حسنا, اشرح لي
ما فعلته
كنت تلبس سترة, سألتك ان كنت
تريد ان نذهب لنشرب في لانغفورد وقلت نعم
ثم قمت بالتغيير لسترة مختلفة
اتعلم, انا افضّل كلمة صديرية
وتاريخيا...
كلا، هذا يكفي.
ما الخطب؟
لقاء الصديقة السابقة... هذا قد يكون احيانا...
محرج
مرحبا، فيليكس.
- اهلا شارلوت, من الرائع رؤيتك. - الى اين انت ذاهب؟
ذاهب لأحصل على شراب
لوحدي
أنا اشرب لوحدي
حسنا استمتع.
أخبر أوسكار اني قلت مرحبا.
سأفعل.
ان لم اكن سكران بشدة
انظروا
انه اوسكار الجاثم
حسنا انظر هذه هي القصة,
مرت ثلاث شهور منذ انا وشارلوت
ضغطنا "ايقاف مؤقت" او اي كان ما تسميه
والآن كلما كنا نرى بعضنا البعض،
يصبح الامر غريب... لا أعرف ما افعله بيدي
أو ذراعي أو مناطقي السفلى
لذلك أنت فقط تختبئ؟
او اهرب او افتح مظلة على وجهي
لدي خيارات كثيرة
لا, هاهي قادمة
أوسكار؟
اهلا
هاهو هناك
اذن, مالذي لديكي هناك, بريد؟
احداث بريدية, انا رجل (بريد ورجل لهم نفس النطق)
تكتب بطريقة مختلفة لا يهم
يجب ان اذهب
نعم انت ايضا.
اوسكار, انظر, اعلم انه صعب عليك
لكن يجب ان تنساها وتخرج مع ناس اخرين
هيا, سنتحدث عن الموضوع ونحن نشرب
انا لا استطيع.
انا عالق.
هذه هي المرة الثانية اليوم
التي تحدث
ترجمة: Fahad Al Zidane Twi: @iLDonFZ
لا يا شباب, اكره مواعدة الانترنت
لا اريد العودة لهناك
لقاء النساء
خلف مكاتب البوابين تقصد؟
حسنا يا مورف, ماذا لديك؟
هناك العديد من مواقع المواعدة
لكن موقع LoveMerge هو الافضل
ولما ذلك؟
لأنهم دفعوا لي مالا لأقول "موقع LoveMerge هو الافضل"
اذن, انت قابلت العديد من النساء على هذا الموقع؟
لأكون صادقا انا لا استعمل هذه المواقع
لأنه, كما ترى
لكن فيه قاعدة مستخدمين كبيرة
يجب ان تتفقده, الموقع واسع وكبير جدا
اتعلم, انه محق يا اوسكار, يجب ان تعود للساحة
مثل عندما اوقفوا حلواك المفضلة من السوق
حلوى Tart 'n' Tinys.
تجولت بالأرجاء لأسابيع حتى عثرت على حب جديد
حلوى Skittles كانت موجودة امامي طول الوقت
- بالضبط. - حسنا،
أنا لا أريد أن استخدم اسمي الحقيقي
او صورتي, لأني مشهور
- هذا صحيح اعتقد - اجل, اكيد
حسنا، هذا جنون
ماذا؟
قبل سنة
قدمت على طلب ابتعاث للندن
في محل تصميم المجوهرات
والمرأة التي وضفوها بدالي
صدمتها سيارة, تعلم... كانت بالطريق الخطأ
وما شابه. على اي حال
والان يريدوني
يا إلهي!
تهانينا!
اجل, المشكلة هي انهم يريدوني هناك
لثلاثة شهور.
ستحتاجين لشخص يرعى كلبك
ويبقى في شقتك والتي هي اجمل من شقتي
اترين مالذي اهدف له؟
ثلاث اشهر, هذا...
هذا وقت طويل.
اعرف.
كنت افكر في نفس الشيئ
ارجوك.
ثلاثة أشهر لا شيء.
هل لديك واي فاي؟
اذن مالذي ستفعلينه؟
لا اعلم, اعني, من جهة
هل اريد ان اقلب حياتي؟
لكن من الجهة المقابلة
ربما هو القدر
لأنه, ماهي اغنيتي المفضلة؟
جسر لندن ينهار؟
مستذئبين لندن
صحيح
مع اني اود ان يكون للقدر
ذوق موسيقي افضل عندما يعطيكي اشارات
مالذي تظن انه يجب علي فعله؟
تبدو فرصة عظيمة
اتظن ذلك؟
اجل, اعني, لندن مدينة راقية
سيكون لديك طبقة عملاء مختلفين
قد يكون هو ما تحلمين به
صحيح, اذن لن يكون لديك اي مشكلة
عندما اغيب لفترة طويلة
- لم اقل ذلك - لا لكنك لم تردد للحظة بالاجابة
اعني, ها انا هنا قلقة من فكرة كوني بعيدة عنك
وانت تقول "اتبعي احلامك"
اترى لم انا محبطة؟
كيف تصفون عيني؟
ثاقبة ام زرقاء؟
انتم محقين سأضع الاثنين
عالاقل تظاهر بأنه سيكون من الصعب عليك ان تودعني
اكيد, ستقتلني فكرة كوني بعيد عنك لفترة طويلة
لكن لا اريدك ان ترفضيها ثم
تتساءلين لبقيّة حياتك "ماذا لو"
اسفة يا فيليكس
انا فقط في حيرة, قبل سنة
كنت سأغتنم هذه الفرصة في لمح البصر لكن,
احب حياتي هنا
لا اريد المغادرة
اتعلمون
- فقط لألعب دور الصديق السيئ... - لا
سأبقى
من يريد ان يقضي ثلاثة شهور
بعيدا عن هذا الرجل الرائع
هل هذا السؤال لجميع من في الغرفة؟
سريع البديهة
صحيح
كيف تكتب (بديهة)؟
اهلا مورين, سأقابل امرأة على العشاء
تريد طاولة الهجران؟
لا, طاولة "موعدي الاول"
اللمبة فوقي مطفأة لذا وجهي لن يكون واضح
وسأشاهد التلفاز ان كانت مملة
اهلا اوسكار
كيف كان موعدك الغرامي؟
هل انتهى؟ هل جعلتها تبكي؟
لم تأتي بعد
قالت انها ستكون هنا لابسة قميص وردي
تلك هي, ذات القميص الوردي
يا الهي, متأكدة ان هذا ليس لون زيتي؟
او بنفسجي؟ يبدو بنفسجي
مالذي تتحدث عنه؟ هذا اكيد وردي
وتبدو لطيفة, لما لا تقابلها؟
لأني قابلتها من قبل
اوسكار؟
داني, اعرّفك على اشلي
زوجة فيليكس السابقة
هل اعلن رحيلي ام اذهب بصمت؟
- ارجوكي لا تتركيني - سأذهب بصمت اذن
حقا؟ كل الاوادم في نيويورك
واخرج معك؟
وكأني اريد ان اخرج مع زوجة شريكي السابقة؟
وايضاً, لئيمة
اتعلم, استحق ما حصل لموافقتي على الخروج مع شخص
لم يضع صورته بالموقع
لا استطيع نشر صوري, انا مشهور
وايضا انتي لا تشبهين صورتك بالموقع
بالمكياج والجمال
انه فن
ان كنتي تريدين مني تمييزك
كان عليكي ان تضعي صورتك بنظرة ازدراء
نعم هكذا
انتما الاثنان ستتحدثان ام ستشربان؟
اريد سكوتش
اجعليه كأسين, وهذا ليس موعد غرامي
اذن لا زال لدي فرصة معك
مرحى
اتعلم
فيليكس سيجن جنونه عندما يعلم ما حصل
سيبدأ بتسلق الجدران ثم, تعلم
يكنس السقف
في الحقيقة وضعه جدا ممتاز
لديه صديقة الان وهو سعيد جدا
جيد, هذا جيد
يستاهل
اجل
ماذا حدث لذلك الشخص اللذي كنتي تواعدينه؟
اي واحد؟ الذي يأكل المكسرات عالسرير
ام الذي يؤمن بوجود مدينة اتلانتيس
هل سنطلب عشاء؟
انا سأطلب سلطة خضراء
ابقي ان اردتي
سلطة؟ منذ متى وانت تأكل شيئ لا يوجد فيه
نقانق او قطع دجاج مقلية؟
تبين لي ان فيليكس يضع خضراوات في اكلي
شيئا فشيئا, وانا احببتها
اجل, هكذا جعلني احب موسيقى الباركو
بدأ بدندنتها عندما انام
ثم وضعها كنغمة رنين لهاتفي
والان امارس الرياضة وانا اسمعها
قل ما تشاء عن فيليكس
لكنه يوسّع من افقك
ويقلم شعرك وانت نائم
اتعلم؟ سلطة خضراء تبدو شهية
مورين, قولي عنا مجانين لكننا سنطلب عشاء
تطلب عشاء من مطعم
ثنائي ذكي فعلا
اتصلت على الشخص الذي في لندن
وقلت له اني لن اتي
وكيف اجاب؟
كان غاضب
غالبا لأن الوقت متأخر عندهم وانا ايقضته
اوسكار
انت مبكّر, كيف كان موعدك؟
كان, مثير للاهتمام جدا
لدينا الكثير من الصفات المشتركة, مطلقين بدون اطفال
وكلانا رأيناك عاري
خرجت في موعد مع يورغي المدلّك؟
لا
الشخص الاخر الوحيد الذي رآني عاري...
يا الهي, اشلي؟
لكن كيف؟
اعني, هل فعلتما...
كانت مصادفة بحتة
ما كان يجب ان اقول اي شيئ
لكن انتظر, للتو تناولت العشاء
مع زوجتي السابقة, اثنينكما’ معا؟
فيليكس؟ هل انت بخير؟
ماذا؟ اكيد, لا اهتم
لما اهتم؟ لقد تطلقنا منذ اكثر من سنة
ذاك الفصل من حياتي ليس... مازال مفتوح
- هلا احضرتي لي كاس ماء؟ - اكيد
شكرا يا عزيزتي
قل لي كل شيئ
ماذا طلبت؟ هل سألت عني؟
هل لازال لديها شعر مقدمة ام غيرت
لتسريحة الاطريفة السيئة تلك؟
ظننتك لا تهتم
اكيد اهتم,لقد كنا متزوجين لـ15 سنة
حتى اقتلعت قلبي واطعمته للطيور
لكنك نسيتها اليس كذلك؟
اكيد نسيتها وانا سيعيد جدا
هل قلت لها ذلك؟ اني نسيت الماضي
واني سعيد جدا؟ متأكد ان ذلك سيغيضها
ولذلك يا اوسكار لماذا هيلين هايس هي وبجدارة
سيدة المسرح الامريكي الاولى
اهلا ايملي
ذهبت لموعد اعمى مع زوجة فيليكس
وانت تكرهها وهي تكرهك
وقلت عن نفسك شخصية مشهورة؟
وانت في افضل حالاتك مجرد شخصية معروفة
يا الهي, زوجتي دائما غاضبة واطفالي دائما يصرخون
لكن حياتكم تجعلني ابتسم
دفاعا عن اوسكار, هي لم تكن غلطته انه خرج مع اشلي
- انها غلطة موقع مورف للمواعدة - موقع مواعدة؟
اذا كنت تريد مواعدة حقيقية
فانت تحتاج لشخص حقيقي ليدبرها لك
لا, اكره العلاقات المدبّرة
اعرف المرأة المثالية, اسمها اليكسس
موظفة جديدة بالمكتب, ذكية
ظريفة, وتحب الرياضة
لا اعلم يا تيدي
هذه صورة جديدة لها
قلت تحت الرياضة؟
سأجهزها لك
اشلي ارسلت لي رسالة
"هل تريد ان تشرب معي قهوة؟"
اتساءل ماذا تريد
لا اعلم, ربما تظن ان وقت كافي قد مضى
وتستطيعون ان تصبحوا مجرد اصدقاء
لم لا
تلك علاقة خطيرة يا صاح
بالذات عندما يكون لديك خليلة
ماذا؟ نحن مجرد شخصين عاقلين سيتناولان كوب قهوة
سأوضح الامر لإيملي
هل فقدت عقلك؟
ماذا؟ لن اذهب بدون علمها
يجب ان اكون صادقا معها
لا اعلم حتى بماذا ارد على هذا الكلام
اهلا يا شباب
ايملي, سعيد بأنكي هنا
هيا يا اوسكار, لنصنع بعض العروض الترويجية لبرنامجنا في المكتب
ماذا؟ اريد ان اتفرج عليهم
سأريك حلقة من مسلسل باي واتش كانت اليكسس فيها
لعبت دور امرأة تجري ببطئ على الرمل
حسنا
مابهم؟
تعلمين, مجرد ثنائي احمق
هناك شيئ
اشلي ارسلت لي رسالة
تريد مقابلتي على كوب قهوة وتعلمين
اعتقد انها ستكون مشكلة ان قلت لا
لكنك ستقول لا
لم اكن اريد قول لا
اذن لا, لا تريد الخروج معها؟
دخلنا في حوار غريب مع جمل النفي هنا
فيليكس, انت لن تخرج في موعد غرامي
مع زوجتك السابقة
انه ليس موعد, انه فقط
لا اعلم ماهو هي فقط تريد ان تراني
مالخطب في ذلك؟ لقد كنا متزوجين
لـ 15 سنة, اعتقد انك
تصنعين منها مشكلة كبيرة
حقا؟ رأيت ماذا فعلت
عندما قال اوسكار انه تعشى مع اشلي
"لكن كيف... اعني... هل فعلتما..."
اتعلمين اوسكار انكي ستنزعجين
اوسكار محق
لا
حسنا, هذا كله اصبح منطقيا الان
مالذي تقصدين؟
لهذا السبب ظللت تتوسل الي لأن اذهب للندن
لأكون بعيدة جدا عنك وانت تقرر اذا اردت
ان تعود لزوجتك السابقة
حسنا, صحيح, كشفتيني
قبل يومين سافرت للمستقبل وعلمت
ان اوسكار سيخرج في موعد مع اشلي
ثم ستدعوني لشرب القهوة
لنبدأ بعدها علاقة
بعد ان نصحتك بالذهاب للندن
وايضا, هل ذكرت بأن لدي الة زمن؟
اذن ستذهب لشرب القهوة معها؟
نعم, سأفعل
حسنا, انا ذاهبة ايضا
ليس للمقهى, بل لشقتي
حيث ربما او ربما لا اشرب قهوة
هل ذكرت ان لدي الة صنع قهوة؟
ارى انك لاتزال تصنع ثقب في الرغوة
لازلت احاول معرفة طريقة افضل
لجعل السكر يتجاوز الرغوة
هذه الحركة كانت تقودني للجنون لكن اتعلم
- الامر اصبح منطقيا الان - يجب ان تقولي ذلك لأوسكار
عندما يراني افعلها يناديني باسم ثقب اخر
اتعلم, هذا يذكرني
بالمقهى الذي ذهبنا له في البندقية
الذي لديه اصغر اكواب قهوة في العالم
نعم, اصغر واقوى قهوة
تأثر بالكافيين
لدرجة انك استوليت على احد الزوارق هناك
امضينا اوقات رائعة
صحيح
والان
وانا اواعد لسنة
ادركت ان هذه الايام لا يمكن الحصول عليها بسهولة
ليس مع اوسكار عالاقل
لا اصدق انكي خرجتي في موعد معه
لا اصدق انه جعلني ادفع
تستطيعين التصديق
لازلت سعيدة اني قابلت
والا لم اكن لاحتسي معك قهوة الان
لذا, ربما كان هذا قدر
ربما.
فيليكس؟
نعم.
هل فكرت من قبل...
ماذا؟
تعلم, انه
هناك فرصة لنا ان...
سأكذب ان قلت ان الفكرة لم تأتي لي
و؟
قبل سنة سأضحي بكل ما املك
لأسمعكي تقولين هذه الكلمات
حياتي مختلفة الان
انا في الحقيقة سعيد
انا فقط...
لا بأس
انا سعيدة لأنك سعيد
يا الهي, لم اسمع هذه الاغنية منذ سنوات
انا تقريبا احبها
هذا كان ممتعا
صحيح
كانت لدي خطة لأتركك لكن لم اضطر لتنفيذها
سأشكر تيدي على تدبير هذا الموعد
انه ممتع جدا ان احصل على شراب مع شخصية مشهورة
أوه، من فضلك!
نحن مثلكم
شكرا لك
على اجمل ليلة منذ وقت طويل
أنا أيضا.
انتما تناغمتما بشكل رائع
جلستما تضحكنا وتتحدثان لساعات
على طاولتي في الليلة الاكثر انشغال لي
واضح انك معجب بها
اجل, هي جميلة وذكية
وتعلم كيف تقدّر المشاهير
تبدو مثالية
نعم.
انها فقط
ليست شارلوت
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
سنحتاج هذه
اسوكار شارلوت كانت رائعة
لكن لا يجب ان تضل تتلهف خلفها انت تضيع حياتك
تقولها الفتاة التي تركت فرصة العمل في لندن
لتقتات على 15% بخشيش
انت تجلس على الطاولة طول الليل وتترك 15%؟
الهامبورغر كان بارد
وحقيقة لا يعجبني اسلوبك
اسمع, ليس كل يوم تأتيك فرصة عظيمة
ولا تتوقع انك ستصبح سعيد عندما تعيش
حياتك باهمال والفرص تأتيك وتهدرها
صحيح؟
صحيح
لذا اريدك ان تتوقف بالشعور بالأسى على نفسك
قف على قدميك وامسك بزمام حياتك
انت محقة
شكرا ايملي
لا بجد
اذهب احتاج هذه الطاولة
لدي فواتير لأدفعها
أوه! مرحبا.
ايملي, كانت نازل لرؤيتك
هناك شيئ اريد قوله
هناك شيئ اريد قوله ايضا
حسنا, منذ طلاقي من اشلي
جزء مني ظل يتساءل
ان كنا سنعود لبعض
وانا سعيد لأني خرجت معها للقهوة
لأني اعلم الان اني لا اريد ذلك
اريد مستقبلي معك
انا ذاهبة للندن
لا استطيع انزال يدي
فيليكس،
هذه, انه شيئ
كنت افكر فيه, و ان
- ادركت انني يجب ان افعلها - حسنا
ان كان هذا بسبب اشلي فانا اعدك
لا لا لا, انه ليس عنها بل..
ليس كل يوم تأتي
مثل هذه الفرصة
وادركت انه لا يجب ان اتركها تذهب في كل مرة
اذن هذا فعلا يحدث؟ ثلاث شهور؟
انه كما قلت, لا استطيع امضاء
بقية حياتي متسائلة "ماذا لو"
ماذا عنا؟
ان كنا
اقوياء كما نظن
اعتقد اننا سنكون بخير
اسفة كنت استرق السمع
ايملي هذه اخبار عظيمة, سأنزل لشقتك
وامسح بعض الملفات من جهاز التسجيل الخاص بك
أوسكار.
شارلوت.
من الرائع رؤيتك وانت لا تختبئ خلف مكتب
او خلف مظلة
كنت تعلمين انه انا؟؟
انها مظلة شفافة
ماذا تفعل هنا؟
ادركت انه لا تأتي الكثير من الفرص مثل هذه
وانا لا اريدها ان تفلت مني
ارى انكي لم تغلقي الباب
اعتقد اني لم افعل
وجبة اخرى رائعة يا فيليكس
خصوصا انها وجبة وجبة دسمة
انتظر لحظة
لقد خدعتك وجعلتك تأكل بطاطا
انت ساحر
شعرت اني انهملتك مؤخرا
رعايتك هو بالضبط لأنسى ان
ايملي على بعد محيط مني
لذا سأعود لأكثر تحدي صعب
تسلّق اوسكار
تسلّق هنا اسم وليست فعل
مالذي نتحدث عنه بالضبط؟
الخطوة الاولى: التجديد الجسدي
غدا سنبدأ باليوغا في الصباح
بعدها فطائر بانكيك
سنوزعها على المشردين
لأن الخطوة الثانية هي التجديد الروحاني
غدا؟ تذكرت
-انا وشارلوت لدينا خطط - لا
تحدث لشارلوت وقالت انها ستأخذ ابنها
للشاطئ طول الاجازة
هل قلت شارلوت؟ لأن تيدي
تم اعلامه الا يزعجنا لأنه بالظهر سنذهب للسوق
نشتري بناطيل, وبالمصادفة
هذا ايضا اسم مسرحية
سنتابعها مساء الغد
الى اين سنذهب؟
لشقة داني القديمة
انت تعيش هناك الان
أوسكار!
ترجمة: Fahad Al Zidane Twi: @iLDonFZ