لماذا اراد تيدي
التحدث لنا كلنا بنفس الوقت؟
حسنا, ان لم يرد ان يرسل
او يغرد او يرسل ايميل بما يريد فلابد انه شيئ غير جيد
دعونا لا نستبق الاحداث
على الرغم من انه كان يتشاجر مع دايان
في المرة الاخيرة التي كانوا بها هنا
لذا, يا الهي سيتطلقان
لا
هل يجب علي حينها ان احتوي فاشل اخر مثير للشفقة؟
اتعلمون, ربما تكون مشكلة صحية
لم افكر بها لكن الاسبوع الماضي وقت الغداء
لم يكمل شطيرته
بما انك ذكرتها
بالامس كنا نمشي بالحديقة ثم قال
ان الاشجار شكلها جميل في هذا الوقت من السنة
تيدي لا يهتم بالأشجار
اهلا
انا سعيد...
انا سعيد انكم كلكم هنا
هذا صحيح يا تيدي
نحن كلنا هنا
وسواء كانت مشاكل زوجية
او صحية
او مخطط ابتزاز
من مريض نفسي جنسي
تحصل
ما خطبكم ايه الاغبياء؟
انا بخير
اردتكم كلكم هنا لأني املك احخبار طيبة لأوسكار
بحقك
كان بإمكانك ارسالها رسالة نصية
اخبار طيبة لأوسكار
لنبقى مهتمين
حسنا يا اوسكار, ماهو الشيئ
الذي كنت تحلم به منذ كنت طفلا؟
لوني اندرسون؟ (ممثلة)
سيارة باتمان لي؟
نسخة الية مني
في فرقة Chuck E. Chees?
لا
هذا السبت سترمي اول رمية
في مباراة الميتس في نيويورك
يا الهي هذا مذهل
لقد اردت دوما فعل ذلك
في احلامي اذهب الى هناك مع لوني اندرسون
بسيارة باتمان
شكرا تيدي
انه سهل عندما يكون عميلك
في راديو نيويورك
وايضا عندما ملكة جمال امريكا لديها قمل في رأسها
واو, اوسكار. لا اصدق
انت حقا سترمي الرمية الاولى
لفريق نيويورك
ليس بالمباراة
انها مجرد مراسم
مراسم, واو
لدي عباءة مثالية لك
ستبدو تماما مثل باتمان
اعتقد اني سأحتاج كرة وقفاز فقط
نعم, اكيد, هذا ممتع
ويا ميرف
بما انك لعبت للفريق هم يريدوك
ان تكون الملتقط الفخري لكرة اوسكار
فخري؟ هل هذا مثل تخيّلي؟
لأني اريد فعلا ان اكون هناك شخصيا
هذا مذهل, لازلت اذكر اول مباراة حضرتها
ابي اخذني لها عندما كان عمري 4 سنوات
اشترينا نقانق وسكبت الكاتشب على ملابسي
ثم قال "لا تقلق حيال ذلك"
انت حقا اعتنقت تلك النصيحة
حب الميتس هو من الاشياء القليلة
التي جمعتني بوالدي
تيدي
هذا شيئ جميل الذي فعلته لأوسكار
خصوصا مع حالتك
اتمنى فقطان تكون معنا في اليوم الكبير
ميرف, انت محظوظ بأنك جميل
ترجمة: iLDonFZ Twitter: @iLDonFZ
اوسكار, اعلم بأنه بقدوم يوم رميك الكبير
وعدتك بأني لن امنعك من رمي الكرة بالمنزل
لذا
ايملي, هل هناك شيئ تودين ان تمنعي اوسكار من فعله؟
يا الهي يا رجل هذا ليس نادي رياضي
سوف تكسر شيئا
اليس لديك ذوق؟
واو, اوسكار انها تبدو منزعجة
بالحديث عن رميتك
كان لدي فكرة
لن ارتدي عباءة, لا اهتم
ان كانت ستجعلني ابدو مثل باتمان
لا لا, عندما م كنت تتحدث
عن ذهابك للمباريات كصبي
قلت لنفسي الن يكون رائعا
لو ان والدك اتى لحضور يومك الكبير؟
لا اعتقد ذلك
لم لا؟ الم تسمع اصواتهم؟
انا ووالدي لا ننسجم مع بعضنا
لا يحب ان يتحدث عبر الهاتف
ولا يستطيع استخدام السكايب
لانه لا يعرف كيف يشغّل الكمبيوتر
قالها الرجل الذي يطلب مني طباعة ايميلاته
اوسكار, اعلم ان علاقتك مع والدك
مرهقة قليلا لكن الا تعتقد
انها الفرصة المثالية لتريه انك تبلي حسنا؟
اعني, اي اب لن يكون فخورا بذلك؟
اي اب؟ ابي انا
لا شيئ افعله يرضيه
مرة حصلت على درجة مقبول في الاختبار
ثم قال: "الم تستطع ان تحرز اكثر؟"
الم تستطع؟
اوسكار, لقد قابلت والتر عدة مرات
واعتقد انه مبهج
صحيح, انه رائع
طالما لست ابنه
حسنا, اوسكار. انا فقط اعتقد انه...
انظر, اخر شيئ اريده هو ان يكون والدي حولي
ليجعلني اشعر بالسوء
في يوم يجب ان يكون عظيم
لا افهم لماذا انت عنيد حيال هذا الموضوع
ماذا فعلت؟
ربما هذا ساعي البريد
ارجوك كن ساعي البريد
اهلا يا ابني
اهلا يا ابي
انظر, انه ابي
ماذا؟ هل تصدق ذلك؟
كيف حدث ذلك؟
انت ارسلت لي التذكرة
و سيارة اجرة
اذن, هل ستدعني ادخل؟
لأني ان كنت سأنام في الممر
سأحتاج وسادة
نعم يا أبي, ادخل
من الجيد رؤيتك
مذهل
لم شمل الأب بإبنه
هل هناك احد يصوّر؟
انها تجعل عيناك تدمعان
انا سأجعل عيناك تدمعان
اهلا بالسيد الأنيق
لحظ لحظة لحظة لحظة لحظة
ماهذا؟
حلاوة
واو
وهي غير مغلفة ودافئة
واو
ستكون ممتعة لاحقا
اهلا, انا داني
انا اعمل مع ابنك
اهلا يا جميلة
انه رائع
متأكد انه ابوك؟
من صاحبة العيون الجميلة هذه؟
اهلا, انا ايملي
انا خليلة فيلكس
خليلة؟ لكنك...
حسنا
ابي اتريد ان تجلس؟
اهلا يا اوسكار
احضرت اقمصتنا
رائع, عجوز
يا الهي, ماركوس مورفي؟
افضل لاعب 6 مرات والفائز بالقفاز الذهبي 8 كرات؟
نعم, نعم ونعم
بسرعة اسألني سؤال اخر, انا بالفورمة
هذا ابي والتر
اهلا والتر, يمكنك ان تناديني مورف
اسمعت؟
قال يمكنني ان اناديه مورف
انه يبعد عنا قدمين يا ابي
كلنا نسمع اي شيئ يقوله
اتعلم..
مورف كان ضيف على الراديو في برنامج اوسكار
انا لا افهم برنامج الراديو ذاك
انا لا افهمه ايضا
لكن يبدو ان الرياضة شعبية جدا
لا, اقصد لا اعرف كيف اسمع لراديو عبر الاقمار الصناعية
تعلم, هل انا رائد فضاء؟
حسنا, سأذهب واحضر مشروب ساخن
هل هناك شخص يريد ان يشرب على قدر وزنه؟
حسنا يا اوسكار, اعلم بما تفكر
لا لا تعلم, وإلا لما كن تبعتني
لغرفة مليئة بالسكاكين
حسنا, هل كنت انا صبي وقح
لأني دعوته لهنا بدون اذنك؟
ربما
هل اسأت حساب مستوى نفوركم عن بعض؟
واضح
هل سأبرحك ضربا ان بقيت تتكلم بهذه الطريقة؟
بالتأكيد
لكن هذه فرصة ذهبية
لإصلاح علاقتك معه
كلاكما لديه شعور تجاه الاخر
اذا فقط اخبر الاخر كيف يشعر
جربتها مرة
بعد طلاقي قلت له اني مكتئب
قال لي بأن اقرأ الكريكاتيرات الكوميدية
لذا بعد 40 سنة في مجال الحلويات
سئمت اخيرا
ادركت انها (للفشلة=للمصاصين)
مصاصين
مثل حلاوة اللولي بوب يا اوسكار
صحيح. اضن اني سمعتها من قبل
انه رائع
اريد ان اعطيه قبلة
انا ايضا
لا احد يمنعكن
يا مورف
يجب ان تساعد اوسكار
لأن يتجهز للرمية الموعودة
لا احتاج لمساعدة يا ابي
ممتاز, انت تترك الماضي خلفك
ماذا تعني؟
كنت ادرب فريقه في دوري المدرسة
واوسكار كان على عكس الشيئ الجيد
مرة حاولت
اقناعه انه هناك مركز
يدعى "انتظر في السيارة"
اتعلم يا مورف, ربما يجب علينا ان نذهب للحديقة
ونتدرب قليلا
ها انت ذا
اترون, يجب ان تكون فكرته هو
انا قلق حيال الرمية
ربما قبلة ستساعد
انتبه يا سيد
هذه خليلتي
حسنا حسنا
هارفي فعلا رمياته سريعة جدا.
صحيح
اظن اني رأيته مرة في مطعم denny's
صحيح؟
صحيح
او مطعم Red Lobster.
هلّا نظرتي اليهم
يخفيان مشاعرهم خلف حائط رياضي
يتمرغون في صمت حجري
يا حظهم
لا, واضح انهم يريدون ان يتواصلوا
لكن لا يعلمون كيف
لا يملكون الادوات
يمكنك ان تكون اداة
بالضبط
استطيع ان اكون الاداة التي تصلح...
حسنا فهمت
الابن وابيه
داني, هلّا نظرتي لهذه اللوحة الدافئة القلب
قلبي دافئي, دعني خارج الموضوع
اتعلمان, ربما يجب ان تتحدثا
لديكما هذا الوقت الثمين وانتم تقضيانه
امام هذا الحائط القديم
هل تستطيع رفع الصوت يا اوسكار؟
المكان اصبح مزعجا هنا
لا, اتعلمان؟ لا لا
لا مزيد من الرياضة
لا استطيع ان اترككم تبددون هذه الفرصة
اين ذهبت المباراة؟
والتر, لنواجه الامر
لديك خمس الى ست مرات لتلاقي ابنك فيها فقط
لقد اصبحت فجأة مظلمة (متشائم)
والتر, اعتذر
لكن انه يؤلمني رؤيتك جالسا هنا...
ماذا...
مضحك جدا
راقب
الان, كلاكما لديه الكثير ليقدمه
اذا استطعتما فقط ان...
حسنا
توقف
هذا ممتع
صحيح
انها مثل للعبة اضرب الخلد
انظر
طيب
سامحاني لأني اهتم
تستطيعان ان تعودا لرياضتكم
لديه خليلة وانت لا؟
يا رجل
هذا يذكرني بالأيام الخوالي
اهلا سيّد (ميت)
اعتقد انه لايزال غاضب مني
واعدت طليقته
اتعني ان السيدة (ميت) تخلّت عنه من اجلك؟
تعلم انه يوجد آدمي داخل الزي صحيح؟
ها هو ذا
ماذا تريد بالثلج ايه العملاق؟
انا ومورف تدربنا مرة اخرى بالصباح وبالغت بالتمرين
- اوسكار ما خطبك؟ - اعلم
والدي الغبي دخل لعقلي
حسنا, لا تقلق
فقط اجلس
ارتاح
وستكون بخير
مورف, لقد حطّمت فتاي
لم استطع ايقافه
حاولت اخذ الكرة منه
ثم بدأ برمي كوز الصنوبر علي
تلك الكرات الصغيرة تؤلم
واو, غرفة تبديل ملابس الميتس
ياله من يوم
نعم
ياله من يوم فعلا
ها انا هنا بالمكان حيث الرياضيين يمرحون
بسراويلهم الداخلية حافين القدمين
سيد ماديسون, سيد مورف
سنكون جاهززين في دقيقتين
والتر
اي كلمة تشجيعية لأبنك قبل الدقائق الاخيرة؟
نعم
كما اعتدت ان اقول لك في دوري الصغار يا اوسكار
اذا فشلت
انا والد جيف دالنغر
مورف, هلّا وقعت على قبعتي؟
نعم
فيلكس, هلّا توقفت؟
اتوقف عن ماذا؟
توقف عن محاولة خلق لحظة اب و ابن
لن يتغير ابدا
لا تعلم ذلك
نعم اعلم, لقد حاولت لـ40 سنة
دع الامر وشأنه
اهلا
هل انت بخير يا صاح؟
تبدو منزعجا
انا بخير, لنفعلها
انا اؤمن بك يا اوسكار
مثل اي شخص هنا حتى لو لم يقولوها
سيداتي وسادتي
رمية اليوم الاولى
ستكون من صاحب البرنامج في الراديو ومشجع الميتس منذ الصغر
اوسكار ماديسون
اتعلم, انها فقط رمية
ما اسوء شيئ قد يحصل؟
هذا اسوء شيئ قد يحصل
اصابه في كرته
اعلم انه لايزال في بداية مسيرته لكن ان سألتني
ستيف كوري افضل مسدد رميات في تاريخ الـNBA
لأنخذ بعض الاتصالات
ستيف من ديترويت
ماذا تظن؟
اعتقد ان ريجي ميلر افضل من ستيف
نقطة عادلة
ايضا اعتقد ان ابنة اخي ترمي الكرة
احسن منك, وهي عمرها 3 سنوات
حسنا, للمرة الثالثة في الدقائق الخمس الماضية
نحن لن نناقش ذلك
صحيح يا قوم, يكفي
رمي الكرة امام ذلك الحشد الهائل
اصب مما يبدو
هوّنوا على اوسكار
شكرا
اذن يا داني هل انتي من علّمه
ان يرمي هكذا؟
بالتأكيد لا, لدي ذراع ممتازة
لا تجمعني معه
جيد, يبدو انه لدينا وقت لمكالمة اخرى
دون من تشابل هيل
شكرا اوسكار
احب البرنامج
كنت افكر
بما انك رميت كرة بيسبول على السيد (ميتس)
الا تعتقد انه من العدل يرمي هو
طفل بشري على رأسك؟
وسنعود لاحقا
اهلا, احببت البرنامج اليوم يا اوسكار
من افضل حلقاتك
اتعلم ما هو اكثر شيئ اخذ اكبر من حقه؟ الانترنت
في رأيي ان نفصله لفترة
ما مدى سوء الوضع؟
انه سيئ
لا اريد ان اقول انك اضحوكة
لذا
هل هناك كلمة اخرى تعني ان الجميع يضحكون عليك؟
حسنا, انا من اقحمك لهذا الوضع
واعتقد انه لدي طريقة لأخرجك منها
هل هي ان نغيّر اسمه
لأني لا احب اسم اوسكار
قد يكون هذا شيئ مبارك
لا لا
لقد جدولت لك حفل صور تذكارية في سيتي فيلد
لا احد سيرمي طفل علي
الفريق يريد تصويرك وانت تعتذر للسيد (ميت)
ثم يضعوها على موقعهم في الانترنت
لن افعل ذلك
ستجعل القصة تستمر
انها علاقات عامة اساسية
يجب ان تجعل الناس يعلمون انك تستطيع ان تضحك على نفسك
صحيح, اري الناس ان فيل ماديسون
شخص يتقبّل المزاح
كيلب؟
جوناه
لدي قائمة
من الرائع ان الميتس دعوك تعود
بعد ما فعلت امس
صحيح يا ابي
لقد عرضوها في الاخبار
لقد كانت اسوء بالعرض البطيء
اكان علينا احضاره معنا؟
ماذا كان يجب ان افعل, اخبره ان يبقى بالسيارة؟
هذا ما فعله بي
حسنا يا اوسكار
كتبت اعتذار لك
فقط اقرأها للسيد ميت وفي عشر دقائق
كل هذا سينتهي
يا الهي
هذا مضحك
سيد ميت
اود ان اعتذر
لم اقصد ان اؤذيك
لقد كانت رمية غير مقصودة من شخص احمق
انت تسعد الملايين
وتستحق افضل من ذلك
معرفة انني اصبت شخصية محبوبة
يؤذيني كما اذيتك
لكنك لست انت صاحب الرأس المجروح
حسنا, فهمنا
انت مضحك وساحر والكل يحبك
لكن اتعلم, لقد سئمت
اوسكار, التزم بالنص
انت تخلق النكت
وتحبطني
لقد تحملت كل حياتي
هل ستقتلك ان قلت شيئ ايجابي لو لمرة؟
مثل" من الرائع انهم دعوك لترمي الرمية الاولى"
او بكل بساطة "انا فخور بك يا ابني"
لحظة
لا تصب غضبك على السيد ميت
اذا كان هناك شيئ تريد قوله لي قله امامي
حسنا
انت سبب فشلي بالرمية
مالذي تتحدث عنه؟
لقد اخفقت لأني كنت احاول بجد
وهذا خطأي؟
نعم
انا دائما اشعر اني اخيّب ظنك
وبطريقة ما ادخلت الفكرة لرأسي الغبي
اني اذا نجحت بالرمية سأحصل اخيرا على...
تقبّلك لي
مشكلتكم يا اولاد انكم تريدون جائزة
في كل مرة تفعلون شيئ
انا لم اربيك على هذا الشيئ
لم ارد ان تحصل على رأس كبير (تتكبّر)
لا اقصد الاهانة
وبالمناسبة, على الرحب والسعة
لأني نجحت
لقد اصبحت رائعا
حقا؟ أ..
أتعتقد ذلك؟
اكيد
هم لا يدعون اي شخص
يرمي الرمية الاولى
انت تبلي بلاء حسنا يا اوسكار
شكرا يا ابي
هل انتهينا من الثرثرة؟
نعم, نحن على ما يرام
يبدو ان المباراة ستبدأ
هل تود ان نذهب نشتري نقانق ونتابع
قبل ان نذهب للمطار؟
يبدو جيدا لي
لكن اولا يجب ان اضرب الرأس (اتبوّل)
مثل ما فعلت انت
فهمتها؟
فهمتها يا ابي
لا اطيق صبرا حتى اخبر هذه القصة
لكل اطبّائي
هذا كان جميل
انا ادمع ليس فقط
بسبب رائحة البخاخ المضاد للفطريات
اتعلم
لم يكن ليحدث اي من هذا
لو ان شخصا مميزا
جمعنا مع بعضنا
يا اوسكار
لذا, شكرا
ندين بكل ما حدث لك
اراك لاحقا
هل تصدق؟
بعد كل ما فعلته لأجمعهم مع بعض
على الاقل يستطيع ان يثني علي قليلا
هذا شعور لطيف
انت ادفأ مما توقعت
صباح الخير يا دانييل
شعرك يبدو مميزا اليوم
انت في مزاج عالي
انا احتفل
ملكة جمال امريكا تعافت
ورمت الرمية الاولى امس
ثم؟
رمت رمية ممتازة
وأثناء الرمية
صدرها الصناعي سقط
الان لست الوحيد الذي يتحدث عنه الناس
انتم تتصافحون
مالمناسبة؟
مجرد شعور رائع
واسمع, شكرا لجعلك ابي يأتي
اتضح انه امر جميل
علمت انه سيكون كذلك
لأنه لا يوجد شيئ في العالم مقدس
اكثر من العلاقة بين الاب وابنه
انا سعيد لسماعك تقول ذلك
لأنه خطر لي الن يكون ممتع
ان تأتي امك لزيارتنا؟
اوسكار ماذا فعلت؟
ستأتي الجمعة
ماذا؟ هذا المكان قذر
لدي 3 ايام فقط لتنظيفه
اين المكنسة؟
- لم تتصل بها اليس كذلك؟ - لا
سأخبره بعد يوم او يومين
من اين ابدأ؟
امي تكره الفوضى
ترجمة: iLDonFZ Twitter: @iLDonFZ