(ـ (هوارد ـ صباح الخير
.(إنه طرد من أجل (ماكغيل
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ لقد مضى وقت طويل
.فكرت بأن عليّ القدوم وتفقد أحوالك
هل أسمع موسيقى؟
.كلا، كلا
.. لقد كنت فقط .دعني أخذ هذا عنك
(ـ سررتُ برؤيتك، (هوارد ـ وأنا أيضاً
.إنّك مفتقد بشدة، يا صديقي
.لا تعتبر هذا كأن ليس هناك أيّ ضغوط
أفكر ربما القدوم لساعة أو .ساعتين الأسبوع القادم
.ربما نوعاً ما سأقرر كيف أتعامل مع الأمر
.حسناً، إن كان ذلك يريحك
.أعني، إننا بالتأكيد نود إستضافتك .سوف نأخذ أيّ شيء يمكننا الحصول عليه
سأحدد اليوم وسأطلب من .أرنستو) أن يبلغك بذلك)
.هذا يبدو رائعاً
ـ كيف حال (أرني)؟ ـ إنه بخير، لأهم جزء
.ممتاز
كل شيء يسير بخير، (ساندبيبر)؟
.كل شيء طبيعي
.ديفيس) و(مين) يبذلان قصار جهدهما)
.حسناً، إنهما جيدين
.إنها قضية معقدة
إنها بالتأكيد ليست وظيفة تعتمد .على رجلين، هذا أمر مؤكد
هل هناك أحد سمع أيّ أخبار عن (جيمي)؟
.أجل، لقد تحدثت إليه
ـ كيف حاله؟ ـ إنه بخير
.إنه يبلي بلاءً حسن
،بالحديث عن هذا الموضوع .لديّ بعض الأخبار
.(إنه يعمل لصالح (ديفيس) و(مين
ماذا يعمل؟
.يعمل كمحامي
هل (كليفورد مين) أستأجر (جيمي)؟
،لأكون منصفاً، كان ينتابه الشك .لكنه منح (جيمي) فرصة
إنه لديه رجاله الذين يوفرون ،الخدمات للعملاء
لكن في كل مرة يتحدثون ،)إلى مقيم من مجمع (ساندبيبر
.فأن اسم (جيمي) يتم ذكره
... كما تعلم، إنه
... ـ هؤلاء الرفاق، إنهم فقط ـ إنهم يحبونه
.أجل، إنهم كذلك
(بالإضافة، أظن أن فكرة (كليف ستكون فكرة جيّدة
.. لقضية التي تملك هكذا نوع من
.كما تعلم، الاستمرارية
بالتأكيد، (جيمي) لديه طريقة .في أقناع الناس
.بالفعل
هل يعرفون خلفيته في (ديفيس) و(مين)؟
تعليمه؟
،بخصوص الأفصاح الكامل .كليف) لم يتحدث معي مسبقاً)
.لم أتحدث بشكل صادق .لقد حاولت أن أفهم الموضوع تماماً
.لكني لم أكن عائقاً
.بالطبع لست كذلك
.ولا يجب أن تكون كذلك
،الحق يقال .كيم وكسلر) بذلت قصار جهدها)
.لكني لم أفعل، كما تعلم، كنت عائقاً
فرصة عمل جيّدة؟
... إنّي أود
.أجل
.أفترض هذا
.هذا رائع
.(شيء جيّد لـ (جيمي
تشارلي هاسل)، صحيح؟)
.أجل
.حسناً، سأتوقف عن أزعاجك
هل هناك أيّ شيء تريدني أن أضيفه إلى قائمة (أرني)؟
.كلا، كل شيء مرتب وجيد
(ـ أشكرك على الزيارة، (هوارد ـ بأيّ وقت، إنّك حقاً مفتقد
.بلا ضغوط
(من الأفضل الإتصال بـ (سول
تمت الترجمة بواسطة د. أحمد الزبيدي - د. علي طلال - د.أحمد نزار تعديل التوقيت : عبدالله محمد
مراجعة الوثائق سوف يتم ."تنسيقها من خلال "أتش أتش أم
حتى الآن، الوثائق التالية التي (تم طلبها من قبل (ساندبيبر
.كجزء من عريضة أكتشافنا الأولي
أولاً، عقود إيجار المقيمين القديمة .(والحديثة من جميع مواقع (ساندبيبر
ثانياً، الفواتير ووثائق الصفقات التجارية
من الجميع الشركات التي تم تمويلها .(من قبل (ساندبيبر
(ثالثاً، قائمة بجميع بائعين (ساندبير .الرسمية القديمة والحديثة
رابعاً، جميع إتفاقات الصفقات التجارية .والعقود بين (ساندبيبر) وموزعيها
خامساً، سجلات إيصالات الضمان .الاجتماعي للمقيمين
.سادساً، بيانات عن صفقات العلاوة
.. سابعاً، فواتير المقيمين الغير متعلقة بـ
.يعجبني مظهرك الجديد
كيف حال (سانتا في)؟
... إنه
... إنه حقاً
هل ترى؟ ماذا أخبرتك؟
هل هو مكان جميل؟
.إنه أرقى مكان في المجمعات المؤقتة
.لا يسعني الأنتظار لرؤيته
."ربما يجب عليك ترك "أتش أتش أم .والإلتحاق بقطار "ديفيس & مين" المريح
.إنه مريح للغاية
.إنه رائع
... (جيمي)
.أنا سعيدة جداً لك
.شكراً
.أتعلمين، الأمور حقاً تتغير
إنّي أفكر، كما تعلمين، في شراء .مكان خاص بي
ـ في (سانتا في)؟ ـ لست واثقاً بعد
،)ربما في مكانٍ ما بالقرب من (ألبوكيرك .لكي أتمكن من الذهاب بينهما كثيراً
.حسناً
.إذاً، مكان في المنتصف
... أجل، كنت أفكر
ـ مهلاً، ماذا عن (كوراليس)؟ (ـ (كوراليس
أجل، إنه حصل على مكان صغير .وجميل أو ربما ليس صغيرة جداً
.كبير، مكان مفتوح
.لا أريد أيّ جدران تفسد متعتي، أجل
لكني أفكر بالتأكيد إنّي أود بعض .المساحة اللائقة للتواصل مع الطبيعة
.خيول
.هيّا، بوسعك أن تجلب خيول
.يا رجل، سيكون هذا رائعاً
.باهظ للغاية جميع الشوفان ... صحيح؟
إنهم يأكلون الشوفان دوماً؟
ـ إنه يستحق ذلك ـ وحذوة الخيول
يجب عليهم أن يحصلوا على حذوة .وتضعيها عليهم بالمطرقة
ـ إنه يستحق هذا تماماً ... ـ إنه
رحلة طويلة عبر البلاد وثم كأس من النبيذ .في الفناء الخلفي عند غروب الشمس
ينبغي علينا الحصول على .واحد من هؤلاء المدخنين
.فقط بوسعنا عمل الشواء لعدة أيام
.أجل .بالتأكيد يجب علينا الحصول على مدخن
... حسناً
.يجدر بيّ الذهاب إلى الصالون
.إنهم يسلموني سيارة الشركة الجديدة
أأنت جاد؟
ماذا؟
أين هو منطادي الذهبي؟
ـ كلا، ليس هذا، بل الآخر ـ تشعرين بالغيرة
.تماماً
.لقد نسيت، جلبت هدية لك .أنتظر لحظة
.يالها من تغليف جميل .إنه من المؤسف فتحها
.إنها هدية، كن ممتناً
.فقط أبقي هذا حقيقياً
.هيّا .ثانياً، إنها لا تزال جيّدة للغاية
.حسناً
.شكراً
ـ هل أراكِ الليلة؟ ـ ربما
.إن كنت تلعب الورق بشكل صحيح
.مرحباً، أيتها الجميلة
ما رأيكم، يا سيّدات؟
أجل، أعلم، صحيح؟
،إنها تحظى بالجلد في كل مكان
وتقود بتدفئة الذين يشعرون .ببرد صباح المناطق الصحراوية
.هذه يجب أن تبدو مثل السماء
!أنتِ
أليس هناك عناق الوداع؟
كلا؟
حسناً، أنسي أمر الدموع وقولي ."فقط "حتى نلتقي مرة آخرى
.لا بد أن يكون هذا موزون
!مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
.إنّي أعمل هنا
.العالم مكان صغير
إذاً، أليس هذا موقف سيارات مركز الشرطة؟
.أجل
لا تعرف ما إذا أيدوا ذلك، صحيح؟
لمَ لا تركن سيارتك هناك؟
.سوف نحظى بحوار صغير
.حسناً
ـ لماذا أنت هنا؟ ـ لديّ عمل مع الشرطة
وأيّ عمل يمكن أن يكون؟
.حسناً، إن كنت تعلم، لقد تعرضت للسرقة
.أحدهم أخترق منزلي وسرق ممتلكاتي
.قصدك مخدراتك
.أجل، لكن من الواضح لم أخبر الشرطة بذلك
.أنا لست غبياً
إنّك تحدثت إليهم بالفعل؟
.جاء اثنان منهم إلى منزلي
،لكن لم تكن تهمني المخدرات
.. أعني، إنيّ أهتم
.بعودة بطاقاتي البيسبول
ـ بطاقاتك البسيبول؟ ـ أجل
لديّ مجموعة قيمة من بطاقات .البيسبول وأحدهم قام بسرقتهم
أظن لا يجب أن أكون متفاجئاً .بأنّي أخبرتك بذلك
لكن من المحتمل إنها فكرة سيئة ،بأن تتحدث إلى رجال الشرطة
.لكونك مجرماً وكل شيء
،أنا لست هنا كمجرماً .بل هنا إنّي ضحية مجرم
،فقط بمجرد أحياناً أبيع بعض الأدوية
أن لا يكون لديّ الحق بأن أكون محمياً من الجريمة؟
.وكنت حذراً للغاية عندما تحدثت معهم
.ليس لديهم أيّ فكرة عن أعمالي الآخرى
،إذا حقاً بلغت عن ذلك فلماذا أنت هنا؟
.إنهم أتصلوا بيّ
.لديهم بضعة أسئلة
وهم مهتمون للغاية .بإيجاد ذلك اللص
،بما انك جديدا على هذا .اسمح لي أن أشرح لك
.لقد دعوك الى رحلة صيد
ماذا تعني بــ " رحلة الصيد"؟
هذه الشرطة ليست لها مصلحة في . مساعدتك في الحصول على بطاقاتك الخاص
.من الواضح إنك في دائرة الشبهات
.لم يكن هناك شيئ لكي يروه
.دعني أذكرك بحوارنا الاخير
وهذا النيون الوامض في السيارة . "يقول انك" تاجر مخدرات
.وهم يشكون بك
وسيجلبونك الى هناك .متظاهرين بأنهم أصدقاء
،ويهبوك شعور زائف بالأمان
.وبعد ذلك سوف يستفزوك
.وسوف تنهار
.كلا ،،، أنا
.أنا لا أوافق
.بدون نقاش عليك ان تذهب إلى البيت الآن
.ولكن لدي موعد
.انكث به
وإن اتصلوا بك .لا تجب على الهاتف
ولكن ماذا عن بطاقات البيسبول الخاصة بي؟
.تكلفة ممارسة الأعمال التجارية - !لا -
!لا، لا، لا
.عليّ إعادتها
.سأتحمل المخاطرة
.كلا لن تفعل
.لانك ستعرّض سلامتي للخطر
.لا بد لي من ذلك
تلك البطاقات؟
.البعض منها بمثابة والدي
.عليّ إسترجاعها مرة أخرى
.سأسترجعها مرة أخرى
.سوف أجد بطاقاتك
هل تفعل هكذا أشياء؟
.حسناً
.هذا كرم كبير منك
.سوف يكلفك
.حسناً
يجب أن نناقش بعض الامور حول الترتيب المالي
حسناً
!بحق الله
!تفضل
.لم أقثد مقاطعتك
.لا بأس، كنت أتدرب فحسب
.بدا عزفك جيداً .شكراً -
.تصفية ذهن هل تعزف؟
أوه، حاولت أن أتعلم في المدرسة الثانوية، ولكن
ولكن بعد ذلك قررت أن هناك .طرق اسهل للحصول على الفتيات
.حسناً، آمل إنك حصلت على وسيلة لتقليل الضغط
.الجميع يحتاج إلى شيء
كيف حالك بعد الانتقال؟
.عظيمة
.انها خطوة لا باس بها بالنسبة لي
. حسناً، ونحن سعداء أن تكون معنا
فقط اسمح لنا أن نعرف إذا كان هناك . "أي شيء آخر تحتاجهُ،" جيمي
. "شكراً..." كليف
.أنا سعيد لوجودي هنا
.رائع
من الأفضل لي العودة
.أجل أنا ايضا ، كما اعتقد
في الواقع، ربما اكون قد وجدت شيئا
.في الإفصاحات الأولية
أجل - شواركيت"و"كوكلي" يستمرون في الاشارة الى" -
"،برنامج السماح الأختياري"
ولكنني راجعت عددا .من عقود السكان
،وليس هنالك واحد قد رفض مما يجعلني أعتقد
ام الامر عبارة عن "ترتيب مالي ."إلزامي
وتعتقد ان من الحكمة ان تقول في المرافعة
لقد قاموا بالاجابه بدلا منهم؟
انهم يستمرون في القول ان الامر طوعي واختياري
أعتقد أننا يمكننا مواجهة ذلك
إذا كان "الرضا" هو ،شرط الحصول على الإقامة
والذي يبدوا كذلك
حسناً ، ادعائاتهم التطوعيه لن تصمد طويلاً
.ربما تكون على حق
. "عمل رائع" جيمي
. "شكراً،" كليف
مرحبا بما يمكنني ان اساعدك؟
.كنت آمل في الحصول على المشورة
في السيارة.
هل تصلح السيارات؟
كنت ارغب بتغليف مقاعد سيارتي
هل بامكانك القاء نظرة؟
شكراً
.أجل
.فكروا بشيء جديد
.دللوا فتاتي القديمة
أنا سعيد لأجل عملنا لكن أعتقد أنه يجب أن يصرف المال بشراء سيارة جديدة
انه يقول يجب عليك الاحتفاظ .بمالك وشراء سيارة جديدة
حقا؟ .حسناً، لها قيمة عاطفية
.السيارات الكلاسيكية -
ما هي المواد التي تريدها؟
.حسناً، كنت أفكر بالجلد، بالتأكيد
.ربما جلد التمساح
.سيدي انها تكلف الكثير من المال
،أجل، ولكن كما قلت .لها قيمة عاطفية
أعتقد أن الجلد سيتردى ويزول
ربما يختار شيئاً آخر أكثر كفاءاةً وملائمة مع موديل السيارة
.اقــنــعــه
ويقول ان جلد التمساح .لن يتناسق معها
.الأرخص قد يكون أفضل
حسناً ارني بماذا تفكر
.أوه. أنا آسف سيدي
ابني سيقوم بمساعدتك
.ساعده في الأختيار
و لا تحاول مغالاته، حسنٌ؟
كيف عثرت عليّ؟
لماذا أنت هنا؟
.بطاقات البيسبول
حسناً لنقل انك مررت بطيش منتصف العمر عند تلك السيارة
وقررت بحكمة الاستفادة من الرجل
.وأنا لا ألومك... فعلت ذلك أنا أيضا
ومن ثم قمت بسرقتةِ
وأنا واثق من ان بطاقات البيسبول تلك
بدت وكأنها وسيلة سهلة لكسب بضعة دولارات اضافية
.ًمن هذا الغبي، وتلقينه درساً، أيضا
لكنك أسئت تقدير
كم هو احمقٌ من تتعامل معه
لا أنا اعلم بذلك
حسناً، اذا انت لم تقدر
مدى تعلق الرجل بتلك البطاقات
لذا فقد اتصل بالشرطة واخبرهم بانها سرقت
والان قد دخلوا في الموضوع
حسناً ، يبدوا ان تلك مشكلتك الان
لا اعتقد انها مشكلتنا
.أجل، اعتقد انني سوف اخذ فرصي
اتمنى لك حظا جيدا
كنت امل ان تتفهم معضلتنا
.وتقوم بفعل الشيء الصحيح
ولكن أعتقد أن ما لدينا هنا الآن
.هو وضع الجزرة والعصا
أوه، أجل؟
هذه العصا؟
يمكنك المجيء إلى هنا، لتهدد عائلتي؟
هاه؟
لانك ستكون بحاجة الى .عصا أكبر، ايها الرجل العجوز
.أنا لست هنا لتهديد عائلتك
. "واسم العصا هو" توكو سالامانكا
،الآن، انت لا تلعب الكرة، إذا جاز التعبير
و"توكو" سوف يكتشف .عملك الجانبي
اهذه عصا كبيرة بما يكفي؟
.ومع ذلك، فانني أفضل الجزرة
.أعتقد أنك تفضلها أيضا
وماذا ستكون تلك الجزرة؟
تعطيني بطاقات البيسبول
،10000 $ نقدا
.وبمجوع ما يقارب... تقريبا... $ 60،000
وكيف سيتم ذلك بالضبط؟
"ارنستو"
مرحبا
هل انت ذاهب لمكان ما؟
أجل نحن ذاهبان
.انها نوعا ما غريبة في الاستدارات
..إذن
.عليك ان تضع فيها بانزين محسن
،أنا أعلم ان الامر يبدو وكأنه عملية احتيال .ولكنها تحدث فرقا كبيرا
وأود أن تقوم بغسلها .مرة واحدة على الأقل في الأسبوع
وتطليها بالشمع
فتلك طبقة إضافية من الحماية
.لكي تبقى ناصعه
.إنها تستحق الأفضل
"سوف اتأكد من ان الأولاد في متجر" جوب
.يعتنون بها
انتظر، لماذا؟
كلاـ
هل كنت تعتقد أني سيقبض علي ميتا وأنا اقود هذا الشيء؟
تبدوا انها حافلة مدرسية لقوادين بعمر 6 سنوات
حسناًً ، هلا تركنا هذا
"ارون"
. "حسناًً، هناك" جيتر
حسناًً
"مانتل"، "مانتل" "مانتل" "اين "مانتل
هل الامور جيدة؟
أجل كلها موجودة
أجل انها هنا
والان الشيء الثاني
.والان اعمالنا أنتهت
تعلم، لا يسعني التفكير .كان اعتذاراً في محلهُ
.انها الشرطة مرة أخرى
ساندبايبر " لم يكن حقا مسؤلاً"
.لطلبات اكتشافنا
لقد قام بدفننا في الأوراق
ولكن لا شيء ذي صلة في الواقع .إلى تفاصيل هذه الحالة
.لا مفاجأة حقيقية هناك
.نحن قد نضطر إلى احضار السجلات المصرفية
."شكراًً لك، "ايرين ."جيمي"
مع الوضع في الوصول الى العميل؟
،أوه، بينما نحن بانتظار مذكرات الإحضار
أنا أفكر أننا يجب علينا نحل بعض من هذه الاشياء
.عن طريق العملاء أنفسهم
معظم هؤلاء الناس لديها نسخ مطبوعة من كل شيء
يعود إلى إدارة . "أيزنهاور"
بطبيعة الحال، نظرا لبعض، واه
،الممارسات التنظيمية غير المتناسقة
.ستسير الامور ببطئ بعض الشيء
.أنا آسفة جدا على المقاطعة
،هناك سيدة واحدة، وهي جميلة
لكنها لا تسمع
وقالت انها تحتفظ بكل الأوراقها في، أم، احتفظت به
.أنا آسف. عفوا، جيمي
،أنا بحاجة لهواتف الجميع
.مدالية المفاتيح ، والإلكترونيات
.تشاك ". أهلا بك"
رجاءا اجلس
اذا سمحتم لي
مرحبا جميعا
.آسف للمقاطعة
.فقط تظاهروا أنني لست هنا
.سعيد أن اسمعك
جيمي، أين كنا؟
.اه، أجل
لذا، كنت أقول
الحصول على وثائق من بعض العملاء
. نحن بالتأكيد لدينا بعض فئران الاوراق
.ليحميهم الله
"كنت في زيارة السيدة " كوسدورف"، "ساندبيبر" ، "سانتا في
وقضيت فترة بعد ظهر اليوم كله انبش خلال كومة قش
من الوصفات وانصاف الكوبونات .الكثير منها
لكن الان لدينا نسخ من التقارير الشهرية
،تعود إلى مارس 1997
قد تكون شاقة بعض الشيء
ولكن دائما عملائنا هم .أفضل الموارد لدينا
.بالاضافة الى ذلك، لديهم شرائط الحلوى
"جيمي"
مرحبا؟
ماذا تفعل هنا؟
.إسمي على البناية
.مسرورون لمجيئك
.إذما أحتجت لشيء أنا في مكتبي
لِــم أنت هنا؟
.لأكون شاهداً
"جيمس مكغيل"
"معك "إيهرامنتوت
ألا تزال مرنناً أخلاقياً؟
.إذما كنت كذلك أعتقد إن لدي عمل لأجلك
أين ومتى؟
.اجلس
.سيد "وورمالد" شكراً لقدومك وتحدثك معنا
.أجل، بالطبع
أجل، كنا نطلع على التقارير التي تحصل عليها الضباط من موقع الحادثة
.ولدينا بعض الأسئلة المتعلقة
المعذرة لأن هذا يضيع وقتكم لها فقط أمور روتينية
.ليس هناك حاجة حقاً لتواجد محامٍ
.أنا هنا بصفة أستشارية
.دان" فقط أراد شخصاً ودوداً بجانبه هنا"
.حسنٌ، جميعنا ودودون هنا
.انظر لنا نحن أربعة رفاق
..نحن نريد معرفة الحقائق الصحيحة
.ليتسنى لنا مساعدتك في إعادة ممتلكاتك
.أجل، أتعلمون، لا بأس
...أجل، لا حاجة لذلك
.كلا، أنه فقط إجراء أعتيادي
أنتم تعلمون، نحن لا نحصل من الرجال
.على جميع المعلومات التي نحتاجها لأجل القضية
نحن فقط نريد معرفة هوية الأشخاص .الذين سرقوا بطافات البيسبول خاصتك
...أجل، ذلك
"أتعلم، عمي لديه بطاقة "تاي كووب توباكو
يحفظها في إطار زجاجي سمكه 6 بوصات
.كأنها لوحة "المونا ليزا" أو شيء من هذا القبيل
يال الروعة! "تاي كوب"؟
.اخبره أن يخفص من شدة الأضواء
..لأن الأضواء المُصنعة كذلك فيها مقدار من
..الأشعة الفوق البنفسجية التي بإمكانها، أنت تعلم
..خلال الأستعمال المطول لها- .أجل-
يمكنك فقط تذكيرنا بالمكان التي وضعت فيه البطاقات بالتحديد؟
.أجل، كنت أحاول إخباركم فحسب أن الأمر لم يعد مشكلة
.لقد وجدتهم
وجدت البطاقات؟
.أجل
.فقط أردت المجيء بنفسي وأخباركم
وجدتهم؟
أين؟ في أرجاء المنزل؟
..كلا، قمت بتعيين محقق خاص
.وقام بتعقبهم
.لذا، أجل
أحقاً، إذاً أين كُنّ؟
!أتعلمون، لا بأس، حقاً
.أنا حقاً.. أردت أن أبتعد عن ناضركم
.لقد أضعتم وقتاً كافياً عليّ
.كلا،كلا لا بأس.... أنه عملنا
..نحن فقط أردنا معرفة الحقائق الصحيحة
.لننهي هذه القضية لصالحك
.الأمر أنتهى
!القضية أغلقت
أنا فقط... أعلم يا رفاق ما لديكم من قضايا
..قتلة، سُراق وعصابات وأشيا كهذه
أنت يا "دان" لِم لا تخرج وتتنفس قليلاً؟
.يمكنك إحتساء القهوة إذا أردت
.وسأُنهي الأمر مع المحققين هنا
.حسنٌ، دعونا نحلل الأمر هنا
اعتقد أنكما يا رفاق محققان حازمان
"وجدتما ذلك المكان السري في منزل السيد "وورمالد
.ولهذا أنتما مهتمان كثيراً بمساعدة صديقي هنا
.أعي الأمر
.مكان مستتر في إزارة الحائط
.ستجعل أي شخصٍ بهذه الريبة
.لكن دعوني أأكد لكم إن لا شيء غير قانوني هناك
إذاً لِم هو متوتر؟
لأن المرء حينما يكون متوتراً وقلقاً .هكذا يكون مشتبهاً به
جميعنا لدينا أسرار، أليس كذلك؟
ومن بيننا يخلو من الخطايا؟
..لكن تلك الخطايا ليست جميعها سواسية في نوعها
ولا خطايا السيد "وورمالد" كذلك، أليس صحيحاً؟
لكنها وإن كانت كذلك، سرية للغاية
سرية كأمر تاجر مخدرات لربما؟
!كلا،كلا
.أنه يتملص هكذا لأن الأمر حساس
.حساس جداً ولا شيء مقلقٌ للقضاء فيه
.أتعلم، بقدر ما نرغب في أخذ كفالة منك فقط
.نحن سنحتاج أكثر من هذا
.حسنٌ، الأمر هو تسوية خلاف شخصي
.هذا كل ما في الأمر
...أنه.. بين السيد "وورمالد" و
وراعي الفن خاصته
راعي الفن"؟"- .أجل-
..موكلي لديه أتفاقية مع رجل ثري
والذي يوفر له السيد "وورمالد" الفن
..مقابل سخاء ذلك الرجل
.دعونا ندعوها بالمُحاباة
فن؟... مثل ماذا؟ رسماً؟
.الأمر أقرب للوسائط الرقمية
وسائط رقمية؟
.قام بصنع فيديو للرجل
أي نوع من الفيديوهات؟
فيديوهات خاصة ذات طبيعة فنية
.هذا كل ما موجود في المكان السري ذاك
.هذا سبب تواجد ذلك المكان
إذن، راعي الفن ذاك هو من سرق الفيديوهات وبطاقات البيسبول تلك؟
.حسنٌ، كان ذلك سوء تفاهم
.أعني، أدعوها أختلافات أبداعية
.الفنانون كائنات متقلبة المزاج
يا رفاق، جل الأمر هو مشاحنة بين الأحباب، حسنٌ؟
.إثنان بالغان متراضيان حصل بينهما خلاف
.وهذا يحدث
و "الراعي" ذاك سرق الفيديوهات
وبطاقات البيسبول ليبدي وجهة نظره كما أعتقد
.لكن خلاصة هذا إن الأمور جميعها قد حُلت
..والقلوب على بعضها أصبحت
.والسيد "وورمالد" لن يوجه تهمة
ماذا كان محتوى تلك الفيديوهات؟
.أنهم خاصات- .لقد قلت ذلك مسبقاً-
.هدف تلك الفيديوهات هو دغدغة الأحاسيس
حسنٌ، إذن، مقاطع إباحية؟- .كلا،.. لا-
.ليس هكذا
"الأصح وضعها تحت تصنيف "الفيديوهات المثيرة للرغبة الجنسية
.لكنها ليست غير قانونية
..فقط رجل... الرجل بكامل ملابسه
..فقط بنفسه
.فقط.. السيد "وورمالد" بكامل ملابسه، أوه،أجل
.حسنٌ، إذن
إذن، السيد "وورمالد" بكامل ملابسه يقوم بذلك؟
وما الذي تعنيه "ربض الأسكافي" إذن؟- بحقك يا رجل ماذا تعني؟-
."ربض الأسكافي"
وماذا يعني "ربض الأسكافي"؟
.ربض الأسكافي .أنت تعلم ما تعنيه
.كلا، لا.. لا أعلم ما تعنيه
كلا، وأنا كذلك ماذا تعني؟
ماذا؟. وأنتما يا رفيقاي رجلا شرطة؟
"ربض الأسكافي الخاص ب"هوبوكن
.فطيرة القمر المكتمل
"سائل النشوة الخاص ب"بوسطن
بجدية؟
.سيمون البسيط ذا المؤخرة
.تفاحة المؤخرة الهولندية
يا رفاق، أتروني لا أتحدث الأنجليزية هنا؟
ما الذي تعنيه "ربض الأسكافي" بحق الجحيم؟
.أنها حينما يجلس المرء على الفطيرة
!يجلس على الفطيرة؟
.و.. يتلوى داخلها
"ربما هو أشبه بمايونيز "هالمنز
"لها أسم مختلف غرب "روكيز
..لا أعلم لكن الأصح أنه
كان يعمل ربض الطفل الباكي لذلك نزلت دموعه
.مما يجعل الأمر أكثر أختصاصاً
!ليس كل جالسي الفطائر بكائون
.لكني سأخبرك شيئاً ما
"هذا الشخص يشبه "جوليان موور
.عندما تبدء بإذراف الدموع كخزانات المياه
فطائر؟
مثل ماذا؟ فطيرة التُفاح؟
يا رفاق، لست منتج الفلم هنا، حسنٌ؟
كريم الموز... الدُراق
.أوه، وهناك إدعاء هوية متضمنٌ في الأمر
.لابد أنك تمازحنا
.أجل، كأني أختلق هذا
العالم يجتاحه التعقيد يا صديقاي
.لكن ثقوا بي حينما أقول لكم هذا
.أنكم لا تريدون رأيته
إذن، أنحن بخير الآن؟
.أجل، بأتم حال
.لكن هناك تعقيد صغير
ماذا؟ وماهو ذلك التعقيد الصغير؟
.عليك أن تصنع فيديو
.تمهل، تمهل
تظهره فيها يأكل الفطائر أو يجلس عليها؟
.أو كلاهما، حسب ما تريدين
ماذا تريدين أولاً؟
.أنه أختيار المالك
ذلك حينما يبدء النحيب، صحيح؟
.أنه لرهانٌ سويّ
كيف أمكن لك إختلاق ذلك بحق الجحيم؟
.إذما منحتني مليون سنة
.لم أكن لأختلق أيً من ذلك
.القوى التخاطرية
.تزدحم بداخلي
.وما ن أنا سوى وعاءٍ متواضع
وصدقوا الأمر؟
.أجل- !عجباً-
..سمعت ببعض السيناريوهات التي تُذهب الشك
.لكن هذه أقواهن على الإطلاق .أقوى سيناريو ذو كعكة
كيم، كيم، كيم
.أقوى سيناريو ذو فطيرة- .أجل-
.آسفة
.يجدر بي القفز من السطح الآن
أجل، يجدر بك أن تشعري بالسوء حيال نفسك
.بحق المسيح، ألا يمكنك أن تروي القصة
حسنٌ، لنجعل الأمر منصفاً أعتقد إن الفيديو كان بادرة الحل
أي فيديو؟
تمهل، تمهل.. أفعلاً صنعت فيديو؟
لابد أن أقول إن في نهاية الأمر "دان" أصبح فعلاً مُداناً
.لقد صدقت دموعه
.كانت تلك مشكلة مُتبقية، مشكلة إضافية
.لم أتيقن عن الكمية التي سنحتاجها لذلك جلبت زيادة
.لكني أعدك إنها غير ملموسة من أي مؤخرة بشرية
قمت بإختلاق الدليل؟
.بل أختلقت فيديو
.ليس حقاً دليل
..أعتدت على تبرءه الموكلين
.تزوير الدلائل لتبرئهم
.أعتقد أنك تخلطين الأمور هنا
.أنا لا أخلط الأمور
ماذا إن أكتشف "ديفيز" و "مين" أنك أختلقت الدليل؟
"لم يكن موكلاً لدا "ديفيز" و "مين
.لم يكن بالشيء المهم كان عملاً بلا مقابل
.كان خارج العمل، كان شيئاً أقوم به لنفسي
لـِــم؟
..لم قد تخاطر بأفضل عمل حظيت به
لأجل قضية لا تتحصل منها شيئاً؟
.كنت أقوم بجميلٍ لصديق
وتخاطر بالتعرض للطرد؟ !ياله.... ياله من صديق
.لا بأس... لقد نجح الأمر
.ديفيز" و "مين" ليسا حكيمان"
.جيمي، أنت تلعب بالنار هنا
..لم أرك تتذمرين هكذا
.عندما جعلنا "كين" الأحمق يدفع فاتورتنا في تلك الليلة
..كلا، كان هناك خرقٌ بسيط للقوانين هناك
.وإذما أتذكر بصورة صحيحة فلقد أعجبك
.كثيراً
.الأمر هنا مختلف
كيف ذلك؟ ما الفرق؟
.هذا الأمر ليس له علاقة بالعمل
.وكنا فقط نعبث قليلاً
..هذا
.تلفيق الدليل هذا
.جيمي"، قد يؤذيك بحق"
..إذما أكتشفوا ذلك أو أمسكوك
.الأمر أنهم... لن يكتشفوا ذلك مطلقاً
.بجدية؟ تبدو كأي مجرم غبي هناك
.إذما أستمريت في ذلك سيكتشفون الأمر
ولأجل ماذا يا "جيمي"؟
ما المغزى؟
لا أريد سماع شيءِ من هذا القبيل مجدداً أبداً، حسنٌ؟
"عنيت ذلك، يا "جيمي
.لن تسمعي