!هيّا، هيّا .اللعنة
"أيه إم سي) تقدّم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني" "(( الحلقة الـ 14: (( غضب مستطير
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.أقلّه الآن أفهم - ماذا؟ -
إن حبًّا جديدًا سيجعل الرجل جسورًا، أتفهمني؟
.لنأمل ذلك
ماذا تفعلين؟
.أفكر فحسب
هل كنت هنا طيلة الليلة؟ - .أغلبها -
.هذا تفكير كثير
أحاول إيجاد الكلمات لقول .ما أريده بصياغة تتقبلها
.(لم يعُد هناك مجال للقول يا (ماد
.هراء
...(ترافيس)
.(صنتَ وعدك لـ (لايزا
صنتَه، إنها طلبت منك حمايته وفي هذا العالم الجديد
حيث القواعد مختلفة وقيد تغيّر .مستمرّ، فإنّك بالتحديد حميته
.إنّه أأمن مع قوم يفهمونه
.أودّ الاقتناع بكلامك - .أعلم، ولن تقتنع على الفور -
.سأقطع لك وعدًا وأبرّ به لأجلك
سأذكّرك كلّما سنحت لي الفرصة .إلى أن تقتنع
.إنّك تنتمي لهنا
.لذا حالما تكون مستعدًا، انزل للأسفل
"مجمع (إل بليكانو) التجاريّ"
!انخفضا، انخفضا
.(جلبنا (الأوكسي
.(الأوكسي)
.(نودّ مخاطبة (ماركو
نعم؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
أأنت جائع؟
.أجل
يطهون كلّ شيء هنا بدهن .الخنزير، إنّه شهي جدًّا
أتسمح لي؟ - .أجل، بالطبع -
.(آسفة يا (ترافيس
(أظنني اضطررت (كريس ...للرحيل بتصرّفي
،كلّا، كنتِ خائفة .وكان خوفك مبررًا تمامًا
...أنصتي
.كريس)... إنّه سقيم)
...لم أنتبه لذلك
.فهو ابني
،أنصتي، آسف لأنّي لم أصدقك .آسف لكوني لم أحمِك بشكل أفضل
.تعيّن أن أفعل
.هوّن عليك
.هنا يضعون الموتى السائرين
كيف سندخل؟
.بالكثير من القوّة الناريّة
.أقاربي مستعدون
.سيكون الأمر كسرقة حلوى من طفل
!تأمل حالك
!يا لها من مفاجأة
.أعلم أنّك وجدت مستعمرتنا - .الأمريكي سريع التعلم -
.أعرض عليك هذا
سنوصل لك الكميّة أسبوعيًا .في الوقت المحدد
.مقابل وعدك بتركنا في سلام
.إنّه يروقني
.تروقني
،إنّك صادق وصريح .بعكس كلّ أمريكيّ قابلته قطّ
.لكن اللعبة انتهت
.لم نعُد بحاجة لمخدّرك
أترى ذلك الرجل؟
إنه يتحكّم بكل المخدرات .(الباقية في (تيخوانا
.لم يكُن هنالك وفاق بين قومه وقومي
.الآن لديّ شيء يريده
.ويمكنك اعتبارنا أعزّ أصدقاء الآن
أتعلم ما لديّ له؟
.قلعة
أعلم كيف تدخلون وتخرجون .مستخدمين جيش الموتى خاصتكم
الحرس يكون قليلًا جدًّا .على تلك التلة ليلًا
،لذا ما لم تريدوا الموت .فغادروا اليوم
...كل هؤلاء الناس لأين تودنا أن نرحل؟
.لا أبالي بمصير قومك
.تعال معي أيها الأمريكيّ
:لذا عُد إليهم مسرعًا وبلّغهم بالتالي ."غادروا الآن وإلّا هلكتم"
مرحبًا، كيف سرى الحال ليلة البارحة؟
.أفضل مما توقعنا
.النوم لليلة بلا خوف مفيدة للروح
.مرحبًا
أندريا) لم ينَم، فأغلب الناس) .لم يفحصهم طبيب منذ الاندلاع
.يبدون ممتنين - .هذا رائع -
ما تلك الرائحة؟
.لا تقلها يا صاح - لحظة، لا أقل ماذا؟ -
.لا تقلها - ماذا؟ إن تلك كرائحة غائط مكسيكيّ؟ -
.هذان من أبناء بلادكما - أيمكننا طردهما؟ -
.جديًا، إنهما شنيعان بالفعل - من أين جاءا؟ -
،جاءا في وقت متأخر ليلة البارحة .إذ تعرضا لحادث سيارة
أندريا) يقول إن هذا الفتى) .أصيب بخلع في كتفه
.ولم يقوَ على عدم قبولهما - .يا صاح، نحتاج عناية طبية -
!مرحبًا؟ من فضلكم - .سأرى ما بوسعي فعله -
.أخفضا صوتيكما
،لا تقلقي يا سيدتي .هؤلاء القوم مُنصاعون
.حقًا؟ لستُ كذلك
إذًا تعرضتما لحادث؟ - .أجل، آسف -
.أجل، صديقي يتألم كثيرًا - .أظن منكبي خلع -
ماذا عنك؟ أأصبتَ أيضًا؟ - .كلّا، ولا حتى خدش -
أقسم أن (ديريك) أبرم .ما يشبه صفقة مع الشيطان
الشاحنة تقلبت قرابة 12 مرة؟
...حاقت بي هذه الإصابة، أما السائق
...صديقنا الذي كان يسوق .فارق الحياة
آسفة. ماذا جرى؟
ما جرى هو أنّه سمح لأحمق بالقيادة، والآن دمرت شاحنتنا
وعلِقنا هنا في بحر .مع لصوص الحدود
.(هذا ليس ذنبي يا (براندون - .أقرّ الحقائق فحسب يا صاح -
كلّا، أنت من قال إنه لا يقوم .بحصّته الواجبة من العمل
لم أعلم أنّه ليس حاصلًا على .رخصة قيادة، وأنت علمت
جديًا، من بحق السماء يتربّى في لوس أنجلوس) بدون رخصة قيادة؟)
،لا أدري يا صاح .كان عمره 16 عامًا فحسب
أجل، لمّا كنت في الـ 16 .كنت أقود منذ ما يربو عن سنة
قلت إن اسمك (ديريك)؟ - .أجل، هذا صحيح -
ستراند)؟)
ماذا هناك؟
،جاءنا أمريكيان ليلة أمس .وقد تعرّضا لحادث
.سائق الشاحنة لقي مصرعه - هذا مأساوي، ثم؟ -
إنهما الشابان الذان .ترك (ترافيس) (كريس) معهما
أأنت موقنة؟ - .(ديريك) و(براندون) -
،كما وصفهما (ترافيس) تمامًا ما هذه الصدفة العجيبة؟
.(أخفي وجودهما عن (ترافيس
إن طردتهما، فلن نعلم .(حقيقة مصير (كريس
أو أن أكون على علم بالأمر أو لديّ شكّ ولا أخبر (ترافيس)؟
أليس من حقّه أن يعلم؟ - .قواعد السلوك القديمة انتهت -
.تنفسي
.ترافيس) هجر ابنه) - .كلّا، لم يفعل -
.تركه مع ذينك الشابين - .لم يهجره -
.تركه مع ذينك الشابين
أجل، وأخبرته أن ذلك .(كان إنصافًا لـ (كريس
.أخبرته أنّه أفضل تصرّف ممكن
،دعيني أسألك سؤالًا ماذا يجعلك تواصلين الحياة؟
لأجل ماذا تستيقظين صباحًا في هذا العالم؟
.(ابنيّ، (نيك) و(أليشا - .هذا صحيح -
،معها لديك شابة مذهلة .شابة مذهلة تستيقظين لأجلها يوميًّا
أما بشأن (نيك)، فتأملين أنه .حيّ يُرزق بالخارج
.وإنه حيّ يُرزق - .وتأملين رؤيته مجددًا -
(تحلّيت بهذا الأمل حيال (توماس ...لكن الآن
.(العالم مكان مظلم يا (ماديسون
(أتحسبين أن بوسع (ترافيس النجاة إن فقد ذلك الأمل؟
.إنه مكسور فعليًا
.ذلك سيقتله
...لا يمكننا أخذ 300 فردًا
...بالفعل، لكن علينا إخبار - .(نيك) -
أمهلني لحظة، اتفقنا؟
ذهبت إليهم، أليس كذلك؟
.لا تكذب عليّ - .لا أكذب، أجل -
ذهبت للقاء (ماركو)، اتفقنا؟ .أجرينا المقايضة
أعلم أن (أليخاندرو) نهاني .عن ذلك، لكنّي اضطررت
وجدونا، وهم قادمون .(لمستعمرتنا يا (لوسي
كيف؟ متى؟ - .قريبًا -
.علينا إخبار (أليخاندرو) فورًا
.(لوسيانا)
.أجل - .اتفقنا -
.مهلًا، مهلًا
أعتذر على ذهابي خلسة .ولن أكذب عليك أبدًا
.(نهيتك عن الذهاب إليهم يا (نيك - اضطررت، مفهوم؟ -
،قلقت أن يكونوا في طريقهم إلينا .فكانوا سيأتوننا قريبًا
.إنّهم قادمون - .يفوقوننا عددًا وسلاحًا -
،يعلمون كيفية الدخول والخروج .خسرنا كل نقاط تفوقنا
كيف تقولين ذلك؟ - .(نحتاج خطة يا (أليخاندرو -
،سأستدعي (رينالدو) والكشافة الآخرين .سنجمع المؤن بينما تبلغ الآخرين
.لكن علينا المغادرة فورًا
،اليوم، لنجمع ما يمكننامن مؤن .ونجمع كل الأفراد ونبدأ المسير
!(نيك)
.لا، لا، لا
ما الأمر؟
.إنّي قلق بشأن الوقت
.الوقت يداهمنا - .الإيمان أهم شيء، فهو ما سيحمينا -
.سيكون عرضًا مرضيًا للجمهور
.أندريا) سيعالج كتفك) - .وأخيرًا -
مهلًا، أموقن أنك تعرف الطريقة؟ - .أجل، أنا موقن -
،لكنه سيؤلم كثيرًا .فدعنا نصحبك لمكان أكثر خصوصية
.لدينا غرفة لكما - ستنقلوننا من هذا المكان المقرف؟ -
.هذا أفضل خبر سمعته منذ أيام
هل تقوى على النهوض؟ .هيّا بنا
لأين يذهبان؟ هل سينالان غرفة؟
،لا أحد سينال غرفة .سيخضعان فقط لرعاية طبية
لكنهما جاءا بعدنا، وزوجي .لم يفحصه الطبيب بعد
إصابته حرجة، وقدم زوجك .ستُفحَص في القريب العاجل
!اذهب، اذهب
،افتحي البوابة .هذان السافلان سيغادران
!(كريس)
ترافيس)؟) !(ترافيس)
!يا إلهي العزيز
مهلًا، مهلًا، ماذا تفعل بحق السماء؟
.لا، لا يمكنكم فعل هذا
!لا - .عليكما الرحيل -
.عليكما الرحيل، سيقتلونكما
.إذًا احمونا - .سنموت بالخارج -
.كلّا، مُحال أن نخرج
!مُحال - !مهلًا، توقفوا -
!(انتظري يا (مادي - !إليك عني -
!توقفوا
أين (كريس)؟ أين ابني؟
.هيّا يا (براندون)، أخبرني بمكانه
أين ابني؟ .هيّا، أخبرني
.يجب أن أعرف
ما الأمر؟ - .سأغادر -
.نحن سنغادر
الإيمان لن يحمينا .حين يبدأ التراشق بالنيران
.لن نغادر، (أليخاندرو) يحتاجنا - .هذا ليس سببًا يبقينا-
.قومنا يحتاجوننا
.أليخاندرو) سيجد حلًّا) - كلّا، لن يجد أيّ حل، مفهوم؟ -
.لا يمكنه
طهّرت العضّة جيدًا؟ بمطهر جروح؟
ما الذي تعتقد أنك رأيته يا (نيك)؟ - .رأيتك خائفًا -
،البارحة خفتَ من مغادرة الناس .اليوم خفتَ من تلك العضّة
.كنت متقلقلًا، ثمّة فرق - .إنّك تكذب، أنت مرتعب -
عمَّ تتكلّم؟
.أخبرها
أتودّ فعل هذا؟ - .كلّا، لا أودّ، لكنهم قادمون لقتلنا -
الوسيلة الوحيدة لأقنعها بالمغادرة .هي أن تخبرها بحقيقتك
.يكفي - !أخبرها -
!يكفي
عمَّ تتحدثان؟
.لستُ منيعًا من السقم
.حرارتك مرتفعة
.إنه مصاب بالسقم - .لكنّي رأيت ذلك، رأيته يُعَضّ -
.رأيت ذلك - .رأيتِ ما أردتِ رؤيته -
عضّني الغلام المدمن .الذي حاولت إنقاذه
،والناس قصّوا الحكاية أرادوا تصديقها .ولم أحررهم من وهمها
.قصصت الحكاية، وليس الناس
.أنا وأخي، تركت كلينا يصدقك
لمَ؟
لمّا بدأوا يتجمعون حولي، علمت أن .بوسعنا بناء هذا المكان لحماية أنفسنا
.تقصد أن بوسعهم بناءه لحمايتك
،إنّي أخاف، ولم أرد الموت .وعلمت أنّي سأموت بالخارج
لكن مزيدًا من الناس نجوا .بفضل هذا المكان
مزيد من الناس نجوا .ولم يموتوا بفضل كذبتي
لن ينجو أحد من القادم إلينا، مفهوم؟
أنصت، أعلم يقينًا أنّي لن .أنتحر في سبيل دجال
،)أرجوك يا (لوسي .غادري معي فحسب
.(لوسي) - .أرجوك -
.(لوسي)
،جلبتك لهنا تحت مزاعم زائفة .لكن الحبّ الذي تشعرينه حقّ
.إنّك بمثابة ابنتي
...وأنت، إنّك إليّ - .خسرتُ الكثير -
.أعلم
وحين يموت أحد بالنسبة إليّ .أنسى أمره تمامًا
.(أرجوك يا (لوسي - .كلّا -
.علينا المغادرة
.لن أغادر - .يتحتّم أن نغادر -
عليك المغادرة الآن، مفهوم؟
.كلّا
،هذا المكان هو ما يهم .هذا وطني الذي لم أعهد سواه
.لكنّك لست مضطرّة للموت لأجله - .لا أخطط للموت -
.إيماننا حمانا - .تلك كذبة -
.هذا لا ينفي أنّه أجدى
عشنا هنا أفضل مما عشنا .بالعالم الخارجيّ
وأفضل من معيشتنا .حتى قبل الاندلاع
بالنسبة لأغلبنا، فهذه أوّل .مرّة نحظى ببيت وأسرة
.لن أغادر
،أبانا الذي في السماء .ليتقدّس اسمك
.هيّا، هيّا
.طاب صباحك يا آنستي
.(أهلًا بك في (أميركا
سأخبرك بكل شيء، اتفقنا؟
سأفعل يا صاح، لكنّي أعجز عن .التفكير بوضوح وذراعي بهذه الحال
أجل، أتمكنك معالجة ذراعي يا (ترافيس)؟
أرجوك؟ أيمكنك فعل ذلك؟
تراف)؟)
.(لا بأس يا (مادي
.أود أن أعرف فحسب، تفضل
هذا فقط؟
،أجل، ستتألم لبضعة أيام .لكن تمت معالجتك
والآن أخبرني، ماذا حدث لابني؟
،أنصت، سنخبرك بما حصل .(لكننا مرتعبون هنا يا (ترافيس
.الآن عليك أن تعدني بشيء
.أرجوك - .سنخبرك -
!سنخبرك، سنخبرك، سنخبرك
.لكن يتعيّن أن نوقن بأنه سيفرج عنّا
،لا يمكننا الذهاب بدون شاحنة .نحتاج سيارة للعودة
.لكما ذلك - .(ماديسون) -
.كلّا، قلت لهما ذلك
.لم نبتعد بعدما غادرنا
بسبب الموتى السائرين والعصابات على الطريق السريع
كنا كلما تقدمنا خطوة تراجعنا .خطوتين، ولم نكُن قد نمنا
،أنا و(ديريك) اهتممنا بالقيادة .كنا بالكاد نفتح أعيننا
...(كريس)
"لقد تطوع يا صاح"
"أنصت، لم نطلب، هو من تطوّع"
"أجل، ودّ المساهمة"
.ماذا حدث تاليًا
.انتهى الوضع لكارثة يا صاح
.إنه حتمًا نَعِس
.آسف
.وبغتة بدأنا نتدحرج
"حتمًا تدحرجت السيارة نحو 12 مرة"
(السيارة لفظت (كريس .عبر الزجاج الأماميّ
.كان ميتًا حين وجدناه
أكان ميتًا؟
ماذا؟ - أكان ميتًا حين وجدتماه؟ -
.أجل يا صاح، كان ميتًا
.(آسف يا (ترافيس
رقبته كانت متضررة بجسامة، أتعلم؟
وكأنما انكسرت أثناء .خروج عبر الزجاج
تراف)؟)
.أجل
أين هو؟ أين (كريس)؟ أين تركتما ابني؟
.(اهتممنا به بعد الحادث يا (ترافيس
أخرجناه من السيارة .ودفناه بجوار شجرة
.لأحب ذلك
إذًا لفظته السيارة أم أخرجتماه منها؟
ماذا؟
أيهما حدث؟ - .كلّا، لفظته السيارة -
لفظته السيارة ثم سحبناه .بقية المسافة إلى الشجرة
.(ترافسي) - .دعهما وشأنهما -
.دعهما فحسب، دعهما
ترافيس)، ما الأمر بحق السماء يا صاح؟)
ترافيس)؟)
!(ترافيس)
!(ترافيس)، (ترافيس) - !مهلًا -
!(لا، (ترافيس - !توقف -
ماذا فعلتما؟
.أنبئني بما جرى
ماذا فعلتما؟
.أخبرني
.أخبرني بالحقيقة
!أخبرني بما جرى - !(ترافيس)، توقف، (ترافيس) -
.أنبئني بالحقيقة
.(ترافيس) - !أرجوك -
،أحضرا المفاتيح !أحضرا المفاتيح اللعينة
!أخبرني أين ابني
.اتّفقنا يا (ترافيس)، سأخبرك يا صاح
.أرجوك اتركه - أين ابني؟ -
!سنخبرك يا صاح، أرجوك .سنخبرك إن وعدتنا بالتوقف
.أرجوك
.لا، لا
.أرجوك
.نحن فعلناها، قتلناه
.قتلناه، اضطررنا لقتله
.اضطررنا يا صاح
.اضطررنا
.ترافيس)، لا، أرجوك توقف)
.أرجوك يا (ترافيس)، عليك التوقف
.أرجوك
!مهلًا، توقف، هذا يكفي
.ترافيس)، لا)
!(ترافيس)
!ترافيس)، توقف)
!(تراف)، يكفي، (ترافيس)
!(ترافيس)
.(ترافيس)
.ترافيس)، اتركه)
.لا، أرجوك توقف - .ترافيس)، لا) -
.أرجوك - !ترافيس)، أرجوك توقف) -