!(جايك)، (جايك)
.جايك)، هذه أنا، هذه أنا)
!ويلاه، يا إلهي
!هنا، هنا
.هيّا
"ثمّة شيء سحبك للأسفل"
!لا، مهلًا
.عليّ التحقق من مدى استشفائك
!هاك
،الغلام لا يتحسَّن .ولن يتحسَّن
.لسوف يموت - .توقّف -
.سيموت وينقلب مخلوقًا من أولئك
.أمسك ذراعيه بإحكام
.هذا سيؤلم
!لا
.أمسكه من ساقيه
،ما عاد بوسعنا البقاء هنا أكثر .علينا إيجاد مأوى على اليابسة
أتفهمين؟ .سنموت جوعًا
،إنّه في غاية الضعف .لن يتسنّى لنا تخطّي الساحل به
.(أرجوك يا (ألِكس
.إنّي مدينة له
،طالما تحفلين بهذا الغلام فعليك النظر فيما يحتاجه
.الأصلح له حقًّا
ماذا دهاك؟ .حاقت به حروق غائرة
،إنّه يتعفَّن حيًّا .(فارحميه من عذابه يا (ألِكس
...عليك ذلك، وإلّا فإنّي سوف
"لا بأس"
.(لا بأس يا (ألِكس
.لا بأس، لا بأس
"أيه.إم.سي) تقدِّم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني" "(( الحلقة الـ 3: (( السرمديّة
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.رُدّ، رُدّ
أأنت معي؟ أتسمعني؟
،إنّي آتٍ .(نحن في (شرم كابِسترانو
...نربض 80 ميلًا شمال الشماليّ الغربيّ عن
أيجافيك النوم؟
.(تراف)
.مرحبًا
أأنت معي؟
.أجل
ما هذا بحق السماء؟
.إذًا مياه البحر هي ما يبرّد المحرّكات
وبدون ماء، تزيد حرارة .المحرّكات لحد التعطُّل
.أحزر أن شيئًا يسدّ مدخل الماء
.اسحب ما يسدّه ولنرحل من هنا - .علينا الغوص أسفل الزورق وتبيّنه -
.ستُشرق الشمس خلال سويعات
لا أميل لانتظار شخص لديه مدفع .آلي عيار 0.50 ليداهمنا به
.الظلام دامس ونجهل ما بالأسفل - .بوسعنا تسليط ضوء -
أأجلب لك بعض الزعانف؟ هل ستخوض جولة سباحة؟
.كلّما انتظرنا، استفحلت الخطورة - .سأغطس -
،ترافيس)، هذا طيش وخطر) .ولسنا نتّخذ قرارتنا بهذا الشكل
.أظن رجلك قرر للتوّ
.ترافيس)، انتظر حتّى الفجر) - .مادي)، على الزورق أن يبحر) -
.ناولني ذاك الدلو
!ويلاه، يا إلهي
!ويلاه
!يا للهول
.هذا قرف شنيع
أجل، يسدّ هذه الأنابيب حتّى .الأسفل ويسدّ النظام بأكمله
أيمكنك إصلاحه؟ - .بوسعي المحاولة -
عليّ تسليك المدخل وطرد هذه الرواسب .ولنرَ إذا ما زال نظام الترشيح يعمل
كم ستسغرق؟
،بوسعي تجديد مبخر سيارة .لكن الزوارق ليست مجال خبرتي
كم ستستغرق؟
،اليوم كاملًا، تقريبًا .فعليّ التأنّي بعناية وحذر
...فانظر لهذا، إن تلفت هذه المرشحات - .لا نملك يومًا كاملًا، أنجز الأمر -
،أنصت يا صاح .لستُ المعنيّ بتقديم العون
...واضح
.أنّي أثرت انزعاجك
لا تؤاخذني إن أهملت بعض آداب .التصرّف في ظلّ مأزقنا الراهن
أنت فنيّ موهوب .وعضو حيويّ بهذا الفريق
.والآن أتوسّلك أن تصلح الزورق اللّعين - .أجل -
.مشغولة
كيف تشعرين؟ - .بحق المسيح يا أبتِ -
.بخير - .دعيني أفحصك -
،الجرح ملتهب أتتعاطين مضاداتك الحيويّة؟
.نفدت مضاداتي الحيويّة
.حرارتك مرتفعة
منكبي يؤلمني قليلًا .ولم أنَم جيّدًا فحسب
.سأغدو كما يرام
(بوسعي أن أطلب من (ماديسون .بعض الأدوية الأشدّ فاعليّة
.إيّاك، نحن نعتني بأنفسنا
ماذا تقترح؟ نقصد إحدى صيدليات (والغرينز)؟
.أوقن أنّهم أغلقوا
(عليك أن تعي يا (أوفيليا .أن هذا شأن أسريّ
،إنّي واعية، (ماديسون) صديقتنا ...وجميعهم آزرونا
إن اضطرَّت للاختيار بينك وبين ابنتها، فمَن ستختار برأيك؟
.هذا الأمر سيظلّ بيننا
أتفهمين يا (أوفيليا)؟ - ...أجل، أفهم -
"أمي؟ أمي"
.أمي - .(أليشا) -
.أعلم أنّك لا تركضين على سطح زورقي
بحق المسيح، أأنت جاد؟ - ما الخطب؟ ماذا هناك؟ -
.انظري هناك - أتصطاد السمك بهذا؟ -
"أترين؟"
"...هل تلك" - "حقائب سفر، الكثير من المتاع" -
يا للهول، من أين جرفهم التيار؟
.نحتاج لمؤن - .أليشا)، لا) -
،راقبت المكان، ولا أحد فيه .لا مصابون بالعدوى
.كلّ تلك الأغراض راقدة هناك فحسب - .ثمّة مصابون بالعدوى في الماء -
.لن نسبح
.وكأنّها ساحة بيع، سأذهب - .سأجيء معك -
.انتظرا - .طالما سيذهبان، فسأذهب -
،كلّا، أنصتوا إليّ جميعًا ...إن ألم بكم أيّ مكروه
،سبق وألم بنا، كلّنا نكابده معًا ...لقد شهدنا وفعلنا
.أعلم - .إذًا كفّي عن العناية بنا كأطفال -
.سأعتني بها - .ستُصفع على وجهك -
أمي، نحتاج للمزيد من .الثياب والدواء وكل شيء
.أوافقك - .لذا سنذهب ريثما يصلح (ترافيس) المحرّك -
.سنجلب ما بوسعنا ونعود مباشرةً - ماذا يجري؟ -
.أبي، سنذهب للساحل - .هيهات -
.لسنا نطلب إذنًا - المعذرة؟ -
.أجل، مهلًا - .سأصحبهم -
،الفتاة محقّة، نحن نهدر الوقت .إن وقعت أيّ مشكلة، سنعود سريعًا
.اتّفقنا، اذهبوا وعودوا سريعًا
ابحثوا عن الأدوية المحفوظة .والثياب والطعام المعلّب
.وأحذية رياضيّة مقاس 13 إن رأيتموهم - .مدونة بالقائمة -
.إن رأيت أي ثوب ليس بشعًا كليًّا - .اعتمدي عليّ -
.أليشا)، لا أطيق أن أُكسى بهندام المسنين) - وما عيب هندام المسنين؟ -
.اطمئني، اعتمدي عليّ
،اجلبوا ثياب مُدفِئة أيضًا .كالمعاطف والسترات
.الجو بارد في الماء
.(سيكون أدفأ في (المكسيك
ما قصدك؟
.قبطاننا لديه وجهة منذ البداية
،وجدت بعض المخططات .(خريطة لموقع في (باها
وماذا يوجد في (باها) بحق السماء؟ - .ربّما عليك أن تسأليه -
ولمَ لمْ تسأله؟ - .أعتقد تلك المناقشة ما كانت ستنتهي بما يُحمَد -
.أظنك ستكونين أكثر دبلوماسيّة
.لستُ أشتهر بدبلوماسيّتي
.ربّاه
.هيّا لنُسرع
،انتشروا حيث تمكنني رؤيتكم جميعًا .املأوا حقائبكم وعودوا
سأغيب لبرهة فحسب، اتّفقنا؟ - .اتّفقنا -
.توخَّ الحذر
.(هيّا يا (ترافيس
.هيّا
...(تراف)
!(ترافيس)
ترافيس)؟)
طوال ما خلا من عمرك جهلتَ .مكانك ودورك في الحياة
.والآن ها أنتذا
،لطالما وعيتُ كلّ شيء .إنّما كنتُ جائعًا
.تأمَّل نفسك
أراهن أنّك عاجز عن عضّي عبر هذا القناع، صحيح؟
،ساعدني أرجوك .ربّاه، ساعدني
المكسيك)؟)
لأين تصحبنا بحق السماء؟ - لمَ لا نبدأ بنهيك عن التدخل في شأني؟ -
.هذا شأني وشأننا جميعًا
ربّما أخبرك صديقنا اللّاتينيّ؟ - لأين نذهب؟ -
.أنقذت (نيك) من مخيّم الموت ذاك - ثم أنقذناك يا (فِتكور)، أتذكر؟ -
.رحّبت بكم في بيتي - ومن صحبك لبيتك؟ -
وهبتك وأسرتك رحلة .آمنة على متن زورقي
وما زلتم تخونونني، ألسنا أصدقاء؟ - هل سنذهب لـ (المكسيك)؟ -
.تفضّلي
(في (باها) بـ (كاليفورنيا .(توجد بلدة اسمها (روزاريتو
،جنوب شرق تلك البلدة توجد تلال .وفي تلك التلال يربض بيت
،إذ يكتنف مخازن طعام وبساتين ونظام ترشيح للمياة الجوفيّة
،وجدران خرسانيّة معززة .ووقتي محدود جدًّا للوصول لهناك
إنّه المأمَن الوحيد، وتلك هي .الخطّة السليمة الوحيدة
.قلت إن( سان دييغو) آمنة - .لم تعُد آمنة وفق سجل الرحلات -
لمَ كذبت؟ لمَ؟
هل خططت لهجرنا؟ - أنّى أهجر عدّة أناس دفعة واحدة؟ -
،دعني أبسّط الأمر .سنجيء معك جميعًا
وجليًّا تخالينني سأثق بكم .أكثر مما تثقون بي
.يتحتّم أن تكون بيننا ثقة متبادلة - اتّفقنا، أتعلمين ما الخطر الحقّ بالمحيط؟ -
.إنّه البشر، الغرباء والأصدقاء - .هذه أسرتي -
.بالتحديد، أسرتك
،هكذا سنُنزل المعاناة ببعضنا بعضًا .علينا التكاتُف لنظفر بمرادنا
.جيد - .جيد -
...(ويا (فِكتور
،إن رمقت أحدًا من أسرتي بسوء .فلسوف ألقي بك عن المتن
.لستِ قاتلة
،أنصت، جلبت لك شيئًا .وأعتقدك ستُفتتن به
،السرقة من الموتى تجلب النحس .ولا ينبغي أن تستخفّ بذلك
أهذا لـ (أوفيليا)؟
،هذا الهزل لن يفيد يا صاح ."تحتاج لـ "السيلين
،"و"الكودون ."وكذلك "الأموكسلين" و"أوكسيكودون
.ليس هذا، هذا عديم النفع
أين (كريس)؟ - .لا أدري -
.لازم أختك
!(كريس)
.هيّا، أسرع
.سأهتم بك - .لا -
.ساعدني
.أرجوك
.هيّا، اشرب هذا، خذ، اشرب - .لا، لا، كفى، كفى -
.أرجوك، أرجوك
!(كريس)
لأين ذهبت أيّها الفاجر الصغير؟
!(كريس)
أينهما؟ - .لستُ أدري -
.(أظنّه ذهب للبحث عن (كريس
.لقد تأخّرا كثيرًا - .إنّي وراؤك مباشرةً -
.(انتظري يا (أليشا
!ويلاه، يا أهلًا
.صدئ - أتحتاج عونًا؟ -
،ثقي بي، لا تودّين الانخراط في هذا .لقد اضطررت لتفكيك نظام الترشيح برمّته
.(حادثت (ستراند
.(لديه مكان في (باها
.يقول إنّه محصّن وعامر بالمؤن وآمن
وأفصح بهذا بمنتهى البساطة؟ - .إنّها فرصتنا الفضلى -
.علينا الوثوق فيه
وهل لدينا خيار؟ - .لا -
.إذًا الأمر غير منوط بالثقة - .لقد تجاوز معنا شوطًا طويلًا -
.(أجل، والآن لديه بيت سحريّ في (باها
،ترافيس)، ما لم تكُن لدينا وجهة) .فسننجرف في البحر منتظرين الموت
.مادي)، لا أحد يرغب في الحياة أكثر منّي) - .مفهوم، إذًا نحن متّفقان -
.يبدو إليّ أنّك اتّخذت قرارك سلفًا - .أودّنا أن نكون معًا في هذا وحسب -
،نحن معًا .لكنّي أجهل وجهتنا فحسب
.أخبرتك للتوّ - .أجل، أجل -
.هذا ليس ما قصدتُه
كريس)؟)
!(كريس)
!توقّفي - !إنّهم قادمون -
!إنّهم قادمون
.اهرب
.بحق المسيح
!ويلاه، سحقًا
كريس)؟)
!(كريس)
أين كنت بحق السماء؟ - .بالداخل أبحث عن بعض المؤن -
هل أصابك أذى؟ - .كلّا -
،أجل، لا، إنّي بخير .هذا ليس دمي
قتلت أحدًا؟
!(ستراند)
.علينا التحرُّك، علينا التحرُّك فورًا
ماذا جرى؟ أهو (دانيل)؟
.أعطني هذا، شغّل المحرّك - !هيّا، هيّا -
.سأبدأ المحرّك خلال 5 دقائق
دانيل)، أين (نيك)؟)
.لنعُد للقارب - أين (نيك)؟ -
.تسلّحا بشيء فورًا
!(أليشا)
!(بحق المسيح يا (ترافيس
!اذهبي، هيا، هيا، هيا - !(ستراند)، (ستراند) -
!(أليشا)
!اذهبوا، هيّا
!(نيك)
نيك)، هل تم عضّك؟) - .إنّي بخير، إنّي بخير -
هل عُضضت؟ - .كلّا، إنّي بخير -
.إنّي بخير، إنّي بخير
.هيّا
.علينا أن نحطّ الرحال
أيمكنك التحقق من كونهم بخير؟ هل هم جميعًا هناك؟
.أجل، ويزيدون - ماذا؟ -
هل أصابك أذى؟ ماذا جرى؟ - .لا أعلم تحديدًا -
ماذا جرى؟ - ...آسف، لم أقصد أن -
.افترقنا وكدت أخسر الأطفال - .إنّك أعدتهم -
.كلّا - .إنّهما يعانيان التجفاف -
،لا أبالي، لا متّسع لهما .لا هنا ولا في وجهتنا
نجهل وجهتنا، أمي؟
.(بل نعلمها، نقصد (المكسيك
،ستراند) لديه مأوى هناك) .فيه زاد وكهرباء وماء
،)إنّه قريب في (باها .ودعانا للإقمة حتّى ينجلي الوضع
.الوضع لن ينجلي - .إذًا نتّخذه ديارنا -
.نجهل إن كان ذاك المكان أأمَن من غيره - .إذًا سنتحقق من ذلك -
وما أدرانا أن المكان كما يقول؟ - .المكان كما أقول -
لمَ لمْ يُبَح بالأمر قبلًا؟ لمَ نسمع به الآن؟
،لأنّه ضروري الآن .فلا يمكننا البقاء في الماء للأبد
ماديسون) محقّة، اتّخذنا قرارًا) .ولدينا وجهة
وماذا عنهما؟
.إنّهما عبء، الغلام سقيم وسيتحوّل - .مهلًا -
.سيتحوّل ما لم نساعده - .ماديسون)، أرجوك) -
.(لا بأس، لن يرافقونا لـ (المكسيك
.إنّما يحتاجان لبعض الدواء ومكانًا للمبيت
!انظري إليه، إنّه يحتضر
أأنتم حقًّا تتجادلون في هذا الشأن؟
،يمكننا أن نقطرهما .(يمكننا أن نقطرهما حتّى (سان دييغو
.في طوفهما - ...ترافيس)، أيّ جزء من كلامي) -
،لن يصعدا للزورق .هكذا نأمَن وتسنح لهما فرصة
.(فِكتور)
.يمكننا منحكما ماء وطعام
.اتّفقنا
،أرجوك، لا يتحتّم أن يحدث هذا .يمكننا ضمّهما للمتن
.هذا أقصى ما بوسعي فعله
.نيك)، تفوح منك راحة الموت)
،هذه أسوأ مرحلة .لن يزيد الألم عمّا هو الآن
.ومع كلّ يوم، سيتحسَّن الحال رويدًا
.هذه أسوأ مرحلة
ماذا تفعل؟
!(ستراند)، (ستراند)
!لا