الشرطي الين
يستجيب لحالة 595 في وود ريدج
رجلان قوقازيان موجودان
10-4, هل تحتاج دعم؟
المكان متسخ هنا يا سيدي, هل بإمكاني الحصول على منشفة مبلل؟
سأكون بخير
"منشفة"؟ هل يمكنك اعطائي الصاعق؟
سأعيده فوراً
عقلاني جداً, اتعلم
ابق في جهتك
هذا كله خطؤك
خطأي؟ نحن هنا بسببك
لأنني حاولت مساعدتك
حسنا, حسنا
اي منكما التافهين
سيخبرني كيف اتيتما هنا؟
في يوم نوفمبر 13 طلب مني ان انتقل
من مكان سكني, ذلك الطلب اتى من زوجتي
ليس لذلك الوقت يا احمق
حسنا
قبل اسبوعين, كنت بالسيارة مع صديقتي
لماذا نذهب الى نيوارك لشراء المنظفات؟
هذه ليست مجرد معدات تنظيف
هذه المعدات التي يستخدمونها لتنظيف المصنع
الذي يصنعون فيه معدات التنظيف
هل هي امنة؟
اكيد
اعني, احضرت معي اقنعة لنلبسها في طريق عودتنا
شكراً لتوليك دائما مهام القيادة
كوني صادقة, هل من الغريب اني
لا املك رخصة قيادة؟
لا
حياتك كلها في نيويورك, لا تحتاجها
وعلى اي حال انا احب القيادة
لا اعلم لماذا لكنها تشعرني بالراحة
هل رأيت ذلك الشخص؟
حقا؟
تقطع طريقي ثم تهدأ؟
ويا صاحبي, اين تلويحة الاعتذار؟
لأنه اتعلم؟ هذه خاصتي
عزيزتي, من الافضل الا نشتبك
لديه ملصق على سيارته تقول "سيارتي الاخرى مسدسي"
لست خائفة منه, لست خائفة منك
حسنا حسنا, لماذا تتوقفين عنده؟
سأنزل نافذتك تجهز للصراخ عليه
لا شكرا
زي جميل يا قوي
شكرا لخدماتك
اللعنة سيأخذ المخرج
على اي حال, مالذي كنت اقوله؟
كيف تجعلك القيادة هادئة
صحيح, لا اعلم كيف بالضبط
تلك كانت اللحظة وانا جالس بجانب ايملي
وانا اشعر بقلّة الرجولة, وقررت
لن اكون مجرد راكب في الطرقات
سأكون سائق
مرخص من ولاية نيويورك العظيمة
رخصة المتدربين بالطابور 2
هل سيطول الامر, انا واقف بمكان مخالف
اوقفت السيارة بشكل مخالف عند مدرسة تعليم القيادة؟
اكيد, اخر مكان سيبحثون فيه
يالهي, وكأنه بالامس
عندما كنت رجل في منتصف عمره ظهرت عند باب بيتي
لكن الان تتعلم القيادة
انا فخور بك يا بطل
توقف, ولا تخبر ايملي
اني سأحصل على الرخصة, اريد مفاجأتها
لا لا تقلق لن اخبر
صديقتك
توقف, انت تحرجني
حسنا اختبرني, تحتاج 70% فقط لتنجح
لكن بالتأكيد اي شيئ اقل من 95% سأعتبره فشل بالنسبة لي
لا افعل ذلك
لا احد يفعل ذلك
لا اضن ان هذا صحيح
اوسكار, لا تعرف القوانين؟
انت تقود منذ 25 سنة
عندما تقود لا تعتمد على كتيب القوانين
يجب ان تعتمد على غريزتك, وعلى ردة فعلك
عندما تأتي المشاكل من هناك او من هنا
اسف, رأيت؟
ليست مستعدة
اوسكار, هذه القوانين هي الشيئ الوحيد
الذي يبعدنا عن الفوضى
صحيح, اتفق معه, لقد سهرت الليل
احفظ الكتيب
طوبى لك يا ابني, ارأيت يا اوسكار؟
هذا الشاب يفهم
امزح يا مهووس, قرأتها بسرعة
وانا العب العاب فيديو واكل بيتزا
هل تصبح صديقي المفضل؟
هل وقف احدكم ايه الاغبياء سيارة صغيرة فضية
في المنطقة الممنوعة؟ السيارة ستسحب
حسنا يا سباب, يجب ان اذهب
لا تصدر صوت البوق
سأصدر صوت البوق
سأعطيك 50 دولار اذا لم تصدر صوت البوق
ترقبوا, فيلكس انغر
حامل وبكل فخر رخصة متدرب من ولاية نيويورك
للمعلومية, لقد احرزت اعلى النقاط
في تاريخ الاختبار المقالي, 102%
هذا سيئ, انت على بعد 2% من الدرجة الكاملة
لحظة, كيف 102% ممكنة؟
لدرجات زيادة قدمت مقالة
عن امان مسند الرأس بعنوان "رأس فوق (المسند/الراحة)"
اذن تستطيع ان تقود الان؟
بالحقيقة احتاج
لـ 50 ساعة ممارسة مع سائق مرخص
ثم اختبار القيادة, ثم...
انتبهوا يا معالم الشمال الشرقي
فيليكس انغر قادم لرؤيتكم
اتعلم يا فيليكس القيادة اصعب
مما تضن
ارجوك, كيف قد تكون صعبة؟
علمت نفسي الشطرنج في سن الخامسة, والعزف في سن العاشرة
اتقنت عدة لغات. (يتحدث بلغة اجنبية)
قلت للتو "مع اللغة الكورية"
خفت ان تكون هذه انجليزية
مقصدي هو, انا اتعلم بسرعة
واعتقد ان تعلم القيادة سيكون بسيط
الان كل ما احتاجه هو جسد دافئ يرافقني, لذا
ها هي اتية
تيدي, هل انت متفرغ هذه الظهيرة؟
- هل استطيع متابعة مسلسل على لابتوبي؟ - نعم
هل ستكون عائلتي موجودة؟
لا
انا معك
عظيم, شكرا تيدي
انت تطلب من تيدي؟ حقا؟
نعم, مالمشكلة؟
اذن انا فقط اوصلك للمدرسة
لكني لست جيد بما فيه الكفاية لأعلمك القيادة؟
اوسكار, كيف امكنك ان تفكر اني سأسألك؟
انت مهمل للقوانين
في كل شيئ, الموضة, النظافة, قواعد اللغة
النظافة... يجب ان اعيدها
اذن انا لست مهتم متى اضع مزيل العرق
كل يوم
لكن بالاشياء المهمة انا شخصية مسؤولية
اوسكار برنامجك يبدأ بعد 15 ثانية
اللعنة ضننت اليوم السبت
ترجمة: Fahad Al Zidane Twi: @iLDonFZ
سيارة فان, رائع
تحياتي ايته القطعة الحديدية, لتترشديني وتحميني
في رحلتي الاولى
حول هذه المدينة اللتي تسمى نيويورك
ضد الازعاج, الحمد لله
نعم
اتعلم, انا اكمل متابعة الموسم الاول من مسلسل Lost
توقفت عن مشاهدته عند ولادة ابنتي
وهي ملاك وافضل شيئ حصل لي في حياتي
الخ, الخ, الخ. اتريد نصف هذه؟
لا شكراً, سأبقي يدي على العجلة
وبالحديث عن ذلك
لا اقصد الاهانة
لا عليك, ذلك الشيئ لابد ان يكون متسخ
ستشكرني في موسم الامراض
لنرى, المرآة الخلفية, تم التفقد
مرآة الراكب, تم التفقد. مرآة السائق
متسخة قليلا لكن سأسمح بذلك. حسنا
والان اشارة لنيتي
للدخول للطريق
والطريق العام
مشار اليه
ماذا؟
قائد الدراجة, من اين اتى؟
لا اعلم, يبدو انه من بورتو ريكو
لقد على طريقي بدون اشارة
فيليكس هذه مدينة نيويورك, انت محظوظ
انه لم يرمي كوب من البول عليك
حسنا
كل شيئ بخير
لنعد الكرّة
يا الهي
ماذا؟ ماذا هناك؟
يبدو كأنه وحش
مصنوع من الدخان
ماهذه السرعة
لقد كانت كارثة غير لطيفة
تيدي لم يبدي اي اهتمام على الاطلاق
لا تفتح تلك الحجرة, لا تفعل
لقد فتحها
ارأيتم ما اعني
اعتقد يا فيليكس ان القيادة لم تكن بالسهولة التي توقعتها
صحيح, اعترف بأني احتاج لأرشاد اكبر
مما توقعت
انا سعيد أنك عدت الى رشدك
اكيد, لذا
مورف, هل تعلمني القيادة؟
حقا؟
يا صاح لي الشرف
على الرغم والدي
يقول دائما انه من الافضل ان اعلم الرجل صيد السمك
لذا اتود فعل ذلك؟
لنبدأ بالقيادة
مقعد الراكب محجوز لي
اوسكار المسكين
مالذي تتحدثين عنه؟
يبدو عليك الحزن
لأن فيلكس لم يطلب منك تعليمه
ماذا؟ اتضنين اني اريد ان اضيع يوم جميل كهذا
محاصر في سيارة؟
انظر لهذه اللفة يا فيليكس
لست موجود بالغرفة
سأشغل المكيف
لأن بخاخ الجسم دخل عيني
شكرا جزيلا لك يا مورف
لا عليك يا صاحبي, هناك لاعبة كرة قدم ام مثيرة واعدتها
كان لديها سيارة مثل هذه
تلك المقاعد تنزل للأسفل
انا اعرف ذلك من قراءة الكتيّب
وانت تعرف ذلك من الفاحشة
حسنا
سامسك العجلة باتجاه عقارب الساعة 2 و 10
لست بخبير لكني متأكد
انك يجب ان تمسكها طول الوقت
تفكير جيد يا مورف, لنفعلها
مجددا, هيا؟ حسنا
ثم
مستعدين للانطلاق
انظر الي, انا اقود
انا اجيب على نداء الطريق العام
توقف توقف توقف
ماذا فعلت؟
اهلا يا جميلة, كيف الحال؟
هل تتابعين البيسبول؟
انا هو انا
مورف
لا استطيع السماح لك بالتسكع مع النافذة
والتحدث مع امرأة هذا ليس مرقص
انت محق انا اسف
جميل جدا انك تعلمه القيادة
انه من السهل عندما تهتم
مورف, انا اقترب من تقاطع
انت تبدي حسنا ثق بنفسك
حسنا لكن الاشارة صفراء
لكن لا احد يهدأ
نعم لا (تتوقّف/ي)
حسنا, اذن لا اتوقف معهم؟
اجل
اجل؟ اذن اقود للامام؟
اجل (هناك=يمين)
انتظر, امام او يمين؟
مورف, هل تتحدث الي ام لها؟
مورف استطيع رؤيتك, انه يشتتني
اسف
انا افهم
اجل
متأكد ان والدك لن يمانع؟
لا, لا عليك
ماذا حدث؟
الم يكن مورف معلم ممتاز؟
مورف السائق؟ لا
مورف بالجنس؟ انه بارع حقا
اعتقد انه لا يوجد خيار اخر
اوسكار
هل رأيت داني؟
انظر اليك
تتجول بالشارع ببدلتك الصوفية
انت طبيعي
كان يجب ان اطلب منك اولا يا داني
وجودك الجميل هو بالضبط ما كنت احتاجه
حسنا
لا للمس السائق طبعا
انظري, على ما يبدو هناك اجتماع حمام
امامنا بالطريق
سيتحركون, دائما يتحركون
لا يتحركون, لا يتحركون على الاطلاق
الحمام يتصرفون كالدجاج
استرح يا فيليكس, في كل سنوات قيادتي لم...
لماذا لا يتحركون
انهم يختارون الموت
انت بالمسار الخطأ يا فيليكس عد للمسار الصحيح
- ♪ قريبا سأدخل الجنة ♪ - لا استطيع الرؤية مع كل هذا الريش
♪ عند الهي, نعم سأفعل ♪
♪ قريبا سأدخل الجنة عند الهي ♪
شكرا يا الهي على ايصالي
من براثن الموت
حسنا كان ذلك ظريفا في المرات الثلاث الاولى
لكن اعتقد ان الهك فهم
اوسكار, اعتذر عن بقية اليوم
سأذهب للقيام ببعض الاعمال التطوعية
قطعت العديد من الوعود في تلك السيارة
اذن
كيف جرى الامر؟
هاها, نعم
اضحك كيف ما تشاء
متأكد انك ستحب جملتي القادمة: انا استسلم
انتظر, انت تستسلم؟
مالذي حدث لعدم كونك مجرد راكب
في هذه الطرقات الواسعة؟
ماذا تريد مني ان اقول يا اوسكار؟ لقد فشلت
احلامي بأن اكون سائق لن تتحقق
هذا ما كنت اريد منك قوله
لكن اشعر بالسوء لأنها تبدو احزن مما توقعت
الوضع مجنون بزيادة بالخارج
انا لم اخلق لفوضى الطرق
ماسم ذلك المطعم السيرلانكي
الذي دائما تتحدث عنه
والذي يبدو سيئ وبعيد؟
تقصد مطعم Sinhala Curry Castle في يونكرز؟
اخشى انني اقصده
ما رأيك ان اخذك للعشاء هناك, انا سأقود
هذا سيكون الشيئ الذي
سيشتتني عن فشلي, شكرا
ماهو الطعام السريلانكي على اي حال؟
يعتمد على المنطقة التي تتحدث عنها
Katunayake او Negombo.
شكرا على التوضيح
اوكار انا سعيد اننا فعلنا ذلك
هل اكلت ما يكفي من الماعز المطبوخ؟
لم اكل منه شي, لذلك نعم اكلت ما يكفي منه
اوسكار هل انت بخير؟
مخفوق الحليب ذاك
تأثيره فعلا قوي
قلت لك ان تتمهل مع المشروب
هل انت ثمل؟ هل تستطيع القيادة؟
لا اعتقد اني استطيع, ربما يجب عليك انت القيادة
اوسكار تعرف اني لا استطيع
نحن بعيدين عن المنزل من هذا الحي السيرلانكي في يونكرز
كانت فكرتك ان نأتي الى هنا
اللعنة على سن الماعز
هذا اكثر فعل عديم مسؤولية فعلته انت في حياتك
متأكد ان ذلك غير صحيح
فيليكس تستطيع فعلها
حسنا؟
حسنا
توقف عن الصراخ توقف عن الصراخ
لا اصدق انك ثملت
هذا كان عديم مسؤولية
في كلمات وينستون تشرتشل الخالدة
عد للصراخ
هل رأيت كيف كانت تلك الشاحة مسرعة؟
دوّن ذلك الرقم لنتصل ونشتكي لـ..
الان هو بعيد جدا
هذا نظام سيئ
- لنستمع لبعض الموسيقى - لا لا ارجوك
اطفئها, لا يجب ان اشتت
عندما تستمع للموسيقى في تريحك
انها مرخية
هذه ليست كلمة صحيحة
انها مضحكة
اسمع, جاز. ممتاز
الجاز مثل القيادة, يجب ان ترتجل
انقر باصابعك مع اللحن
واترك العجلة؟ هل انت مجنون؟
انها مثل ما تقوله دائما عن التنظيف بمكنسة الريش
"امسك بخفّة تنظف بدقّة"
هذا صحيح
حسنا سأجرب
رأيت؟ ارتاح
ارح رأسك
حسنا حسنا
انظر, رائع جدا, انا انقر
اجل
انا انقر واقود
حسنا
اهلا ايه الزملاء السائقون
اهلا فيليكس انغر مكينة القيادة
انظر الي يا اوسكار, انا مكينة قيادة
اجل انت كذلك
انت لست ثمل اليس كذلك؟
لا, ذاك كان مشروب غير كحولي
اردتك خلف المقود وبدون ضغوط
خدتني, كان من الممكن ان ينتهي الوضع بمأساة
لكن لم يحدث, اعتقد ان شخص ما مدين لشخص اخر باعتذار
اوسكار هل هذا دخان؟
يا الهي
يا الهي؟ انتظر, ماذا يا الهي؟
هل يمكنك ان تعتذر اولا؟
"انا اسف" سريعة ستفي بالغرض
-اوسكار - حسنا, لمبة تفحص المحرك
كانت مضاءة لشهر ثم اختفت
لذا ظننت ان كل شيئ على ما يرام
اختفت لأن اللمبة تعطّلت مثل التي في رأسك
ماذا افعل؟ ماذا افعل؟
توقّف توقّف
لكن تمهّل, المكابح معطّلة
يبدو ان هناك دخان يخرج من السيارة
اوسكار, انا اكرهك بشدة
وانا لا الومك
لكن انظر ماذا فعلت, لقد ارتجلت
قدتنا لبر الامان
لقد غرقت للقاع لكنك عرفت كيف تسبح
انت الان رسميا سائق يا فيليكس
انت محق
لابد ان هذا هو الشعور الذي يشعر به الناس قبل ان يتصافحوا
تريد ان تجربها اليس كذلك؟
نوعا ما نعم
لا تحاربها
حسنا
ليس سيئا
تؤلم لكن بطريقة جميلة
لقد كنت رائعا اليس كذلك؟
استعملت الاشارات شغلت وضع الخطر
فتحت فتحة السقف والذي لم يكن مقصودا
لكن لازال ذلك رائعا
اذن يا فيليكس؟
هل وضعت السيارة على P?
اوسكار
حول ذلك الاعتذار الذي طلبته
اتركني, اتركني
وهذا, يا شرطي, هو كيف وصلنا الى هذا الحال
يمكنني حجزكم لامتلاك سيارة غير لائقة
لكن صدقا اعتقد ان العيش مع هذا الشخص يكفي
- حدث ولا حرج - اتفق وبشدة
شاحنة السحب ستكون هنا في اي دقيقة
لديكم من يوصلكم؟
نعم هو في طريقه
عظيم, انزلوا
حسنا
اسف بخصوص سيارتك يا اوسكار
واسف لأني لم اطلب منك تعليمي
لم اعلم انني اردت ان يتم الطلب مني الا عندما لم تفعل
لا اصدق اني طلبت من مورف
اتساءل ان كانا قد انجبا طفلا
انا اعتمد عليك في الكثير
الاكل, الملابس تنظيف الملابس من الاكل
من الرائع اني استطيع رد الجميل
كان يجب ان اسألك اولا واضح انك الخيار الافضل
اكيد, من يعرفك اكثر مني؟
الغريب ان اكثر شيئ اخافني من القيادة هو عدم التوقع
ومع ذلك, العيش معك علمني ان اتوقع كم محدد من الفوضى
المعلم الافضل, كوني في مزبلتك
تبحثون عن توصيلة؟
تيدي, شكرا لقدومك
فيليكس اتمانع اخباري لماذا هناك قدم دجاجة في مقدمة سيارتي؟
هذا ليس كل ما ستعثر عليه
كم هو مبلغ تأمين سيارتك؟
ترجمة: Fahad Al Zidane Twi: @iLDonFZ