!(سحقًا لهذا يا (فيكتور - .سنشقّ طريقنا بالقتال للردهة -
"!أمي" - .ويلاه، يا إلهي -
"!أمي" - .(أليشا) -
.(أليشا)
!(ستراند)
!(فيكتور)
...إننا لن - .بلى، سنفعلها -
.لنجد (أليشا) و(أوفيليا) ثم نرحل
.سحقًا، الفتاتان أخذتا الشاحنة - .كلّا، إنّي سمعتها تنادي -
.(الموتى لا يقودون سيارة يا (ماديسون
.هيّا
.(فيكتور)
.إنّها بخير - .لا دليل لديك على ذلك -
.ماديسون)، لا حيلة بيدنا الآن) - .أليشا) ما كانت ستغادر) -
.إنّها لا تغادر أبدًا، ليست شيمتها
،حوصِرَت، لم يكُن لديها خيار .(كان عليها مراعاة سلامة (أوفيليا
.ما كانت لتغادر - .لو اضطرّت للمغادرة لتنجو، فإنها غادرت -
.إنّها مستقلّة - .أجل -
.أنا جعلتها كذلك
"أيه.إم.سي) تقدّم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني" "(( الحلقة الـ 11: (( بابلو وجيسيكا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.رطّبي عروقك - .ادّخرها، لا أحتاجها -
،لا يجدر ادّخار الماء .بل اشربيها ثم جدي المزيد
.هيّا
.آثار الثمالة بالتاكيلا ليست مفيدة، اشربيها
هل سعدت؟ - .في قمّة البهجة -
.عليك نيل قسط من النوم
ستفي بالغرض أي طاولة تدليك .لكن ثمّة غرفة لاثنين بالأعلى
.سنكون أأمن معًا
.هؤلاء ليسوا المصابين بالعدوى
"!النجدة، ليساعدنا أحد"
"!ليفتح أحد الباب"
!(لا، لا، لا، (أليشا
"!أمي؟ أمي" - !هذه أنا -
"!قولي لها أن تفتح الباب" - "!أسرعي يا أماه" -
أأنت سالمة؟ - أأنت كما يرام؟ -
من أنتما بحق السماء؟
.صباح الخير - ماذا هناك؟ -
.تحامقتُ أثناء المقايضة - .وخاطرتَ بالمستعمرة -
.أجل، وأودّ التكفير عن ذلك
.تحتاج ماءً لتحضير هذا الحليب - .لن أحضر الحليب -
ألديك عدّة تحضير مركبات هنا؟
.أجل - أين تحتفظ بأدواتك؟ -
أتسمح لي؟ - .تفضل -
،كان لي صديق، لم يكُن منطقيًّا لكنه كان ذكيًا
.ومبدعًا، مبدع جدًّا
وكان يصنع هذا الشيء، حين يعجز .عن تحمُّل النفقة الباهظة للمخدّرات
هل لديك مطرقة؟
تخفيف المخدر بمادة أخرى .يزيد مخزوننا الدوائيّ
.أجل، هذا هو المغزى
يحدث الانتشاء أسرع وينتهي .أسرع حالما تسحق الحبوب
.سيعلمون أننا غششنا - .أجل، لن يهتموا بذلك -
كل ما سيعلمونه هو أنّهم ينتشون .أعمق وأسرَع، وذلك هو السحر
...لكن إن شكّوا - .لن يشكّوا -
،أنصت، أنت صيدلانيّ وأنا مدمن، اتّفقنا؟
.ثق بي
أرجوك، اسمح لي بتصحيح خطئي، اتّفقنا؟
.شكرًا لك
.حسنٌ
.أسلوب رائع - .لديّ مجموعة مهارات محدودة لكنها فذّة -
هذا لن يوفّر لنا .إلّا وقتًا محدود، تعلم هذا
أجل، في المزيد من الوقت .يكمُن المزيد من الأمل
والأمل سيوفّر لك أكثر بكثير من مجرد حلوى (غانسيتو)، صحيح؟
.(علينا ملاحقة (أوفيليا - في أيّ اتّجاه توديننا أن نذهب؟ -
ما لم ترحل بالشاحنة .فسنجدها هنا في مبنى ما
.لو رحلَت، فإنها قصدت وجهة بعينها - .أو لعلّها هربت خائفة بمفردها -
.(لقد وعدتُ (دانيل - .بوسعك نسيانه -
.ركّزي على ما بين يديك هنا الآن - .إنّي أفعل -
،أوفيليا) اختارت الرحيل) .إذ استبعدَت أن بوسعنا النجاة
.سننجو، وإننا ننجو
هل هذا كل ما لدينا؟ - .أجل -
والضيوف يسيطرون على بقية .الفندق، على مخازن الطعام
هل فيهم زاد كثير؟ - .طعام جاف وطعام معلّب، أجل، الكثير -
.ما يكفي لأشهر
.لكن أولئك الناس يريدون رحيلنا
.وما زالوا يريدون موتي
!(أوسكار)
.(أوسكار)
ماذا تريدين؟
أأنت (أوسكار)؟ - .لا -
.نودّ مخاطبته - .وهو لا يودّ مخاطبتكما -
،لن نبارح الفندق .ولا أنتم ستبارحونه
،ثمّة عمل يتعيّن إنجاز .ونحتاج بعضنا البعض لتنفيذه
.اتركا سلاحيكما
.بوسعك تفتيشنا
.أدخلهما
أأنت موقنة من هذا؟ - .(سئمت الهرب يا (فيكتور -
.استرح إن اضطررت - .كلّا، إنّي بخير -
إن أردت العمل حتّى تسقط مُنهكًا، فعلى الرحب
،لكنّي لا أمنح أوسمة شرف .ولا أدفع أجرًا للعمل وقتًا إضافيًا
إذًا ماذا جرى؟
أما أخبرتك (لوسيانا)؟ .قالت لي إنّها أخبرتك
،قالت إنّك عُضضت ولم تتحوّل .وإنّها تؤمن بك إيمانًا جمًّا
،أجل، ولا تصبر على تشككي .لا تصبر عليّ البتّة بالواقع
،لوسي) ارتيابيّة) .لذا تختبر من تعامله أولًا
.كانت تختبرك - .لكنّك لم تنجُ من عضّة -
ألا تصدّق أنّي عُضضت؟
.لا أؤمن بالمعجزات - .معجزة على حد وصفك أنت -
وبماذا تدعو ذلك؟ - .نفحة إيمانيّة -
أجل، لديّ مشاكل مع .النفحات الإيمانيّة أيضًا
ما خطّتك؟
،نعتاش باقتصاد على ما لدينا .ونبحث عما نحتاج
ألديك أسرة في مكان آخر؟ - .أسرتي كانت هنا لدى بدء الاندلاع -
غادر البعض، كانت الحدود .مغلقة، حُبِسنا
ماذا تريدان؟
.نريد مساعدتكم، نحتاجها
.ليس لدينا ما نعطيه لكم - .بل لديكم -
.تكمُن فرصة هنا لنا أجمعين
،هذا فندق خاوي .ما لدينا سينفد، لا يوجد شيء
لم تخرجوا من هذا الفندق، نحن خرجنا
،لم تروا ما رأيناه .هذا المكان يكتنف كلّ شيء
بوسعكم تجميع الماء واستمداده .وزراعة طعامكم وتحصين البوابات
.علينا إخلاء الفندق من الموتى
.بوسعنا جعل هذا المكان بيتًا
.سنساعدك شريطة طرد تلك المرأة
.إيلينا) فعلت ما استصوبته عندئذٍ)
.وإنّها نادمة على فعلتها - .إنّها قتلت ابنتي -
.السقم، السقم هو ما قتلها
،أيًّا تكُن ماهية السقم .فهو ما قتل ابنتك
.نحن أيضًا فقدنا أحبائنا
لكن بوسعنا وضع حدًّا .لفقدانهم والبدء من جديد
.بداية جديدة لعائلتنا وعائلتكم
.لدينا مصالح مشتركة
المجموعة التالية التي ستجد هذا المكان، ولسوف يجده الآخرون
.قد يكونون قساةً، وقد شهدنا ذلك
،لن يطلبوا عونكم .ولن يحتكموا لصوت العقل
،لن يتفاوضوا، بل سيسلبون ويقتلون .ولقد شهدنا ذلك أيضًا
،لذا سنطرد المصابين بالعدوى .ونسدّ البوابات وسنفعله بمفردنا
لكنه سيكون أسهل كثيرًا .إذا ساعدتمونا
.خذا المفاتيح
أأنت بخير؟ - .أجل -
.صمتك لا ينُم عن خير - .أحسنت التفاوض ولم تحتاجي عونًا -
حتّى أنّك ربّما أحرز بضع .تحوُّلات في موقفهم
.ليس مع موقف الأم - .فعلًا، إلّا الأم، فحزنها يهمن عليها -
نحتاجهم، إن خسرنا .أيّ من هذه التحديات نخسر بيتًا
فيكتور)، ما خطبك؟)
،كان لديّ بيت .أرديت (توماس) ودفنته فيه
،سأساعدك لتأمين هذا المكان .لكنه ليس بيتًا
،هذا جيّد، بل ممتاز .لن يفقهوا الفرق
.لندعوا الله ألّا يفعلوا
،سأعود قبل الظلام .تمنَّ لي التوفيق
.(نيك)
،كان لدينا غلام لا يكبرك عمرًا .عاش في هذه الشوارع، كان مدمنًا
وحاول سرقتي مرارًا، وحالما .تغيّر العالم حاز هذا الغلام شيئًا
شيء جسيم، حتّى يومنا هذا أجهل المخدر الذي أخذه
لكنّه ظُنَّ خطأً أحد الموتى السائرين
فهاجمته جماعة أفراد، وضمّوه .للمصابين بالعدوى الآخرين
.إذ كانوا يقتلونهم
.لذا اندفعت للتدخل وحاولت إنقاذه
،كانت هناك أوصال وفكوك ودماء .كان الوضع فوضويًا
وفي تلك اللحظة كان يضربني .الأحياء ويعضّني الموتى
،فسحبتني يد رؤوفة .(فإذا بي أرى (لوسيانا
،أعادتني لهنا .وانتظرنا أن توافيني المنيّة
لكنّك لم تمُت؟ - .صحيح -
شُفيت فحسب؟ - .أجل -
ما حلّ بالغلام؟ - .قتلوه -
،تعتقد أنّك آمن بينهم .ربّما تكون محقًّا
لستَ آمنًا مع المهيمنين .على العالم بالقوّة، الرجال المسلّحين
،ورغم ذلك تحب التواجد بالخارج .تتوق لذلك، وهذا يقلقني عليك
.لمَ؟ تتحدث وكأنك أمي - .أحاول أن أكون أيّ شيء إلّا أمك -
،لا أنهاك عن الخروج .أحتاجك أن تخرج
.الجميع هنا يحتاجون أن تخرج
،إنّما أطلب منك توخي الحذر .جسور لكن بحذر
.لأنّي أودّك أن تعود
.شكرًا لك - علامَ؟ -
.على اهتمامك بأمري
هل تلعب كرة القدم؟ - .أجل، لعبتها في طفولتي -
،هذا ليس عدلًا !ليس في فريقنا لاعب بالغ
.كان دورها، والآن دورك
.تفضل
مرحبًا، أتحتاجون لاعبًا بالغًا؟
تحتاجون لاعبًا بالغًا؟ صحيح؟
هل بوسعي اللعب؟ .مفهوم، لنلعب، لنلعب
.سألعب، سألعب، سألعب
ستلعب؟ - .أجل، لنلعب -
.اذهب لدى خط التماس
!هدف
.كنت بديلًا غير قانونيّ
!ارفع صوتك مع إشارة الحكم، هدف
.أنت كارثة
.هنا، أجل، هنا
.(فرانسيسكو)
.اهدأ، اهدأ
.ثمّة شيء حدث، إنّه ممزق إربًا - .مفهوم -
ما الخطب؟
.عثروا عليه - من؟ -
.(بابلو)
!هدف
.لوسيانا)، لم تضطرّي للمجيء)
.(لستَ تتحدث الأسبانية يا (نيك - .(كشّاف آخر، (فرانسيسكو) أو (رينولد -
،الآخرون يحرسون النطاق .هذه المهمة علينا
.لوسيانا)، خليلك مات للتوّ)
.كان أخي
.بحق يسوع، أنا آسف جدًّا
هل الأخ يهمّ عن الخليل؟
.الأهل يعرفون أصلك - .(أجل، لطالما آزرني (بابلو -
(حين انتقلنا من (ريدوندو (للعمل في مصنع (ماكويلادورا
.عندئذٍ تغير كل شيء
والديك خارج المدينة؟ - .أبي لا، فقد مات قبل الاندلاع -
لمّا بدأ الجميع يموتون استدعينا أمنا
لكننا فقدنا الاتّصال بها .حين كان في جنوب المدينة
.علينا البحث عنها - .بحثنا عنها -
.بابلو) بحث)
ساعدني لإيجاد السلام .لما أعلمني أنّها انضمت للموتى
.لكنّي الآن أجهل ماذا أفعل
.إنّي آسف
،لا يمكنهم فتح الأبواب .بوسعنا تركهم فحسب
،سنُخرج واحدًا ثم نقتله .فنعيد الكرّة من أولها
.علينا القضاء عليهم بالكامل
.شكرًا لك
.جاؤوا لمساعدتنا طوعًا - .لقد اتّبعوا قيادتك -
.سنحتاجهم
.نحتاج لمزيد من الأيادي
هذا طابق من أصل 17 طابقًا .في بناية من أصل 3 بنايات
.بهذا المعدل سنستغرق أسابيع - .لا نملك مهلة لأسابيع -
لا يمكننا فعل كل هذا وترك .بعض السفلة يأخذوه منّا
.إنّي آسفة
.إنّك لم تفعلي أيّ خطأ - .إن ما قلتِه صحيح -
.إنّك ربيت نفسك بنفسك
خاصّة بعد وفاة والدك
تحديدًا في الفترة التي لم يتعيّن .أن تكوني فيها وحيدة
.هذا ذنبي
.لم ترتكبي أي ذنب
.(أليشا)
.اخرجي من الماء
.(أليشا)
لسنا مضطرين للعمل غرفة .تلو غرفة وطابق تلو طابق
.لسنا مضطرين لقتلهم البتة
"تيارات عنيفة خطرة، ممنوع السباحة"
(أخبرتني (لوسيانا .أنّك تصرّفت كما اتفقنا
قالت إنّك تصرّفت بحذر عند .(عصابة (باليكانو
،كنت أكثر من مجرد حذر .أبديت الاحترام لأولئك السفلة
.تملّقتهم وناديتهم بالسادة
.تنازلت عن كبريائي
التنازل عن الكبرياء خير من التنازل .عن الحياة، كنت تنجو بحياتك
.أشعر النجاة وكأنّها تجرّعًا للعلقم - .ستعتاد عليها -
ما هذا؟ - .بيتك -
،ستنتقل من المشفى .فإنّي أحتاج فراشك
.لا أحتاج لكل هذا - .إنّك تستحقه -
،إنّك وهبت المستعمرة هدية .وفّرت لنا مزيدًا من الوقت
.أعددت بعض الحبوب فحسب - .فعلتَ ما يجاوز ذلك -
يتألف الفندق من 3 أقسام .لكنّهم جميعًا يتلاقون هنا
.سنوجههم عبر هذه القاعة - .هذا الممر يقود للجسر -
إن وقع أحد في مشكلة .ينسحب ويجد مأمنًا
.أعني هذا فعليًّا
عدا ذلك وجهوهم جميعًا نحوي .وسأقودهم للبحر
،أبقي عينيك عليهم، وتقدميهم .وستكونين كما يرام
بُنيّتي؟ - .دعيني أنزل للجسر -
.دعيني أفعل ذلك - .بالقطع لا -
.ستحاصرين بالخارج - .أودّك أن تكوني في الماء، في القارب -
.لا يمكنني الوثوق في أحد سواك
.كنت أبحث عنك في المشرب
وكنت أحاول الوصول إليك .وخفت جدًّا ألّا يتسنى لي ذلك
وحين دخلت في النهاية .رأيت تلك المرأة الميتة
.كان شعرها مماثل لشعرك
...اعتقدت
،كلّا، لن تخسريني .ولن أخسرك
.لن يحدث أبدًا
.اذهبي، سأوافيك في الماء
اتّفقنا؟ - .أجل -
.هيّا
هل جميعهم تبعوكما؟ - .جميعهم حسب علمنا -
.يجدر وصول (أليشا) بحلول الآن - .(و(هيكتور -
.حسنٌ
أموقنة أنّك لا تحتاجين مساعدتي؟
،المهمة تطلب فردًا واحدًا فقط .وافيني هناك فحسب
.اتّفقنا
.طوال الطريق
!هيّا
!اركبي
!هيّا، اركب
.يا للهول، الماء ضحل جدًّا
.ادفعانا لمكان أعمق
،نحن كما يرام .أفلتاه، أفلتاه
.هيّا
،هلمّوا طوال الطريق .طوال الطريق حتّى النهاية
!يا للهول
.(هيّا يا (أليشا
.هيّا، هلمّوا طوال الطريق
!هيّا
.هيّا - !أمي، أمي -
،)اقترب منها يا (هيكتور !هيّا، هيّا، هيّا
!أمي، أمي، نحن هنا
!أمي - !أعطني يدك -
.نحن كما يرام
.تفضل بالدخول
.تفضل
.كنت منهكة جدًّا لحدّ منعني من النوم
.ادخلي
تقرأ قاموسًا؟ - .أجل، أجل -
عليّ التحدث لشخص ما علاوة .(عليك أنت و(أليخاندرو
كيف حال تعلمك؟
ترتدي جوربين نظيفين؟ - أجل، هل قلت ذلك بشكل صحيح؟ -
.اقتربت
.ممتاز
لو علمت أن هذا سيحدث .لدرست الأسبانية في الثانوية
وما اللغة الأجنبية التي درستها؟
.اهتممت بنفسي على نحو جاد جدًا
.أختي بالواقع درست الأسبانية
كانت الطفلة الذهبية .وكان لديها مستقبل
لديك أخت؟ - .أجل -
لمَ تسألين بتعجب؟
.لا أدري، يصعب تخيّلك مع أسرة
أهي على قيد الحياة؟
.أعتقد ذلك، أجل، آمل ذلك
ماذا عن والديك؟
.أمي كانت مع أختي لما غادرت
والدك؟ - .مات، لكن قبل الاندلاع -
.إنّي آسفة
.هوّني عليك، جميعنا فقد عزيزًا
أينبغي أن ننتظرهما؟
.أخي ليس مستعدًا لهذا
الطعام سيكون بانتظاره .حالما يغدو مستعدًا
أين يوجد جناح شهر العسل؟
.البرج 1711
.سأعود لألحق بالنخب
هل هي بالداخل؟
.(التقينا في جامعة (كاليفورنيا
استغرقت عامًا حتّى استجمعت .الشجاعة لمحادثتها
.مجرد التحدث فحسب
.عجزت عن التنفس
.أعرف هذا الشعور - .كلّا، لا تعرفه -
لم يخطر ببالي أبدًا .أنّي قد أتزوَّج بها
.لكنك فعلت
.أعرف هذا الشعور أيضًا
.لن أسمح لك
.لن أدعك تمسّها
.إنّي آسف - .هذا ليس عدلًا -
،ليس عادلًا .لا شيء مما نحن فيه عادل
.عيشك بهذه الحال ليس عدلًا أيضًا
.بالنسبة لك ولها
.تلك ليست زوجتك
.لم تعُد هي - وما أدراك؟ -
،الموت فرقكما .نذورك تحررك من الالتزام
.أجهل ماذا أكون بدونها - .لن تكون نفس الشخص القديم -
لكن ذات صباح ستبدأ .التفكير كشخص جديد
،شخص لا تعرفه بعد .الشخص الذي يتكوَّن لاحقًا
.أحببت شخصيتي السابقة
.وأنا أيضًا
.دعني أساعدك
ما اسم زوجتك؟
.(جيسيكا)
.(دعني أساعد (جيسيكا
.آسفة، غلبني النعاس - .هوني عليك -
.كلّا، يجب أن أذهب - .كلّا، تابعي نومك -
.لا بأس، إنّي كما يرام بالأسفل هنا - .لا -
.الناس سيقولون كلامًا فارغًا
.طابت ليلتك
أتسمحين لي بسؤالك حيال شيء؟
صبيحة اليوم أخبرني .أليخاندرو) أنّك تختبرين الناس)
.قال إنّك كنت تختبرينني