" ...( سابقا في ( كن أنسان "
Mr.M78 : ترجمة
(إذن ماذا ؟ شربت من (جوش وحصلت على مناعة ؟
. هناك لقاح لهذا الفايروس
(دم المستذئبين . ولكن (جوش . و (نورا) هما خارج الحدود
. (اصبت بـ خدش من (ليام
. البدر المقبل, سوف اكون ذئب
.(هذا هو (بيت
! مرحبا
استغرق مني الامر وقتا طويلا . لإيجاد السلام مع ذئبي
هل حاولتم يا رفاق التأمل من قبل ؟
. بهذه الطريقة قابلته للمرة الأولى
انا اتحلل . السعر . المتعلق بهذا مرتفع جدا
كم من الوقت لأحتاج شيئا أكثر أهمية حتى من الفأر ؟
نيك) ؟)
ما هو خطبك ؟
مرحبا ؟
! لا يجب ان تكون خائف
لماذا سيخاف ؟
...أنا الذي ينبغي أن يكون
. خائف
! مرحبا
ربما يجب علي ان اطلق عليك أسم ؟
...اسمع, ينبغي ان نتحدث
...او نتواصل
. او أياً كان
...لذا... لذا ارجوك لا
. تذهب
. اللعنة
. هذا جيد, رجل
. كنت في الداخل لأكثر من 10 دقائق
كيف جرى ؟
. لقد كان كاملاً و فشلاً ذريعا
انا عاري, اتجول حول الغابة في ذهني
. والذئب الغبي يكرهني
ثم خرجت منه لأجد أوبي وان المستذب
. يقدم المشروبات الساخنة و المخبوزات الجيدة
هل تريد الكعك ؟
! نعم, اريد
الولد ؟
. انا آسفه
. ولكن الطفل هو الآن مع الله
. لم يكن قوياً كفاية
سوزانا) ؟) - . زوجتُك ضعيفة جدا -
. (سوزانا) - . ولكنها سوف تعيش -
. حُبي
. نامي الآن
. أنا هنا
ما الذي تفعلينه مبكرا جدا ؟
. لم أستطع النوم
. ظللت احلم بالاكل بطريقة سيئة
لماذا تمشي بدون ان تلبس احذية ؟
. انا... انا لست متأكد
هل كنت تمشي وانت نائم ؟
. انا لا امشي نائما
. ولكنك كنت في الشارع حافي القدمين
. ايضا, انت نتن
. حسنٌ, لقد كنت عند بعض القمامة
مسترخي كثيرا ؟
لم اكن في استرخاء ! لدي . كيس واحد من الدم . واحد
ومن ثم قرأت كتاب . ومن ثم ذهبت الى السرير
. لدي نظرية
. اعتقد انك مشحون
مشحون ؟
. جنسياً
متى كانت آخر مرة
اقتطّعت جرءاً لنفسك ؟
. منذ أكثر من عام
,و (كات) جائت بالمقابل
,وانتم يارفاق عاشقين
اعدت لك الحساء عندما اصابتك ,انفلونزة الموت لـ مصاصي الدماء
. وتريد الحصول على ذلك
. ولكنك لا تستطيع
. انت رجل محترم, لذلك انت تتحمل
ولكن ذلك لا يمنع . عقلك الباطن
,ستذهب الى النوم وسينتهي
,بـ إرسالك الى خارج العالم
. للبحث عن بعض المتاعب
. كنت اخصائية نفسية لمدة فصل دارسي
. يا إلهي . انا لست مشحون
,إذن انت و (كات) لديكم
! لا
. لا, هذا ليس من شأنك
. نحن لسنا هناك حتى الآن
اين انت ؟ على حمالة الصدر ؟ تحت حمالة الصدر ؟
. سنذهب في الموعد الثاني - اين ؟ -
لا اعرف . أرادت ان . تبقيه مفاجأة
.لا تفعلي
. حسناً, اعتقد حقاً انه جميل جدا
...اعني, انني احب المفاجآت
. من انواع مفاجآت الناس الطبيعيين
استطيع ان ارى انكِ لن . تتوقفي . ساذهب لأستحم
. نعم, استحمام . استحمام بارد
حسنٌ, استمعي لي ! انتي واحدة من الناس الذين اعرفهم
التي اقل غرابة كـ شبح
. من كونك كـ شخص
. فقط أقول
مرحبا ؟
زوي) ؟ انتظري, ماذا ؟)
! يا إلهي
هذا (نيك) ؟
! لم اعرف ماذا افعل
نعم, انا فقط لست متأكد ان هذا انا, تعلم ؟
. التامل, للبحث عن كوامني الداخلية
لم اكن ابدا كافي لـ " اكون الكرة" نوع من الرجال, تعرف ؟
إذن ماذا هناك, (جوش) ؟
هل هي كراهية ذاتية ؟
هل هو خوف دائم من ايذاء الغرباء؟
لسنوات, كل ما اردته . هو التخلص من الذئب
,وبعد ذلك, وعندما اصبح ذلك حقيقياً
كل ما فعلته هو تسليط الضوء على الحقائق
.أنني ما زلت في هذا العالم
...(الاصدقاء الذين امتلكهم, (نورا
.ساكون دائما عالقاً في هذا العالم
وانا فقط علي ان اكتشف .طريقة للعيش فيه
كم من المدة التي كنت تتقاتل فيها مع ذئبك ؟
.خمس سنوات
وكم المدة التي قضيتها في التأمل ؟
.يومين
.أنت على حق. أعرف، أنت على حق
.اقول لك ماذا
,احضر 6 مجموعات الليلة
.ونحن سنُسمر هذا الشيء في الاسفل
لا تتوقف حتى تحصل على بعض المواجهه
.مع جانبك الغاضب
,ومن ثم هاجمني ,لذا امسكتُ بالمضرب
!لكنه فقط لم يتوقف عن الهجوم
.كل شيء بخير. كنتي تحمين نفسك
!انت لن تؤذيني ابدا
.نعم. نعم. سأفعل
.كذلك (سالي) ستفعل, في النهاية
!هذا ليس صحيحا! هذا ليس صحيحا
.(تعرفين ما هو الجوع, (سالي
.انها فقط مسألة وقت
.أنا لا أقول هذا لأنني غاضب
.أنا لا أسعى إلى توجيه اللوم لك على أي شيء
.انا قلقٌ عليها فقط
.علينا أن نفعل شيئا
.استطعتي من إعادته مرة
ربما هذه المرة يمكن أن .يكون مثل ما كان عليه من قبل
.سالي) لا يمكنها ان تفعل اي شيء)
.ولا حتى انتي يمكنك
ترى؟
.انها ليست نهاية غير سعيدة تماما
.حصلت على بابي
اعتقد انني خدمت هدفي
.من تحذيرك
.انا آسفه جدا - .لا -
.انا... انا آسفه
.لا تأسفي
أنا ممتن للغاية لهذا .الوقت الذي كنا فيه معا
.انا الذي يجب ان يكون آسف
.اضطررتي الى التعامل مع كل هذا
.(و بتعِدي عن (سالي
,سوف تقوم بقتلكِ
.حتى لو انها لا تعتقد انها ستفعل ذلك
زوي), هل هناك شيء يمكنني القيام به؟)
.(وداعا, (سالي
.ارجوك لا تفعل ذلك .ارجوك لا تقطعني
تعرف مدى صعوبة .المحاولة لجعله يعمل
اعلم, ولكن لا اريد .القيام بذلك مرة اخرى
.يجب ان تبقي بعيدة عني
ماذا عن (نيك)؟
جسده. ماذا ستفعلِ حيال ذلك؟
.جوش), انا آسفة للأتصال بك بهذا الشأن)
.لا, لا بأس بذلك
.لم أكن أعرف ماذا افعل
هل (زوي) بخير؟
,لا, انها
. انها بعيدة جدا عن ذلك
.نعم
هل سيكون (نيك) بـ أمآن هنا؟
.نعم, اعني, ينبغي ذلك
,ليس هناك اثر لسير الاقدام
وهذه الحفره عميقة بما يكفي
.و الحيوانات سوف تتركه وشأنه
!يا إلهي
هل انت بخير؟
لا أستطيع أن أصدق كيف أصبحت غير مُلاحظ
.للتخلص من الجسم
.سأنهيه. سأتكفل به
.لا, ساكمله
هل يمكنك ان تفعلي لي معروفا
واحضري كل ما لديك من سرعة هنا؟
(إذن (نيك) قُتل من قبل (زوي
لانه جثة متحركة
,متطور بالرغبة في تناول اللحوم
.(لحوم البشر, مثل (الزومبي
.نعم
ولكن ليس لديكِ
نفس (الزومبي) محب الشهية, صحيح؟
.لا - .حسنٌ, هذا شيء -
.ليس تماما
.ليس بعد
.قد اكون آكلة لحوم
.قد تكونين
حسنٌ, قد تكونين او قد لا تكونين آكلة للحوم؟
.لقد أكلت اشياء صغيرة
.فئران
.(نعم, ولاكنني تركت (كولد توركي
.انه يجعل من الجوع أسوأ
مرة أكلت فأر, انه فقط .جعلني اريد أكل المزيد من الاشياء
...مثل, اشياء كبيرة
حسنا, حسنا, سوف نذهب فقط الى .البيت وسنقوم بتعصيب هذا خلاله
.وسنضع (إيدين) في الصورة
.إيدين) يعرف)
جوش), لم اكن اريد) .ان اغرقك بالكثير من الاشياء. آسفه
.حسنٌ
حسنٌ, الآن نعرف ما الذي ...نتعامل معه, نحن نستطيع
يمكننا التعامل مع الكثير, صحيح؟
.لا
ماذا؟
لا" ماذا؟"
.ستيفي)؟ انه لا يعرف)
ما إذا كان اصابه نفس الشيء الذي (نيك و أنا) اصابنا؟
.انه في مكان ما يتجول
!انه جاهل تماما
.وجائع
الكتاب المقدس يؤكد اننا ,سنقوم بمواجهة حكم الرب
.عندما ندخل مملكته في السماء
ولكن ماذا الآن, هنا, في (كورويش)؟
بالتأكيد سنشهد .حكمة الله في حياتنا
,إذا وجدنا لا نستحقها ...فسيأخذها منا
.محاصيلنا, بيوتنا, عوائلنا
نحن جميعنا ندرك اننا اعضاء شباب جدا لعوائلنا
هل حاولت ان تبدأ .بذُريه غير التي لهم
...مرة أخرى
.لقد فقدوا الحياة الكريمة قليلا
.هذا أمرٌ مأساوي، نعم
لكنه يسمح لنا ان نتبين .اننا نستحق مكانا مع الله
ونحن نفعل ذلك من خلال فتح قلوبنا
.وبالصلاة
.دعونا نحني رؤوسنا
يا رب, ندعوك
,(في خدمة لـ (إيدين) و (سوزانا ويت
.في يوما ما لذلك
قد تجد أرواحهم تستحق ما يكفي لتبين لهم نعمتك
.ومنحهم هديتهم الطفل
.انهم يشفقون علينا بسبب مأساتنا
انهم يشفقون علينا بسبب عنق جاك) سحب مأساتنا)
.اعلى و اسفل ممراته
,(إيدين وايت)
لا تقذف بكلمات .كهذه نحو القس
ماذا يجب ان ادعوه إذن؟ مغفل؟
.ماذا هو إذن, الغيور الاحمق
لقد وضع (هيرون) عينيه عليك .في الحظة التي جاء فيها للمدينة
الرجل ينوى بي شر
.منذ اليوم الذي وضعت فيه الخاتم في إصبعكِ
.يجب ان تفخر بكبريائك
لماذا؟ لأن الله ينظر في ذلك
ووجدني لا استحق اكثر ,من ما لديه بالفعل
وفقاً لـ (هيرون)؟
.(لا يمكنك ان تصدق ما يقوله (هيرون
.حاولنا بجد
.صه... ويجب علينا الاستمرار في المحاولة
ولكن من فضلك، لا تتوقع مني أن اقف مكتوف الايدى
بينما ذلك الرجل يستعمل خُطبه .لفرك الملح على جروحنا
لذا, ماذا تعتقد؟
اقدم لك ارشيف الكتب .(النادر لـ (بوسطن
!ظريف
من اللطيف ان تكون هنا مع المدنيين
. متمتعاً برائحة الحادة للصمغ الجاف
نعم, حسنا, لا ننسى .الهمس من العفن
ماذا مع حقيبة الظهر؟
.انا احمل الطعام .انها مثل اشياء سكر الدم
هل هذا يعني ان لديك الشطائر و الكيك؟
.حسنا، لا، ليس بعد الآن
.اكلتها بالفعل
حسنا, انا لا زلت اقدر عناقك
.كل الدراسة, رحلة ميدانية مهتزة
فهمت. لذا, هذا سوف ,يكون من اشيائنا الآن
صناديق الغداء والتاريخ والاشياء القديمة؟
.لأنني موافقه مع ذلك
اعني, انظر, لقد كنت اعمل على هذا (لويس) و (كلارك) الحثالة
.لفترة طويلة
.كنت اموت لتجربتها
هذه النزهه ليست عن .التاريخ او بعض الكتب القديمة
.انها عن كتاب واحد. ليس له مثيل
.حسنا
.انتظري, لحظه واحده فقط
,هل انت... هل انت سُمحت للقيام بذلك
فقط, مثل, سحب الاشياء من على الرفوف؟
.نعم, انه رائع. طية عميقة هنا
.(ايام على (تشارلز
.انت تبتسم
.حسناً, نعم, هذا أنيق
.نعم, انت تبتسم فقط لتبدو لطيفا
: وانت تفكر
لماذا هذا الفرخ يسلم " "لي هذا الكتاب العشوائي؟
,لا, تلك... تلك بقعة على .في الحقيقة, هذا هو الضبط
.(كورويش), (ماساشوستس)
.(مطبوع من قبل... (ادموند وايت
(كنت تُتمتم بشيء غير واضح عن (كورويش
,عندما كنت مريض
وتذكرتُ هذا الكتاب
.من هذا المعرض للمطبوعات المحلية
افترض ان هذا الرجل له بعض العلاقة؟
.نعم، نعم. نعم، نحن على صلة
...هو
...انه والدي
.الأب للجد الاكبر
بجد؟
.نعم
!هراء
...ماذا ؟ هل هناك شيء
لا ينبغي ان امسك بهذا؟
.(لا. (جيف
جيف)؟)
.صديقي السابق هنا
الرجل و سترة البقع .والشيء الصغير على ذراعة
.نعم, اعرف. كان أستاذي
.لا أحكم
.لا, الحكم بعيد. النساء الاصغر هن المفضلات له
هل تمانع إذا ما اختبأنا؟
.لا, لا اُمانع, ولكنه قد يمانع
كات)؟) - !هراء -
هل هذه انتي؟
.مرحبا
.هذا هو منزل (ستيفي) القديم
حسناً, ما هي بالضبط الخطة هنا؟
نحن فقط سوف نمشي ,الى الباب, ونطرق
, قل لهؤلاء الناس الأبرياء
ما سوف اخمنه هو انهم مجروح للابد
من انتحار ابنهم
و الآن هو جثه متحركة
وله رغبة لا يمكن انكارها .في تناول اللحم الحي
هل هذا ما سوف نفعلة؟
.حسناً, نعم. هذا ما حصلت عليه الى حد كبير
.سوف تكون سريعة ومؤلمة
.مثل دراف باي
.هاقد بدأنا
انت تبكي . لماذا تبكي؟
,لأنه عندما نقول لوالدته
عندها سوف تبكي .وسوف تكرهنا
...ومن ثم سوف ابكي على اي حال, لذا
!انا متأثرة الآن
.فقط اسمحي لي بالحديث - .حسنٌ -
.هذا سيء, هذا سيء, هذا سيء
.كل شيء بخير
ستيفي؟
.انت تبدو بخير . (جوش), يبدو بخير
ما الذي تفعله هنا؟
.ادخلو
.انه من الجيد جدا رؤيتك
كيف كنت؟
.نفس القديم، القديم نفسه
.تعلمُ, ما زلت في قبل الميلاد
.كات) مساعده في التاريخ) - .هذا رائع -
.ماريسا) سوف تقوم بعمل الماجستير في اللغة الانجليزية)
من ما يعني انه سيبقى .يتنصت علي للحصول على ماجيستيري
لازلت احاول الدخول الى رأسه وهذا ما آخذه
.استراحة سنة قبل ان ينفجر دماغي
.(مرحبا. انا (إيدين وايت
.(صحيح! آسف. (جيف وستين .انه من اللطيف مقابلتك, رجل
وانت (ماريسا)؟ - .نعم, مرحبا -
.تخرجتي العام الماضي - .هذا صحيح -
إذن انت هنا لرؤية الأطالس؟
و ما ادراك؟
.تخمين حظ
ماذا اقول نواصل الجولة؟
.ينبغي أن نواصل هذه الجولة
.نعم
.(سررت بـ ماقابلتكم, (ماريسا). (جيف
.انا سعيدة للغاية لكم يا رفاق! هذا عظيم
على اي حال, يا رجل, انت فقط... انت اعتني بها, جيد؟
.(سافعل, (جيف
.نعم, سافعل
انظري, مهلا, انا آسف عن .الرعايه" لاشيائك"
انه فقط متنازل ,قيلاً بعض الشيء
لا, لا بأس . انا فقط لا امتلك الجرأه
.لإنتقاده علننا
هل... هل تريدين استدعائه ليوم؟
.يمكننا الخروج في وقت آخر
.لا, لا. انا بخير. انا بخير
أنا فقط بحاجة للذهاب الى .مكان ما الذي يخدم الكحول
(سافرت الى (ممفيس .قبل ان ينفذ من المال
,حاولت البحث عن وظيفة
ولكنها صعبة نوعا ما
للتفاوض تحت الطاولة مقابل المال
.عندما تبدو وكأنك في 16سنة
.حاولت ان اعيش في الشارع
.لم يستغرق وقتا طويلا حتى اصبحت خائفا
.ثم تذكرت بيت البحيرة
كيانو)؟) - ساندي)؟) -
ماذا؟ - .لا شيء, فقط استمر -
.اكمل
.(والداي يمتلكون منزل في بحيرة (ويلسون
,في هذا الوقت من كل عام .ابقى عالقا هناك لأسابيع
لذا بينما هم في .البحيرة, انا اختبئ هنا
هذا ليس آمنً. ماذا لو رجعو الى البيت؟
.انهم لن... لن يعودُ للبيت
.اعني, أهلي مثل ساعة العمل
.لدي على الأقل أسبوعا آخر
.ستيفي), لن يكون لديك أسبوع آخر)
.انت تحتاج ان تأتي معنا الى البيت الآن
بجد؟
.نعم, (جيف) و انا كنا معاً لمدة 4 سنوات
.اربع سنوات, تلك جدّية
,لديه طفلان من زواجه السابق
.(أندي و بليندا)
.نحن نأخذهم في كل نهاية إسبوع
.كان رائعً, في الحقيقة
جيف) و انا نكذب في الارجاء)
و بدأ الحديث عن ,عائلة خاصة بنا, تعرف
.والحصول على منزل وكل ذلك
سأراهن انه فقط كان يقول لك
ما أردتِ أن تسمعيه؟
: وبعد ذلك اخيرا عندما كنت مثل
حسناً, حان الوقتُ لنا" ",لتخاذ الخطوة القادمة
,كان مثل امساكي له يسرق
وقال لي انه لديه بالفعل
جميع الاطفال الذين كان يريدهم
.وذلك الزواج كان مبالغاً فيه
ما الذي فعلته؟
.حزمت و انتقلت
.آسف
.لا, لا تكون
.كان شيء جيد
تعلم, تعلمت .الكثير عن ماذا أريد
.أريد عائلة
.لا تُسيئُ فهمي
,استطيع التعامل مع كوني عازبه
.وأنا أحب عملي
ولكن نعم, يوم ما, واريد .المنزل مليء بالاطفال
هذا ليس الموعد .الثاني للمحادثة الجوهرية
ينبغي لنا أن نتحدث عن الطعام التايلاندي
.والاستشفاء من العاب الجوع
.لا أستطيع امتلاك أطفال
اعني, انه ليس ذلك انني .لا احب الاطفال. انا احب الاطفال
انه فقط ذلك لا .استطيع ان اُنتج بنفسي
.انا آسف جدا
.لا, لا, لا
.لقد تعاملت معه
,انه فقط ذلك
,انه فقط انا افهم, تعلم
الاحباط ان تكون ,مرفوض من العائلة
اليأس والغضب
.واللوم
,انا آسفه جدا. هذا .كشف مبكرا
.اعتذر عن ذلك
...لقد كنت صادقة جدا معي - !لا -
.اشعر انني مدين لك
.لا بأس
!(القس (هيرين
!مساء الخير
ماذا يمكنني أن أفعل لك، قس؟
يمكنك أن تبدأ بشرح سبب
.لما لم تكن في الكنيسة لـ شهرين
ارجوك لا تأخذ .غيابي كـ أهانه, قس
انا ببساطة لا اريد تلويث الارواح
.من زملائي الأبرشيون
.ارى خطبتي كان لها تأثير سيء عليك
,حسناً, تلك كانت نيتها, مع ذلك
الم تكن؟
وإلا لماذا تستخدمون منبرك الخاص لإلقاء الانتقادات الشخصية؟
يبدو ان (سوزانا) اخذت .دعوتي للصلاة كـ حقيقة مشروعة
اشعر انها تتغذي على .روحها, كما كان المقصود
الجميع يعلم ان هذه .المرأة هي اقوى من الجنسين
.يزدادون اسهل من الجروح
إذا كانت كلماتي ضربك عميقً جدا،
ربما يجب ان تنظر الى وصمة العار على روحك
.وتعلم لماذا تسيء الى الله
حتى لو كان هناك ذرة ,من الحقيقة في كلماتك
فهل يعني ذلك ان إلهكم هو وحش قاسي
والذي اخذ حياة .الرضيع نكاية في الوالدين
ومن ثم لا يجب ان !اقوم بـ شيئ مع الله
!(إيدين)
,و هذا هو
.الوحش داخل الرجل
.يجب عليك ان تذهب، قس
حسنٌ, استطيع ان أرى ذلك الآن انه فقط شخص واحد
الذي لا يستحق في عيني الرب
وانا ممتن لذلك هو لن يتحمل
. انه حزين, البذرة المظلمة تثمر
!إيدين), لا)
!قس, انا آسف جدا
.لا تأتي الى هنا أبدا مرة اخرى
أنا آسف، أنا لا اعتقد .انها فكرة جيدة جدا
لما لا؟
!انظري, انتم يا رفاق لديكم منزل كامل
لا إهانه, ولكن الشيء .الأسوأ يحدث لـ جماعتكِ
هل لديك اي فكرة عن مدى خطورتك؟
,لماذا؟ "بسبب إذا رأيت شخصً اعرفه
شيئا سيئا يمكن أن يحدث لهم؟
انظري, علمايا كنت غير مرئية .عندما كنت على قيد الحياة
.نحن سنتخطى ذلك الآن. الامور تغيرت
.نيك) مات)
ما الذي تعنينه؟
هل ترى ما حدث لرأسي؟
.لقد كنت أحاول أن لا يكون وقحا
.دعني اخبرك كيف حدث ذلك
.ستيفي), انت, خارج عن سيطرت الصابون)
!(ستيفي)
!هنالك ذراع في منزلك
!في صندوق خبز، هنالك ذراع
من اين جائت هذه؟
من اين جائت هذه (ستيفي)؟
.(حسنٌ, انظري, لقد ذهبت الى (ممفيس
.حسنٌ, ولقد نفذ مني المال
.واصبحت خائف و رجعت الى البيت
.ولكن ليس هناك منزل البحيرة
إذن أبويك؟
.انظري, كنت بحاجة لرأيتهم
!اعتقدت انه سيجعلني اشعر بتحسن
كنت اعرف انه سيجعلهم !يشعرون بتحسن, ونجحت بالفعل
.امي بكت, و والدي لم يتركني
.اعني, شرحت كل شيء لهم
!متاهة النسيان, كل شيء
وذهب تلك اللية الى ,الفراش في غرفتي القديمة
بالتفكير بكل شيء .في حياتي بانه تم اصلاحه
.ثم استيقظت ووجدتهم
متى حدث ذلك؟
.منذ أسابيع
!لم أكن أعرف ماذا أفعل
.فوضعتهم في الثلاجة المرآب
.اعرف جميع معلوماتهم
انهم لم يقومو بتغيير .كلمات السر او اي شيء
لم يتفقدهم احد؟ لم يأتي احدٌ ليتفقدهم؟
.تم الدفع للبستاني. تم قص العشب
!الكهرباء بقيت تعمل
.ثم بدأت اجوع
انظري, لم استطع ان اوقف حشو وجهي بالطعام
!في كل لحظة من اليوم
وبعد ذلك حصلت على ,القرحة, مثل هذه, على أذني
.و حككتُها
,اعتقد انني كنت متوتر,لكنني لم استطع التوقف
,ثم في يوم من الايام ,أذني, سقطت تقريبا
!ولم أكترث
.شهيتي تغيرت
.الطعام لم يعد يكفي بعد الآن
.بعد ذلك ركلته
.اعرف ما يجعله افضل
إذن هذا هو والدك؟
.لا
.انتهيت منهم بالفعل
.انه ساعي البريد
...إذن انت... انت تقول ان هذا فقط
...انه يخبرنا بأنه
بانه فككك ابويه
وانه قتل وأكل عامل .البريد للولايات المتحدة
!ماذا؟ لم أكن أعرف ماذا أفعل
!(يا إلهي, (ستيفي - ...حسناً, حسناً ! فقط -
.ستيفي), استمع لي) .ستأتي معنا الى البيت
!(لا, انت فقط سمعت (جوش
! ا يوجد ذهاب للبيت من أجلي
هل حقاً يا رفاق تريدون مساعدتي؟
!بالطبع نحن نريد مساعدتك !(هذا هو السبب في وجودنا هنا، (ستيفي
حسناً, هناك شيء واحد .يمكنكم يا رفاق القيام به من اجلي
,كل صباح، أستيقظ
...أقف على ذلك الكرسي
.واضع رأسي من خلال ذلك الرباط
.وأبكي لأنني خائف
خائف من الموت؟
.خائف من ما يأتي بعد
,أعني، المرة الأولى التي قتل فيها نفسي
كان لي الكثير من الوقت لاكون بائس
.وافكر في الخطأ الذي ارتكبته
...عندما أشعر أن الحبل على رقبتي
...أتذكر انتظار الموت
.و اتراجع
,ولكن الآن انتم يا رفاق هنا
.ليس من الضروري ان يكون هكذا
ما الذي تتحدث عنه؟
.احتاج لكم يا رفاق مساعدتي في انهاء ذلك
.ستيفي)، أنت لا تفكر بوضوح)
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
.انت تطلب مني ان اقتلك
هل تفهم كيف يبدو وقعها؟
.نعم, يبدو وقعها فظيع
!لهذا السبب اريد منكم مساعدتي
.هناك طريقة مختلفة
جيد, حسناً, ما هي؟
.نحن نعمل على ذلك
.نعم . حسنٌ
,إذن انا سوف ابقى فقط ,افكر في أمي و أبي
,ورؤية وجوههم، وكيف كانوا سعداء
.لا يعرفون ما الذي فعلت بهم
!ستيفي), لم تكن غلطتك)
.انها على حق, (ستيفي). انت لست شر, رجل
...انت رجل جيد. انت
.رجل محترم
.انت مخطئ
...كل ما انا الآن
.هو جائع
!(ستيفي)، لا! (ستيفي)
!ألا يمكني أن ترى؟ لا استطيع الانتظار للتوصل إلى حل
!سوف اقوم بالقتل مرة اخرى في اي لحظة
لذا إذا كنت خطر إذن انا ايضا, اليس كذلك؟
.يجب ان اقتل نفسي معكي ايضا
هل هذا ما تقوله؟
ارجوك, (جوش), انت تعلم .انني على حق. فقط ساعدني
.سالي)، ارحلي من الغرفة)
ماذا؟
.يجب ان اساعدهُ
والآن فقدت عقلك أيضا؟
.لا. اعتقد اكتشفت ذلك
اعتقد انني اكتشفت .كيف ننجو من هذا العالم
في عالمنا، عليك أن تكون ,قادرة على تقديم خيارات مستحيلة
.لا ان تهرب منهم
.قلت لك من قبل
هذه غلطتي... انا على هذا, حسنا؟
.ارجعتكم جميعا
والآن لا بد لي من .التعامل مع العواقب
.والألم
.(ستيفي) في الم كبير, (سالي)
.هذا ليس صحيحا. هذا ليس أنت
.انه بالضبط ما أنا عليه الآن
.ذهبي
.لقد تم
هل هو دوري الآن؟
دعنى ننهي هذا قبل .ان تخرج السيطرة عن ايدينا
.لا. لا تقُولي ذلك
.ولا حتى تفكري هكذا
.ستيفي) كان قد ذهب بعيدا جدا)
.انتي لستي كذلك
انتي لم تؤذي احدا بعد .وانتي لن تقوم بذلك
.سوف تقومين بالقتال
.نحن سوف نقوم بإنقاذك
هل تفهمينني؟
.عرفة انني ساراكي مجددا
.ستيفي), انا آسفه)
.توقفي
.انظري, لقد اخرجتني من متاهة النسيان
.حسنٌ؟ اعطيتني فرصه ثانية
.شكرا لك
.(وشكرا لك, أيضا, (جوش
هل هو... هل هو بخير؟
,لا اعرف ما إذا ساكون ابدا بخير
ولكن على الاقل .لست جائع, لذا هنالك هذا
.مستحيل
.ستيفي) سوف يكون بخير)
.بابه هنا
ماذا يجب ان افعل؟ هل فقط اذهب وادخل؟
.هذه هي الفكرة العامة
.سالي)، لا أعرف ماذا أقول)
,أعتقد أنك قد تكونين افضل اصدقائي
.إذا كنت استحقُ هذا
.انت تستحق الكثير
.شكرا مرة أخرى
.الآن اذهب
.هذه الاشياء تميل الى ان تكون غير صبورة
!ستيفي)، انتظر)
هل هناك شيء خاطئ؟
.نعم, شيئا خاطئ جدا
لدي مليون سناريو في رأسي
كيف لهذا الموعد ان يتفكك
.وهذا لم يكن واحد منهم
.نعم، لم يذهب تماما مع الخطة
ربما في المرة القادمة يمكننا الحديث عن السابقين
.الذي آذاك كثيرا
في المرة القادمة؟
نعم, ماذا, انت لا تريد ان تكون هناك مرة قادمة؟
.لا شيء سيجعلني اسعد
انه فقط ذلك انا افهم كيف تشعر
.وأنا لا أريد حقا أن اضيع وقتك
.انت لم تضيع وقتي
.انا التي من شاركتك اكثر من الازم الليلة
.انفتحت لي وجعلتني اشعر بتحسن
.هذا ليس سهلا
.انا فقط لا اريد ان امارس الالعاب
.ولا حتى أنا
تعرفي ماذا؟
كنت فقط افكر ان
نحن فقط, مثل, كلانا قليلا خام جدا
.لهذا لتكون فكرة جيدة
.لا. نعم. انت على حق
.اراك في ما بعد
.يمكنك الاعتماد على ذلك
.لا يهمني اذا كانت فكرة سيئة
.ولا حتى انا
ماذا تفعل؟
.اتخلص من بصمات اصابعي
.لم اعتقد ابدا انني قد اقول ذلك
.لم افكر انني سافعل ذلك
إذن ابواب الاشباح لا تتشابه؟
.ابدا
.باب الجميع هو بابهم
دعونا نضيف ذلك إلى قائمة .الأشياء التي تحتاج إلى معرفة
.ساعتي تدق
.اعلم
,إذا كنت ستقوم بالذهاب من نفس الباب
نحن بحاجة الى اكتشاف .ماذا في الجهة الاخرى منه
.هذا ليس ما أتحدث عنه
...هذه الذارع هناك
.أُريد ان أأكل ذلك
انا لا اعرف كم من ,(الوقت بقي لي, (جوش
ولكن اخشى انكم جميعاً .في ورطة وانا بجواركم
ما الامر مع (ديف)؟
.هذا ما يفترض ان يحدث
.بهذه الطريقة تعرف انها تعمل
.انا التالي
.بيت)! آسف لقد تأخرت)
.كان لدي اقتحام
.افضع, اقتحام مأساوي
!(بيت)
.(يا إلهي! (جوش
!انتظر - !ابتعد عنه -
بماذا ناداك صديقك؟
.(جوش)
.ليس هذا الرجل
.انه خارج الحدود. كذلك صديقته الحميمه
.انها جزء من الصفقة
!أُخرج
.اعرف بانني تائه
.لقد كنت رجل غاضب, رجل حاقد
...ولكن الآن انا أتوسل إليك, رجاءً
.دعني أمتلك هذا
اجعل نهاية هذه الليلة لي .مع زوجة و طفل صحّيين
...وأقسم لك, يا الله
وانا سأعيش بقية .ايامي كعبد مطيع
,إذا كان يجب ان أعيش 100 سنة
...كل يوم سوف اقضيه
.كـ رجل جيد
.من فضلك, يا رب
مستر (ويت)؟
نعم؟
هل ترغب في ان تقابل ابنك؟
أبن؟
.أبن صحي جميل
.انه يشبهك تماما
.امسكه
.شكرا لك يا رب
Mr.M78 : ترجمة