..."سابقا في "العقرب
تيم) لقد كنت إئتمانا حقيقيا للفريق اليوم)
تعلمت أنه يمكن أن أكون أحمقا
و سأحاول أن لا أكون واحدا في المستقبل
شكرا لك
أيملك أحد منكم ذكريات جيدة من عيد الميلاد؟
،جربي مربيات منازل عيد الميلاد قاموا بإعادتي إلى الولاية
قبل أسبوع حتى لا يكون عليهم إحضار هدية لي
حسنا، أنا أترشح لمنصب عضو المجلس المحلي للشارع 16 لغرب ألتادينيا
في الإنتخابات القادمة المحلية
آمل أن أتمكن من الإعتماد على أصواتكم
كان هذا قائدي السابق
إنه يحتاج إلى رئيس أمن جديد
في عمان
الأردن؟، هذا... بعيد جدا عن المدينة
(أعتقد أنه حان الوقت للتحدث مع (كايب حول جعل موقفي هنا دائم
هذا خبر عظيم
خداع (بايج) قد يكون وسيلة فعالة لإقناعها
و لكنه ليس الطريق الصادق
حسنا، للتذكير
هذا يجعلني أريد أن ينتهي بك الأمر معها أكثر
(أنت رجل جيد حقا يا (والتر
و أتمنى لك الحظ، لأنه...ذلك الشاب زرع جذورا
يا رفاق، نحن هنا، علينا الإسراع
إذا أردنا التغلب على زحمة مرور ليلة عيد الميلاد
و إمضاء وقت جيد إلى الكوخ
السيارات ممتلئة جدا، لكن هناك مساحة لشخص إظافي
سأركب معكِ
لا بأس، لكن بدون إنشاد
...أنا أعرف كم تكره العطل،لكن حقا
هل زارتك ثلاثة أشباح في الليل و أرتك أخطاء طريقك؟
هل ستقذف إلي عملة و ترسلني لشراء إوزة؟
خذ حقيبتي إلى السيارة أيها الرجل الحكيم
أنا أحب الرزم، إنه مثل لعبة التتريس
دعيني أخمن، تشبيه التتريس كان فكرتكِ؟
التعامل مع العباقرة هو حرفيا وصف عملي
هل ذكر أحد التتريس؟، أتعلمون أن ...البناء الهندسي لتلك اللعبة
له تطبيقات في نظرية التعقيد الحسابي
مثير للإعجاب. لماذا ...لا تأخذ حقيبتك و
إذهب لتلعبها مع (رالف)؟
فكرة ممتازة
أنتِ جيدة في عملك
ماذا يوجد في الصندوق؟
أنظري إلى هذا الشبح من عيد الميلاد الماضي
مايك) اللامع)
روبوت حقيقي مع 178 نقالة صغيرة و أجزاء متحركة
هذا كل ما أرادته (هابي) لعيد الميلاد عندما كانت في الرابعة من عمرها
أتعلمين على ماذا حصلت من مجموعة المنزل؟
تقويم ترويجي لبنك
هنا عندما بدأت مشاكل أعياد الميلاد بالنسبة لها؟
نعم
و جميعها ينتهي اليوم
أسرفت العديد من الوقت و المال (لإيجاد هذا الشيئ و ترميمه يا (بايج
عندما تراه (هابي)، قلبها الصغير سينمو ثلاثة أضعاف ذلك اليوم
هذا...سيكون عيد ميلاد (كوينتس) المثالي
ستحبه - من الأفضل لها -
هذه هي روح عيد الميلاد - ...(هابي) -
تلقي أداة "ياه" للتعجب في الأرجاء مثل أغطية الفتحات
،كتبت لها أغنية لطلب يدها أنا أخطط لحفل زفاف لطيف
أنا خطيب رتق جيد
كل ما أحتاج هو بعض التقدير من حين لآخر
حظا جيدا في ذلك
،بايج)، قدمي هذه الهدية لـ(رالف) مع حبي)" هناك عمل أعتني به، عائدة في غضون "أيام وجيزة، والدتكِ
أعتقد أنها تَنزَحُ من عيد الميلاد، مثالي
هنا يا عزيزي، إنه من الجدة
لكن عليك الإنتظار إلى صباح الغد لتفتحها
إنه نموذج صاروخ إبن رائد فضاء
حتى مع معدل ذكائك
كيف يمكنك أن تعرف هذا إستنادا على إسم العلامة التجارية؟
لأن الجدة لا يمكنها تغليف الهدايا
و أنا لست بحاجة إلى لعبة صواريخ
(لقد بنيت صاروخا حقيقيا مع (والتر
جدتك لا تعلم هذا، لذا إلعب به مرة واحدة
...و سنقوم
بالتبرع به للجمعيات الخيرية، إتفقنا؟
إتفقنا
(تعبئة و تغليف فعالين للغاية يا (رالف
السيارة موضبة على نحو مثالي
أنت لم تدس حاسوبك أو جهازك اللوحي هناك، أليس كذلك؟
بغض النظر عن مدى إعتراضي، فأنا أُشرف طلبكِ لعيد ميلاد من الطراز القديم
(و إلى جانب ذلك، كوخ أصدقاء (كايب لا يوجد به أي إستقبال لشبكة الهاتف
أو شبكة الإنترنت اللاسلكية - ...(والتر) -
لقد سألت
كل عطلة لدينا تتحول إلى نوع من القضايا أو أزمة
هذه فرصة بالنسبة لنا للإنفصال و الإستمتاع
لذا حاول فقط الإستمتاع بالأمر
أنا لن أحاول فقط، سأستمتع به
جيد
أنت لن تستمتع به
و لا حتى قليلا
جيد جدا، الوقت يضيع
دعونا نتغلب على حركة المرور
أيتها البقرة المقدسة، أنا أرى ضِعفاً؟
أصمت، النظارات كانت هدية (كايب) لعيد الميلاد
إنها أنيقة
في الواقع، أتعلم ماذا (تيم)؟، لدي هدية عيد ميلاد لك أيضا
إتبعني
حقا؟
الآن بما أن (تيم) عضو دائم ...في فريق العقرب، فإنه يحتاج إلى
...مساحة عمله الخاصة، و ها هي ذا
مكتبه الخاص
يا ولد - رائحة المسك تفوح هنا -
(أنا لا أعرف ماذا أقول يا (والتر
...حسنا، يمكنك أن تقول
مرحبا للتخزين
بُنِيَت في الداخل
هذا هو جمال هذا المكتب، كفائته
لقد وضعته في المصعد؟
إنه يحتوي على باب
حتى أنا لا أملك باباً
لم يعجبك؟
...ماذا؟، لا
لا، إنه...إنه...إنه عظيم
(شكرا جزيلا لك يا (والتر
حسنا
لنقصد الطريق
ماذا عن (سيلفستر) و (هابي)؟
سيلتقيان بنا هناك، متجر الأزياء لديه سياسة "الأموال لا تعاد" صارمة
أزياء؟
كان بيننا إتفاق، قلتِ أنكِ ستساعدينني في الحملة
لا - لقد وصلت إلى نهايتي -
هدية (توبي) إكتملت، لكن إذا أردتها فعليكِ القيام بما وعدتي به
حسنا
أجل
لن يستغرق طويلا
نحن بحاجة فقط لتوزيع 300نشرة إعلانية للحملة
الإنتخابات ستكون هنا قبل أن نعرف ذلك
إذا إلتقط أحد ما صورة لي في هذا اللباس
فسأشوي كستانتك على نار مفتوحة
مفهوم
غير جيد
هل شاهد أحدكم أعواد الثقاب؟
لم يعد هناك متسع من الوقت و يجب علي خبز كعكة عيد الميلاد
،عندما تصل (هابي) هنا (عيد ميلاد مثالي يا (بايج
صحيح، عيد ميلاد مثالي
تيم) هل يمكنك إعطاء (توبي) ولاعتك؟)
أستطيع بالتأكيد
رائع! ما هذا؟
إنه شيئ صغير فقط أهداها لي رفاقي في التدريب الأساسي
هدية لكونه الأول في فصله - (والتر) -
كنت الأول في جميع صفوفك ماذا أهداك رفقائك؟
أوتاد
سأجلب الشجرة من السيارة لتكون جاهزة عندما تصل (هابي) هنا...ستكون أول شيئ تراه
بالطبع لا، لا أشجار إصطناعية
رأيت المنشار على الشرفة
سأقوم بقطع شجرة، تماما مثلما (فعلت عندما كنت صبيا، هيا يا (رالف
لماذا أنا؟
لأن أشياء الطفل العادية جيدة لك
أتعلم ماذا؟ سوف آتي أيضا
يمكنني أن أظهر لـ(رالف) المهارات الإستكشافية التي يحتاجها من أجل إستحقاق شارة شجعان الغابة
سأذهب أيضا
منذ متى أنت تقطع الأشجار؟
لقد نشأت في مزرعة حيث قطعت أشجارا عديدة
لقد رأيت الصور و قد كانت مزرعة ألبان
ليس هناك الكثير من الأشجار
أجل
لأني قطعتهم جميعا
رائع
أتريد مني أن أريك كيف تقوم بهذا؟
أفترض أنه تطبيق دائري ثابت للقوة على مساحة صغيرة نسبيا
تقدمها شفرة السكين الحادة
نعم، حسنا، الأمر أكثر بقليل من ذلك
عليك تدوير التفاحة في يدك اليمنى بينما تدفع إلى أسفل الجلد مباشرة بإبهامك الأيسر
هذا ما قلته
أتريد المحاولة يا (رالف)؟
(لا أدري إذا كانت (بايج تريد منه إستخدام سكين
يحظى الأطفال بالرعاية هذه الأيام
(كنت أصغر سنا بكثير مما كان (رالف عندما أعطاني جدي سكين الجيب تلك
ها أنت تمضي يا صديقي
(لك ذلك، عمل جيد يا (رالف
...زاوية الشفرة حادة، إنها ليست
...ليست منفرجة
(سأخبرك ماذا يا (نيلي العصبي، لماذا لا تمضي أنت و (تيم) قدما و عندما تجدان شجرة جيدة
عودا إلى هنا، وسآخذ أنا و (رالف) وجبة خفيفة
حسنا - لا تقلق -
عندما تعود إلى هنا ستكون أصابعه كلها لديه
(صَوِت لـ(دود)، صَوِت لـ(دود
سيلفستر دود) لعضو المجلس المحلي)
صَوِت لـ(دود)؟
مهلا
(صَوِت لـ(دود
تخويف الناخبين لم يكن جزءا من الإتفاق
لا أستطيع القيام بهذا لفترة أطول
و بالحديث عن إتفاقنا، أين هي نهايتي للإتفاق؟
حسنا. هنا
(هدية (توبي
ليست جيدة كما لو أنكِ صنعتها، لكنها تعمل
إذا صنعتها، سيقرأني توبي في لحظة
و يعلم أني كنت ناوية على شيئ ما، شكرا لك
العفو، حسنا
إذن يريد كلانا الوصول إلى الكوخ، صحيح؟
لنشمر على سواعدنا و نعطي الناخبين حلوى القصب هذه
سأذهب لأنصب هناك
(دود)! صَوِت لـ(دود)
مهلا، هل أنت ناخب مسجل؟
أجل
(صَوِت لـ(دود
ماذا بشأن هذه؟
تبدو مخيبة قليلا بالنسبة لي
...بالحديث عن ذلك، أنا
...حَصَلتُ على إحساس أنك
غير مرتاح قليلا مع مكتبك الجديد
أجل، أعني، ألا تعتقد أن ذلك المكتب صغير قليلا؟
أحسست أنها كالسخرية علي
حسنا، إنه المكتب الوحيد في...المرآب
إذا أردت...آخر مختلف
سأكون سعيدا لأطلب لك واحدا جديدا
عندما نعود
لا مشكلة على الإطلاق - حقا؟ -
،)أجل، أعني، إسمع يا (تيم كانت لدينا تحدياتنا
لكن أنت...أنت و أنا جيدان الآن
نعم، جيد
إعتقدت ذلك أيضا...أردت فقط أن يبقى الأمر على هذا الحال
إطلاقا
هيا، أنا لست من تعتقد أنه أنا
أنتم يا رفاق مجانين، أنتم تعرفونني
أجل، أنت الرجل الذي إعترضنا مرتين
إبدأ الحفر
أرجوك، لدي عائلة
إنه عيد الميلاد
حسنا، هذا لن يكون سعيدا
أحفر
أنا لا أعتقد أنهم يبحثون عن كنز مدفون
سيقتلون ذلك الرجل
إفعل شيئا ما - بماذا؟ -
لم أجلب سلاح الخدمة
و لا (كايب) أيضا - لما لا؟ -
لأنك لا تجلب سلاحا لعطلة نهاية الأسبوع في عيد الميلاد
حسنا، لدينا حتى ...ينتهي هذا الرجل من حفر
قبره لإنقاذه - حسنا، الآن -
إنتظر لحظة، لن نخرج إلى هناك مخاطرين بحياتنا إلى حين أن نعلم من الذي ننقذه، حسنا؟
يمكن أن يكون رجلا سيئا أيضا
...ربما
"لكني سمعت "زوجة وطفل
...و يبدوا أنه خائف لدرجة الموت، إذا
الحكمة تملي علينا تخليصه
من الوضع ومن ثم معرفة من هو، أجل؟
أجل؟ - حسنا. حسنا -
يبدو أن بإمكانه تدبر حاله
ثلاثة ضد ثلاثة
نحن بحاجة إلى إلهاء
أعطني حقيبتك
حسنا
رذاذ حشرات
أعطني ولاعتك
عظيم
عندما تُذَوِبُ الشعلة البلاستيك
...و تصل إلى الغاز في الداخل
ستنفجر. فهمتها. إلى متى؟
أقدرها بحوالي 136 ثانية
راقبوه يا رفاق
علي إستخدام شجرة
،حسنا، سنحيط بهم عندها سأتوجه يسارا و أنت إلى اليمين
عندما يحدث الإنفجار، يأخذ كل منا الرجل الأقرب لنا
على أمل أن الرجل ذو المجرفة يمكنه التعامل مع خاصته
لكمة للكبد؟، كما كان الحال في إيرلندا؟
...لا، إنسى الكبد، إضربه في الرأس
بهذه
صدمة جيولوجية مضخمة
ربما ينجح هذا
طالما أن ضحيتنا لم يقم بشيئ غبي
في 1.4 دقيقة المقبلة
حسنا. لنذهب لنذهب
إنتظر
ماذا؟ ماذا؟
إنه على وشك القيام بشيئ غبي
كان هذا طلق ناري
(مهلا، إنتظر يا (والتر
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
مهلا، مهلا! هنا! من هنا
يمكننا إخراجك من هنا
هيا، هيا، هيا - من أنتما بحق الجحيم؟ -
الأمن الوطني
أنتما هنا من أجلي؟
لا، نحن هنا من أجل شجرة عيد الميلاد
والت)، متى سينفجر هذا؟)
أنا أقترح أن نركض
و أنا أقترح عليك الإتباع
لا يمكننا التوقف
لا يمكنه الركض، إنه مصاب جدا
حسنا، في أي لحظة، رجل يحمل سلاحا سيأتي من هنا
آسف بشأن ولاعتك
لنذهب
"العقرب" الموســـ3ـــم الحلقـــ11ـــة
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine
ذلك الإنفجار بدى كما لو أنه غاز مضغوط
(أراهن أنه كان رذاذ حشرات (تيم
ستغضب (بايج) حقا
أرادت فقط أن تحظى بعطلة طبيعية
هناك
(والتر)
(هيا يا (رالف
ما الذي يجري؟
حاول بعض الرفاق وضع هذا الرجل في قيلولة شتاء طويلة
متخفي ATF ،)سام روبرتس) (مقاتل تكتيكي متطور :ATF)
؟ATF
أتعرف (ليندساي ايفانز) خريج قسم لوس أنجلوس الميداني؟
(أنا أعرف (ليزا ايفانز
قصيرة. شعر أحمر. قاسية كالمسامير
أعتقد أنك تجاوزت الإختبار
كايب غالو) من الأمن الوطني)
حسنا
ضربت الرصاصة كتفك من المرجح أنها كسرت العظم
الأدرينالين في خفوت
لذا من الأرجح أنك تشعر بها أكثر الآن
بدون مزاح
رالف) أعطني وشاحك)
هاي (سام)، سأصنع حمالة كتف
حسنا؟، سأقوم بتثبيتها
أفترض أنك كنت متخفي و واجهتك عقد؟
كنت أحاول فقط الإتصال بإبني في عيد الميلاد يا رجل
لقد فشلت
من هؤلاء؟
مهربي سلاح
أشخاص أشرار جديون
إنه محق، الشخص الذي أصبناه بالإنفجار
من الأرجح أنه دائخ فقط
هو و الآخرين سيعيدون الإنتظام من جديد قريبا
حسنا، إصابة (سام) سيئة للغاية
لن يتسنى لنا إمضاء وقت جيد
من الأفضل لنا التحرك الآن و نعود إلى الكوخ قبل أن يتحركوا إلينا
لنذهب
(هيا يا (رالف
أتعلم أنه لا توجد هناك طريقة لنأكل كل هذه الحلوى، صحيح؟
الأمر ليس حول أكلهم، إنه حول إشتمامهم
البصلة الشمية ترتبط إرتباطا وثيقا بشق الحُصَين
التي تسيطر على العواطف
أمثل عيد ميلاد لـ(هابي) يبدأ بأنف مليئ برائحة الكعك في اللحظة التي تأتي فيها من الباب
لذلك يا توبي بينما أنه لدينا من 9 إلى 11 دقيقة ...أو حتى تكتسب اللون البني الذهبي، أود أن أسألك
سؤال سري حول شيئ ما
المكتب الصغير - كان غريبا، أليس كذلك؟ -
أعني، إعتقدتُ أنه و (تيم) كانا يتقاربان
،بعد عودتنا من إيرلندا إعتقدتُ أن خطتك كانت ناجحة
حسنا، خطتي كانت إصلاحا على المدى القصير
إفترضت أن (تيم) عائد إلى الأسطول
و الآن هذا ليس بخيار، لذى تغيرت الأشياء
كيف؟
حتى إذا أصبح (والي) و تيمبو) أفضل أصدقاء للأبد)
فليس هناك مفر من حقيقة (أن العقرب هو فريق (والتر
إنه لا يتخلى عن السيطرة
و (كايب) هو مشرف الأمن الوطني لفريق العقرب
...إنه لن يتراجع، لذا
لا يوجد هناك منصب قيادي ليكون من أجل قطعتك الضخمة
إنه سعيد مع دوره، لقد...لقد رفض عملا كرئيس أمن مع متعاهد خاص
تيم) قائد)
(لقد أخذ المكتب الصغير من أجلك يا (بايج
لا يهم كم جزئتهنا
تيم أرمسترونغ) ليس) مجرد رجل لمكتب صغير
،لقد أصبت إبن الحرام لذا سيتحركون بشكل بطيئ
أجل، من كان الرجلين الآخرين؟
لا أعرف، سنكتشف ذلك عندما نتعقبهم
إذهب و إحمي السيارة في حالة ما إذا إلتفوا عائدين في محاولة لسرقتها
سأبقي جهاز إتصالي مفتوحا
آتٍ
سانتا؟ - رائحة الكعك -
،إذا أردت الإستمرار بالتنفس ستنسى أنك رأيت هذا أبدا
...حسنا
و لكن ربما... إحفظي الزي لقضاء شهر العسل
حقا؟، أيفعل هذا ذلك لك؟
أنا مندهش مثلك تماما
(هاي، عيد ميلاد مجيد يا (هابي
أليست رائحة الكوخ جيدة؟
أظن
و ماذا عن الزينة؟
أين هي شجرة عيد الميلاد؟
أرأيتِ ذلك؟
لقد خرجوا من أجل شجرة حقيقية عوضا عن إستعمال واحدة بلاستيكية جيدة و مثالية
و الآن (هابي) خاب أملها في عيد الميلاد بالفعل
إهدأ، من الأرجح أنهم تأخروا لقضائهم وقتا ممتعا
هيا
علي إلتقاط أنفاسي
إنه يؤلم بشدة، أنا أرى النجوم
لا يمكننا المخاطرة بالإنتظار
إنه محق، الرجال الذين يسعون ورائنا يمتلكون أسلحة و بمعدل سرعة كبير
نحن نبعد حوالي نصف ميل من الكوخ
كنت آخذ ملاحظات من علامات الطبيعة عندما كنا نمشي
تيم) علمني كيف)
أقل من ميل واحد؟
حسنا. أستطيع فعل ذلك. أنا فقط، أحتاج...أحتاج إلى دقيقة
لا بأس، حينها يجب علينا التحرك، أستطيع تقريبا الإحساس بهؤلاء الأشخاص يقتربون منا
هل أنت مجنون؟
لا يمكنك أن تبقي علبة الغاز مكشوفة قرب لهب مفتوح
هلا هدأت يا (سلاي)؟ أنا فقط أحتاج إلى الغاز
لإعطاء هذا الحريق إوزة عيد الميلاد
لقد تحققت من كل إتجاه
الأرض لا تترك علامات وقع الأقدام
...يمكن أن يكونوا في أي مكان
أجل، لكن لماذا لا نبدأ من هناك
ديفيس)، أعتقد أنني وجدتهم)
يا رفاق، قد يكون ذلك مشكلة
هذا صادر من كوخنا
إذا إستطعنا رؤيته، فتجار السلاح يستطيعون ذلك أيضا
حسنا يا (سام)، إنتهت دقيقتك، لنتحرك
(لنذهب...هيا يا (رالف
لنذهب
هيا
أهناك حاجز موقد أو شيء للإمساك بالجمر؟
لا حاجز
أنا و (هابي) سننام في سرير مبيت أمام هذا الموقد
و نستكين في الدفئ
لعيد ميلاد مثالي تماما
أيها الطبيب
لدينا جرح لطلق ناري
كان هذا سريعا
هل أنت بخير؟ - هناك أشرار في الخارج -
أشرار؟ - ...أتمانعون لو قلتم لي -
من الذي أقوم بمعالجته - (العميل (سام روبرتس -
أعتقد أنه إثنان من ثلاثة من مهربي السلاح يلاحقوننا
الخطوة الذكية هي ترك أحد عند السيارة
في حالة إلتفافنا لمحاولة سرقة السيارة
مهربو سلاح؟
إذا رأوا الدخان، فسيعلمون أن أحدا ما هنا
كنت أعرف أن النار فكرة سيئة علينا أن نصل إلى الطريق
الرجل في السيارة من الأرجح أنه قادم للتفقد الآن
متأخر جدا، إنه هنا بالفعل
لقد رآني أنا فقط، ربما يمكنني إقناعه أنني وحيدة، وأجعله يرحل
من غير المرجح - متفق عليه -
هذا الكوخ هو المكان الوحيد الموجود هنا لأميال
إنه رهان جيد أن يظن مهربو السلاح أنه المكان الذي أتينا منه
و سيكونون قادرين على تتبع الأثر الذي خلفناه
و كنا قلقين حول السرعة و ليس التخلس
علينا التصرف بينما الجانب العددي في صفنا
الرجال هناك يملكون سلاحا، ونحن لا نملك
إنه محق، رجل واحد و رصاصات عديدة
أنا لا أحب تلك الحسابات - سيكون هذا قبيحا -
(ربما لا، (هابي)، (سلاي) و (توبي ...(خذو (سام) و (رالف
إلى القبو - ماذا ستفعل؟ -
ليس ما سأفعله أنا، بل ما ستفعلينه أنتِ
...إعذريني يا سيدتي، لقد كنت
في رحلة صيد و هرب كلبي
ألم تري كلب صيد قديم في الأرجاء هنا؟
لا، أنا لم أرى كلبا، لكن ربما شاهدته صديقتي
لماذا لا تدخل و سنسألها؟
لدينا الكثير من كعك عيد الميلاد
إذا أردت...أردت بعضا منها
في الواقع، أعتقد أني سمعت كلبي للتو
شكرا جزيلا على وقتك
ربما إنطلت عليه
أنا لا أعتقد ذلك
لقد شاهد لوحة سيارتي الحكومية
علينا جلب الآخرين و نخرج من الخلف الآن
هذا لن يفلح
إنهم ثلاثة منهم بأسلحة الآن، إنهم فقط
سيدخلون إلى هنا مطلقين النار - لا لن يفعلوا -
على الأقل ليس بعد
لقد رأوا ثلاث سيارات مركونة في الخارج هناك، إحداهم بلوحات حكومية
إنهم لا يعرفون من في الداخل هنا
و لا يعرفون مقدار القوة النارية التي لدينا
حسنا، إنهم على الأرجح يستخدمون أجهزة إتصالهم لإستدعاء الدعم
مع عدم وجود الخدمة
لا يمكننا إجراء مكالمة لطلب المساعدة لأنفسنا
في الواقع، أعتقد أني أعرف طريقة
هل...أحظر أحدكم هاتفه الخلوي إلى هنا؟
"مع عدم وجود خدمة"
لا توجد أبراج خدمة الهاتف
و لكن إذا إستخدامنا الراديو المحدود في إتجاهين من الهاتف
بالإضافة إلى بعض أجزاء من راديو حالة إنذار طقس الكوخ
يمكننا أن نعثر و نقفز على إشار أجهزة إتصال الأشرار
يجب أن يكون لدينا أكثر من مجال كاف للوصول إلى محطة الشريف
حسنا، فهمت الأمر
و لكن من أجل أن يعمل هذا، نحن في حاجة أيضا إلى حاسوب
حسنا، لدينا سياستنا الصارمة لعدم وجود التكنلوجيا في هذا الكوخ
هل غش أحد؟ و جلب عتاده؟
إذا لا يوجد حاسوب
ليس بالضبط
عيد ميلاد سعيد
نعم لك
جهاز حاسوب محمول؟
والتر) هذا كثير)
يا رفاق، علينا الإسراع
لا داعى للقلق. حسنا
صورة للفريق؟، قمت بتخصيصها من أجلي
(مهلا، ها هو (تيم
خلف تلك الكومة الضخمة من المجلدات
أنا لا أتذكر كومة ضخمة من المجلدات موجودة على مكتبك
هل تم التلاعب بها؟
،سلاي)، إفتح غطاء الحاسوب و عندها) هابي) قومي ببناء جهاز الراديو)
حسنا، تذكروا أننا سنقوم بالإتصال من إشارة هؤلاء الرجال
لذلك عندما يسمعونها سيعلمون أن الشرطة قادمة
و يهجمون على المنزل
لذا سيكون علينا تأخيرهم حتى تصل المساعدة إلى هنا
بناءا على المسافة إلى محطة دائرة الشريف
أقدر 15 دقيقة قبل أن نحصل على المساعدة
كيف سنأخرهم 15 دقيقة بينما كل ما لدينا هو زينة و مواد غذائية و هدايا؟
عندها سنعمل بما لدينا
سنبني فخاخا وندافع عن الكوخ
حسنا، لقد سمعتم سيدتي دعونا نتلاعب "Home Alone" بهم كما في فيلم
حسنا يا (كايب)، هذه هدية لك مني
ربما قد تكون قادرا على إستخدام ذلك
(و إفتح هذه، هدية مني إلى (سلاي
أحضرت له بعض ربطات العنق من أجل الحملة
يمكن إستخدامها
(هذه من أجل (هابي
خارج الحدود
(جديا، إستخدم فقط صاروخ (رالف
إنه لا يحب هذا على أي حال
لا بأس
ثبت هذه الأسلاك في المكان
شكرا
هذه القطع صغيرة على هذه الأشياء
شكرا على مساعدتكِ في وقت سابق
و أنا أعرف أنكِ لم تحبي إرتدائك لذلك الزي السخيف
،يمكنك وضعي في أي ما تريد سأضل دائما أنا
(كنت قزمة تدعى (هابي
لكن لازلت مشاكسة
أنا لا أعرف عنك
ماذا تعنين؟
في عيد الشكر كنت ترتدي "Lord Of The Ring" كما في فيلم
(اليوم كان (سانتا كلوز
و الآن يريد (كايب) وضعك في ربطة عنق
عليك فقط أن تكون ذاتك
حسنا، هذا لم يكن سهلا أبدا بالنسبة لي
إذن أنت لست ذكيا كما كنت أعتقدك
،لا تخبر أحدا أني قلت هذا لكن أحب الطريقة التي أنت بها
وأنا لا أحب أحدا
إمنح الأشخاص الآخرين فرصة فقط ليتمكنوا من معرفة من تكون
سيحبونك أيضا
إلى ماذا تنظر بحق الجحيم؟
لقد إنتهت، إذهب و أخبر الآخرين
حسنا
أربط ذلك إلى الأسفل بأضيق قليلا إلى لوح التزلج
ما أمر وعاء القهوة هذا على الموقد؟
أُذَوِبُ الملح
كلوريد الصوديوم المنصهر يتفجر عندما يلامس الماء البارد
جيد جدا
ها أنت ذا
إنها ضيقة جدا
(أعتقد أني دمرت هدية (كايب) لـ(سلاي
أجل، و بالحديث عن الهدايا، أعتقد أن (سانتا) السري محدود بـ50 دولارا
أجل، لقد بنيت الحاسوب
كانت الأجزاء لدي بالفعل
و مختبري كان حرا
والتر)، كفى حماقة)
(لا تزال تحب (بايج
ذلك المكتب الصغير، هذا أنت تحاول إضعاف مكانتي
أنت تعرف، إعتقدت حقا أنه من المفترض علينا أن نصبح أصدقاءا الآن
...يجب أن أكون غاضبا، ولكن محاولاتك
مثيرة للشفقة إلى حد ما
مثيرة للشفقة؟
أجل
قمت بتغطية وجهي في صورة
ألم تعتقد أن (بايج) سترى ذلك؟
(أنظر، ربما قد تكون عبقريا يا (والتر
،ولكن عندما يتعلق الأمر بها فلديك الكثير لتتعلمه
لأكون صريحا معك فقط
إسمح لي أن أكون صريحا معك
لم نكن أصدقاء أبدا
(كنتُ أُزَوِرُ الأمر من أجل (بايج
نعم، حسنا، كذلك أنا
لم أحبك قط
لأنك لم تجعلني أحس بالترحيب أبدا
و (تيمبو) لقب غبي
لم تشعر بالترحيب لأنك لم تكن أساسا
لم أطلبك قط
أجل، أنا أعرف
إغتظت مني في اللحظة التي مَشَيتُ فيها من ذلك الباب
أجل، إغتظت منك لإفسادك فريقي
بمواعدة (بايج)؟
نعم، وأنا مغتاظ منك لمحاولة تكفيل (رالف) عندما يعلم كلانا
أنه أنا الذي يجب أن يتعلم منه و ليس أنت
إنه أشبه كثيرا بي
أجل، حسنا، إحزر ماذا...يا صديقي؟
وضع (كايب) أوراق العمل مع الأمن الوطني و أنا لن أذهب إلى أي مكان
لن تكون أبدا عضوا حقيقيا في فريق العقرب
(هابي) و (سيلفستر) جاهزان للقيام بذلك الإتصال
حسنا
عندما نستخدم هذا الشيئ، سيسمعه السفاحون
و سيطلق عنان الجحيم
إذا تداركت للتو جرح (سام)، إنه سيئ
ليس هناك طريقة يستطيع مساعدتنا بها هنا في الأعلى
بايج)، (رالف) يبدوا شجاعا جدا)
حسنا، هنا لا شيئ يذهب
هذه إشارة أجهزة إتصال الأشرار
التوصيل لموجة الشرطة القصيرة الآن
حسنا، نحن مستعدون
(هذا (كايب غالو عميل الأمن الوطني، رقم الشارة 2835
بحاجة إلى مساعدة فورية
سقط ظابط، و مدنيين في خطر
ثلاثة مطلقي نار على الأقل معروفين
(كوخ في قمة طريق (أديسون
(علم ذلك، أيها العميل (غالو
تمسكوا، المساعدة في الطريق
لقد نجحت
هذا ما قد يسبب في قتلنا
يا رفاق، أنا أفترض أنها نجحت
لماذا، أتراهم يستعدون؟
رأيت الرجال الثلاثة الذين نعرفهم يستعدون
،و الإثنان الذين ظهرا للتو مدججين بالسلاح
أعتقد أننا لسنا الوحيدين الذين طلبوا التعزيزات
حول الواجهة
الأشرار قادمون، محطة المعركة
حسنا. ماذا تفعلين؟
أشوش أجهزة إتصالهم بالقليل من هتاف عيد الميلاد
حتى لا يتمكنوا من تنسيق هجومهم
سقط واحد
سقط إثنان
سقط ثلاثة
سقط أربعة
أخرجوا من هناك
يبدوا أنكم زحلقة واحدة قصيرة
سقط خمسة
مع وقت إظافي
أفهمتما الأمر؟
إضافي؟، كرة البولنج؟
فهمنا، لقد كانت مريعة
مروعة حقا
لقد خربت عيد الميلاد
جيد جدا، إنهم مُؤَمَنِينَ جميعا
(من الآمن إحظار (رالف
جيد جدا، أنتم إستمعوا
أنتم رسميا على اللائحة الشريرة
تحركوا، و ستحصلون على ما هو أسوء من جمرة في جواربكم
(كايب)
القبو فارغ، لقد رحلوا
أمي
(سام) يأخذ (رالف)
أنا قادم معك
لماذا أخذ رجل المقاتلين بتقنيات عالية (رالف)؟
مقاتل بتقنيات عالية؟
لا، إنه واحد منا على الأقل
لقد كان، حتى سرق أموالنا
تيم)، إبقى هنا و راقبهم)
هابي) ساعديه)
أيها الطبيب تعال معي
إنتهى هذا الأمر في وضع رهائن
ربما قد أحتاج مهاراتك
علم ذلك
أي واحد منكم حاول تقليد الضفدع (الهرب)
قبل أن تقفزوا، فكروا في هذا
أنا عميل غاضب سابق من البحرية
و حتى أنا خائف منها
كيف حدث هذا؟
سام) مهرب أسلحة، سرق المال من بقية) الطاقم وكانوا سيقتلونه لذلك
لا، فهمت هذا الجزء، أعني كيف تم خداعنا؟
(عندما أدرك (سام) أن (والتر) و (تيم يعملان في الأمن الوطني، إختلق قصة
لتنجيه من الإعتقال
و عندها كان يعرف شخصا أعرفه لذا صدقته،ATF في
بالتأكيد، إذا تم إلقاء القبض عليه جراء تهريب الأسلحة
ATF كان ليعلم أشخاصا في
كيف فوت (توبي) هذا؟ إنه جهاز كشف كذب بشري
ATFأنتم يا رفاق أخبرتموني أن (سام) كان من
ليس (سام) نفسه
صدقتموه، لذا لم تكذبوا
لم يكن هناك شيء لي لقراءته
و علامات خداع (سام) تم حجبها بسهولة
من شدة ألم إصابته
الإصابة لا تعد شيئا بالمقارنة إلى ما سأفعله به عندما نقبض عليه
إجلس يا فتى
لا يمكننا السماح لـ(سام) بالهرب
الرهائن لا تبلي بلاءًا حسنا عندما تفقد فائدتها
أنا على دراية بالإحصاءات أيها الطبيب نحتاج إلى فكرة
(يا إلهي، ها هو ذا (رالف
(يا إلهي، (رالف
لقد فتح صندوق السيارة بإستخدام سكيني
صبي ذكي. كان يعرف أن هناك طريقة واحدة فقط
يمكننا أن نوقف بها تلك السيارة
و إذا كان في مساحة صغيرة مغلقة
فإنه سيقلل بشكل كبير من فرص إصابته
(كايب)
قد (سام) إلى خارج جانب الطريق القادمة
علم ذلك
حسنا، بإختصار جدا، أنتِ سترين شيئا يخيفك
أنا خائفة بالفعل
سيتوجه (سام) بسرعة فائقة نحو زِند
كان جالسا عليه في وقت سابق
لن يتذكر (سام) مكانه
لديه كأقصى حد معدل ذكاء 110 - ماذا؟ -
لا، (رالف) في صندوق السيارة - بالضبط -
إذا ضربها، مقدمة السيارة ستأخذ الجزء الأكبر من القوة، سيكون على ما يرام
متي؟ - بعد هذا الإنعطاف مباشرة -
رالف) أغلق صندوق السيارة)
تشبثي
(رالف)
إبقوا بعيدين عني، لدي رهينة
أمي
على الأرض، أو سأضع رصاصة في كتفك الآخر
على الأرض
بعد فكرة ثانية، الأشجار الإصطناعية ليست بهذا السوء
هل أنت بخير يا (رالف)؟
أنا بخير
الشيئ الجيد أن سكين جيب (كايب) كانت بحوزتي
...بالحديث عن هذا الموضوع
هنا
عيد ميلاد مجيد يا صاح
حقا؟
لا، ليس بالفعل
لا يمكنه إمتلاك سكين، إنه في الثانية عشر
حصلت على تلك السكين (عندما كنت أصغر من (رالف
إنه ذو قدرات عالية أكثر مما كنت
أنظري كيف تدبر حال نفسه اليوم
أعطاها لي جدي
أردت نقلها إلى حفيدي في يوم ما
هل لي؟
حسنا
شكرا
العفو
هل هذا (مايك) اللامع؟ - كان كذلك -
أهو لي؟
لا أستطيع تصديق أنك تعقبت كل هذه القطع
...أجل، هذا
هذا ما فعلته بالظبط
وجدت كل تلك الأجزاء
حتى يمكنكِ رصها جميعا بنفسك
لأني أعرف أنك تحبين بناء الأشياء
بحق الجحيم نعم، أنا كذلك
أنت تبحث عن "ياه"، أليس كذلك؟
أتعلمين، سأكذب إذا قلت أني لست كذلك
ألديك أدنى فكرة كم كان ذلك صعبا لتعقب كل هذه القطع؟
أنظر، أنا أعلم أنك من نوع الرجال الذي يحتاج إلى تعزيز إيجابي
و أنا نوع الفتيات التي لا يمكنها إعطائه لك
ليس في طبيعتي، خطئي
ولكن هذا قد يساعد
عيد ميلاد مجيد
مفتاج جيب ساعة
ليس أي مفتاح جيب ساعة عادي
في كل مرة تعتقد أنه يجب علي أن أعطيك نقرة على الظهر
إظغط ذلك الزر فحسب و إعلم أنه حتى و إن لم أقله بشكل كاف
فقد قصدته حقا
"ياه"
...و لقد إحتفظت بزي القزم
من أجل شهر العسل
"ياه"
أهلا
كنت أفكر فقط في وضع واحدة من ملصقات الهرة الصغيرة
"أصبر"
بشأن تلك المحادثة التي تداخلت ...(فيها بينك و (والتر
لم تكن شيئا، كانت فقط بعض...حكات الرأس
سيكون على ما يرام
إقبل بالعمل الذي عرضه عليك صديقك
ماذا؟ لا
إنه في الشرق الأوسط - أعرف -
و لكنك ستترأس فريقا
تحمي الناس، و تعيد ...بناء البنية التحتية
إنه عمل مهم
سوف تكون في دور قيادي
أنت فقط لست رجل مكتب صغير
أعتقد أنني لست كذلك
الى جانب ذلك، قلت أنها مجرد ثمانية أشهر من التدريب
و بعدها تعود إلى رئاسة مكتب الساحل الغربي
أجل
أريد أن أطلب منك أن تأتي معي بشدة
و لكن المكان الذي أذهب إليه (لا يصلح لـ(رالف
...و قد لا أكون عبقريا، لكن
أعلم أنني مجنون بشأن ذلك الطفل
و أفضل مكان يتواجد فيه هنا
مع العقرب
إذا سنتحدث أنا و أنتِ في السكايب كل يوم
و سنجعل الأمر ينجح
سنجعله ينجح بالتأكيد
و ليس علي فعليا مغادرة البلاد حتى بعد عطلة الأعياد
لذا لا زال لدينا العام الجديد
وغدا، يمكنني أن أمر على المنزل
يمكننا القيام بأعمال صباح (عيد الميلاد مع (رالف
أيبدوا هذا جيدا؟
يا رجل، أنا مرهق
أجل، أنا أيضا
(و علي البقاء متيقضة لتغليف هدايا (رالف
حسنا، ماذا بشأن هذا؟
سأبقى معكِ و أساعدكِ في تغليفهم
أنا أحب ذلك
حسنا، سأجلب أشيائي
هل أنت متأكد من هذا؟
لم أكن يوما أكثر تأكدا من أي شيء في حياتي
(ارتحت فقط أن (بايج 100٪ موافقة
لقد كان من دواعي سروري يا سيدي
(تيم)
نحن بحاجة للتحدث
أخبرتنا (بايج) أنك مغادر
أجل
إنها فرصة عظيمة
و يعلم أنا و (بايج) أنه المكان الذي يجب أن أكون فيه
أتعلم يا (تيم)، نحن العباقرة من سلالة صعبة
أشخاص من الصعب معاشرتهم
يمكن أن نصبح متقلبي المزاج - عصبيين -
التنازل، و لكنك كنت لاعبا في الفريق
وضعت نفسك في خطر
(و أنقذت حياتي عندما إختطفني (مارك كولينز
و لا زلت أحمقا له
و لا زلت أحمقا لك
...ولكن بيت القصيد، نحن
نحن سعداء بمعرفتنا لك
أنا أيضًا
لقد كان...تعليميا
حسنا
يا رفاق، أتمانعون إذا أخذت كلمة مع (تيم)؟
هذا ليس ضروريا
كان بيننا جدال، و كان يزداد
أنا لست معتادا على الإنفجارات العاطفية
لا أعرف كيفية التعامل معها
أنا-أنا لست...مجهزا
لهذا النوع من الأشياء، ولكني أحاول
أعرف
أستطيع رؤيتك تحاول
لذا إسمح لي بالمحاولة
(إسمع، أعلم أني لست مثالي يا (تيم
لكن لست من نوع الأشخاص الذي يريد الإبتعاد عن الناس الذين يعملون بجد
الذين يقدمون أفضل جهودهم - لا -
والتر)، أنت لم تبعدني)
لقد إتخذت هذا القرار بنفسي
...ولكن الحقيقة هي أن العقرب
فريقك
و ينبغي أن يظل فريقك
و سأقول لك، إنه فريق سأفخر به دائما لكوني جزءا منه
(كن بصحة جيدة يا (والتر
نحن جاهزون
أجل
(ليلة سعيدة يا (والتر
قبل أن تقول أي شيء
أنا لم أرد هذا
هذا لا صلة له
لأن (بايج) تعتقد أنك فعلت
لذا لا يهم مدى الهدوء الذي تتقبل به الأمر الآن
فإنها ستقوم بلومك
لدي شعور أنك في عام جديد غير سعيد
شراب البيض؟
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine