ظريف
والآن لنصوّر بوجوه عابسة
يا الهي
حتى بشفايف البط نبدو ظريفين
سأضع هذه الصورة على الانستغرام
هل تريداني ان اصوّركما؟
انا مصوّر محترف
لا يزال هذا عمل؟
اذا كان كل شخص يملك كاميرا, لماذا تعمل هذا العمل؟
سؤال وجيه
ذكريني ان اطلب كفني لاحقا
فيليكس
هؤلاء الشباب وصديقاتهم الشابات
هل انا على حق؟
اذن كيف التقيتما؟
اليسون مربّية اطفال في المبنى
وكنا نلتقي بعض في المصعد دائما
لذا قلت لها في يوم
"انت رائعة مع الاولاد,
انا ولد, لنفعلها"
كيف لي ان اقاوم؟
هل جربتي رشاش الفلفل؟
اتعلم؟ سأشرب القليل من النبيذ
هل استطيع رؤية هويّتك؟
مرة اخرى, امزح
صورتنا على الانستغرام حصلت على 31 اعجاب
هذا عظيم
هل نحصل على مال لذلك؟
انا على انستغرام
"@Emily_Is_Super_Cool"
هذا اسمي فقط
اين يكن
اريد ان استعمل غرفة البنات الصغار (الحمام)
هي قالتها وليس انا
قولوا جميع نكت الصغار التي تريدونها
اليسون تسعدني
والذي اعلم انه يزعجك, والذي يجعلني اسعد
والذي يجعلك ازعج, والذي اعلم انها ليست كلمة حتى
انها شابة يا اوسكار
لقد تابعتني
اليسون تابعتني
وانا سأتابعها
سأفعلها, فعلتها
نحن متابعون بعضنا
هل يجب ان اذكرك
برغبتك بالنضوج التي وضحتها مؤخرا؟
انا كذلك, انا فقط على مهلي
مواعدة اليسون سهلة
وهذا كل ما اريده الان
اخبار سيئة
شارلوت جاءها اتصال من العمل
وطليقها خارج المدينة
لذا يجب ان اصعد واجالس الطفل
حقا؟ رئيستها هي الاسوء
السيدة الثرية صاحبة شهادة الدكتوراة
تعتقد انها اذكى شخص في الغرفة
عندما تعتقد ذلك
هل انت الشخص الاخر الوحيد بالغرفة؟
يجب ان اصعد لهناك
سأرافقك
هذا المبنى قد يكون خطرا بالليل
صحيح
سمعت انه هناك عجوز قذر (يقصد فيليكس) يركب المصعد على الدوام
ترجمة: Fahad Al Zidane تويتر: @iLDonFZ
لم اكن اعلم انه يوم احضار الاباء للعمل
شارلوت
اوسكار
ادخل, لدي هدي لك
لا, يجب ان ارحل
ولا, تعلمين, ان ادخل
لا تكن سخيف
ادخل
لذن, اوسكار
هل تود ان تشرب؟
لدي شراب معتّق عمره 20 سنة
ام هذا كبير عليك؟
فهمت, لأنها اصغر مني
هناك صخور اصغر منك
ربما اليسون صغيرة بالعمر
لكن كبيرة في روحها و..
لا
صنعته لك
اترى؟ كلاكما يحب البيسبول
وكلاكما رائعين
ظريف جدا
دعني التقط لكما صورة.
سأتفقد ايفان
الى اللقاء
حسنا, واضح ان لديكي رأي حيال
مواعدتي لـ اليسون
لكن اتعلمين؟
بالنسبة لي, العمر مجرد رقم
نعم, واذا طرحت
عمر اليسون من عمرك
الناتج سيكون ايضا عمرا اكبر منها ايضا
حسنا, لقد طرحت عمرها من عمري
وفي الحقيقة هي بنصف عمري زائد
لا, صحيح انت محقة
غير ناضج وسيئ بالحساب ايضا
مذهل, ان لم تكن اليسون
بالتأكيد ستجعل اي فتاة
مولودة في منتصف التسعينات سعيدة جدا
حسنا, وانتِ...
اللعنة
وثم قالت اني سأجعل اي
فتاة من مواليد منتصف التسعينات سعيدة جدا
لا لا ليس مضحك
حسنا
لذا بالمرة القادمة التي اراها فيها
يجب ان يكون لدي "سخرية" رائعة
حسنا, اعطني شيئا اعتمد عليه
هل هي شقراء؟
هل هي بولندية؟
هل ذهبت الى جزيرة نانتوك من قبل؟
لا يا تيدي
هل هي سمينة؟ هل امها سمينة؟
هيا, لابد ان لديها عيب
انها معجبة بنفسها
لأنها تعلم كم هي ذكية وجميلة ومثيرة
لا لا لا بدون صراخ
يجب ان اقول يا اوسكار انك تتحدث عن شارلوت
اكثر بكثير من اليسون
المرأة التي تواعدها
ما مقصدك؟
قصدي
انك معجب بشارلوت
اتفق مع فيلكس
عندما نسخر منك لأنك تواعد
فتاة اصغر منك بكثير لا تهتم لما نقول
لكن عندما تفعلها شارلوت تتذمر
اوسكار المتذمر
لقد صغتها بهذه الطريقة
انا متحمسة اعشائنا الليلة يا فيلكس
غالبا لأني انا الذي سيشتكي
على شخص اخر لوضعه اصابعه في مائي
اللعنة
بالحقيقة, حصل تغيير رائع بالخطة
استطعت ان احصل على تذاكر
لمعرض الدمى المتحركة الليلة
اعلم, صحيح؟
ونعم كان يجب ان احرك بعض الحبال (ابذل مجهود) للحصول عليها
هذه كانت مزحة
لا لا, اعلم
اعتقدت انه يجب ان نسترخي الليلة
لكن لما لا؟ لنفعلها
لست ملزما ان
تقنعني (تسحبني)
نكت الدمى المتحركة
انها معدية اليس كذلك؟
عرض دمى متحركة؟
تعلمين اني مبهجة
لكن هذا لا يعجبني
اعتقد انه سيكون ممتع
فعلا
انا حقا احب الاشياء
التي تعتقدين انه فقط الاطفال يحبونها
واحيانا يس فقط الصغار
للمرة الاخيرة
انها ليست دمى عادية, انها دمى متحركة
وكأنك لم تنصت لأي كلمة قلتها
انها ليست مثل ذلك, انها هي فعلا
اوسكار
شارلوت
اهلا
انا فيلكس, شريك اوسكار في الشقة
سمعت الكثير عنكي
لا لم يسمع
ليس مني
الا ان كانوا اشياء سيئة
بالحديث عن ذلك
اتذكرين عندما قلتي اني سأجعل
فتاة من مواليد التسعينات سعيدة جدا؟
لم يجب علي قول ذلك
لا اعتقد انك قادر على جعل اي امرأة سعيدة جدا
ارى انكي تتحدثين كثيرا مع طليقتي
صحيح, لقد سخرت من نفسي
اها, السخرية الوقائية
صحيح, من الخاسر الان؟
انه انا, لقد فعلتها مجددا
ربما فزتي بهذه
لكني سأهزمك بالمرة القادمة
انه لمن الظريف والمحزن انك تظن ذلك
حسنا, لماذا تضيّع وقتك مع اليسون؟
مالذي تقصده يا رجل؟
شارلوت مثالية لك
انها جميلة وذكية ومضحكة
وايضا سأعيد قولها مرة اخرى, مناسبة لعمرك
لكن كل ما نفعله هو اهانتي
هذه فقط مزحات لحظية
حتى عندما تستفزون بعض لديكم تناغم
مثل بيترس وبينديكت
فالمونت وميلتويا
هان سولو والأميرة ليا
صحيح
نعم, اعترف انه عندما اراها يكون هناك بعض الاثاة
في
مناطقي السفلية
لكن لا يهم
انا مع اليسون والوضع يسير بشكل عظبم
اوسكار اوسكار اوسكار
فيلكس فسلكس اصمت
اليسون رائعة, لكن شارلوت هي بالضبط
ذاك النوع من النساء التي تريدها في حياتك
امرأة قوية تقف معك
لقد كنت متزوج بإحداهن
بالضبط, هذا نوعك المفضل
امرأة حقيقية
اليسون وانا نحظى دائما بمزحات لحظية
راقب
هاهي
مالخطب؟ (لهجة عامية)
مالامر يا عصفورتي؟ (لهجة عامية)
ماذا؟
مالذي يجري ايته الجميلة؟ (لهجة عامية)
لماذا تتحدث بغرابة؟
ها نحن ذا
احب هذا الشد والجذب الذي بيننا
يا الهي صورتك مع الدب لديها 200 اعجاب
201
اهلا يا شباب
اهلا يا اوسكار
هل تسمحون لي باستخدام هذه الطاولة من فضلكم؟
- يا الهي - ها نحن ذا.
مالذي يجري
اوسكار سينفصل عن الجليسة
لذا سيحتاج طاولة التخلّي
انها تسمّى زاوية الانفصال
لنعامل الوضع مع القليل من الكرامة
لماذا تحتاج هذه الطاولة؟
انها الاقرب للباب
ليستطيع اوسكار الخروج بسرعة
ماء, اواني, شموع
هذا كل شيئ
تستطيع بهم ان تبللني, تطعنني او تحرقني
مالذي لم اتفقده؟
مناديل, احتاج المزيد من المناديل
في حال ان بكت, او في حال احتجت ان اتظاهر بالبكاء
اليسون المسكينة
اتساءل ان كانت ستحتاج التحدث معي بهذا الموضوع لاحقا
لأننا من نفس الجيل
نفس الجيل يعني انكم بنفس العمر
اعلم يا جدي
هل ستنفصل مع هذه الفتاة
لتواعد شارلوت؟
صحيح, فيلكس جعلني ادرك الوضع
انها ملائمة لي اكثر
الان تريد مواعدة شارلوت؟
اللعنة, لقد بقيت سهران طوال الليل
اعمل على نكت عن امها
طاولة التخلي
زاوية الانفصال
هل انا الراقي الوحيد هنا؟
ايملي, لدي هدية لكي
اعلم كم استمتعتي بمعرض الدمى المتحركة
لا اظن انك تعلم
لذا احظرت لكي ذكرى
مرحبا, انا ايملي
اذن يا ايملي
- نعم؟ - نعم؟
صحيح, انت تتحدث لايملي الخشبية
فكرت بأننا نستطيع تجربة ذاك المطعم الصربي الليلة
طعم الصربيين
يبدو رائعا
في الحقيقة يا فيلكس, ايملي الحقيقية..
ايملي النحيلة
ربما تريد تجربة شيئ اخر
متأكدة اني لا استطيع اغرائك بقطعة لحم صربية؟
هذا يبدو لذيذا
وانا حتى ليس لدي لسان
حسنا سنجرب قطع اللحم
عظيم, سأتصل وأحجز
لن نحتاج
ان من المذهل كم ان هذا المطعم
غير محبوب
اتعلمين, بالمرة الفائتة بقيت صامتة
لم تفعلي حقا
انتما ثنائي رائع
لكن تحتاجان توازن في علاقتكم
انه فقط يتحمس كثيرا لهذه الاشياء التي يحبها
ل استطيع ان اقول لا
اترين, لغة الجسد جزء من مشكلتك
سأعلمك "قوة الحالة"
تابعت برنامج يتحدث عنها
"قوة الحالة"؟
نعم, يجب ان تكوني اقوى
عندما تقفين بثقة
ستكوني واثقة
- هذا الشيئ لا يجدي - حقا؟
ربما تجدي
اهلا
الغداء وجبتي المفضلة
صحيح, سنرى
عظيم
كل شيئ جاهز للساعة 7:30
وهو افضل وقت لأنهم يجهزون ذبح الماعز وقتها
في الحقيقة يا فيليكس
لا اشعر برغبة ان اكل طعام صربي الليلة
فكرت ان نقوم بشيئ اخر
ليس ربما
بل بالتاكيد
نعم
مالذي يجري يا ايملي؟
الذي يجري اني اريدنا
ان نفعل اشياء انا اريدها ايضا
اكيد, اكيد
لم اكن اعلم انكي تشعرين بتلك الطريقة
مالذي تريدينه؟
قرأت شيئا
بدا ممتعا في مجلة موسيقية
هناك حفلة هيب-هوب مفتوحة
في مكان مهجور في بروكلين
ليس ما توقعته
فهمت
لتأكدي مقصدك تريديننا ان نفعل شيئ غبي
ليس غبيا
انا اسمع الراب عندما اتمرن
واحيانا, وهذا ظريف
عندما (راب=اغلّف) الهدايا
اكيد
اذا كنتي تريدين الذهب فأنا اريد الذهب
انا سعيد انكي تفهمين
انه ليس منكي وليس منّي
انه فقط... ليس
حسنا, لا اقول اني لست سعيدة, لكن
انا حقا استمتعت بوقتنا سويا
وآمل ان نبقى على تواصل
دقق..
على علب...
العصير
اوسكار
اهلا
لا اعلم ان كنتي تدرين
لكن انا انفصلت عن اليسون اليوم
نعم, ادري
لقد اضطرت ان تأخذ اجازة خاصة لأنها
كما قالت "لا استطيع حتى"
لكن ليس قبل ان تأتخذ سيلفي لها وهي عابسة
في حين تركت ابني يشرب كأس كبير
من عصير العنب على الأريكة
لدي قميص يتناسب مع هذا اللون
لقد افسدت اريكة جميلة وجليسة اطفال رائعة
انا حقا اسف
لكن بما ني انا واليسون افترقنا
هذا يعني اني متاح
متاح لفعل ماذا؟
لأطلب ان تخرجي معي
انا اسف
هذا لم يبدر مني بالشكل الصحيح
الذي قصدته هو اني انفصلت عن اليسون
لأني حقا اردت ان اسألك للخروج معي في موعد غرامي
مالذي جعلك تظن اني قد قد اخرج
مع شخص سطحي يواعد فتيات بنصف عمره؟
اذن انتي لستي معجبة على الاطلاق؟
ماذا عن سخريتنا اللحظية؟
انتي لا تفعليها الان
لا عليكي
اللعنة
حسنا, وضحت الفكرة
يجب ان نخرج
بحقك, استرخي
استمتع
انا مستمتع
مع ان نوع الاغنية البدائي
مضبوط على وضع الرجال الاليين
انها من فنون القرن الـ 21
هل تسمعين ذلك؟
هذا صوت موزارت يعود للحياة
ثم يقتل نفسه
ايضا, الربو عندي استثار
اعتق انه بسبب الغبار المصاحب لملابسهم القديمة
عيونهم متوسّعة
اعتقد انه هناك مخدرات
يكفي
ما خطبك؟
انت لا تعطي هذه فرصة حتى
اعطيتها فرصة, اجدها لا تعجبني
اذن على الاقل كن محترم وابقى
لأني احبها
الله يعلم اني ابقى طول الوقت في المناسبات التي تحبها
هذا مختلف, انتي تحبين مناسباتي
حقا؟
انظر
اعتقد انه رائع انك عاطفي
حيال الاشياء الغريبة الرائعة
لكن هذا لا يعني اني احبها
اذن ماذا؟ كنتي تزيفين؟
من يحتاج الهمبرغر عندما يكون
لديك كل هذا الحساء الصربي
اللذيذ؟
حسنا, اعذريني لمحاولتي توسيع افقك
الم تعتقد انه هذا ما كنت احاول
فعله طول الليلة؟
وكأن هذا سيوسع افقي
هذه الاغنية مجرد تبجح متناغم
ابتكرت بواسطة حثالة البكم
التوقيت كان غير موفّق
اذا كنت بائس لهذه الدرجة
لماذا لا تذهب وحسب؟
حقا لماذا؟
يا شباب, الشرطي المتخفي رحل
لنمرح قليلا
اهلا
كيف جرى الامر مع شارلوت؟
عظيم, طلبت الخروج معها فوافقت
والان نحن في ليلة رومانسية
في الحديقة
لا افهم
قالت لا
لقد عبثت برأسي عندما قلت اني احتاج امرأة حقيقية
والان ليس لدي لا شارلوت ولا اليسون
ان كان سيجعل تشعر بتحسن, ليلتي كانت سيئة ايضا
اشعر بتحسن
هل يجب ان ننزل للحانة
ونحصل على شراب؟
نعم, هذا سيحل كل شيئ
نعم انت محق
لا انا جاد
انهض انهض
لا تقلق يا اوسكار
بحثك عن امرأة حقيقية
ربما لم يجدي الان
لكنك على المسار الصحيح
تحتاج امرأة تتحداك
وتوسع افقك
كلنا نحتاج
عظيم, اريكة شارلوت
شباب
انا حقا افسدت كل شيئ معها
واعلم انها بعيدة عن منالي واننا نتجادل دوما
لكن لا اعلم
انها تجعلني ذلك الشخص
الذي يريد الحصول عليها
سوف اعانقك
لا لا لا, نحن قريبون من بعض جدا
نحن قريبون من بعض جدا
عانقني
اسمع, انا فخور بك
لقد وضعت قلبك على المحك من اجل شخص
اهلا
انت
سمعتي كل شيئ؟
نعم
اوسكار, سأذهب اتفقد ذلك الشراب
في الحقيقة, استمتعت قليلا
ربما لست سيئا كما اعتقدت
حقا؟
اعتقدت انك فضيع في السابق
لذا خطوة للاعلى من ذلك لست مثير
سأقبل بـ "لست مثير"
هل هذا يعني
انكي ستخرجين في موعد معي؟
يا الهي لا
سأراك في ارجاء المبنى
ليس ان رأيتكي اولا
اعمل على هذه السخرية جيدا
اللعنة
داني, شكرا لحضورك
لم ارد ان لافسد الليلة
لأن فيلكس كان يتصرف بغباء
لا مشكلة, ان سألتيني
حكمة المواعدة, لقد بدلتي خير مبادلة
حسنا, التالي
رحبوا معي بالوجه الجديد في عالم الهيب-هوب
انه يسمي نفسه فيلكس انغر
فيلكس القط
الانغر-دوغ
الانغر تيكر
فيلكس انغر
هل انا بحلمك ام انتي بحلمي؟
♪ Clip, clop, some call me a fop ♪
♪ But like a cherry on a sundae, Emily is on top ♪
♪ Like an iron on pants, she impresses with heat ♪
♪ Like a well-mopped floor, she has a shine you can't beat ♪
♪ No strings attached, not a marionette ♪
♪ If you try to control her, she's no Marie Antoinette ♪
♪ No losing her head, she puts her hands on her hips ♪
♪ And says, "Listen up, Felix boy, and read my lips" ♪
فيلكس
اعذرونا
♪ Unger's got a hunger, an ache inside of me ♪
♪ For a girl who likes to call herself Emma-Emily ♪
♪ All my life was just a mess, but it's only getting better ♪
♪ With the lady making jewelry, she's a real trendsetter ♪
♪ With Emily Emily Emily Emily, life is but a dream ♪
♪ With Emily Emily Emily Emily ♪
♪ Life is but a dream. ♪
انا حقا اسف
ترجمة: FahadAlZidane تويتر: @iLDonFZ