...لا
!أسرعا، أسرعا، افتحا الباب
!افتح الباب، افتح الباب
!(أوسكار)
.(ترافيس)
.عزيزي، تحدث إليّ أرجوك
.(ترافيس)
،مهلًا، انتظري لحظة !إيلينا)، انتظري)
.(إيلينا)، (إيلينا)
!(أوسكار)، (أوسكار)
.إيلينا)، دعيني أحادثه فحسب)
.أرجوك، أرجوك - .قتل شخصين وأذى واحدًا منّا -
لأين تأخذونه؟ - .لمكان آمن -
(سنعتني بـ (أوسكار .ثم نقرر ما سنفعله بزوجك
.فقد ابنه للتوّ - .(إنّهم لا يبالون يا (ماديسون -
.لم يدرك ما كان يفعله - .ماديسون)، إنّهم لا يبالون) -
.لستِ تساعدين أحدًا
.أعطني سكينك
.(ماديسون)
"أيه إم سي) تقدم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني" "(( الحلقة الـ 15 والأخيرة: (( شَمال
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.اثبت بدون حركة
.إصابتك تزيد سوءًا
.إنّي أحتضر
.لا يتعين أن يروك بهذه الحال
لوسيانا)، ماذا تفعلين؟) - .أجعل مظهرك مقبولًا -
.لا يمكنني - أتعلم ماذا سيحدث إن اكتشفوا الآن؟ -
سيفقدون شيئًا أثمَن .من حيواتهم بكثير
.سيفقدون إيمانهم
.وسنموت كحيوانات - .سنموت في مطلق الأحوال -
أما خطر ببالك أن هذا اليوم سيحدث؟ أن هذا اليوم سيحلّ؟
.لا نملك بيتًا سوى هذا
وراء هذه الجدران لا يوجد إلّا .الهلاك، ومزيد من الموت
.فعلت ما استطعت للم شملنا
.حاولت أن أنقذنا
.وإنّك فشلت
.نيك) محقّ)
.هذه هي النهاية - .ليس بالنسبة إلينا -
.إنها نهايتك فحسب
.اكذب عليهم لمرّة أخيرة قبل موتك
،)الوقت غير مناسب يا (ماديسون .(لا يمكنك الترافع عن (ترافيس
.إنّه زوجي - .إنه خذلك وعرضنا للخطر -
هراء، نحن معرضون للخطر .من قبل وصول (ترافيس) لهنا
،لو لم أنِر الفنار اللعين .لما حدث شيء مما جرى
.الذنب ذنبي - .ترافعك عنه سيضرّنا -
.(فكّري بذلك، فكّري بـ (أليشا
،ناضلت لأجل (إيلينا) قبلًا .بوسعي مخاطبتها
.سأقنعها - تقنعينها بماذا؟ -
لقد خسر أكثر من اللازم .(ولا يستحق هذا يا (فيكتور
.لا يمكنهم إبقاؤه حبيسًا هكذا - .(حبيسًا؟ سينفونه يا (ماديسون -
.إذًا سنمنعهم - .أنت من سننت هذا القانون -
ماذا ستقولين لإثنائهم؟ ماذا ستفعلين؟
ماذا سنفعل؟ .نحن محسوبون على ذمّة إثمه
.لقد خسرنا مكاننا - .(سنسترده بعدم الدفاع عن (ترافيس -
،لكنه وجدنا .رغم كل هذا وجدنا
.هذا له قيمته، ولا يمكننا تجاهله - .آسف يا (ماديسون)، لكن لا يمكنه البقاء -
.أنت محق، أنت محق
.لا يمكنه البقاء
،بوسعنا المغادرة معه .بوسعنا الذهاب معًا
!ويلاه، كُرمى للمسيح
...(لا يا (أليشا - .أمي، لا يمكننا طرده -
.لا يمكننا التطبّع بهذا الطبع - .ما كنت سأفعل هذا بك -
.ليس لديك خيار
لن تدعي (ترافيس) يمُت بالخارج .فردًا لكونك خائفة عليّ
.لقد تجاوزنا ذلك
.وجدنا هذا المكان، وسنهتدي لغيره
.أمي، لقد خسرنا الكثير
هل ستغادرين حقًّا لأجل الرجل الذي تخلّى عنك؟
.(تعال معنا يا (فيكتور
،سنحت لي فرصة لأنتحر .وآثرت ألّا أنتحر
،رفضت الموت لأجله .ولن أموت لأجل أيّ فرد منكم
ماذا؟ - كيف حال (أوسكار)؟ -
،فاقد الوعي .أندريس) يحاول معالجته)
.نحن آسفون - .أجل، الآن -
ماذا تريدان؟ - .ترافيس) ارتكب عنفًا) -
.لذا عليه المغادرة - .هذا قانونك -
أجل، لكن لا داعٍ .لطرده بالقوّة، سنرحل
جميعًا، أمهلونا حتّى الصباح .ولن ترونا مجددًا
.اتّفقنا
.سلّموه لنا الآن - .هذا لن يحدث -
،لا داعٍ لحبسه طالما سنغادر .ما الفائدة؟ لن يؤذي أحدًا
.الضرر وقع فعليًا - .لن يفعل شيئًا، سأحرص على ذلك -
.لا
إنّها ناضلت لأجلنا قبلًا .بوسعنا السماح لها بذلك
.اسمح له بالدخول - ...(تيا) -
،إنّي متعبة .وقد أريق دم أكثر من اللّازم
.ستغادرون فجرًا
اطمئني على (أوسكار)، إن تفاقم .أيّ شيء، فيجب أن نعلم
.أخبرتهم أنّك ستغادر الفندق
.وأخبرتهم أننا سنغادر معك - .كلّا -
.لا يوجد خيار آخر - .كلّا، بالطبع يوجد خيار -
.إن غادرتَ، نغادر، قُضي الأمر
،)لم يُقضَ شيء يا (مادي .لا يمكنك فعل هذا
.لن أخرجك لتموت
تتساءل لم وجدتنا؟ كيف وجدتنا؟ .هذا هو السبب
.لكنكما بأمان هنا
.سنغادر صباحًا
.الباب مفتوح
أتود تمضية الليلة بالخارج وحدك أم مع أسرتك؟
.(لوسيانا)
.ظننتك رحلت
.رجاءً لا تفعلي هذا، تعالي معي
لأين سنذهب؟
هذه سنة الحياة الآن، مفهوم؟
،تجدين مكانًا آمنًا .ولمّا يصبح خطرًا، تنتقلين لغيره
أتعلم ما سيحدث إن غادرنا؟
سنراقب بعضنا البعض نموت .ونتحوّل ريثما نفنى جميعًا
.لكنهم سيقتلونكم أجمعين بأيّ حال
.حتمًا تعلمين أنّي محق
،سنلقى مصيرنا .هذا ليس مكانًا للغلمان
.افعل ما تبرع به يا (نيك)، اهرب
أندريس)؟)
.لا ينبغي وجودك هنا
.أودّ تقديم المساعدة - .ليس بوسعك فعل شيء -
هل أفاق بعد؟ - .كلّا -
،بؤبؤا عينيه متسعان .أظنه يعاني تورمًا دماغيًا
عليّ إزالة قطعة من جمجمته .وتبديد الضغط، لا أملك خيارًا
.لا يمكنني فقدان أخي
ماذا جاء بها لهنا؟ - .أود تقديم المساعدة -
.تودّين الترافع عن أسرتك - .لا عذر لما فعله، وأعلم ذلك -
...لن أتظاهر - .لو القرار بيدي، لكان مطرودًا فعليًا -
.لطردته بنفسي - .هيكتور)، يكفي) -
.(انصرفي يا (أليشا
.انصرفي الآن
.ثبّته
.إخوتي وأخواتي الأعزاء
.لن تعوا قدر سعادتي برؤيتكم مجددًا
.الإشاعات التي سمعتموها صادقة
"إنهم قادمون... رجال ذوو أسلحة ناريّة"
"الليلة حسبما نظنّ"
"...إنّهم قادمون لقتلنا"
"...قادمون لطردنا"
"ولطرد إخوتنا وأخواتنا"
.شرّ البشر هو ما يتربّص بنا
.الشرّ عينه الذي يتطهّر العالم منه
...لكننا الآن أكثر من أيّ وقت مضى
.علينا ألّا نخاف
الآن أكثر من أيّ وقت مضى .سنتماسك بإيماننا
...هذه ليست النهاية
.ولن تكون النهاية
،لن نموت اليوم .لا اليوم ولا غدًا
،إن قدرًا آخر ينتظرنا .المجد لنا
،نحن منيعون من الموت .وسنتجاوز هذا الشرّ
سندافع عن بيتنا .وسننجو معًا في المستقبل
لأننا نتحلّى بالأقوى من .الأسلحة والشرّ
نتحلّى بالإيمان" "وببعضنا البعض
.استعدّوا، آن أوان دفاعنا عمّا يخصّنا
!يا للهول
عليك معرفة ماهية الرجل الذي .(ستغادرين معه يا (مادي
...أيًّا ما تحسبيني عليه
أيًّا تكُن الصفة التي ما زلت .تتوسمينها فيّ، فقد زالت
أتحسبني لا أعي ذلك؟ - .أعلم ذلك -
...(ترافيس) - .لستُ آسفًا -
.لستُ آسفًا على موتهما - .لا يجدر أن تأسف، استحقّا ذلك -
.(لستُ خيرًا منك يا (ترافيس
.إنّي أسوأ
.أنت قتلتَ، بالفعل
.وأنا أيضًا
.(سيليا)
.حبستها مع الموتى
.(لأحمي (نيك
أعلم أن العالم غيرك .وحولك لهذا الشخص
.أما أنا، فكنت هكذا منذ زمن طويل
.أتفهَّم ما فعلته، وسببه
.وسأتفهّم حين تكرره، لأنك ستكرره
.ستضطر لذلك
.سنضطر لذلك
.وبوسعي مواجهة ذلك إن كنت معي
.إنّي هنا
.هذا خطأ
هم بأمان سالمين في ...أسرتهم بالأعلى، ونحن
.أبرمنا معهم اتفاقًا - .لا يا (تيا)، لا -
.أنت أبرمتِ الاتفاق
،لا، ليس هنا .لا تجعلهما تريان هذا
!توقّفوا، اللعنة، توقّفوا .لقد أبرمنا اتفاقًا
.أوسكار) مات) - .إذًا دعنا نرحل، سنرحل -
.دعنا نرحل، سنغادر فورًا
.هيّا - .أوقفه -
.أندريس)، اجعلهما يتركانه)
.لنطرد هذا السافل
ولمَ يُفلت بفعلته؟
،اصحبني للخارج .لا ينبغي أن يريا هذا
.إنّك قتلته
.لكنّي اضطررت لفتح جسده
.اضطررت لإنهاء الأمر - .أندريس)، أنزل المسدس) -
.(هيكتور)، اجعله يتوقف يا (هيكتور)
.هذا ليس عدلًا - .أنت محق، ليس عدلًا -
مادي)، اخرجي من هنا) .وخذي (أليشا) معك
.لا، لا تفعل، لا تفعل
.آسفة
!لا
!مهلًا
.ليخرج الجميع، جميعكم
.عيلنا الهرب فورًا
.(أليشا)
.هيّا، (ترافيس)، خذها
.(هيّا يا (فيكتور
.عيلنا الرحيل
.(مادي)
...(فيكتور) - .سأكون بخير -
.اذهبي
.فورًا
.تشبثا
.ستكونين بخير
.ارحل
.غادر من هنا بحق السماء
.أخبروني أنك غادرت
.رأيت شيئًا وعدت
.دعني أساعدك
إذًا أأنت خائف؟
من ماذا؟
.أنت تحتضر
.ما زال بوسعي أن أقاتل
.ما زال بوسعي أن أساعد
.كن جسورًا، لكن توخَّ الحذر
.تلك كلماتك
إن جاؤوا لهنا ووجودنا هنا .فسينتهي الأمر
،تود البقاء والقتال .لكنك تتجاسر مخاطرًا بحيواتهم
.أما حياتك، فقد انتهت فعليًا
.إنّي أكترث بقومي
قومك؟
.أردتَ الغدو رجلًا عظيمًا
.وما زلت تريد ذلك
ومن لا يريد ذلك؟ - .إذًا اتركهم يرحلون -
.أعطهم الإذن بالهرب
لأين تريدهم أن يهربوا؟
.شمالًا
رأيت مروحية تهبط على .الجانب الآخر من الحدود
،مروحية إخلاء طبيّ .إذ هبطت في معسكر
،لا داعٍ أن يعرف قومك .لن يكتشفوا ما سيحدث
.إن اتّبعوك فستتحمّل عبء مسؤوليتهم
.لوسيانا) وأنا سنتحمّل هذا العبء)
.لوسيانا) تودّ البقاء) - .ليس لأجل المكان -
.إنّما تودّ البقاء لأجل الناس ولأجلك
.إنّها تأبى النظر إليّ
،لم تؤمن بك لكونك منيعًا .بل آمنت بك لكونك جسورًا
،أظهر لها أنك لست خائفًا .أعطها الإذن بالرحيل، وستطيعك
...قومك سيعيشون، و
.وستموت ميتة جميلة
.تعيّن أن يكون ثمّة 100 شخص هنا
ثمّة مكتب بالأعلى، كان القائد .(يسأل عن مستعمرة وعن (نيك
ربّما نجد ما يدلّنا .على المكان الذي قصدوه
،إنّهم القوم الذين رأيتُهم .(الذين يعرفون (نيك
.(مادي)
ربّما مكثوا في بيوتهم بعد بدء .الاندلاع، وربّما نجوا حيث عاشوا
.سحقًا
.وجدت عنوانًا
أمي؟
!أمي
ماذا تفعلين؟
!أطلقوا النار
!ابقوا متقاربين
!هيّا
.الأمر سهل جدًا
.الأمريكي أخذ بنصيحتي، وهربوا
.غادروا
.غادروا، رحلوا واختبئوا كصراصير
.صهٍ، صهٍ
ما هذا بحق السماء؟
!(هيّا بنا يا (ماركو
لأين نذهب يا (لوسيانا)؟
.للشمال
ارجعي وادخلي الشاحنة .وأوصدي الأبواب
.لن نتأخر، اذهبي
.ويلاه، بحق المسيح
.الجميع موتى
.إنّه حيّ... مؤقتًا
.لم يتحدث بعد
.الوقت يداهمنا
!ملاك - .(أبحث عن ابني (نيك -
أأنت والدة (نيك)؟ - .أجل، أجل -
أتعرف مكانه؟ أما يزال حيًّا؟
.الحدود
.رأى شيئًا
ماذا؟ ما الأمر؟
.أحاول الإمعان في الموقف وحسب
.إنّه معسكر إيواء من نوع ما
.تفصلنا عنه ربما ساعتان
!(نيك)
!يا شباب، لدينا مصابة