...( سابقا في ( كن أنسان
Mr.M78 : ترجمة
. لا لم الشمل
.لا ناس من ماضيها
.هذا هو المقصد
.(سالي) انه (ترينت)
هذا هو سبب أنكِ لا تستطيعين .ان ترىّ أي شخص من ماضيك
.أنهم يموتون
,هناك هذه الانفلونزا
واذا شربت دم ,شخص مصاب بها
.انها تمحي مصاصي الدماء
.(هذه صديقتي, (إيما- .لم تصبني الانفلونزا ابداً-
.إيما ) ستُغذّيك اللّيلة )
.سأموت هنا
.سمحت لها بالذهاب- ما هي مشكلتك ؟-
.سأطلب من ( نورا )أن تتزوجني
...جوش),يجب ان تملك)
,(ليام ماكلين)
,(أب ( كونور)و( بريون
.جِئتُ لإيجادها
!(نورا)
!اوه لا
.كان بإمكانك ان تقتلني الليلة الماضية
.وضعك خلال خطواتك
.تمرين
قمت بفتحت الباب المعدني .بقوة اسنانك
ثم بدأت تنزف ...وبدئة تلاحقني
نحن ذئاب ,(نورا).هذا ما نفعله
ولماذا أريد أذيتكي ؟
.(انت اقرب وصلة لإيجاد (برين
.انتِ مثل الأهل
.هؤلاء مثلنا يجب ان نبقى معاَ
ماذا لو اطررت لمهاجمتك؟
البشر هم فقط حيوانات .مع امنية الموت
.انت ذئب أكثر من ذلك
ليس هناك خطيئة أسوأ .من أن تتحولِ لوحدك
نعم,اتصلت بالشرطة ,ومكافحة الحرائق
,الذي حقاً لا أستوعبه
.لأنها لم تختفي في النار
أنا الآن أتصل .بمشفاك السّار
.لن اكون مزعجة
.أعتقد انك أنت المزعج
.سالي)!ركزي)
.(هذا صحيح,(نورا سيرجنت
.لا.لا.شكرأ لك
.حسنٌ,انا افترض انه كان لا
.اذا هذه كل المستشفيات داخل 60 ميل
أين التالي؟ العبائه؟
هل يمكن للذئاب السباحة؟
!جوش)؟ هاى)
!يا إلهي
...مرحبا- هل انت بخير ؟-
.نعم.أنا بخير
.ذهبتُ إلى وحدة التخزين
بعد كل شيء مررنا ...خلاله,لا أستطيع
.كل شيء بخير
ولكن ماذا لو لم يكن؟
نستطيع أن نقلق على هذا في وقت آخر؟
.لأن التوئم لديهما أب
.ويريد إجابات
,فقط عندما كان لي ذرة من الأمل
.غلبتني ثانيةً
.تعلم,انت تتعلم بسرعه
...آه
.سوف تهزمني يوماً ما
.أشك في ذلك كثيراً
هاى,(ثيو),هل انت جائع؟- ...ممم-
.دعني أصطحِبُك للغداء
!هيا
أقل ما يمكنني القيام به .بعد الدرس المجاني
.حقاً لا عليك
.هيا.أنا أصر- حقاً ؟-
.هيا!نعم- .حسنٌ-
.ثيو)!طريق مختصرة)
!هاى !لا
!أرجوك
.لن تشعر بشيء
.إخرج من هنا
!إخرج قبل أن أهشم دماغك
.تمزح معي
.(أنظر,(هنري
...ربما كانت مجرد برودة.وسوف
!ليس لديك أي فكرة عما تتحدث عنه
.دُفِنت عندما الحمى أصابتهم
.عندم أصابنا الفيروس
لم يكن عليك مشاهدت .كل شخص تعرف يموت
,في يوم هم بخير .في التالي يرحلون
,أنا متأكد أنه فضيع
.ولكن يمكننا أن نتعلم من أخطائهم
...تأخذ أسابيع بالفعل...أسابيع
.الدردشة مع الخاسرين لنقطة واحدة نظيفة
.أبقي صوتك منخفض
ماذا عن طبيب الأسنان الذي رأيناه الثلاثاء؟
هاى!ماذا قلت لك؟
عندما قتلناه؟
أو حتى إذهانه يكفي !لِقَلي دماغه؟ لا
.سوف أجد طرقة أفضل
!بالفعل لدي طريقة أفضل
.(إسمها (إيما
.كانت جميلة!رائحتها مثل الفانيليا
!وتركتها تذهب
.بسرعة و فعل
ألن نتوقف ابدا عن الحديث عن هذا؟
.كانت عبدا
ماذا, تُعذب الفتاة الفقير
فقط للبقاء؟
!لا
.نحن أفضل من ذلك
.ربما أنت
.طالما أنت ابني، أنت أيضا
.لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
انتهيت من التصيد هنا .لقطرة واحدة نظيفة
.انتهيت من التضور جوعا كل يوم
...أنتهيت مع- معي؟-
.لم أقل ذلك
.فقط ابقى مركز
.هناك دمّ صحّي في الخارج
.انها لعبة الأرقام
,طن من الناس مرضى
.الكثير لم
. سوف أجد الدم الصحي
.كل ما عليك القيام به أن تثق بي
حسنٌ؟
...(هنري)
.هيا
.عليك ان تتخطى ذلك
.أنا جائعه
!(انه خالي السعرات, (سالي
.كل شيء الذي آكله خالي السعرات
.لا شيء يلتصق
.أكلة دجاجتان كاملتان ليلة أمس
.وحوض من الآيس كريم
.النوع الذي مع المقبض
أنا فقط أكلت بإفراط - .أعرف -
ماذا مفترض أن أفعل ؟
,في كل مرة أغادر المنزل
.أخاف أن أقتل شخص ما
.ليس لدي هوية
. وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بـ(ترينت) الفقير
.آه, حسنٌ هذا حل لكِ
ربما يمكنكِ التوقف عن التفكير فيه
اذا لم يكن لديك تحذير للقوقل
."ترينت + هاريس + موت"
. حسنٌ, إذا أنت رأيت ذلك - ! نعم -
ثم انت تعرف حفله .التأبيني سياتي
.أعتقد أنني يجب أن أذهب - .هذه فكرة عظيمة -
.اذا كنت تريدين قتل نصف من في كتابك السنوي
(لان أصدقاء وزملاء الدراسه لـ(ترينت
,هم أيضاً أصديقائك و زملاء الدراسة
.لذا يرونك,يمُوتون
نعم, حسنٌ, ولكن ماذا لو شبحهُ كان هناك و استطيع التحدث معه؟
.انه على الأرجح خائف
لم أكن أعرف أي شيء عن كونِ شبح
.(حتى قابلتك أنت و (أيدين
.أنا وضعته هناك
.أقل ما يمكنني أن افعله هو مساعدته على المُضي
سالي), لا يمكنكِ الذهاب) لِحفله التأبيني,موافقه؟
.تعلمين ذلك
...وأيضاً, بأنانية
أحتاج وضع طبيعي أكثر في حياتي
.اذا لم أطلب أبداً من (نورا)أن تتزوجني
.وهذا يشمل أن لا تقومي بقتل أي شخص
.أسمعك تماماً
هل يمكن التوقف عن تناول هذا؟
.انه فضيع بالنسبة لك
.لا يُصدق
!طوال اليوم
,أعلم أن معك طن في صحنك
.ولكن هل يمكنني ان اطلب خدمه
.أكيد يمكنك.أطلب
...العثور على دم نظيف,قد يكون
,أصعب بكثير مما أعتقدت ,حسنٌ
انت لديك بعض التغيير في نوبات المقابلة, حسنٌ؟
...نعم
,اذاً هل تعتقد ذلك,ربما ,عندما يدخل المريض
يمكن أن تسأله بضعة أسئلة إضافية
لترى اذا مصاب بهذه الانفلونزا؟
,لذا تريدُني أن أعرض مرضاي
وبعد ذلك أُسلمهم لك
بحيث يمكنك و (هنري) مَصّهم الى أن يجفُ؟
.جوش),ليس ذلك)- هذا ليسَ؟-
.لا مص تجفيف
.لا,سنأخذ جالون,ربما أثنين
!هنري)يذهنهم, بنج, بانج, بوم, أنتهى)
.إمساكهم بدقة و الافراج عنهم
لأن ذلك يعمل على ما يرام
مع أثنتين من الفتيات في الطابق العلوي كيف انتهى بهم المطاف موتى في غرفتك؟
(وعدتني,(أيدين
.لن يحدث مرة أخرى أبداً
...هنري),آه)
.أنه أفضل مني بكثير في الأذهان
.انه لن يخفق كما فعلت أنا
.لذا دعني آخذ هذا مباشرة
سالي) تريدني أن اعمل) في وظيفتين لإبقائها تتغذى
وتريد مني المخاطرة في خسارة
الوظيفة الواحدة التي لدي
.لتُغذِيك
.أنا أعرف ما الذي أساله
.ولكن نفذت مني الخيارات
.أرجوك
!أتمنى أنك قلت لا
.بالتأكيد قلت لا
أعني, هناك شيء واحد .عندما تستخدمه تكون واحد منا
.لازلت واحد منكم - !لا -
.الآن أنت أفضل
.لديك حياتك الآن
والآن هو يحاول .سحبك بجانبه
.لا . لا
.لقد أوضحته للغاية
.فقط (نورا) تستطيع القايم بذلك
.هذا يؤلم
.(هاى, (ترينت
...(سالي)
ما لم أعطيهِ لك فقط .ألتكلم معك مرة أخرى
.آسفه,كان يجب ان أُوضح
.يمكنك
تستطيع أن تراني؟
أنتظر, لماذا... لماذا تستطيعين رؤيتي؟
.لأنني كنت شبحاً أيضاً
ماذا؟
...أنتِ
.ولكن أنا... أنا قَبّلتُكِ
.نعم. نعم, فعلت
...يم, وحول ذلك, يم
,جيد, حسنٌ
,(بعد ما قتلني (داني
,قضيت بعض الوقت أتحرك بخفّة
...ثم متاهت النسيان... لا أنصح به
و, قامت ساحرة بإعادتي
.ومن ثم قبلتني
!آه
...مهلا, عودي الى جزء الساحرة, يم
هل يمكنني العودة أيضاً؟
حسنٌ, هناك بعض الغرامة .وطبعا ليست جيدة
مثل؟
مثل قتل الجميع
.من ماضيك الذي تراه
.أه... حسنٌ
حسنٌ, لذلك تم تحذيرك من قبل الساحره
...بأن لاتري أي أحد من ماضيك
,لم أُحذّر شخصياً
و... وإنها...إنها ليست ساحرة,بحَدّ ذاتِها
لكنك ما زلت تحاولين مواعدتي؟
أنا. .. تعرف,أعتقد ذلك
,أنتَ حاولتَ مواعدتي
.ولكن, يم, أنظر, أشعر أنني سيئة
.حسنٌ.‘بسبب تشعري أنكي سيئة
يم,لأنك مروعة !عاهرة بلا قلب
.هذا غير مبرر له قليلا
.أنا لم أعرف أبداً اني سأٌذي أي شخص
.أنت من قتلي
آه, عفوا, سيدتي؟
.ليس مسموح لك التواجد هنا
سيدتي؟
.تبدين كبير في السن على ما يبدو
هل أستطيع أخذ أكثر من 5 دقائق؟
.هناك سيكون الحفل تأبيني لذلك
,هو ذلك فقط, يم, أبوي (ترينت)و أنا
.نحن لم نبقي مطولاً حقاً
.أنت لا تعرفِ عائلتي حتى
ما هو اسم أمي؟
...لذا لرُبّما أنا يمكن أن... تعْرف, أنا فقط
,أنهم ربما لا يريدونني في الخدمة
لذا إعتقدت بأن أأتي إليك هنا .و أقول وداعاً لصديقي القديم
وآو. أنت أبداً لا تكذبين؟
...أنا متأكّد يعرف بأنك تهتمِ
!بنفسكِ
.ولكن القواعد هي القواعد
.حسنٌ- .شكراً لك.هيا-
.رجاءً,لا
أنظر, أنا لا أُوحاول .لِبدء أي شيء
!إسكُت
(إيرين شيبارد)
.رجاءً لا تتكلم معي هكذا
.واصل النظر لي, لنرى كيف ينتهي هذا
إيرين شيبارد)؟ هل كل شيء على ما يرام؟)
,رحلت لمدة 2 ثانية .هو غيّر القناة
.رحلت من هنا
...هذه ليست ساحة السجن
...!لا!دعهُ يقوم بتغييرِه للخلف
.لماذا لا تأتي معي؟ آسف,سيدي
فقط أعطيني بعض المضادات الحيوية .وتركني أخرج من هنا
,حسنٌ, نحن بحاجة الى التعرف عليك أولا
.وتركت نصف هذا النموذج فارغ
.هنا,تعال هنا
.لا أعرف كل الإجابات
مثل عنوانك ورقم هاتفك؟
أنا أعرف حقوقي. لا يجب .علي إعطائك ذلك
'حسنٌ,ماذا عن والديك معلومات الاتصال؟
.أنا لا أعرف- حقاً؟-
.نعم,حقاً
.يمكن أن نطلب من تاجر ميث
.يراهم أكثر بكثير مما أفعل
أنظر,هذا الشيء .يقتلني لعدة أسابيع
أستطيع أن أرى الطبيب أم لا؟
حسنٌ,ماذا,يم,ما هو الخطأ؟
.نوع من العدوى
.تزداد سوءاً. تأُذي مثل الأم
كيف بدأ؟
.أنا كنتُ خارج مع صديقي
رجع للبيت بالمسارات
عندما جاء هذا الكلب .المجنون من العدم
كان القمر بدرا,لذلك .كنت أرى بشكل جيد
.أنا. ..انا بحاجة لوصف للكلب
.انه لا يبدو مثل الكلب
لكنه كان ضخم و ...أجرب و بنيته مثل
ذئب؟
.أعتقد,نعم
. خدشني هنا
ما مدى السوء؟
.ربما كان مجرد كلب
لا, انها تعرضت للهجوم .خلال القمر الكامل الأخير
,طريقة وصفها له
.مستحيل أن يكون مجرد كلب
الى متى يمكنها البقاء هنا؟
.اضطررت للكذب فقط لوضعها في السرير
أتصلت بـ دي سي إف و دار .الرعاية.هي مسجلة الآن
.يجب أن يكون الأخصائي الاجتماعي في الطريق
نعم, ولكن ماذا لو أنها ليست؟
لا يمكننا فقط إنزالها في وسط بوسطن
.هذا قريب من المنعطف
.(لا يمكن أن تكون هنا,(نورا
,لدينا,مثل,ماذا في اليوم حتى يحدث؟
.علينا أن نُخبِرها
.(كنتُ مِثلها,(جوش
.هي ليست مستعدة لسماع ذلك
.لا أحد
.هيا
.لا,فقط انتظر
. دعينا نعطيها يوم فقط
ماذا لو تسللت في منتصف الليل؟
.أنظر إليها
,غرفتها الخاصة
وجبات الطعام تأتي الى سريرها؟
بعدما تعودت؟
عندما تتحول, ليس .لديك فكرة عمّا سيأتي
.أنا فعلت
.ودمرني
.في يوم واحد, هذه الحياة تنتهي بالنسبةِ لها
أعطي الفتاة كايبل .و طعام مستشفى سيء
.لا,دعنى لا نفعل ذلك
.أنت لم تفهم .أنا أحبها
.أنت تحب العرق الذي فتحته لك
.كان لدينا شيء
حسنٌ,أنا متأكد بعد التجول
,في هذا طبق بتري من الأنفلونزا
.دمائها لاتزال نظيفة
من أنا لوقف الحب الحقيقي؟
.لذلك وبكل الوسائل,أذهب إليها
هل تحدثت مع شريك غرفتك؟
.نعم,بالطبع
.أنا عليه
."هذا "لا
,(جوش)الصغير
.الواثق بنفسه كما كان دائماً
.أنا جائع ملعون جدا.لاأستطيع الإستمرار
.يمكنك .(هنري),أنا أعلم أنه يؤلم
.كنتُ جاف لأكثر من سنة
.لم أستطع التفكير
,أنا متأكد جداً أني لا أستطيع أن أستمر
.ولكن نجحت.وستنجح أنت ايضاً
.توقف عن قول ذلك
.كنتُ هناك
,رأيت أصدقاء مثلي
...أفضل مني,أقوى مني
.جميعهم غبار الآن
.لا,لم يكونوا أفضل منك
.كانوا ضعفاء و مستسلمين
,(أنت,(هنري
لديك السلطة و القوة غير مستغلة
.ولطالما عرفت ذلك
.حتى لو لم تعلم
!إيرين): أبتعدي عني)- !المرأة): أستمعي لي أيتها الفتاة الصغيرة)-
!لا
!قف!قف
ماالذي يجري هنا؟
.(أنا من (دي سي أف).أنا مسؤولة إجتماعي لـ(إيرين
لديك تشغيلة لطيفة,والآن .دعينا نأخذك من هنا
.لا,إنها مريضة
.تحدثت إلى الطبيب
.وقال أنه يمكن ترخيصها
.إيرين)مُحترفة في التمارض)
.لا,إنها ليست.إنها مريضة
.أثلجتك بسرعة
.لا تقم بإعادت إرسالي الى ذلك البيت
!لا تقلقي
.لن يأخذوكِ
$ليس بعد أن سرقتِ 300 .وضربتِ حفيدهما
!لم يكن خطأي
!أبداً لم يكن
.هذا يجعله 27 بيت في سنتين
ربما إذا توقفتِ عن وضعي مع المتحمسين الدينيين
او حفنة من لمسة الاخوة .السيئة قد أملك فرصة
.إيرين), أهدئي)- .حسنٌ.سأُحاول مرة أخرى-
.الآن احضري أشيائك
.إنها لن ترحل
.هذه ليست مسؤليتك
.بضعة ملاحظات على مخططِها وهذه مسؤليتي
,يمكننا عمل بعض الاختبارات .نتحقق من وجود سوء معاملة
لا يبدو ان لديها .راعي موثوق في المنزل
.تريد ان تلعب بهذه الطريقة؟ طيب
.إنها مشكلتك الآن
.لقد زوّرنا سجلات كافية لتسبب لنا الطرد
.يجب أن تَبقى معنا
.فقط خلال تحولها الاول
أنت... هل أسْتمعتَ لِمسؤلها الاجتماعي؟
...أعني, هي سوف... هي سوف
.سوف تُقطعنا أثناء نَومِنا
مع الساق أو الشفرة أو... الساق؟
.أعتقد أن كلاهما مقبول
و(أيدين) في البيت,و ,هو ليس مستقر تماماً
وأنت ترى كم هذا بدأ يصبح معقداً؟
,إذا كنت تعتقد فهي تبدو فظيعة
وما رأيك بي؟
.نورا)أنتِ لا تشبهينها)
.أنا اقرب مما تريد الاعتراف به
ذئبي فعل أشياء فظيعة
.لأنه حدثت لي أشياء فظيعة
كل شيء أوقفته هناك و .أخذ بأن لا ينتظر للخروج
,أنت لا تريدني أن أعتقد أنِ مثلها
.ولكنِ مثلها
.ليس هناك إجابة جيدة
...لا
.لكنها ستتحول غدا,مهما حدث
.وبدأ الوقت ينفذ
,إذا كنا لن نساعدها مذا يبقى إذا؟
ماذا ,تريد أن تخذلها؟
!في الحقيقة فكرت في ذلك- .لم أفعل-
,(إذا رأيتني هناك مع (برين
ألم تكن ستقتلني؟
...هيا,(نورا),بجدية
.لا اقول بأنّنا نتبناها
لكنها تحتاج الى شخص يفهم
.ما تمرُ به
,أعجبنا ام لا
.هذا نحن
.مضبوط- .جيد-
.حسناً
سنتأكّد منها بعد نوباتِنا
وسوف نريها ماالذي .ستصبح عليه
.لذا اعتقد أنّنا وقفنا على القدم الخاطئه
آه,تعني لأنكي قتلتيني؟
"ما هو الجزء من "أُرقد بسلام لا تفهميه,(سالي)؟
.فقط أتركني أُعوّضُك
.لقد كنت حيث أنت
.من المحتمل أن لديك الكثير من الأسئلة
نعم, مثل:"لماذا أنا؟ "لماذا يجب علي أن أموت؟
...أنا آسفه لأنك هنا, ولكن
.حسنٌ, قد لا يكون لفترة طويلة
,كل الأشباح
.ينتظرون أبوابهم
.سالي), لقد كنت أطارد بيت الجنازة)
لا يمكنك تغيير الزاوية
,بدون الأشباح و,و .و حول بيبانهم
,حسنٌ, إذن تعرف تعرف عن الباب
لذا نحن فقط يجب أن .نكتشف كيف تحصل عليه
كل الأشباح التي تنتظر .لديها نوع من القضايا العالقة
.يجب أن نكتشف ما هي قضيتك
.أنا أعرف بالضبط ما هي
تعرف؟- ...نعم-
...أنا,يم
حاولت مواعدتكي
عندما كان يجب أن أكون .في البيت مع خطيبتي
خطيبتك؟
كان لك خطيبة وكنت تحاول مواعدتي؟
.قتلتيني, حسنٌ؟ وفري غضبكِ
,أنظر
هذا سيكون مساعدً جداً
إذا أمكنك أن تصحح .(الأمور مع (كانديس
.حسنٌ
.سوف تكون مُتواجده في الحفل التأبيني
.حسنٌ
.ولكن أنا. .. لا يمكنني أن أكون
.أو كل من تعرفهم نهايتهم الموت
,حسنٌ, مرة أخرى
.(دردشة مفيدة حقاً, (سالي
,(لا,(ترينت
.ساقوم به
.سوف افعل ذلك
...طيب,أنا فقط
.قد أحتاج القليل من المساعدة
...المعذرة
.تلك ملفات المرضى
...لا يمكنك النظر اليها
ليس صعبً,أليس كذلك؟
.لا يمكنك أن تكون هنا
.أعرف أنك و (أيدين)تحدثتم
.وسألك عن شيء واحد
أرسال بعض من متنفسو الفم .قبل العرض في طريقنا
هل تعتقد أنني أكون أناني؟
.لا أحد يعرف اكثر من ذلك منك
.(أنت لا تبالي بـ (أيدين
.أستعدت حياتك,لذا تبّا له
توقف عن محاولة بيع كل هذا ."الصديق القلق"
,أنت تهتم بنفسك .كما كنت تفعل دائماً
وأنت لا؟
ليس لديك أي فكرعن ما .يمر به (أيدين).أنا لدي
أنا لن أقوم بمُجادلتك عن من كان أسْوء,حسنٌ؟
.كنت هناك,أيضاً
,والثانية التي حصلت فيها على العلاج
.أنت تدير ظهرك عنه
.(أنا لم أُدر ظهري عن (أيدين
.أنا لم أستسلم أبداً
.أنت تنظر الى (أيدين) الآن مثل مصدر إزعاج
تستيقظ كل صباح
وأول شيء تفكر به ." الحمد لله"
.أنت مُخْطأ
.لم تعد واحد منا بعد الآن
(في 100 سنة,(أيدين .لن يتذكر أسمك
.أنت قابل للأستبدال
...أستمع,آه
.لم يكن لدي أي فكرة أن (هنري)سيأتي هنا
.كل شيء على ما يرام
...كانَ
.أنه غير مُتوازن
...و هو خارج الخط,ولكن
.لا أعرف,ربما لم يكن مخطئاً
.وجدتُ شخصً ما لك
أنه نظيف.انه مركب .(كايبل من (سوميرفيل
.أنه رجل لطيف
.شكراً لك
.لديه طفلان,صبي و فتاة
...الصغيرة مثل الضفادع
أنت منأكد تريد الذهاب بهذا؟
.نعم,فهمت.تماماً
.لا تقلق,لا شيء يذهب في الخطأ
.السيد (والش)لن يتذكر حتى مقابلتنا
!(مهلا,(أيدين
فقط لا تجعلني أتأسف لهذا,موافق؟
.يا... أمْسك و أطلق
هل... هل تريد شيئاً؟
.صودا
.أعتقد أن لدينا شاي صيني مميز
oolong = تعني التنين الأسود
.أنا بخير
.عظيم
,لأنه يوجدشيء,آه
.شيءٌ ما يجب أخباركِ به
.شيءٌ لم نخبركِ به في المستشفى
.كنت خائفة من ذلك
آخر؟ STD هل لدي- .ممم,لا-
STD = مرض منقول جنسياً
إذا السبب المسكنات .سأقوم بإرجاعِهم
.أبيعهم فقط لدفع ثمن الحشيش
.أيضاً لا
أنا لستُ حامل.صحيح؟
!سوف تكونين مستذئبة
.حسنٌ... سأبقى هادئة
.أنه جاد
...الشيء الذي هاجمكِ, هو
.لم يكن كلب
.كان مُستذئب
.تماما مثل الذي خدشني
(و مثل ما كان (جوش .عندما خدشني
,والآن
,مرةً في الشهر
.ستصبحين واحداً أيضاً
.حسنٌ
.أنظرِ,في الواقع يارفاق تبدون ظريفون
.ولكن في الحقيقة يجب أن اعود الى البيت
.لا,(إيرين),لايمكنكِ أن تعودي
.أنا جعلته يبدو أسوأ مما هو عليه
,لا,لا يمكنكِ العودة
.لأن ليلة الغد إكتمال القمر
ولكن نحن سنكون هنا
.لذلك لستِ مضطرة أن تَمْرِّ به لوحدكِ
الحكمة الخارقة منكِ,حقاً,لكن
.يجب أن أذهب
.إيرين)أسمحي لي فقط أن أُريَكِ شيئاً)
أنت عاري في زنزانة ...وربما بالضبط
...مهما كان الذي سنمر به
!لا,لا,لا!أنتظري ثانية واحدة فقط سأسرعه
.فقط أنتظري.نعم
.هذا أسوأ جزء
!أوقفه
لماذا تريني هذا؟
...لأنه
بالرغم من أنّ هذا يحدث ,لكِ مرة كل شهر
.سَتنجين
.أكتمل تقريبا
...هذا الجزء حيث ستشعري
.جوش): مثل الموت)- .نورا): مذهلة)-
كم من الوقت لدي؟
.ترينت): حسنٌ أنتِ لا تعرفِ هؤلاء الناس)
.الساحل خالي
.هناك,هناك
أنها هناك.هذه .(هي.هذه (كانديس
!هاى!بسست
.هذه هي
!(ماكس)! (ماكس)
,أذهبِ إليها .ماكس)!عفوا)
ما هي مشكلتك؟
هي للتو فقدت الرجل
.كانت ستقضي بقية حياتها معه
.كنت تتصرف كان شيء لايعنيك.بالفعل
.وأنا لست فتى المهمات الخاص بك
.حسنٌ
لماذا وافقت على مساعدة امرأة إنتهازية
.المكروهه من قَبَل العائلة,لستُ متأكّد
,لأنك لا تساعدني .(أنت تساعد (ترينت
.أسترخي.وأنسى أنك رأيتنا
!(هنري)- !أبتعد عني-
.تنفس عميق
أجعله أبطأ قليلا,طيب؟
...مرحباً- ...مرحباً-
ما هو الشيء المهم الذي لا يمكن أن ينتظر؟
يم,(ترينت)أرادكِ .أن تعلمي كم كان يحبكِ
.أعرف ذلك
.كنت مخطوبة له
.نعم
العفو من فظاظةِ,لكن من أنتِ؟
.أنا صديق قديم
.(سا ... (سامانثا
,كيف لم أسمع بكِ ابداً من
ترينت)لم يذكركِ أبداً؟)
... نعم,يم
إستمع,أنا أريد اعطائكِ ...نوع من تعزيز الثقة,لكن
أصدقاء (ترينت) الحقيقين ,و أسرته هي هناك
.لذلك المعذره الآن
.لا,لا ... يجب أن تقولِ لها
.ترينت)كان يخونك)
.قف,قف!خيانة,كلمة قوية
وأنت تعرف هذا كيف؟
.لأنه واعدني في الليلة التي مات فيها
.تصبح مجنونا في ثانية
.عليك أن تصدقني
,اخبريها عندما تكون مرهقة .تقوم بِمص إبهامها
.لازلتي تمصين إبهامكِ
هو قال لكِ ذلك؟- .نعم-
بينما كنتم تتواعدون؟
.لا
.وقت مختلف
.أنظري,(ترينت)أراد منك تصديقي
...أنه يحتاج
يحتاج فقط أن يصفي ضميره
.لكي يمكن لِكِلاكما المواصلة
...لا
.اه,يارجل
.يه,أفعل شيئاً
.فقط,عناق يبدو غريب,إعتباراً
.فقط إعطها لمسة
.فقط,آه,وفكر في الأوقات الجيدة
.لا,انه... ليس ذلك
...أنه
.كنتُ أخُون (ترينت)لِعام
مرة أخرى؟
.ولقد شعرت بالذنب لذلك
لكن إذا عرف بطريقة ما بأننا كنا ...على خطأ مع بعض أيضاً,فأنه
.فيجعله أفضل بطريقة ما
.شكرا لكِ
.سنكتشف كيفية التغلب على ذلك
,إنها مثل ما قال الأميش
...لم أُكشف ابداً,لذا
.أشرب
,(أنها لا تعمل على (أتلي
.ولن تعمل علي
.أنه لا ينقذ أحد
.هذا يعني شيئا واحدا
.أنتهى الامر
.لا,لم ينتهي
.سوف نعبر من هذا
. انت ناجي
..توقف!أنا لا
.أنزلق لأنني ضعيف
.هذه هي الحقيقة
: دخلت تلك المستشفى و فَكّرة ."شَربةٌ واحدة لا تُؤذي"
.فاتك جحيم واحد من العربدة
!لذلك أخطأت
.ولكن لا يعني أن هذا هو نهاية المطاف
.(لقد كانت النهاية منذ مدة طويلة,(أيدين
.أنت فقط لا تراها
.كانت النهاية منذ أن عدتُ اليه
هل تمانع توضيح ذلك؟
.(سورين),(بيشوب),(ريبيكا)
.كلهم صدّق بك
وكنت على يقين
كنت ستقوم بتغيير العالم
.و جميعهم أرادوا جولة طويلة
.والآن,أنا مثلهم
.لم أرى وجهك لمدة 80 عاما
.ولكن عُدت هنا مرة أخرى مثل الأحمق
.استمع, يمكن أن أُساعدك في تخطى ذلك
.لا
.لأن كل من يُحبك يموت
...مهلا,(هنري)...سششش
,كل شيء بخير, كل شيء على مايرام .لا يجب أن أكون هنا
.هنري),أسترخي,أنت بأمان هنا)
.لا يجب أن أكون هنا
.أنت لا تُفكّرُ بصورة صحيحة
!لا تذهب هناك
إذا سَأموت,فهو .لن يكون هنا
,ليست كمثل أنسان مثير للشفقة .في أنتظار دار العجزة ليظهر
,أو واحد من كلابك .يزحف تحت الشرفة
.لدي يوم,وربما أسبوع
.ولكنِ لن أموت هكذا
!فهمت
كان ذلك الرجل الذي أراد .في إحراق رجل RV أشراك الـ
.هذا ما كان عليه
,حسنٌ,أنا لن أقوم بالكذب
.كانت نكسة
.لكن ما زال أمامنا باب للبحث عن
إذا الجمعية المجانية: لحل أي من القضايا العالقة الاخرى؟
.أذهب
هل تمزح معي؟
,أنت لستَ بشراً,ولستَ شبحاً
لكن بطريقةً ما,خَطّطت !لإفساد عالمين
منذ أن رَجعتَ الى حياتي
كذبت بشأن من تكون
خرجنا من الحانه ,وهذا أنتهى بقتلي
وبعد ذلك دمرت الذكريات .الخاصة بخطيبتي
تعرفِ ماذا؟
أخيراً أكتشفت كيف .(يمكنكِ مساعدتي,(سالي
!فقط لا تقتربي مني مرة أخرى
...(سالي)
أعلم.لا يفترض أن .أكون هنا.سأذهب
.اه,انتظري
,أعرف أن هذا سيكون كصوت الهوكي
,ولكن,آه,هؤلاء الناس
,عندما يكونون معي ,فأنهم مسؤوليتي
.أحياء أو أموات
وأفضل ما يمكنُني القيام به
هل من الممكن وجود .أيام سيئة بأقل فضاعة
...ولكنك
نظرة الفرح هذه التي كانت على وجه خطيبته
...بعد تحدثكِ لها
حسنٌ, أنا... أنا سأعطي .أي شيء للحصول على تلك الهدية
.(شكراً,(ماكس
.ما زلت لا أستطيع تركك هنا لوحدك
.أعلم
.قطعة لحم على الحبل لك
هل هذا يجعلُني حقاً حمقاء؟ هو؟
.نعم
ما هي الأشياء الأخري؟
جوش) وضع معاً القليل) .من الاغراض في حقيبة واحدة
,نعم,أه,أحضرتِ بطانيتكِ
,يم, ماء, معجون أسنان .أعتقد أن هناك بعض الخيط
.أنها للقطع العنيد
.هيا بنا
.حسنٌ
أين خاصَتك؟
.اه,لم أعد اتحول بعد الآن
لماذا لا؟
حسنٌ, لأن كسرت لعنتي عندما حطمت جمجم
.الرجل الذي خدشني
.صاح
.لديك كذبات
توقف!توقف!لماذا تملك ذلك؟
.فقط... فقط إحتياط- ماذا تقصد؟-
.(فقط إحتياط,(نورا
الى ماذا تخطط؟
.أعتقدت أننا سنعمل على مساعدتِها
,أنا لا أُخطط لفعل أي شيء
ولكن لن أترُككي لِوحدكِ مع تلك الفتاة,طيب؟
أنت تعتقد أن تلك الفتاة .مُتَضَرّره,هَشّ ,مُنتهكه
.تعتقدِ انها أنتِ
ولكن ماذا لو انها لا؟
...ماذا لو انها
برين)؟)
.حسنٌ
.حسنٌ,أحتفظ بالسلاح- .نعم-
.نعم
.يم,أصابعي تخدرت
.أنا لا... لايمكن أن أشعر بأصابع قدمي
.هذه هي البداية
هذا طبيعي,طيب؟
.تنفسِ فقط
...أستطيع أن أشتم- .كل شيء-
.أعلم
سيكون كل شيء على ما يرام,حبيبتي ,طيب؟
.(أعِدُكِ ستكونين بخير,(أيرين
.ثقي بي
حسنٌ؟
أنا لا أُريد ذلك. من فضلك .لا تدعِ هذا يحدث
...لا أستطيع
.ستكونين بخير
من المحتمل سأتحول .أولاً,لذا فقط تذكري
.أتبعِ الروائح وبقي على مقرية
.سينتهي قريباً
!(جوش)
كل ما أردته أبدا كان هو .الرُقي الى مستوى توقُعاتك
.فعلتها
.لا,لم افعلها
.لأنني لم أستطع
,حاولت أن تعلمني كيف أكون رجل طيب
.ولكن أنا لستُ رجل
.لم أكن لمدة 100 سنة
.(نحن وحوش لهم,(أيدين
.هكذا سنكون أبداً
.(أنا مصاص دماء,(أدين
.وأنت كذلك
!أنظر الى ذلك
كنت أتساءل عندما .حصلت على طلبيتي الاولى
.لا أعتقد أن من المفترض أن أكون هنا
.اخشى أنه كذلك, شكرا لتلك الفتاة
وَإِنْ,يجب أن أقول,لقد أظهرت الكثير من ضبط النفس
.من الأتمان الذي أعطيتها إياه
موافق.حسنٌ,ما هذا إذن؟
هل المفترض علي أن أقضي خلودي في مطبخ الحساء؟
.لا,لا,لا
.لن تقضي خلودك في أي مكان
...آه
Mr.M78 : ترجمة