سننزل حالا
السيارة وصلت
لندن تنتظرك
فيليكس، لا يمكنني فعلها
بالطبع يمكنك.
فقط تذكري, في بريطانيا النساء عصفورات والرجال فتيان
وكلمة اشعث لها معنى اخر غير نوع من انواع السجاد (shag تعني مضاجعة بالبريطانية)
لا تضاجعي الفتيان
لا, اعني لا يمكنني ان اقضي ثلاث اشهر بعيدة عنك
ما رأيك اذن؟
سنأكل الفطور معا كل صباح
عن طريق معجزة مكالمة الفيديو
لا تستطيع فعل ذلك
سيكون هذا في الساعة 3 صباحا هنا
هراء!
او كما يقولون هناك, كلام فاضي
انت هادئ جدا حيال هذا الموضوع
قبل اسبوع كنت تتوسل لي ان ابقى
حسنا, فكرت بالموضوع
واثق بك وبعلاقتنا
ورغم ان هناك محيط يفرقنا
اشعر براحة كبيرة
اين هي؟
لماذا لم تتصل بي؟
ربما قابلت شخص
نعم، هذه هي
علم ان هذا سيحصل
اهلا يا حلوتي
ها انت هنا
اهلا, اسفة لتأخري
كنت بالخارج حتى اخر الليل
فيرغيس اخذنا كلنا لتلك الحانة الرائعة
ذاك الفرغيس, ياله من شخص
وسيم وجذاب
علاقته معكم اكبر من علاقة رئيس وموظفيه
فيرغيس علمني الكثير
هذه التجربة كانت رائعة
لا اصدق انها ستنتهي في ثلاثة ايام
أوه، والحمد لله.
مجرد ثلاثة ايام حتى تبدأ مراسم
حلاقة لحية الاخلاص
هناك مراسم؟
مالذي حصل في يومك؟
نسيت ان اخبرك
هذا الصباح فيرغيس ارسل لي رسالة
يا سلام, المزيد من فيرغيس
وهو سعيد جدا بعملي
وطلب مني قضاء اجازة نهاية الاسبوع بالـ...
قضاء الاجازة بماذا؟
ايملي, الصورة تجمدت
بماذا؟
مرحبا؟ مرحبا؟!
مرحبا؟
اللعنة
من اين انجلترا؟
إميلي، مرحبا؟
مالذي يحدث؟
مجرد كابوس
انتقل للعيش معي ورفض ان يخرج
انا ابحث عن منطقة (ارسال=نشوة جنسية)
لقد تأخرت
انزل يدك
فيليكس؟ مرحبا؟
جيد, لقد عدتي
مرحبا...
يا شباب
هذا وشاح جميل
شكرا.
هناك امرأة في سوق كامدن تصنعها بيدها
صحيح, هذا هو الوقت المناسب لنتحدث عن الاوشحة
كنت تتحدثين عنكي وعن فيرغيس
وعن اجازة؟
أوه، نعم.
طلب مني في هذه الاجازة
ان اصمم قطع لاجازة الخريف
بنما هو خارج المدينة
أوه، والحمد لله.
انه...
انه لاحظ موهبتك
التي منحكي ايها الله, امين
حسنا يا فيليكس, يجب ان اذهب لكن
أنا أحبك.
أنا أحبك أكثر.
مستحيل يا سيد انا احبك اكثر
هذا مستحيل لأني احبك جدا جد...
اسف لكن لم ارى لذلك نهاية
أنا أعلم.
هذه الثلاث الشهور كانت متعبة
لكن مشتاق لإيملي جدا
واخشى انه سيأتي شخص بيننا
نعرف هذا الشعور
ليست العلاقة الجنسية الثلاثية التي كنت اتمناها
ولا انا
ترجمة: Fahad Al Zidane Twi: @iLDonFZ
هلا اوقفت الخلاط؟
اسف
انا احضر عشاء ترحيب لعودة ايملي
اعتقدت ان ايملي لن تأتي الا غدا
عشاء رومانسي يتطلب تجهيزات
والن اعذرني سأذهب لأرقق اوزّتي
لن تضطر لفعل ذلك عندما تأتي ايملي
لماذا يكره الجميع الكف؟
داني, مالذي تفعلينه؟
احضر امتعتي هنا
بما ان ايملي ستعود
يجب ان اخلي منزلها
واجد لنفسي شقة
ماذا عن شقتك؟
لا استطيع العودة لهناك
مع الايجار العالي والسباكة السيئة
والجار المخيف الذي يتلصص علي
عبرة فتحة الرصاصة بالجدار
انا متأكد انك ستعثرين على منزل رائع
ليس بروعة منزل ايملي
باشتراك القنوات المجاني والمياة النظيفة
وعدم قلق احد من فتحة رصاصة
اذروني يجب ان اذهب لأحمّي فطيرتي
لن يضطر لفعل ذلك عندما تكون أيملي هنا
اعتقد انه موعد عملك
- مرحبا، داني. - مرحبا، شارلوت.
انا ذاهبة للعمل
أراك الليلة؟
سأسطحبك الساعة 8
خطط كبيرة لليلة؟
نعم, عصفورة ذكرتني
انه ذكرى مواعدتنا للشهر الثالث
لذلك خليل تلك العصفورة سيأخذها
لعشاء رومانسي
نعم سيكونون الثنائي الاجمل في لانغفورد
لانجفورد؟
حانة الرياضة التي نذهب لها دائما؟
التي تكون فيها مرتاح
لدرجة انك حرفيا تلبس البيجاما فيها؟
انت تقولين اشياء جميل
لكن بنبرة تجعلني اشعر بالسوء
اعتقدت اننا سنذهب لمكان مميز
لهذه المناسبة لكن لا بأس بلانغفورد
هذا صحيح لكن لنواجه الامر
نحن بدأنا بالخروج سويا لمجرد ثلاثة اشهر
وفي عمرنا ثلاثة اشهر تمر كاليوم
"عمرنا"؟
عمري
ليس عمرنا
كنت افكر في ذلك بالنسبة لي فقط
الوقت يمر بسرعة عدا الان
اشعر كأنه وقت طويل جدا
هكذا الجدران تحصل على فتحات رصاص
سأراك الليلة
لما لا تلبس افخم بجامة تملكها
تلك التي لها اقدام
ايملي يالها من مفاجأة
يجب ان احذركي, ان كان هذا اتصال جنسي
فنحن لسنا وحدنا
اتصلت لأنه لدي اخبار رائعة
عالاقل اعتقد انها رائعة
وآمل انك انت اضا تراها رائعة
متأكد اني سأفعل... ماهي؟
فيرغيس للتو اتصل
اكيد اتصل
هو يتصل دائما
وهو سعيد بعملي
وطلب مني مساعدته
في عرض المجوهرات الكبير في باريس
وهذا الليلة؟
لا في ثلاث اسابيع
سأعود بعد شهر
اللعنة الشاشة تجمدت
فيليكس؟
الشاشة لم تتجمد
هو فقط مصدوم
صح يا فيليكس؟
شهر اخر
اخبر رائعة رغم ذلك
اسمعي, لا تقلقي على شقتك
سأحضر بريدك واسقي نباتاتك
وأرقّي اشتراك قنواتك
مسلسل الموتى السائرون سيعود
اتعلمين لقد كنت محبط قليلا من
مطعم تاباس ذاك
هل هذا لأنك ظننت اني قلت (تابليس/تعرّي)؟
لا!
نعم.
دعينا نذهب لمنزلك
لماذا لا ندخل هنا؟
انه فيليكس
انه حزين على ايملي
استطيع ان اتجاهله لكنكي لن تستطيعي
لديكي قلب مرهف
إيميلي؟
أوه، آسف.
سمعت صوت امرأة
واعتقد ان لدي سبب لأعيش
ذلك كان وشيك
لنذهب.
قلب مرهف
فيليكس،
ماذا تفعل؟
فقط لأن ايملي ليست هنا
ليس هناك داعي لأن يذهب هذا الطعام اللذيذ هباء
اعتقدت انه يمكنني استدامه
لسد الفراغ الذي كان فيه قلبي
سد على على راحتك يا صاح
شارلوت، دعينا نذهب!
أوسكار!
لا نستطيع تركه هكذا
انه يتألم
ليتني اتألم
هذا سيعني انه لازال بأمكاني ان اشعر
ها نحن ذا
أوسكار!
سنبقى
رائع.
تفضلوا بعض من الوز
سأذهب لاحضار بعض الصحون
ونعم يا اوسكار, شوكة باتمان
كيف يمكنك انت تكون قاسي هكذا؟
لقد سئمت وحسب
انه ينحب على ايملي لثلاثة اشهر
انه نحاب
وانا لا ستطيع تحمل ذلك النحيب
انه رومانسي
اعلم انك لا تفهم ذلك
مالذي تقصدينه
خفت انكم ستتركوني
مثل غيركم
شكرا لبقائكم
تعادلنا بالتصويت
فيليكس،
هل اخبرت ايملي عن مدى استياءك؟
واجعلها تشعر اني الرجل الاكثر حاجة في العالم؟
النساء يحبون ذلك
يجب ان تخبرها كيف تشعر
من الصعب الحديث عن المشاعر على الكمبيوتر
هل فكرت بالذهاب للندن؟
تتحدث لها شخصيا؟
ماذا؟ هذا جنون
من يفعل ذلك؟
لا اعلم
شخص لديه حس رومانسي؟
والذي لم يسمع بالهاتف
هذه فكرة عظيمة
اسطيع ان اسافر غدا صباحا
افاجئها, اخذها بين ذراعي
وقبلها بحماس في فمها
أستطيع أن أفعل ذلك.
اعني, انا اخاف من الطيران
لكني خائف اكثر من شهر اضافي بدون ايملي
انا ذاهب
هل يجب ان احزم الوزة ام احملها معي؟
اتعلم, لديهم اوز في انجلترا
يجب ان اخبركي اني استطيع ان اكون رومانسي
تذكرين ليلة الامس؟
عندما تشاركناذلك الملك شيك في لانغفورد؟
لقد كان كأسك الثالث
لم تستطع انهاءه فدفعته لي
وقلت انك يجب ان تفك زر بنطالك
ولهذا البس البيجامة
شكرا لمساعدتك على تخطيط موعدي
اريد حقا من شارلوت انت تعرف اني رجل رومانسي
لك ذلك
انا وكيل...
الحب
هذا ما دوّنته حتى الان: البس بدلة
واحدة تناسب مقاسك
جيد, هذا جيد
ثم تمشية بالحديقة
بعدها عشاء
في مطعم لا يقدم بطاطا مقليّة مموّجة
اللعنة يا تيدي افكارك رائعة
اجل
ثم نعود لهنا واشغّل اغنية لتعطي جو جميل
هي تحب فرقة Boyz II Men
يالها من امرأة راقية
ثم سأشعل بعض الشموع وادهشها بـ...
اسوكار اشعر بالاطراء لكن
اعتقد ان زوجتي سيكون لديها مشكلة في ذلك
لا، ليس هذا!
اريدك ان تساعدني بالعثور على حركة جديدة
شيئ سيظهر لشارلوت
انه لدي رومانسية في داخلي
لو فقط كان لدي طريقة لمعرفة كيف يفكرون النساء
مالذي يحدث داخل ادمغتهم
كما تعلم يا اوسكار
ليس الآن، داني!
الان لا اشعر بسوء حيال سرقتي لمحمصتك
لماذا يجب ان يكون هذا صعبا؟
انا وشارلوت مع بعض لثلاثة اشهر
اعتقدت اننا تجاوزنا مرحلة
اثبات النفس
ايه الرجل الطفل المسكين
انا متزوج منذ 20 سنة
واسمحوا لي أن أقول لك
يجب عليك دائما ان تثبت نفسك
- حقا؟ - نعم
النساء يردن ان يشعرن بالحب والتقدير
الرومانسية مجرد كلمة راقية معناها انك تتصنّع الاهتمام
اللعنة.
يجب ان تعطي دورات
سأجري بعض المكالمات وارى ما يمكنني القيام به
لمفاجأة رومانسية
شكرا تيدي
"تصنّع...الاهتمام"
انا ذاهب للمطار
سؤال سريع:
هل تعلم اين يدي؟
ربما حزمتها في حقيبتك؟
مالذي يحدث؟
ربما بسبب تلك الحبوب التي اعطيتني اياها
حبوب النوم؟
قلت لكل ان تأخذها بالمطار
لكي لا تخاف بالطائرة
اخذتهم الان
لكي لا اخاف مع تاكسي اوبر
سأكون بخير
انظر, هذا القرد يريد مني ان اخذ قيلولة معه
فيليكس، هيا!
ستفوتك رحلتك
لا يمكن ان تفوتني
يجب ان اري ايملي انها تستحق ان اعبر المحيط لأجلها
لا استطيع فعلها
قل لايملي اني احبها اكثر من الحياة نفسها
ان لن اذهب لانجلترا
كنت اتحدث للقرد
فيليكس اركره رؤيتك بهذا الشكل
احدكم طلب توصيلة للمطار؟
فيليكس، هيا!
يجب ان تذهب وتخبر ايملي شعورك
اذن لا احد طلب توصيلة للمطار؟
اتعلم؟
اعتقد اني سأذهب
دعني فقط احضر نقود التذاكر
سأسافر في الدرجة الاولى
من هناك؟
انا احذرك, انا امريكية
لذا انا متوحشة ووثاقة من نفسي
انا اوسكار
أوسكار؟
مالذي تفعله هنا
الساعة الان 3 الصباح
و... انجلترا.
فيليكس لا يستطيع العيش بدونك
يجب ان تعودي لنيويورك
وهل استطيع استخدام اللوو؟
ماذا؟
لوو, بالبريطانية يعني حمام
أنا لا أفهم.
لقد كانت رحلة طويلة
وكان هناك دائما شخص بالحمام
وتلك الاشارات بالمطار
محيرة جدا
ليس ذلك
اذا كان فيليكس مشتاق لي, لماذا ارسلك؟
لماذا لم يأتي هو؟ او يتصل؟
هل يوجد صحون بالمجلى الان؟
الحمام هناك
حسنا، شكرا لك.
مفاجأة!
انا... لست بلندن
مالوقت الان؟
الثالثة صباحا
ماذا؟
مالذي يحدث؟
يجب ان نتحدث
هل كان ذلك الصوت بالحمام
هل هناك شخص معك؟
نعم, هذا ما يجب ان نتحدث عنه
كنت اعلم
انه فيرغيس اليس كذلك؟
انتي تتركيني لذلك البريطاني
فيليكس مالذي تتحدث عنه؟
لم يكن علي ان اثق بك
حسنا.
اولا فيرغيس شاذ جنسيا
بالضبط, هذا نوعك المفضل (زوجها السابق شاذ)
ولم تستطع ان تثق بي؟
هل لهذا ارسلت خادمك ليتلصص علي؟
ماذا؟
يا رجل!
لم اكن اعتقد ان ذلك سينتهي
اوسكار مالذي تفعله هناك؟
عندما رأيت انك لا تستطيع الذهاب لانجلترا
شعرت بالاسى عليك
لذا قلت انني سأذهب لأجلك
واخبر ايملي بشعورك
لقد اخبرني كيف يشعر
هو يعتقد بأني عاهرة
لم اقل ذلك
فيليكس هل رأيت اوسكار؟
عزيزتي, انظري اين انا
هل انت في لندن؟
مالذي تفعله هناك؟
فيليكس ارسله للتجسس علي
اوسكار كان من المفترض ان نخرج للعشاء
الم تصلك رسالتي؟
وصلتني
"طائرة, علم انجلترا بطيخ, صبّار"
لدي ابهام كبير
اذن فقط طرت للندن؟
انها قصة طويلة
عندما فيليكس...
تجمدت
لغرفة اوسكار
وهذا يفسر كل شيئ
اوسكار هل تستطيع فعلها مجددا؟
هذه ليست المرة الاولى التي تقولينها على هذا السرير
فيليكس اشتاق لايملي
واراد اخبارها شخصيا
لكنه لم يلحق على طائرته فذهبت من اجله
حقا؟
اسف اني فوّت عشاءنا
لا اصدق انك فعلت ذلك
هذا... رومانسي جدا
اجل
لأن...؟
السفر للنصف الاخر من العالم باسم الحب؟
انها جميل
ماذا عساني ان اقول؟
أنا أحب الحب.
حسنا!
بما ان هذا توضّح
ربما يجب ان اخرج واتعهّر بالارجاء
صحيح يا فيليكس؟
لم اعني ذلك
لماذا لا تقول لي ما عنيته اذن؟
حسنا يا ايملي
من اعماق قلبي
أوسكار؟ شارلوت؟
هنا
مرحبا!
نحن Boyz II Men.
لابد انكي شارلوت
اوسكار يعتقد بأنكي امرأة مميزة
ولهذا
هو يريد ان
لحظة لحظة لحظة
اين اوسكار؟
اهلا تيدي
خمّن اين انا
اسف لم اخبرك
انا في لندن
اللعنة، أوسكار!
هل تعلم كم من المجهود بذلته
لأجلب فرقة Boyz II Men?
لقد جلست في الصف الرابع
في حفلتكم في ماديسون سكوير
أتذكر.
لا لا تتذكر
كيف لي ان انسى وجها جميلا كهذا؟
ابتعد عنها Boyz II Men!
الجميع يصمت
ليس انتم طبعا واضح انكم رائعين
ربما يمكنكم ان تعطوني قليلا من الدعم؟
اسف لأني لم اثق بك
اعتقد اني فقط كنت خائف
لكن عندما قلتي انكي لن تعودي لشهر اخر
جزء مني ظن انكي لن تعودي ابدا
هذا جنون
اكيد سأعود
أنا أحبك.
أنا أحبك جدا، إميلي.
ان كنت قلق, سأعود الان
لا، لا، لا.
ليس بعد ما رأيت مدى سخافتي
اريد منكي البقاء
سأنتظرك لحين عودتك
اتعلمون
لدينا عرض قريب من هنا
اذا اردتي ان تحضري
Boyz II Men ابعدوا ايديكم عن فتاتي
أنا آسفة
انا محجوزة لصديقي الرومنسي
حسنا, عملنا انتهى هنا
لحظة
اوسكار دفع لكم لساعة كاملة
اتمانعون لو اتيتم لبيتي؟
اتعرفون اغاني Fifth Dimension?
أوسكار ماديسون،
تعال الى هنا في اسرع وقت
سأكون بالرحلة القادمة
فيليكس, سأظل افكر فيك كل دقيقة
أنا أحبك، إميلي.
حسنا
مجرد بضع صناديق وسأعود
لشقة ايملي
لا اعلم لمذا لازلت اتفظ بهذه الدببة الدمى
اوسكار يقول انه (بالقريديس/لوبستر)
اعتقد انه قصد (البهو/لوبي)
اتعلمين, بدأت اعتقد انه ليس بسبب ابهامه
مساء الخير
لقد عدت من انجلترا
لا استطيع منع نفسي... انا احبه
لدي شيئ لك
أوه لا، أوسكار،
لقد فعلت الكثير لي
متأكد؟
يقول بأنه لا يريدك
إميلي!
ماذا عن عرض المجوهرات؟
باريس هي اكثر مدينة رومانسية بالعالم,
لم ارد ان اذهب لهناك بدونك
شكرا لك يا أوسكار.
اهلا داني, لقد عدت
بنت الكلب
ترجمة: Fahad Al Zidane Twi: @iLDonFZ