،تنهار جوارحي حطامًا* *كلّما رأيتك من جديد
،تنهار جوارحي حطامًا* *أنّى أكون مجرّد صديقة لك؟
تودّني أن أتصرّف* *وكأننا ما تبادلنا القبلات
تودّني أن أنسى* *وأتظاهر بأننا ما التقينا قبلًا
."شريحة لحم "أوماها
الفارّين من هذا المكان أخذوا كلّ زاده خلال رحيلهم
لكنّي كنت قد خبأت .شرائح اللّحم في المُجمِّد
كنت أطهو هذا اللّحم تحت الشمس .وفي مهب الرياح والهواء المالح
اعتادت الطواقم إخباري أن شرائح لحم (نيويورك) خاصّتي
هي الشيء الوحيد الذي كان .يصبّرهم على عناء يومهم
أحرصُ على نيل الجميع .وجبة دافئة كلّ ليلة
،حتّى في هذه الأثناء .خاصّة في هذه الأثناء
أين (جاك)؟ - .قلت له إنّي أودّ التعرّف إليك -
و(ترافيس)؟ أتمكنني رؤيته؟
.تناولي الطعام رجاءً
أسرتي، هل تم نقلهم لليابسة؟
.نعتقد أنّك قد تسعدين هنا
،لا يمكننا ضمّ أيّ أحدٍ ببساطة .يتحتّم أن ننتقي بعناية
...(لكن (جاك .شعر بوجوب ضمّك
.تعطّل المولّد في وقت غير مناسب
.الزمي مكانك
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني" "(( الحلقة الـ 5: (( أسرٌ
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.لا ينبغي أن تكوني هنا
.اوعديني بعدم تكرار ذلك
كونر) لا يسمح للمنضمّين) .الجدد بالتجوال بحريّة
...لو رآك - .آسفة، مفهوم؟ لم أعلم -
.لم أرد مغادرتك وحيدة هكذا
إنّما (كونر) يحبّذ التعرّف على .المنضمّين الجدد فردًا فردًا
...هل أبدى... قد يغدو قليلًا - .أعدّ لي شريحة لحم -
شريحة لحم؟ .بحق المسيح
،هذه سابقة من نوعها ألديك هذا التأثير دومًا على الناس؟
أين (ترافيس)؟ .أحتاج لرؤيته
،كونر) صارم جدًّا إزاء إجراءاته) ...إن كُشِفت
.لن يحدث، لن نُكشَف
.لن يحدث - .آسف، لا يمكنني -
أيمكنك إخباري ما إن كانت أسرتي بلغت اليابسة؟
أليشا)، هل تثقين بي؟)
.أجل - .إذًا أمهليني بعض الوقت وسأتبيَّن -
.لا تلمسني
.سأتطهَّر حين أعود أدراجي - ومن قال إنّك ستعود أدراجك؟ -
يقلقك ما سيصيب أباك؟ - .لا داعٍ أن تحادث الغلام -
.إنّي كما يرام - .أحزر أن قلقك منوط بما إذا كنت تحبّ أباك -
أتحبّ أباك؟ أهو رجل صالح؟ - .(انتظر بالخارج يا (كريس -
.قلت إنّي كما يرام - .لأن أبي كان آية في القسوة -
أرأيت قطّ ما يحدث حين تقطع وتر أخيل لرجل؟
.يكون تأثيره النشيع بالكامل وراء الركبة
إذ يصدر صوتًا .كصوت انفجار مفرقعة ناريّة
ذلك مصاب أبي إثر آخر .مرّة مدّ يده عليّ
.حتمًا يعتريك الفخر - .أنا؟ كلّا، أخي فعلها -
،إذ الأخ الكبير يرعى الصغير .وهذا ما عليكم فهمه
،ما لم أعُد بهذا الزورق كما خُطط .سيعود (كونر) باحثًا عنّي
...وحالما يرى ما أجرمتموه
،فقد يستطير غضبًا قليلًا ...إن لديه 12 رجلًا و5 قوارب و3
.آسف
.لسوف تأسف
،هذا بيت القصيد يا سيّدي .أخي هو الشخص الودود
...لكن حين يُطلق يدي فيكم
.فلسوف أمزّق ابنتك إربًا
في شبابي عرفت رجالًا .يدبّون الرعب في الأفئدة
أتعلم ما القاسم المشترك بينهم؟
.ما أعربوا أبدًا عن قدر ارتعابهم
.(كريس)
ستدعه يحادثك بهذا الأسلوب؟ - .إنّه مرتعب، وهذا ما يفعله المرتعبون -
.هذا ما نفعله جميعًا - .لا يبدو مرتعبًا -
إنّه مرتعب، وقد نلت .المعلومة التي احتجناها
.إنّك رأيت ذلك - سنتركه بالداخل فحسب؟ -
وماذا عساه فاعل؟
.بوسعي ملازمته
،راقبه من خارج الباب .لكن لا تحادثه
.مفهوم - .لا تبتعد -
.اتّفقنا - .المعذرة -
.كان بحاجة لعناية - ما قصدك؟ -
.عناية طبية - .مفهوم، تحتَّم أن أسأل -
.عليّ التخلّص من هذا، المعذرة - .انتظر -
.دعني أطهرّ هذه الجروح وإلّا تلوّثوا - .سأتدبر الأمر -
.يتعيّن أن يكون بالأعلى - .يودّ أن يكون نافعًا وأن يشغل نفسه -
...لذا
حقًّا؟
.لئلّا يشطح فكره لأفكار غير مرغوبة
كيف حاله؟ - .سيكون بخير -
.كونر) قائدهم، وأسيرنا أخوه)
،هذا يهبنا ورقة ضغط .لذا نبحث الآن عن تكتّل 5 قوارب
.هنا، هؤلاء الـ 5 بقرب الساحل
،لعلّهم قوارب صيدهم .فهم نازعون للإبحار معًا
.مفهوم، إذن نقصدهم
ما الأمر؟ لمَ نقصد الشمال؟ .أعيدي الزورق لمساره
.آسفة، لا يمكنني - سيّدتي، أجريت ترتيبات، أتفهمين؟ -
...سنفوّت فرصتنا لعبور - .لن نعبر أيّ مكان بدون أسرتي -
هل سترغمني لإخبارها بنفسي؟ - .لن يتم إخبارها بشيء -
.ذهب ذويك لغير رجعة، لا استعادة لهم - .أمهلني نصف يوم -
أمكنني تركك في الماء، أتعيَّن عليّ ذلك؟
،يمكننا فعل كليهما .ننقذ أسرتك ثم نكمل صوب الجنوب
.فيكتور)، إنّه ينتظرنا، علينا الذهاب)
هو من بين كلّ الخلائق .سيتفهّم التزامي
،تعريفتهم منوطة بالعدد .وإنّك قلت إن العدد فردين
.وإن معي مالًا يكفي لفردين - .اهدأ -
لا بأس، أتملك مالًا لـ 7 آخرين؟ .لأنّي لا أملك
.لكلّ شيء تفاوض، سأعبر بنا - .بل ستودي بنا للتهلكة -
.أنت يا سيّدة
(أتتوقّعين أن نتسلل لـ (كونر وقومه في يخت بطول 40 مترًا؟
،لسنا مضطرّين للتسلل .فهم يتوقّعون مجيء الزورق
وماذا سيحدث برأيك حين نصل إليهم؟
سننضم لمتنهم، سنلجأ للقوّة .إن اضطررنا، وسنسترد ذوينا
أتسمع ما تقوله؟
وأيّ أحد ليس مستعدًّا للمشاركة .يمكنه البقاء مع الأطفال
،لا أحد سيبقى في الزورق .طالما سنهاجم، فسنحتاج الجميع
...(نيك)، (كريستوفر) - .لا -
.عليك التوقّف عن معاملتهم كأطفال - .هم أطفال -
.ما عادوا كذلك - .سيبقون -
.شكرًا لك - .لا تشكريني -
،اكتسبت مهلة نصف يوم .اعتبرينا متعادلين
،كلّما صغر القارب، صغرت إشارته .ولا نكترث بهؤلاء
لمَ؟ - .نود هذه السفن متوسطة الحجم -
،إذ المدى الطويل والمؤن الوفيرة .مهمّتك تعقّبهم، رقّمي كل واحد منهم
.آسفة
.دوّني الوقت والسرعة والموقع هنا
اتّفقنا؟ - ثم؟ -
،)ننتظر إذن (كونر .عندئذٍ يمكننا التواصل معهم
.سأتكفّل بمهمّة أخرى - .كونر) جاد، على الجميع تأدية أدوارهم) -
.أجهل ماذا أقول
.أنت أرشدتني إليكم - لم أكُن أحاول إرشادك إلينا -
.إنّما وددت أحدًا لأحادثه - .أعلم، آسف -
كيف تختار؟
،سألت (كونر) السؤال عينه .قال إن هذه سنّة العالم الآن
.هذا يحيا وذاك يموت
.ربّما هذه كانت سنّة العالم دومًا
ربّما أمضينا وقتًا مليًّا محاولين إقناع أنفسنا
.أن قوانين الطبيعة ليست قائمة
صحيح، إذ إن آمنت بالمعتقدات الصحيحة
وأكلت الطعام السليم ...ووضعت أحزمة الأمان اللعينة
.فسنكون آمنين - .أجل -
.لكن ما كان أحد آمنًا
.عليك اختيار واحد
.كنّا طافيَين
،ارتفعت حرارته فجأة .وفي اللحظة التالية برد
،وكان ظمآنًا جدًّا .لكن كان قد نفد مائنا
برغم أن الماء يحاوطنا
،وما أمكنه سوى العويل .حتّى فقد صوته
،خار تنفّسه .فرفع نظره إليّ
،سمعت التميُّع في صدره .وما كان لديّ شيء لإيقاف تحوُّله
،هو أيضًا أدرك ذلك .جعلني أقترب منه جدًّا
،بالكاد تسنّى لي سماعه .فهمس قائلًا: لا تدعيني أغرق
.لذا طوّقت عنقه بيديّ وخنقته
.ثم ألقيت به من الطوف
.إنّك فعلت ما اضطررت إليه - .فعلتُ ما أرغمتني على فعله -
،لمّا وجدني (كونر) شبه ميّتة :فكان أوّل ما قاله لي
"أيّ نفع يمكنك تقديمه؟" .(فقدّمت إليه زورقكم (أبيغايل
.لكنّي طلبتك في المقابل
لا تقاومه، الارتجاف هو .وسيلة الجسد لتدفئة نفسه
،يا لها من بشرى رائعة .أرجوك تابعي البشارات
ستتعافى بشكل أسرع .وأودّك أن تقود الزورق
،تحكمين على دفّتي بقوّة أموقنة أنّك تودّين تسليمها؟
.طلب أخير - .أترقّب إفصاحك عنه -
.لا ترسل (نيك) في أيّة مهام أخرى - المعذرة؟ -
.طلبتَ منه جلب شريكك
.ابنك عرض مساعدته - وحده؟ في الظلام؟ -
،)بدون (لويس)، لن يذهب أحدنا لـ (باها وقلتِ إنّك تريدين الوصول إليها، صحيح؟
.كان قد يموت - .إنّه يجيد التحرك خلال هذا العالم -
أجل، إجادته ذلك لا تعني .أن عليه فعله
أدركت قدرات ابنك .بعد 5 دقائق من لقائي به
.وقد كان في طور انسحاب المخدّر
تربّى في كنفك طوال 19 سنة .وما زلت تجهلين قدراته
...تجهل قدراته حين
.تعتريه تلك النظرة ثانيةً
.(ماديسون) - .لا تتدخل بيني وبين ابني -
،اختيار حكيم، معزول ومتوسط الحجم ."سمِّه "م.ي.44
.دوّني ما استطعت من المعطيات المُحصّلة
ماذا؟ جاك)، ما الخطب؟)
.لا شيء
ما المعنيّ بـ "م.ي.44"؟
.انتظري
م.ي.44" هو (أبيغايل)؟" كيف يمكن ذلك؟
اهدئي، اتّفقنا؟ - أنّى وصلوا هنا بهذه السرعة؟ -
،لو أوصلوهم لليابسة .لما كفى الوقت لمجيئهم الآن
.أجهل ما يفعلونه هناك - .لا تفترض عودتهم قبل ساعتين -
أين أسرتي؟
هل علمت؟
!أخبرني - !لا، توقّفي -
.توقّفي - .قم عنّي -
ماذا جرى على متن القوارب الأخرى يا (جاك)؟
...(الناس الآخرون، هل (كونر - .(ليس (كونر)، بل (ريد -
هل ماتوا؟
.لا أدري
.عليّ إيجادهم
كيف؟ - .سنستقل قاربًا ونقصد الجنوب -
.أليشا)، هذا جنون) - .(عليّ إيجادهم يا (جاك -
،إذًا سأرافقك، سنذهب معًا اتّفقنا؟
.إيّاك أن تكرر ذاك الهزل - .ستراند) قال إن الأمر لا يقبل التأجيل) -
،)إذن تعيّن أن يذهب (ستراند نيك)، ماذا دهاك؟)
.صدقًا لا يضايقني تجوال اليابسة - .لدينا مشاكل كفاية -
.رجاءً لا تزِدهم - .اتّفقنا -
.(لا تقلقني بهذا الشكل يا (نيك - .آسف -
.إيّاك أن تكرر ذلك، عِدني
.بدأت تتآلف مع هذا - .لستُ كذلك -
،تلك التي أسفل مبعدة 5 عقدات أتحسب أن لديهم أعطال؟
.ربّما، أجل
تلك من النوع الذي قد يجعل .كونر) يترك كلّ ما لديه)
.إنّها سفينة رائعة
،لمّا يباشر (كونر) الاستطلاع .تلك ستكون فرصتنا
.ستكون مهلة صغيرة، لكنّها ستكفي
ثمّة 5 قوارب مربوطة .لدى الخطّ الساحليّ
،بوسعنا استقلال واحد والإبحار أأنت موقنة من هذا؟
.بلّغه
.كونر)، هنا (جاك)، حوّل)
ماذا تريدون منّا؟ - .سيشغّلون الفتاة -
كيف؟ - .أنّى يشاؤون -
وأنا؟ - .أنت وضعتنا على ذاك الطوف -
.أنت أجرمت ذلك
لم تكُن بوسعنا المخاطرة .بضمّ الغلام، كان سيتحوّل
.رأيت وجهك
.إنّك علمت، علمت ما كان سيحدث
علمت الصواب الذي .عليك فعله، واخترتَ
.اخترت نقيضه
.إنّك تدهشني، لا مصلحة لك في هذا - .ولا لك أيضًا -
،لو كانت ابنتي مختطفة .لكانت لي مصلحة
.لكنها ليست مختطفة
!انظر
.انظر
"آن أوان طرق الباب الأماميّ"
.لديّ ابن
.وإنّه يراقبني
.يترقب رؤيتي وأنا أوجه العنف
.حاولت كادًّا ألّا أضلع فيه
.علمت أنّه سيغيّرني
.وأنّه سيرى ذلك
.لا يمكنني إخبارك ما تودّين سماعه
.لستُ خيرًا من الرجل الذي قطع الحبل
.إنّي قطعت الحبل
،ما فعلتِه بذلك الغلام .سبق أن فعلتُه
.بوالدة ابني
،لذا أعرف تكلفته .كلّفني جزءًا منّي
أنّى أستعيد ذلك الجزء؟
.لن تستعيده
.آسف
.إنّي في شدّة الأسف على كلّ هذا
يمكننا أن نغدو خيرًا مما صرناه، صحيح؟
.لا أدري
.انتظري
ماذا أصابك؟ - .قال (كونر) إنّه يحتاجني -
.وإنّي لا أسمح لأحد باستغلالي
كيف حالك يا ضيّ الشمس؟
.خير منك
هل تتألّم؟ - .كلّا، إن هو إلّا خدش -
تعلم أنّك أخفقتَ، صحيح؟ .وضع أخي خططًا جللة لأختك المليحة
هل يجب أن أسد فمك؟
.لعلمك، لا تشبه أختك
.ولا تشبه امرأة أبيك أيضًا
بدأت أعتقد أن بينك وبيني .قواسم مشتركة كثيرة
.كلانا غريب
أخبرني، أين أمك الحقيقيّة؟
"أجل، هذا مؤلم"
،دعني أعطيك نصيحة .من يتيم ليتيم
.كُن متأهّبًا
،لأنّه آن تحين الساعة فإن أولئك القوم الذين تدعوهم أسرتك
.سيتقلونك وكأنّك امرؤ ضال
.الدم هو كلّ ما يهمّ الآن
.هذه النصيحة مجانيّة يا ثمرة الكرز
أأنت بخير؟
.إنّي بخير - أتودّ الصعود؟ ما الأمر؟ ما الأمر؟ -
،لم أحرّك ساكنًا .تركتهم يعتلون الزورق، هذا ذنبي
...أنصت يا صاح - .لو سحبتُ الزناد، لما جرى أيّ من هذا -
(لو سحبت الزناد، لكان أبي و(أليشا .(على متن الزورق متجهين لـ (المكسيك
كنت ستردي امرأة حبلى؟ !بالله عليك يا صاح
.لما أرديت امرأة حبلى، هذا ليس ذنبك
ماذا إذا لم أحرّك ساكنًا مجددًا؟
.أودّ التكفير عن تقصيري - .مفهوم -
لكن لا تدع هذه الوساوس تهيمن على رأسك، اتّفقنا؟
اتّفقنا؟ - .أجل -
.اتّفقنا
.اقتضبي ما استطعت
.(ترافيس) - .(أليشا) -
.أنت بخير
وهل أنت بخير؟ - .أجل -
.لا أعلم إن كانوا وصلوا لليابسة - ما قصدك؟ -
.زورق (أبيغايل) عاد سريعًا جدًّا
لا يمكن أنّهم أوصلوهم .(وعادوا بهذه السرعة يا (ترافيس
.كلّا، حتمًا وصلوا لليابسة - من أين لك بهذا اليقين؟ -
.أمك معهم، سيكونون بخير
.سنحاول الرحيل من هنا الليلة - معه؟ -
ليس توّاقًا للمغادرة .من هنا بدرجة أقلّ منّا
.ارحلي معه
سنجيء لأجلك أيضًا .حين يذهب (كونر) للاستطلاع
...ذلك - .كلّا، إن سنحت لك فرصة مغادرة، اغتنميها -
.سأعود لأجلك - .(أليشا) -
أنا أقحمتُنا في هذه .الفوضى وسأخرجنا منها
،لا، لا، ليس أنت فحسب .بل و(ألكس) المرأة التي كانت في الطوف
ماذا؟ - .إنّها هنا، وقد أخبرتهم بكلّ شيء عنّا -
.علينا الذهاب - .لا تمكنك العودة إليّ، إيّاك -
.كلّا - .ارحلي من هنا -
.كلّا - .(أليشا) -
.أمّك لن تسامحني أبدًا - .ولن تسامحني إن غادرتك -
.الآن - عديني، اتّفقنا؟ -
،إن اضطررت، ارحلي فحسب .مفهوم؟ ارحلي فحسب
أترين أيّ أحد؟ - .ولا مخلوق -
أنت أيّها السافل، ماذا تنتظر؟" "دعوة مكتوبة؟
"عُد إلى هنا، حوّل"
،ريد)، إنّك تغيظني)" "ألق المرساة وأطفئ المحرّك، حوّل
.لك استعادة أخيك حين أستعيد أسرتي
"ماديسون)، أهذه أنت؟)"
.أجل
"ماذا فعلت به؟" - .لا شيء بعد -
"ماذا عن (بِن) و(رِد)؟"
،وعدتنا بتوصيلة آمنة .ولم يبرّوا بوعدك
"هلّ لي بمحادثة (ريد)؟" - .كلّا -
"!دعيني أحادثه فورًا"
،إنّه حيّ .إن أردته، فلتنفذ المبادلة
.خلال ساعة، أخوك مقابل أسرتي
"اتّفقنا، سأوافيك عندئذٍ"
اجلبي شخصًا مع (ريد) على أن" "يكون غير مسلّح، وستنالين أسرتك
.سأرافقك، سأرافقك
.سأحضره خلال ساعة
.سأذهب يا أمي
كريس)؟)
.كريس)؟ انظر)
ماذا جرى؟
.كان سيتحوّل
!ويلاه، يا إلهي
.كريس) قال إنّه كان سيتحوّل)
أين (كريس)؟ - .غادر توًّا -
،قُضي الأمر .سنقصد الجنوب، انتهى الأمر
.لا شيء انتهى
كريس)؟)
.لقد مات
.كان سقيمًا
وما أدراك؟ - .كان سيتحوّل -
.كلّا، لم نعلم ذلك - .أنا علمته -
،هذا ما يحدث الآن .هذا ما يحدث
لمن المسدس؟ - .(لـ (ريد -
...وجدته على سطح الزورق حين أسرناه و
الصبيّ فجّر للتوّ دماغ .الأسير الذي ستبادلونه
.هوّن عليك - هل أفسدت الوضع برمّته؟ -
هل كانوا سيبادلونه مقابل أبي؟ - .سنجد حلًّا، اتّفقنا؟ ثق بي -
ماذا سنفعل؟ - .سنسترده -
تعلمين أنّي اضطررت لذلك، صحيح؟
تفهمين ذلك، أنّي اضطررت؟ - .لا بأس يا (كريس)، هوّن عليك -
.شكرًا لك - .قُضي الأمر الآن -
.اذهب واجلب الفتاة - ...لكنّك قلت إن بإمكاني -
.جاك)، تغيّرت التخطيطات)
أين أسرتي؟ - .ستراهم قريبًا، وقتك هنا انتهى -
.لا يتعيّن أن يرى (كريس) هذا
.أظنني بالواقع بدأت أعتاد على هذا
.أرجوك لا تفعلي
،هذا ما نفعله الآن .نريق الدم وننظفه، ثم نريقه مجددًا
.كريس) قال إنّه سيتحوّل)
ما كان سيتحوّل، صحيح؟
!ويلاه، يا إلهي
.حذارٍ
.لا، لا، لا، انتظر، انتظر
.ليس بعد
.(خذ المسدس يا (دانيل
.خذ المسدس
.حان الوقت
أأنت بخير؟ - .أجل، إنّي كما يرام -
.لنذهب
أليشا)؟)
!(أليشا)
.أمي، دعيني أذهب - .كلّا -
.لا، دعيني أذهب، أنصتي إليّ
،إن حدث مكروه .فمن الأفضل أن يصيبني أنا
.(نيك) - .البقيّة يحتاجونك -
.كلّا - .وإنّي أجيد قيادة القوارب عنك -
لمَ لا تسمحين لي بالذهاب فحسب؟ - .لأنّك تودّ الذهب -
.بحق المسيح
.حذارٍ - .حسنٌ -
.لننهِ هذه المبادلة
.(لا أرى إلّا (ترافيس
.لا يفترض أن تكوني هنا
.سأنصرف الآن - .إنّك ضايقت (جاك) يا فاطرة القلوب -
.كلّا، يمكنك البقاء في الزنزانة حاليًا
أين ابنتني؟ - .ستنالينها حالما أطمئن على سلامة أخي -
مادي)؟) - .(ترافيس) -
!لا، (ريد)، لا
.هيّا بنا
!(أليشا)
لمَ تهربين؟
،قلتُ إن بوسعي إخراجك من هنا .يمكننا الرحيل الآن
.أسرتي عادت لأجلي - وليكُن؟ ستغادرين فحسب؟ -
،)أليشا)، هيّا يا (ترافيس) .ها هي هناك
ستعودين لهؤلاء القوم؟ .ألكس) أخبرتنا بما فعلوا)
أهؤلاء حقًّا من تودّين مرافقتهم؟ .القوم الذين هجروها وسيهجرونك
!(أليشا)
.أليشا)، أرجوك)
.آسفة
!(أليشا)، (أليشا)
.(أليشا)