(سابقًا في (الذئب المراهق
كيف نردع الفرسان الأشباح؟
يمكننا إيجاد شخص بوسعه .امتصاص صاعقة البرق
أيًا كان ما يحدث بعدها .فهو مسؤوليتك
أين أختي؟ - لقد قتلتَها، أتذكر؟ -
يمكنني المساعدة، أعلم أمورًا عن .جماعة الصيد البرّي من أطباء الرعب
أين (ستايلز)؟ - أتذكر (ستايلز)؟ -
.حتى لا أشطرك إلى نصفين الآن - .أشعر أننا لن نحلّ هذا الخلاف بالعناق -
"(ثيو)"
(ثيو)
"(ثيو)"
.لا يا (تارا)، لا تفعلي
"(ثيو)"
.لا بأس
.لستِ مضطرة للتوقف
الذئب المراهق - الموسم السادس (الحلقة السابعة - (بلا قلب
.لا بأس، لستِ مضطرة للتوقف - .صدقني، لن أفعل -
.(حسبكِ يا (ماليا
.على رسلك، سنعيده إلى باطن الأرض - .لا يمكنك -
.(إنه يذكر (ستايلز
(سكوت) يذكر (ستايلز) .(أنا و(ليديا) نذكر (ستايلز
كان أطباء الرعب يعلمون كل شيء .عن جماعة الصيد البرّي
.يمكنه مساعدتنا - .أو قتلنا -
.إنه مسؤوليتي، (نوشيكو) أعطتني السيف
يصير الوضع محرجًا .حين يتجادل الوالدان
!اصمت
كلاكما على حق، إذا فعل (ثيو) شيئًا .(مريبًا فسنعيده إلى الـ(سكين ووكرز
...لكن في الوقت الراهن - .سيعود حالًا -
.إلّا أنّ (ليام) هو حامل السيف - !اصمت -
...(ماليا)
أيمكنكِ أن تتركيني ثانية واحدة على انفراد مع (ثيو)؟
لماذا؟ - .حتى أقتله -
حسنٌ، اسمعي، أعلم أنّ .مشاعر الجميع مضطربة
لكنني قد أكون خياركم الوحيد .في ردع جماعة الصيد البرّي
.فلنقتله
ماذا؟ ألا تثق بي؟ - لا أثق به، أتثق به أنت؟ -
.لا، لكنني أعتقد أننا نستطيع استغلاله
تذكّر حقيقته، لقد تلاعب بك .وجعلك تحاول قتلي
وحين أخفق في ذلك .قتلني بنفسه
.وقتل (ترايسي) و(جوش) وأخته
لكن قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة .(في استعادة (ستايلز
ألا يمكننا أن نحاول إيجاد شخص نثق به على الأقل؟
قد يكون هذا خطأً .لكنك لستَ موقنًا بذلك بعد
وأنت ارتكبت أخطاءً حين .كنت تتعلم لتصبح ألفا
أجل، أخطاء عديدة .لكننا لا نملك وقتًا للأخطاء
.(لا يمكنني أن أخسر (ستايلز
لذلك يجب علينا محاولة فعل .أيّ شيء في سبيل إنقاذه
صحيح؟
.(حتى اللجوء إلى (ثيو
.أقنعني
يمكنني إعادتك إلى باطن الأرض .في أيّ وقت
إنك تحتاج أيضًا إلى محوّل يستطيع .تحمّل خمسة مليارات جول من الكهرباء
أعلم مكان واحد، وبوسعي .أن أريك كيفيّة عمله
(سأخبرك إذا وعدَتني (ماليا .ألّا تقتلني
.إنها تعدك - .لا أعِد بشيء -
أسنفعل هذا حقًا؟
أسنثق به؟ - ألديكِ فكرة أفضل؟ -
لديّ فكرة، قد لا تكون أفضل .لكنها ستغنينا عنه على الأقل
.(نوح)
.اخرج من عندك
أكنتِ تعلمين بوجود هذه الغرفة؟ لماذا كانت مغلقة؟
أصحاب المنزل السابقين .فعلوا ذلك على الأرجح
.يقوم الناس بأمور جنونية
ماذا لو كانت هذه غرفته؟
ماذا لو أنّ هذا يعني أننا كان لدينا ابن؟
...(نوح)
كلوديا)، قد يكون هذا هو) .الدليل الذي نبحث عنه
ثمّة تفسيرات عديدة .لوجود هذه الغرفة
لكن أن يكون لدينا ابن نسيناه .ليس تفسيرًا منها
ألا يعتريكِ الفضول؟ - .لا -
.إنك تقود نفسك إلى الجنون
أعتقد أننا يجب أن نترك .هذا الأمر وشأنه
.لا أستطيع
.كانت هذه فكرة سيئة - .ليست فكرة سيئة -
".إنها فكرة فظيعة"
أخبرتك بمكان المحوّل .وبكيفيّة تشغيله
لا داعي لأن أكون حاضرًا .حين تفشل الخطة
.لن تفشل، إنهم يمتطون البرق
يمكننا استخدامه لنمسك بأحدهم .وحبسه حتى نعرف ما يريدونه
.إنها فكرة جيدة - .إنكِ تحاولين الإمساك بفارسٍ شبح -
ثمّة مليون مجال للخطأ .إنها فكرة فظيعة
.الفكرة السيئة كانت إعادته
.سكوت) محقّ، هذه غلطة)
.لقد جازفت، نحن جازفنا
.لكنها كانت مجازفة في محلّها
.إنني أؤمن بقدراتك
أتريدانني أن أترككما وحدكما؟
.صحيح، لا يمكنني
.يجدر بنا أن نسرع
.لقد جهّزتم المكان - .بالطبع جهّزناه -
هذا الجهاز بوسعه نقل .الطاقة الناتجة عن صاعقة برق
.وحتى الضربات المتعاقبة
مايسون)، أأنت واثق بأنه سيعمل؟)
أيًا كان ما بداخل هذا القفص سيكون .محميًّا من أيّ تيار كهربائي خارجي
لذا فالفارس الشبح لن يقدر .على استخدام البرق ليهرب
وضعنا مانعة صواعق على السطح .وأوصلناها بذلك الكابل الكهربائي
مما سيجذب الفارس الشبح .إلى هذه البقعة
لا يمكننا إرساله إلى القفص مباشرة .لأن القفص يبطل التأثير الكهرومغناطيسي
.سيرتدّ البرق عنه
.والخاصية نفسها ستبقيه محبوسًا بالداخل
إذا نزل الفارس الشبح هنا فكيف سنضعه في القفص؟
.علينا أن نستدرجه
سنستخدم طُعمًا؟ - .سأفعلها -
لن تكون هناك مشكلة .أنا أسرع منك
بمجرد خروج (هايدن)، سيقوم سكوت) و(ليام) بغلق الأبواب)
وبعدها سأضع حاجزًا .من الـ(ماونتن آش) أمامه
سأكون على السطح .حتى أنزع مانعة الصواعق
سنبقى متأهبين تحسبًا لظهور .أيّ فرسان أشباح آخرين
ما رأيك؟
.رأيي أنها أفضل فكرة لدينا الآن
طالما سيسير الأمر على ما يرام .ولا يفلت من قبضتنا ويقتلنا جميعًا
وأن يعمل محوّلك ولا يتسبب .بنشوب حريق في المكان بأكمله
.وألّا يحدث انفجار شمسي كارثي
.فلنفعلها
.حسنٌ
لديه حروق من الدرجة الثالثة .تغطّي 90% من جسده
.أنصحكِ بأن تودّعيه
.إنه (بيتر)، لا أحتاج إلى توديعه
أحتاج منكِ أن تعالجيه حتى نعرف .ما يعلمه عن جماعة الصيد البرّي
.تذكّري الشخص الذي نتعامل معه
والدكِ رجل قاسٍ ومخادع ودائمًا .لديه مكيدة لإيذاء جميع مَن حوله
ماذا سيحدث حين ينهض من الفراش سليمًا معافى؟
ألديكِ خطة لإبطال شرّه؟
.لديّ خطة
.لا أعرف إن كانت خبيثة أم لا - .إنها خطة على الأقل -
.لا أعدكِ بنجاح هذا الأمر
.قلتِ أنه يحتضر على كل حال ما الذي لديه ليخسره؟
.بوسعي سماعك
.لم أمت بعد
.أظنهم وضعوا ذلك الستار لحمايتي
يسرّني أن أراكِ تتّبعين .نظام المستشفى
.طلبت منّي ابنتك أن أعالجك
وما المقابل؟
.أخبرتكِ أنكِ تحتاجين إلى خطة
.ستساعدك مقابل أن تساعدني - .هذا اتفاق خاضع لاحتمالات عديدة -
ماذا لو لم أوافق على شروطك؟ - .سأتركك تلقى حتفك -
ما الذي تعرفينه بالتحديد عن أدويتنا؟
.أعلم بشأن الأعشاب التسعة
أتظنين أنها تجدي؟ - .يُفترض ذلك، تبدو مؤلمة بما يكفي -
تعلمين أننا لم نخرج بذلك .الموعد الثاني
مازلتِ تفكرين بكيفيّة إثبات فرضية (ريمان)؟
.(أفكّر بولد ميّت قابلته في (كاينان
ميّت؟ - .لقد غرق عام 1985 -
.حسنٌ
.أكملي
.قامت أمه باستحضار روحه
لتملأ الفراغ الذي شعرت به بعدما .(مرّت جماعة الصيد البرّي ببلدة (كاينان
...أمّي
(ماذا لو أنّ المأمور (ستلينسكي يملأ فراغًا داخل قلبه؟
ماذا لو أنه يملؤه بـ(كلوديا)؟
أتظنين أنّ (كلوديا) ميّتة؟
.لا، لقد رأيتها للتوّ
.ثمّة أمور عديدة غير منطقية
كانت مصابة بمرض مميت .لكنها بخير الآن
تقول أنّ سيارتها الـ(جيب) سُرقت منذ .(عشرين عامًا، لكنها تخصّ (ستايلز
كان عليكِ رؤية النظرة التي اعتلت .محياها حين قشّرت ورق الحائط
لم تكن غاضبة فحسب .كانت خائفة
.كما لو أنها كانت تحمي سرًا
.حسنٌ
...إن صح ظنّكِ، إذًا
(لعلّ المأمور (ستلينسكي .يحتاج إلى هذا
.لعلّها طريقته في تحمّل مصيبته
(ماذا لو أنّ وجود (كلوديا يمنعه من تذكّر (ستايلز)؟
ليديا)، لو أنّ (كلوديا) غير حقيقية)
فلا أنصحكِ بأن تكوني الشخص .الذي يخبره بذلك
.هيا
.استمرّ في غلقه
.اذهب، اذهب
.نجحت الخطة
.لقد نجحنا - .أجل، نجحنا -
كنتِ تعلمين بوجودها، أليس كذلك؟
ربّاه، كانت موجودة في .الرسم التخطيطي للمنزل
كانت هنا حين انتقلنا للعيش .في المنزل منذ 18 عامًا
ليديا)؟)
ما الأمر؟
.لا شيء
لا أفهم كيف علمتِ بوجود .هذه الغرفة هنا
إذا أردتِ مناقشة إحتمالية ...أنني كان لديّ ابن
.فكلّي آذان صاغية
والآن ماذا نفعل؟
.نحاول التحدّث معه
يا حضرة الفارس الشبح؟
حضرة الفارس؟
سنطلق سراحك إذا أخبرتنا .بكيفيّة استعادة أصدقائنا
.الجميع، نريد استعادتهم جميعًا - .أخبرنا كيف نعيدهم جميعًا -
هذه هي الخطة؟
لم تكن هناك خطة .لهذا الجزء من الخطة
لا بأس، لقد حبسناه .ولا يمكنه الخروج
.علينا فقط إيجاد طريقة للتواصل معه
.ربما لا يستطيع سماعنا - .لعلّه يتحدث بلغة قديمة -
.ربما يستجيب للألم فحسب - .أو الخوف -
لا شيء سيخيف هذا المخلوق .انظر إليه، إنه جثة تمشي على قدمين
.ثمّة خطب ما
لماذا توقف عن محاولة الخروج؟
هل طلب دعمًا للتوّ؟
حين قام (كوري) بجعل الفارس الشبح مرئيًا في الحفلة
.ظهر واحد آخر
إمّا أن نجد طريقة للتحدث معه .أو نسرع بالخروج من هنا
أين (كوري)؟
.إنه هناك
كيف عرفت؟
بوسعي دائمًا رؤية انكسار ضوئي .يحدث حول جسدك
لستُ أدري، إنه غالبًا بسبب الفيرومونات .أو أيّ تفاعل كيميائي آخر
.قوتي الوحيدة هي إيجادك
هل رأيتِ أيّ شيء من ناحيتك؟ - .لا، المكان خالٍ -
.ليتنا نعلم ما يجري
أيّ جديد؟ - .إنهم عاجزون عن استنطاقه -
.كانا يتواصلان - مَن؟ -
كنتُ مخطئًا بشأنه .لا، كنتُ محقًا بشأنه
في الواقع، كنتُ مخطئًا بشأنه .لكنني كنتُ محقًا بشأن الخطأ
عمَّن نتحدث؟ - .(باريش) -
أتذكرين كيف ظننتُ أنّ الفرسان الأشباح كانوا خائفين منه؟
في الحفلة؟
أظنه كان في الواقع .يحاول التواصل معه
.اجثُ على ركبتيك
.(نحتاج إلى (باريش
.مهلًا لحظة
(تلك المرأة (لينور استحضرت روح ابنها الميت؟
.كانت آخر مَن بقي
كان عليها أن تملأ الفراغ .الذي بقلبها، لذا ملأته بابنها
وأنتِ رأيتِ هذا الفتى؟ - .كلنا رأيناه -
.كان حقيقيًا وملموسًا
...لكن - لكن ماذا؟ -
كانت حاضرة حين أخذوا الجميع .لقد شهدت الواقعة
.لكنها أبَت التصديق
.أرادت أن تصدّق وجود ابنها
ما الذي تحاولين قوله؟ أتظنين أنّ (كلوديا) غير حقيقية؟
أتظنين أنني اختلقت زوجة شبحية؟
.إنك خائف من تذكّره - .إنها امرأة من لحم ودم -
.إنها حقيقية
كل ما عدا ذلك هو مجرد .تخمين ورجْم بالغيب
...إنها محض نظرية مبنية على .مدينة أشباح
ألا ترى شيئًا؟
.أرى فتاة شابة عقلها مضطرب
إنك تخاف من تذكّره .لأنك تخشى ما يعنيه ذلك
فيمَ يهمّكِ تذكّري له من عدمه؟ - .لأنك أحببته -
.هذا تقدّم
.سَلْه كيف نستعيد الجميع - .أخبرنا بكيفيّة استعادة الجميع -
ماذا كان ذلك؟ - هل قال شيئًا؟ -
.(قال (هيلهاوند - أهذا أمر جيد؟ -
خذي اليسار المقبل .ثم انطلقي على الطريق السريع
.ولا تتوقفي - .لقد عقدنا اتفاقًا -
.(لن أرحل بدون (ستايلز - .(ولاؤكِ شديد جدًا يا (ماليا -
.والولاء صفة مبالغ في تقديرها
كنتُ في حالة يُرثى لها .حين وجدتموني
.لا أذكر بالضبط أين كنت - .لقد حدّدت المنطقة -
بصريًا، حدّدتها بصريًا، لكننا .لم نرَ الموضع الذي ظهرت منه
(إنه شقّ خارق للطبيعة يا (ماليا .وليس جسر البوابة الذهبية
أشكّ بأننا سنقدر على رؤيته أصلًا .فضلًا عن العبور خلاله
.هذه مضيعة كبيرة للوقت - .لقد وعدتني وأنت على فراش الموت -
لقد رأيت غلامًا يحترق حيًّا للتوّ .وهو يحاول الهرب من جماعة الصيد
(إذا حاولتِ إنقاذ (ستايلز .فسيموت بالطريقة نفسها
.البشر لا يمكنهم العبور - .إذًا فسنجد طريقة أخرى لإخراجه -
.لكن علينا الدخول أولًا
.إنكِ تفتقرين تمامًا إلى غريزة البقاء
أنّى تكونين ابنتي؟
.سَلْه مجددًا
ماذا تريدون منّا؟
.نحن جماعة الصيد البرّي
.إننا نصطاد إلى الأبد
ومَن يصطد معنا .سيظلّ يصطاد إلى الأبد
ما الذي يعنيه ذلك؟
.أخبرنا بما تريدونه
.نحن جماعة الصيد البرّي
ومَن يصطد معنا .سيظلّ يصطاد إلى الأبد
.هذا يوضّح الأمور - ماذا علينا أن نفعل لاستعادة الجميع؟ -
أتريد منّا شيئًا؟
لماذا ينظر إلى (سكوت)؟
.لقد استنتج أنّ (سكوت) هو الألفا
.لا بدّ أنكم تريدون شيئًا
لا نريد سوى الصيد .لا أحد يقاومنا أو يهرب منّا
إن لم يكن هناك سبيل للتفاوض .معهم، فسنضطر إلى قتالهم
سأسعى لإنقاذ أصدقائي .وإنقاذ الجميع
.لن أكفّ
.لن أرتدع أبدًا حتى أستعيد الجميع
باريش)؟ ماذا يحدث؟)
...(سكوت)
ماذا يفعل؟
.سيطلق سراحه
أعتقد أنّ عليكِ الاعتراف بأنّ .تعلّقكِ بـ(ستايلز) غير صحيّ
.عليكِ أن تنسيه
هلّا حاولتِ التصرّف كبشرية من فضلك؟
.أحتاج إلى (ستايلز) لأفعل ذلك - لماذا؟ أهو دعامتكِ الآدمية؟ -
.إنه مِرساتي - .سأجلب لكِ مِرساة جديدة -
لن يعود، كان طريدًا .ووقع في أيدي صياديه
إنك لا تصدّق ذلك، لقد خاطرت .بحياتك حتى تجلب لنا مفاتيحه
خاطرت بحياتي لأفلت .من جماعة الصيد البرّي
.لا لإعادة شمل مراهقين تحكمهم العاطفة - .(أردتنا أن نعلم بوجود (ستايلز -
.وبلدة (كاينان)، كنتَ تحذّرنا
.لقد وجدناك هنا
كما قلتُ آنفًا .لا يوجد شيء هنا
.إنك لا تنظر أصلًا
لا يمكنك التجوّل بالأنحاء وتتوقعين .إيجاد محطة قطار خارقة للطبيعة
أتسمعين ذلك؟
.لا شيء - .ولا هنا كذلك -
كيف يسير الأمر في ظنّك؟ - .أراهن على أنه يُجدي -
.مهلًا يا (باريش)، توقف
!لا
.علينا أن نفعل شيئًا
.أجل، عند العدّ إلى ثلاثة
!واحد، اثنان، ثلاثة
هل كنتَ هنا طوال الوقت؟ - وكيف يُعقل أن أبقى بعيدًا؟ -
.ربما يجب عليك إخبارهم بحقيقتك
أيها النقيب؟
أهذا صوتهم؟ - .أجل -
ونظرًا لاقتراب الصوت .فليس أمامنا الكثير من الوقت
لفعل ماذا؟ - .لهروبك -
هل ستتركني؟ - .إنني أنقذكِ -
لكن بما أننا نسمعهم .فلا بد أنهم قريبون
.ستحظين بفرصة أخرى
.اذهبي الآن
.اركضي يا (ماليا)، اذهبي
.اكسر الحاجز
.اكسر الحاجز وإلّا سأشقّك إلى نصفين
.مضى وقت طويل
.لا تتبعاني
ماذا فعلت؟ - .السيد (دوغلاس) هو الفاعل -
.لقد التهم مخه
كان (سكوت) محقًا .وكنتُ مخطئًا
.سأعيدك إلى باطن الأرض
.لم يلتهم مخه
.التهم السيد (دوغلاس) غدّته الصنوبرية
.لا يمكن أن يكون (ثيو) الفاعل
.تلك الجرائم مستمرة منذ أسابيع
.يا رفاق، سوطه غير موجود
السيد (دوغلاس)؟
ماذا تفعل؟
شيء كنت أتوق لفعله .منذ زمن بعيد جدًا
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي