة فعلي ؟
حسنا ، على الأقل يوجد كعكة
.. مذاقها تماماً مثل
يا إلهي
(إيميلي) إن لم يكن لديكِ مانع أفضّل أن أكون لوحدي الآن
توقّف عن الحديث
لقد تذوّقت الكعكة
تلك كانت أكثر مفاجئة روعةً وجمالاً قد حصلت عليها
(فيليكس أنقر) ، أنا أحبك
حقّا ؟
أنا أحبك أيضاً
ولمعلوماتك ، في المستقبل لا احتاج إلى قيراطين
طالما أنّه مجموعة بلاتين بقطع الزمرّد ونقاوتها تكون بلا شوائب عندها سيكون كل شيء بخير
ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الحلقة