" ...( سابقا في ( كن أنسان "
Mr.M78 : ترجمة
كيف يمكنك التحدث الى شركاء الغرفة
ولكن لا يمكنك التحدث معي ؟
سأنتهز هذه الافضلية . وساطلب منها الزواج
تريد ان تعذب نفسك تعويضا ,عن الضرر الذي قمت به
ونحن هنا لمساعدتك ...بـ ذلك، في كل دقيقة
. من كل يوم
. (ليام ماكلين), والد (كونور و برين)
! لا
ليس هناك الكثير من ,(بني جنسي يعيشون في (بوسطن
. ولكن واحد منهم هو قاتل الاصيل
. إيدين) رجل طيب)
. اعتنيا به, او سوف اعتني بكم
. قتلتُ ابنته
. ولكنه ليس مثل (إيدين) بريء جدا
هل توفقت ابدا لتتسائل عن عدد البشر الذين قتلهم ؟
. اخرجي معي - . تعرف ان (كات) هي اقرب صديقاتي -
. استطيع السيطرة على نفسي
. (ابقى بعيدا عنها, (إيدين . وابقى بعيدا عن (إيرين) أيضا
! (انها طفلة, (إيدين
. سوف تخدمي ارادة المجموعة
! مرحبا
. مرحبا
تعرف, اثنين من الناس الذين يعيشون في نفس البيت
,ولهما نفس الوظيفة
,يبدو هذا كـ السخافة . مثل, اننا لا نرى بعضنا ابدا
. اعتقدت انك انتقلت
لا ! اخرج من سرداب ارض العجائب الرطب ؟
. لا, أبدا
ان الانابيب لوحدها مثل . الغرغرة, التهويدة الصدئة
هل أنت ذاهب إلى العمل؟ - . نعم -
الست في الليل ؟ - . نعم -
. ولكنه نهار - . حسنٌ... اعلم
هل تعمل مضاعف ؟ - . نعم -
. هذا جنون . ساتحدث مع المجدول
. لا تفعل ذلك - . سوف افعل -
دَزّينَة من مخالب الدب, و زوج ,من التقديرات المعتبر جيداً
. انهم المعجون
. هذا ليس انه . انا في مستوى منخفض
...انا احاول ان لا اكون في اي مكان
. نورا) فيه)
...اسمع, اعلم
. اعرف انك لم تؤذي (إيرين) عن قصد
,دخل (ليام) في رأسها بطريقة ما . وجعلها تاتي في اثرك
. تعال هنا
جوش), هل تعتقد ان) ليام) يعرف بشأن (كونور) ؟)
لا, والحيدون الذين يعرفون . (هم انت, وانا و (نورا
. و (نورا) لن تقول أي شيء ابدا, ابدا
. (لما لا ؟ انها تلقي بـ اللائمة علي لموت (إيرين
. نعم, انها غاضبة و هي حزينة
انها في جانبنا . وهي . لن تقوم بـ بيعك
,ولكن بنفس الطريقة
الا تعتقد انني يجب ان اتجنبها
الى ما بعد اكتمال القمر ؟
! لا ! لا, لا, لا
! جوش), مهلا)
. اسمع, اسمع, توقف
. نحن العائلة
. اكره التوتر في البيت
اشعر كأنني في العاشرة, محاصر . مع المشاجرة الصامتة لـ والدي
هل هل قمت فقط بـ المساواة بيني و بين (نورا) مع والديك ؟
اسمع, سـ اصطحبها . لتناول العشاء الليلة
. سوف اقدم لها بعض النبيذ . ساقوم بـ اغرائاتي السحرية
غدا, ستكون بـ أمان ...بـ القدوم للبيت الى
. سرداب ارض العجائب الرطب - . سرداب ارض العجائب الرطب -
أين سكين الخبز؟
من يشتري الخبز الذي يجب ان يُقطع ؟
. هذا بعض من هراء الرائد المجنون هناك
انها على الرف بجانب ! اكواب السنجاب المتسخة
. غبيه لا يمكن ان يراكي
! مرحبا
مرحبا, هل رأيت السكين المسننة في اي مكان ؟
على الرف, بجانب اكواب السنجاب؟
. هذا مذهل
الآن، هل تعرفي أين
لعبتي الدكتور (زايوس) ؟
لأنني لم اراه . منذ, مثل, 1998
. لا اعرف
. ربما ينبغي ان نسأل الشبحين الداميين
. في ملابسهم الداخلية
من انت بحق الجحيم ؟
انهم هنا ؟
. (نحن ضيوف (إيدين - . لـ تناول العشاء -
. فصلان, وعشاء واحد جائع جدا
ماذا... ماذا يقولون ؟
تعرفهم ؟
إيدين)... (إيدين) قتلهم)
. عندما كان يحاول إنقاذ هنري
لقد تغذى علينا . بدون جلده مثل جرذان الهامستر
حذفتي الجزء و الذي هو اجبارنا . على مُمارس الجنس مع (هنري) اولاً
. بـ النتيجة خادمات مخلدات
. استطيع ان اشرح
. خرجت عن السيطرة . (إيدين) اصيب بـ الذعر
. ذلك اصدار جميل جدا للذي حدث
كيف عض الرقبة يخرج عن السيطرة ؟
... هكذا كيف هو
. اسمعوا, انا آسف
. ولكن أعتقد يا رفاق يجب ان تذهب
, واعتقد نحن يجب ان نكون غير مقتولين
. انت رمز لحقيبة المؤخرة المتدلية
! انت
. نورا), اسمعي, هم غاضبون)
,ولهم كل الحق في ان يكونوا
...ولكن لا يمكنكِ الاستماع إلى كل شيء
.آسفه
هل رحلوا ؟
او سيقومون بقتل (سالي) ؟
...(حسنٌ, نصيحة واحدة عن ( بيتي و فيرونيكا
مهلا, منذ متى نلبس قبعات داخل هذا الشيء ؟
بصراحة, يجب ان تلبس في كل دقيقة
بـ مثل الزي الذي . يمكن ان تموتي فيه
و هذا ما ترغبين ان تموتي فيه ؟ - . توقف, اهدئ -
اسمع, فقط ارجوك لا تشتت العاهرات بالملابس الداخية
عندما اكون في غرفتي, حسنٌ ؟
. هذا مكان الذي عادوا فيه . ماتوا هناك
إيدين) قتلهم في البيت ؟)
. هذا يعني 3 فتيات قتلى
. اساسا, منزلنا غارقٌ في الدم
. اربع
إذا حسبت الرأس الاصلي الذي . اخذ اولا اسفل الدرج
شكرا لكِ لـ تذكيرنا بـ اننا . نعيش في بيت المرح للرعب
. إيرين) كانت مجرد حادثة)
. كانت مجرد حادثة
. (نعم, سقوط (إيرين
,لقد ضربت رأسها, في البيت بنفسِها
فقط مثلما قلنا للشرطة
. و دي سي أس و المشرفين علينا
و لا احد يحفر عميق
لأن هناك نوع من محاولة الفشل و الاهمال
(يؤدي الى ومن (إيرين
لذا الجميع يريدون فقط . الهرب وتغطية حماقاتهم
,إذا اردتي لوم شخص ما
. (فـ يجب ان تلومي (ليام
...اعني, انه
(كان عليه ان يدفع او يهدد (إيرين
. (الى محاولة قتل (إيدين
. هذا الشيء الوحيد المنطقي
(نورا), اخذتي (إيرين) . في حين لم يفعل احد آخر
لا يجب ان يذهب هذا . بسهولة عندما تموت فتاة
. يجب ان يدفع أحدهم الثمن
. اعلم
. انا آسف جدا
بجد, ما الذي ستقومين بـ فعله بشأن ذلك ؟
. ستزداد سوءا في كل ساعة
. انت, مثل, الانصهار
نعم, وانتم الاثنان . تبدوان مثل حفاظات الانسان
بيوت زجاجية كثيرة ؟
. "نحن تعريف لـ " الفوضي الساخنة
هل يمكن ان ترحل ؟ لا استطيع التعامل معك
. اذهبا وعبثا في مكان آخر
انسحاب
.هذا لا يمكن ان يحدث
. جوش) قال انك سوف تتركنا وشأننا)
. اعلم انكي في حزن . اريدك ان تأخذي هذا
. خانق الذئب
,في عائلتي, عندما نفقد ذئب
. ندفنه في حقل كامل منه
ولكن اليست سيئة للذئاب ؟
عادة, نحن نتجنبه . لأن له أثر مهدئ
,ولكن عندما يموت الذئب
الفكرة هي انه يساعد . روحه في إجاد الراحه
. لا اعرف إذا يُمكنها ان تستريح
. إيرين) كان لديها حياة قصيرة و عنيفة)
اعتقد انها وجدت شيئاً . هناك في نهاية المطاف
,إيرين) قد لا تكون لك صلة بها بالولادة)
. ولكن انتم الاثنتين لديكما رابطة
. المجموعة ليست مجرد عائلة بـ الدم
تأخذي الضالين, فيصبحون . واحدة من جماعتك
احاول ان استوعب ...(كيف ماتت (إيرين
. (كيف هاجمة (إيدين
هذا ما قالهُ لكِ المصاص ؟
. الطبيعة سوف تتكفل به
.الفايروس سيحول جنسهُ الى غبار
,هل تحدثت معها عنه عن مصاصي الدماء ؟
في 15 سنة وحدها مع مصاصي الدماء
. ادى الى تحطيم رأسها
. انت قولي لي ماذا حدث
. لم يكن علي ان اتركها لوحدها
كان يجب علي ان اكون . (هناك لـ (كونور و برين
كانوا ناضِجين
. لم تكن معهم طوال الوقت
كانوا ؟
. (اعني (كونور
,طوال حياتي
اردت أب يُحبني . (بقدر ما كنت تحب (برين
. اتمنى ان تجدها
. عفوا
...(نورا)
,(لأجل مصلحة (جوش
هل تعتقدي ان يمكننا محاولة الانسجام ؟
. اريد ان اصدق بالافضل منك . اريد
. لأن (جوش) يفعل
. ولكن (إيرين) ماتت
وهناك ايضا اثنتين من الفتيات في الطابق العلوي
. مع الحروف الاولى من اسمكِ عليهم
رأيتيهم ؟
. نعم
(كانوا يحومون حول (جوش . بينما كان يشوي البانيني
حسنٌ, ماذا عنكِ ؟
فصيلة الاصيل لا تسمح لك بالانضمام الى المجموعة
. ومن ثم فقط ترحل بعيدا
ماذا حدث لـ (برين) ؟
. جوش) قال لك )
. لا, (جوش) لم يفعل ذلك
(لا يوجد سوى طريقة واحدة لـ تركك لـ (برين
. او انها سوف تأتي خلفكي
:لنكن واضحين على شيء واحد
. برين) لم تكن بريئه)
ما فعلته كان لإنفاذ . نفسي . كان دفاعً عن النفس
...هذا بالضبط ما
لذا ماذا تريد ان تفعل ؟
,(سوف اكون ودّيه, لأجل مصلحة (جوش
حتى أفهم بالضبط . (ما حدث لـ (إيرين
. وبعد ذلك سيقوم شخص ما بـ الاجابه عليه
. حتى ذلك الوقت ابتعد عن طريقي
! (أستاذة (نيلي
! هُراء
. هُراء" لك ايضا"
لا, اعني, اليس من المفترض ان نلتقي الآن ؟
,لا, هذا سوف يبدو مفاجئً
. ولكن لا استطيع الخروج معك هذه الليلة
تحب ان تفعل الاشياء شخصياً, اليس كذلك ؟
الشئ هو, انها فقط ,ليست فكرة جيدة, تعلم
. الخروج مع اصدقائك في السكن
. معقدة
. إذن انت تريد ان تراني أبدا
. اعتقد انك ستعيد الجدولة
. حسنٌ, ليس ابدا
...اعني, إذا واجهنا بعضنا البعض
. نعم, صحيح
,إذا واجهنا بعضنا البعض . سنتحاشى النظر بـ أعيننا
. عظيم, إذن, سوف اراك في بـ الجوار
انت لم تعتد على ان تقول لك النساء لا, و انت ؟
. ماذا ؟ لا
...لا, اعني, لا, لست معتادا على
. أعني, نعم, الناس يقولون لي لا
. حسنٌ . إذن لا
لا ماذا ؟
انا لم اسأل نعم او لا . اسئلة, او أي اسئلة
. لا, لن تقومي بـ أفساد موعدك معي
اليس ذلك مثل قول نعم, بـ القوة حقا فحسب ؟
هل تعرف مدى الصعوبة في العثور على شخص عادي
من يستطيع ان يجادلك بشأن الكونجرس القاري ؟
. افعل, في الحقيقة
انت لست احد اولئك ممثلو الحرب الثوريين, اليس كذلك ؟
. كلا - . مؤسف -
انا اعرف ان ارتدي . زي فتاة الحانة احيانا
. انه تنظيف جيد للتاريخ الامريكي المرح
حسنٌ . انت احد اولئك فراخ عصر النهضة العادلة ؟
قد لا تعرف ابدا ما نوع موضة المُخصرات
. لدي في خزانة ملابسي
. إذن الآن بقعة العفن انتشرت
انها غرابة حقا لانها لم تظهر على جسمك؟
. لا, انا سليم
,(أعني, اريد ان اسأل (ستيفي
. لكنه مربوط في الخارج مع الغرباء
على أمل ان لا يترك اجزاء من نفسه
. في كل سيارة يكون فيها
انها في فروة رأسك فقط ؟
نعم, للآن . انا مبالغة في رد الفعل ؟
. من السهل لي ان اقول
. ليست لدي خصلاتك الانيقة
,اعني, نعم, حسنٌ
إذن ربما هذا مجرد جزء من الإنعاش, صحيح ؟
,فروة رأسي تنتزع
. انها مثل العلاج الكيماوي
. وكان لدي دائما حساسية فائقة للجلد
. انها عملية جذرية التى اردنا المرور منها
الاجهاد من كونك اعدتي من الموتى ؟
. جريمة تحت التبلغ
ايضا, لقد كنت أأكل . مثل نصف طن بدون توقف
هل لديك اي رقائق ؟ - . اخدمي نفسك -
. قطع فطائر
يا رفاق حصلتم على قط ؟
. لا, انها ضالة فقط
. اشعر بالأسف قليلا على التافه
. اسمعي, لدي مسرحية كاملة اليوم
مسرحية لماذا ؟ انت . لم تغادر المنزل
اعلم ! لكن انظري كم هو نظيف ؟
لا, تعرفي, انا فقط . اريد طلاء غرفة النوم
. ساضع بضعة الارفُف للكتب جديدة
و, في الحقيقة, لدي ...العربي مباشر في 4:00 , لذا
. حسنٌ, لا مانع لدي
. انا فقط سوف اتقشر في مكان آخر
ربما, تعلم, يمكنك . رمي بعض المسحوق هناك
. شكرا لعدم الاهتمام
. وقتا ممتعا لا للتعفن
سوف اجلد نفسي الى هذا الشئ
. وبعد ذلك فقط سارفض المغادرة
هل انت بخير مع ذلك ؟
...لم تكن تمزح . هذا هو
. هذا مثل الفردوس في البيت
. لا يصدق . انظرالى غرفة الطعام
. نعم, هذا, وسيلة للخروج من نطاق اسعارنا
الا يمكنك فقط التمتع به ؟ حسنٌ ؟
. فقط تمتع به
. انا احاول التمتع
. انت لا تحاول بجهد كاف - . انا -
أظل اشعر وكأننا هنا لإجراء مقابلات
. الى بعض حالات كبير الخدم/الخادمة
. مرحبا
. يوم الشرب في المنزل الغريب
. يمكن ان يكون منزلك
. انتم الاثنين تفقداه بينما اتجول
. (شكرا, (مارثا
إذن لماذا (مارثا) تتصرف مثل اننا سوف نحصل على عرض ؟
حسنٌ, لأنه ربما لدي
...كذب من خلال أسناني
. ليحصل لنا على عرض خاص
لماذا ؟ لكي نتمكن من الشعور بسوء عن أنفسنا ؟
. لذلك نحن يمكن ان نرى كيف يبدو مستقبلنا
! مهلا, قف ! لا, لا ! لم استطع حتى الحصول على رشفة
. اعرف باننا لا نستطيع شراء هذا المكان
,ولكن يوم ما
. سوف نعيش في البيت كـ رائِعين فقط
. اعِدُك
هل تُحِبُني ؟
. بالطبع أحبك . دائما
,لقد كنت ابحث, في انتظار ذلك, مثل
,رائع, لحظة المراوغة
لكنه دائما فقط ما يبدو ان هناك مثل الإنهيار الجليدي
. هذا ما يضطرنا للحفر والخروج بأنفسنا
. وانا اعلم انك حزينة
. وانا اعلم انها ليلة التحول
...ولكننا ما زلنا هنا
. معاً
. وهذا سوف لن يتغير
! يا إلهي
. اجلسي
...(جوش)
. احِبُك كثيرً جدا
احبك اكثر مما . كنت أعتقد انه ممكن
احبك اكثر و اكثر . و اكثر من كل يوم
و سوف اقوم بالاعتناء بك ...حتى نصبح نحن اثنين معاً
. في حفّاظات
,في اي نقطة
سوف اقوم بتوفير بعض . من الرعاية المنزلية الممتازة
. وحتى ذلك الحين, سوف يكون رائع
. ورود
! يا إلهي
هل تتزوجينني ؟
هل انت مستعد منه لمدى الحياة ؟
,مع ما تبدو عليه حياتنا
لا تعرف ابدا ما سيأتي علينا بالقرب منا ؟
. لهذا السبب اريد ان افعلها الآن
. لا اريد الأنتظار
. لا نعرف ماذا سوف يحدث
ما الذي ننتظره ؟
. لا شيء
لا شيء, صحيح ؟
. نعم
نعم ؟ - . نعم -
حقاً ؟ - ! نعم -
. أُحبك . أُحبك
...حسنٌ
. تريد ان تعتليني الآن
...إذا لم يكن هذا افضل قميص لديك
. سوف أُمزق جسمك
. ربما عليك ان تجرب ذلك
. (دعنا نغلق على (مارثا - . (نعم, (مارثا -
وانت ستموت عندما . ترى الحمام الرئيسي
انا تقريبا اضعت مستقبلا ! من الاجيال فقط بـ النظر اليها
وما كل هذه الاعمال ؟
. هذا هو الشمع المحنط
يساعدنا في, مثل, تنعيم قطع الجاجدي
. وإعداد السطح
. هذا مفيد
انه مثل المسحوق . والمشعل . اثنين في وظيفة واحدة
هل تسائلت ابدا
ما الذي تفعله الازواج الاخرى للمتعة و المحادثة ؟
لا . اولئك الازواج يتحدثوا . عن اشياء لا داعي لها على العشاء
. هذا مشدود
هل لا يزال ؟
تعني, مثل, للأبد ؟
نعم . هل يصمد عن الكثير من البلى والتمزق ؟
هل هو ضد الماء ؟
لا اعتقد انه سوف يكون ,منضم الى المبياد الميت
. إذا كان هذا ما تقصد
لماذا يجب ان يكون ضد الماء ؟
,فقط, مثل, كما تعلم, دموع المشيعين
...تسيح على الجلد
...حسنٌ
. حسنٌ, لم تعد لدي اي شكاوى
يبدو انها متماسك بشكل جيد
. في جميع الجنائز الحارة و الرطبة
. مهلا, لا بصمات اصابع . هيا
كم من المدة التي تاخذها لوضعه ؟
إذن كنت تستمع الى محاضرتي
. وليس فقط تنظر من الخارج
,حسنٌ, لم اكن ساقول اي شيء
...ولكن لا ارى كيف هو بيت الدعارة
,صحيح, حسنٌ
,عندما يكون اكثر من اثنين من طلابي نائمون
ابدأ بالحديث عن ,الفساد وبيوت الدعارة
. فقط لـ أرى إذا ما كانو يستمعون
كيف دخلت في هذا العصر ؟
لماذا ؟ "بسبب انه يبدو مثير جدا ؟
,لأنه
كان واحد من أجدادي . بطل الحرب الثورية
. حسنٌ
لماذا تبدو متشكك ؟
كان ذلك اقل وقت . بطولي مما يظنه الناس
آسفه . هل أهنتك ؟
. لا . لا ! لا شيء شخصي
: انه فقط هذا الذي لا احد يقوله ابدا
جدي كان مجرم حرب" . "او مزارع خنازير
! (إيدين)
. أخيرا, وجها لوجه
آسف, هل أعرفك ؟
. (انت تعرف ابني, (كونور
. (أنا (ليام ماكلين
وانتِ ؟
. (كات) - . (كات) -
هل أستطيع اللحاق بك في بضع دقائق ؟
هل تمانع ؟
. استطيع الانتظار
. انها معجبه بك
ليام), هل تستطيع ان) تعطيني بضع دقائق ؟
. اكيد
مهلا, انا فقط سوف اقوم . بـ الاعتناء بـ بعض الاعمال
الآن ؟ منتصف الممر ؟
. اعلم . انها اعظم مفاجئة
. انا اميل الى فعل ذلك لك كثيرا
. لا تذهب . انا جاد
لقد تأخرنا في مقابلة أمي, تذكر ؟
هيا, استطيع ان ارمي . النوبة البناتية إذا كنت تريد
. سأتصل بك
. ثق بي - . حسنٌ -
ما الذي تريده ؟
,في ظل ظروف مختلفة
. كنت ستُحب المكان الذي سـ آخُذُك اليه
. انه مكان فريد, عزيز على قلبي
. القيَ للذئاب من قبل زميله المصاص
! مدهش
...نحن نحمي انفسنا
. ننتقم لأنفسنا
. قتلت أبني
قتلتُ أبنك ؟ لقد كان ! يتصيدني للرياضة
برقوق السياج يحترق اسوأ من الازم, اليس كذلك ؟
! (قل لي ماذا حدث لـ (برين
! لا اعرف
. كانت سرعية جدا . لم استطع إمساكها
هل تقول ان أبنتي ,تحولت و هربت
تاركتاً جسم اخيها الميت معك ؟
. فكر في الامر
كيف تواجهك بدون اخيها ؟
. كانت ستجد طريقة ما لتعود للبيت في الاخير
و (برين) لم تكن مختفيه
. لذلك لم اتمكن من العثور عليها
. انا متتبع عن طريق الدم . انا دائما ما اجد جماعتي
هل سوف تقول لي ؟
. سادعك تموت كـ رجل
...يمكنك مواجهتي عندما اتحول
,الاصيل ضد مصاص . قتال حتى النهاية
. قد اعطيك نصل من الفضى
! قل لي ماذا حدث
! الحقيقة
انسيتي ان تتسوقي ؟
. مرحبا, حبيبي
...كنت فقط
تذهبي لصيدلية رعاة البقر في العمل ؟
لا . كنت فقط اقترض . عدة ضروريات
هل تعرف كم عدد الحمالين الذين اضطررت الى احراقهم
لمواجهة "فورمالديهيد" ؟
formaldehyde = غازٌ نافِذُ الرَّائِحَة
. "انا لا اريد "فورمالديهيد
انتي لا تنفخ لتحنيط السائل, صحيح؟
...لا . انا فقط
كنت فقط اعمل على . مهارتي في إعادة الاعمار
انه مجرد مذيب, جيد ؟ . لن يجعلك تنتشي
. لا اهتم, ليس هذا ما اقوم به
ما الذي تفعله إذن ؟
ما قصة رعب هذه التي لا تخبريني بها ؟
. لا اتوقع منك حتى ان تصدقني
. حسنٌ, جربني
...كنت شبحاً
. حتى قبل بضعة أشهر
وبعد ذلك تمت إعادة الحياة لجسدي
بهذه الهدية حتى الآن كذب
,ممارس عكس الموت
. وها انا اذا
...لدي ابن عم الذي
. له هوس اكتئاب
. ليس تقريبا نفس الشيء
جيد . حسنٌ, الذي احاول . ان اقوله هو انا... أفهم
...لا
لا تأخذ هذا الطريق الخاطئ, ولكن هل انت على الادوية ؟
او يجب ان تكون على الادوية ؟
انا لست مجنونا
. (اتمنى ان يكون ذلك معقول, (ماكس
,حسنٌ
. انا... انا سوف اصدق ما تقولية لي
. اثق بك, تعلم
اعني, هكذا يعمل, صحيح ؟
...قبل ان اصبح شبحاً, كنت انسان
. حي
. وبعد ذلك مُت
...والآن انا
. انا اتحطم, ليس عقليا
. انا اتحلل
...اعتقد انني اموت
. مرة اخرى
,حسنٌ, لذا... لذا, مثل
إذن ما تقولينه ...هو انك مثل
...غير آكله للحم, فائقة الوضوح
زومبي) ؟)
. ماكس), ما زلتُ انا)
لا, لا . (سالي), إذا ما ,تقولينهُ صحيح
. إذن انا لا اعرف ماذا تكونين
! انت, يا ثمين
انت شيء جذاب, اليس كذلك ؟
. نعم . نعم, وانت
. اعلم . انت تتضور جوعا
. نعم
! (مرحبا, (كات
مرحبا, هل عاد (إيدين) الى البيت ؟
. انه لا يجيب على هاتفه - . لا -
لا, ولكن يمكن ان . أُعلمه انك اتصلتي
,حسنٌ
انظر, قد يبدو هذا تدخلاً
ولكن هل لديه بعض المشاكل ؟
مشاكل ؟
نعم, مثل ديون القمار . او انشطة متعلقة بالمخدرات
. انا ابدو مثل أمي الآن
...كنا نمشي وهؤلاء الرجال
. لم يسبق لي ان قلت هذا ابدا
اثنان منهم كما لو كانا يُكسّرون . الرضفات من اجل المعيشة
. و (إيدين) ذهب معهم
هل قالوا من يكونون ؟
طويل القامة كان والد شخصٌ ما . (كونور) ؟
. ذلك يمكن ان يكون الإبن
. كات), يجب علي ان أذهب)
نورا), هل تعرفين اين يتحول (ليام) ؟)
اتذكر ان والدي قال لي
ان هناك بعض من لحظات الحياة ثمينة جداً
لا تريدهم ان يذهبو . بسرعه كبيرة جدا
بالتأكيد الثأر لموت . إبنك هي واحد من هؤلاء
! اخبرني
انا لا أعرف ما . الذي حدث لإبنتك
. اعتقد انك تعرف
. ولكن ستأخذه معك الى الغبار
. سوف اجدها بنفسي
ما هذا؟
هذا؟
. النهاية
...بعض من دم عاهرة
. مصاب بالفايروس
الا تعتقد انك ستسمع
إذا كنت قد قتلت أثنين من الاصيلين ؟
. لا بأس
ساكون هنا عندما تبدا قروح التشقق بتفتح جلدك
. وتحرق الحمى عظامك الى الرماد
. انتظر, انتظر . ارجوك انتظر
. ساخبرك الحقيقة
ساخبرك ما الذي . حدث لإبنتك
. قتلت ابنتك
,وبدأت باصراخ مثل العاهرة
! تماما مثل ابنك
! لا
. لا, لا, اخرج من هنا
. إيدين), توقف)
. (اتركني . يجب ان تتركني, (جوش
. (لا, (جوش
! لا, (جوش) . هيا
! يجب ان تخرج, يا رجل . اخرج
! (جوش)
. انه ينهض, (جوش) ! يجب ان ترحل
. خلص ذراعك
! انت تُهدر رصاصاتك, يا رجل
! اذهب ! اذهب ! اذهب, اذهب, اذهب
! اذهب, اذهب, اذهب
انا آسف الانني فزعت و . عاملتك مثل الأبرص
! بداية فظيعة
ارجوك لا تذكُرني و . مرض الجذام في نفس الجملة
حسنٌ, أعتذر عن أعتذاري, جيد ؟
لدينا ثوابت بهذا انني . امتلك صفر خبرة مع النساء
وانتي تعتقدي ان خبرتي مع الموتى
,من شأنه ان يحدث فرقا هنا . ولكن على ما يبدو انه لم يحدث
. اعتكزتي علي
,انظر
اعرف ان هذا الطريق عالي حدا
. على المفزوع التعايش معه
. فهمت
انا لا اقول بانه لا يمكنني التعامل مع هذا . جيد ؟
. ربما استطيع التعامل مع ذلك, على الارجح
هذا اكيد ؟
. انت لا تزال انت
,انتِ الرائعة . الفتاة الانتهازية التي وقعت لها
وانا, بشكل مريح, افعل ...ذلك للمعيشة, لذلك
هذا على وشك ان يصبح اغرب, اليس كذلك ؟
الرب الكريم, يمكن ان تصنع . شخص بكل هذه الاشياء
هل تعتقد حقا انني احتاج كل هذا العتاد ؟
,انها فقط مثل . نجار مع صندوق العدة
,إذا كنت ساظهر بمطرقة ومسمار
سوف انتهي وانا بحاجة الى برغي واحد صغير
. هذا الطريق كله يرجع الى عُدّتي
المسامير الرمزية, صحيح ؟
انا لن اتجول هنا . مع براغي في عنقي
. دعيني ارى ذلك
,حتى لو يمكنك إصلاحي
لا اعرف ما مدى . طول التشخيص
مهلا, سوف ناخذ هذه خطوة خطوة, جيد ؟
. او غرزة بـ غرزة
. هيا, اجلسي
مرة اخرى, ليسا زوجين
هذا سوف ينتهي من . الاشياء التي نتحدث عنها
هل هذا جيد ؟
. نعم
. انا آكل القطط
. لدي دكتوراه . وانا آكل القطط
يجب ان اضع ذلك في سيرتي الذاتية
...لماذا
لماذا قلت لـ (ليام) انك قتلت (برين) ؟
. كنت ميتا بالفعل
. ليام) لن يدعني اذهب)
. قتلت ابنه
ولكن على الأقل يمكن ...ان افعل شيءً يستحق
. وانقذ (نورا) من أجلك
كنت تعلم ان (نورا) قتلت (برين) ؟
,ربما كنت احاول التعويض عن (إيرين) أيضا
. و الفتاتان
هناك الكثير من الناس . انا بحاجة لتعويضهم
لو وصلت هناك مبكرا ...بـ خمس دقائق, دقيقتين
. انت
. اتيت
. دعني آخذك الى الداخل - . نعم -
. دعني آخذك الى الداخل
يا إلهي ! ماذا يمكنني ان افعل ؟ ماذا يمكنني ان افعل ؟
! ساتصل بـ 911 - ! إياك -
. ساخرجه من هنا
هل كانوا يتبادلون إطلاق النار ؟
. ماكس), يجب عليك ان تذهب . يحب ان ترحل)
. انت تمزحي معي
. ارجوك . سوف احاول ان اشرح لك غدا
! لا مزيد من الاسرار
انت لن تقوم فقط بتقبيلي . و دفعي خارج الباب
ما الذي يحدث معكم انتم الثلاثة ؟ - ...لا استطيع... لا استطيع -
. لو كان السر يخصني لأخبرتك به, سافعل
. سافعل
. آسفه
. لا, لا - ...انا -
. تحتاج لِغُرز
. لن اغادر المنزل . يمكن ان تخيطني هنا
لماذا يا رفاق تبدون وكأنكم تعرضتم للقصف ؟
. تعرضت لخدش
ماذا ؟
. البدر المقبل, سوف اكون ذئب
. حسنٌ
. جيد, حسنٌ, سوف نتعامل معه
. فعلنا من قبل
انه يتحرك بهذه السرعة ؟
ما هذا ؟
. انه الفايروس
ينكنك إيقافه, صحيح ؟
. لا شيء يمكنه إيقافه
...سوف نجد طريقة
. لنا جميعا
. ليس محتمل
ليس إذا كانت آخر وجبة . لك على كوكب الموت
. رائع
Mr.M78 : ترجمة