!رائع- هل طعم الكُمثرى طاغٍ جداً؟-
!على الإطلاق
"أنها جيدة كالواحدة التي تناولناها في "فلورنس
!حسنٌ، لا تسخر مني- .أنا لا أفعل-
كيف هي (ريهيرسل)؟
هل إسمها يعبر عنها؟
.أنها لا تأخذ القسم على محمل الجد
.أنا مُحتارةٌ إذا ما كان علي قول شيء
.أعتقد أنه من الواجب عليك لربما
.لا تحبسيه في داخلك
مستعدةٌ لل"شيفينيد"؟
.أجل، شكراً
..لكن بعد كل شيء، إذا ما قبلت بتسوية العمل
.الأمر مُحير
.أعني إن الأداء على مسرح "شوبرت" قد أقترب
.الأمر متعلقٌ بالروح المعنوية
.الروح المعنوية تُأثر على الجودة
الرب وحده يعلم ما قاصاه (هاورد) لتسوية الأمر
.لجعل الجيش يكمل المسير- .صحيح-
.تستحقين ميدالية لأجل هذه
من فضلك ليست بالأمر الجلل
صوص الزنجبيل خاصتك؟
،وجدت الحمضيات وبدا ذلك جيداً
.لذا فكرت بتجربة ذلك
.حسنٌ، على أي حال أنتِ العضو الفعال
.أعتذر في بادئ الأمر
.دعينا نقول أنه ذا ذوقٍ مكتسب
أوه، لأي مدى من السوء يمكن أن يكون؟
.فقط للأحتياط دعينا نضع طبقاً شائعاً
ماذا عن أمر "كارول برنت" القديم؟
أين جرت بشحمة أذنها؟
.تماماً
.أنت أفعلي هذا وأنا سأقول إن لدي مذكرات لأقرئها
.عندها سنتخلص منه..
.حسنٌ، أنى تشاء
..أتعلمين لِم فعلت ذلك؟ .(كارول برنت)
.أنها قصة عظيمة
.كانت تشير الى جدتها
..والتي ربتها ك
بجدية؟
.أنه مُبكر المجيء
.أنتِ فاتنة
.اللعنة انظر لهذا المكان
.مرحباً يا (جيمي) شكراً لمجيئك
.تعال واقدم إلي
.أوه، أجل
!ها قد جلبت مذاق الموطن خصيصاً لك
.بحثت في المدينة بأجمعها حتى وجدتها
.لم يتوافر لي الوقت كي أغلفه
.شكراً
.لا بأس
.أجل
.أنا أبحث عن مكان
"كنت ولا أزال أمكث في "الرامادا
.وشكراً على مساعدتي بالمناسبة
.وجدت القلة التي أُحبذها
ذلك المكان "البتيشكمبر" فيه حوض سباحة
..."ومنذ إن عشيرة "مكغيل
"أبيض من حفنة من جرذان "ألباينو
.فكرت إن علي العمل على سُمرتي
..إذن بجدية ومع رأيك هذا
.أنا أقترح عليك وبقوة واق الشمس
نحن نتحدث عن أرتفاع ب5000 قدم هنا
.سوف تُقلى
!نقطة ممتازة.. واق شمسي تم التحقق
إذن عازفة كمان؟
.وتبعاً ل(شاك) فتاة موهوبة بجنون
!أعني يال العجب
.شاك) لطيفٌ للغاية)
.أنها تتواضع
.ريبيكا) محترمة جداً بين أقرانها)
.يو يو ما) أتت لحفل زفافنا)
..ذلك
.بصدد ذلك
...وعن حفلة الزواج
..كنت أنوي الأعتذار بشأن ذلك
...أنا آسفٌ بحق إني لم
.لا عليك، من فضلك
"إذن، أخبرنا عن أول إسبوعٍ لك في مؤسسة "هاملين - هلملين & مكغيل
.كان رائعاً
..أعني، أنهم جعلوني أبدء العمل في غرفة الإيميلات
.الجميع يبدء من مكان ما
"تعلمت كيف أستعمل آلة "الزيروكس
.والتي تفاجئت بأنها معقدة
..أعني، تضغطت الزر أحد الأوراق تخرج
.عندها ينتهي كل شيء
.بدت وكأنها حاسوب
.كأنها مكوك فضائي
لقد كانت تحوي على جانبي طباعة
استقرار ذاتي، تعلمون؟
.ألتقيت بصبية وصبايا لطيفين
.صْبية واحدة في الحقيقة
عرفت أسمائهم جميعاً ولعقت الطوابع جميعها
..حتى أصبح لساني كلحمة الهامبورغر، بجدية
أجل؟
.الأشياء هناك باردة بالفعل
.ومن ثم وجدت إن هناك إسفنجة لأجل ذلك الغرض
!(يال السوء! خطيئة (روكي
.يبدو إنك قضيت أسبوعاً حافلاً
.أجل، بالفعل كان حافلاً
...يا رفاق
أريد شكركما على دعوتي هنا الليلة
الأمر أنه أفضل عشاء تناولته منذ عقد
..أعني، السمك كان مثالياً وال
"ريسوتو"
.شكراً لكم، كان هذا رائعاً
أنتِ طباخة رائعة، أوتدرين؟
..جنباً من كونك موهوبة جداً في
.أجل
.لقد أخترت جيدأً يا (شاك) أنت محظوظ جداً
.نخبكم
.أوه
.أستميحكم العذر
.حسنٌ
ما الفرق بين المكنسة الكهربائية المفرغة
ومحامٍ على متن دراجة هوائية؟
.المكنسة الكهربائية تحتوي على حقيبة الأوساخ في الداخل
.أها، المزحات التي تخص المحامين
.أنا فقط عملت في غرفة الإيميلات لأسبوع وسمعت المئات منها
.أجل- .أنها تأتي من موضع تأثير-
.بالتأكيد
ما الذي تحصل عليه حينما توكل محام لدى "الكودفاذر"؟
.عرض لا يمكنك فهمه
.ذكي جداً
.لم أسمع بهذه الواحدة من قبل
..وصدقني
.أنا أكن كامل الأحترام وأتمه لمهنتك
..أعني أنها دعامة الـ
لِم يدفنون المحامين تحت 20 قدمٍ من الوحل؟
.لأنهم في الأسفل هناك يصبحون أناساً خيرين
ماذا تدعو محامياً ذا معدل ذكاء 60 ؟
"سيادتك"
ما الفرق بين العلقة و المحامي؟
.أوه، كلا
!العلقة تسقط حينما تموت
.أحببت هذه الواحدة
.أتعجبك هذه؟ أمزح فحسب
.أريدك أن تعرف كيف إني أخذ مهنتي على محمل الجد
.هذا عظيم
..أنا ممتن لأجل
كم عدد المحامين اللازمين لتبديل زجاجة مصباح؟
.نتحدث عن تنصيب كلاسيكي
..ثلاثة.. واحد يتسلق وواحد يهز بالسُلم
.وواحدٌ يقاضي شركة السلالم
.كوميديا ذهبية
!أنا مؤنسكم الليلة بأجمعها- .المزيد، هيا، هيا-
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
الحلوى، أترغبون بها؟
لدينا فطيرة التوت منزلية الصنع بالفانيلا والآيس كريم
.أجل، فطيرة التوت تبدو رائعة
...أحب الأشياء المترتبة على الفواكه، التوت
.تمهل، أعتقد أني اعرف واحدة- !قوليها-
.أجل، أجل
ما الرابط المشترك بين المحامين والحيوانات المنوية؟
..أوه، فقط
ثلاث ملايين
واحد من 3 ملايين
.لديهم الفرصة ليصبحوا كائناً بشرياً
.أحببت هذه
حسنٌ، سار هذا بشكل قويم، ألا تظن ذلك؟
.بالتأكيد، شكراً مجدداً
.لا أعلم ما كُنت قلقاً حياله
.جيمي) رائع)
...أجل، كلا أنه
.أجل
إذن ماذا لديك غداً؟
حسنٌ ولديّ أمر إيداع في "كيرنستيتر" في ال10:00
.لقاء شريك وتناول الطعام معه
.لن أتأخر
أفكرت مجدداً حيال المدعوة بأسمها تلك؟
أنها سمعتك أيضاً، تعلمين صحيح؟
.لقد بدأنا التكوفسكي يوم الأثنين
.لذا سأرى أي مزاجٍ ستبديه حينما ننتهي
.تفكيرٌ ذكي
ماذا تطلقين على 25 محامياً مدفونين لذقونهم في الأسمنت؟
أسمنتٌ غير كافٍ؟
.أوه، أوه
.أجل
ترجمة: د.أحمد الزُبيدي & د.علي طلال جميع الحقوق محفوظة
.مرحباً
(أنت تستمع للبريد الصوتي الخاص بـ(كيم ويكسلر
من فضلك اترك رسالة وسأعاود الأتصال بك في قرب وقت
.أنه أنا مُجدداً
انظري، أعتقد أني وجدت شيئاً
.لربما سيساعدك في الخروج من هذا الوضع
.ًسأجعل الأمور سوية
اتصلي بي، هلا فعلتي؟
!مرحباً
آسف لم اقصد
.خلت إن الجميع قد أنصرف- .كلا-
.أنا أجلس متأخرة في معظم الليل
..بالمناسبة لاحظت في مكتبك
.أنك ترمين علبة صودا
اطلعت على حاوية قمامتي؟
.كلا
..كنت أرمي الأوراق في وقت الغداء
.وحصل إني لاحظت علبة في قمامتك
.أخرجتها لذا لا باس
سلة مهملات المكتب للأوراق القابلة لإعادة التصنيع
هناك سلة مهملات منفصلة لأجل المواد البلاستيكية
.الزجاجية وتلك المصنوعة من الألمنيوم
نحن نخذ "الصمة البيئية" على محمل الجد هنا
حسنٌ، إذا السلة الكبيرة
هو المكان الذي يجب أن أرمي فيه زجاجة السكوتش
.كلا، فهمتها
.لذا توضحت لدي الصورة
جيد، أهناك شيء آخر؟
أجل، شيء آخر هام، بحوزتي الموجز الذي أعطيته ل(كليف) اليوم
معارضة المُدعين على حركة المدعو عليهم؟
.لدي بضع ملاحظات
،أعتقد أنهن واضحات جداً
.لكن سيكون من الأسهل لو راجعناهن سوياً
بحق المسيح، أهنّ ل(كليف)؟
.كلا، أنهن ملحوظاتي
.أود مراجعتها الآن لو سمحت
.تبدو اسوء مما هي عليه
.الأمر أنه لدينا نمط محدد لطراز المنزل
..حسنٌ، لا أقصد الإهانة
لكنك شريكة من السنة الثانية، صحيح؟
.أجل- .وأنا أتيت الى هنا من السنة الرابعة-
.هذا صحيح
إذن لماذا شريكة من السنة الثانية تعطي ملحوظاتٍ لشريك من السنة الرابعة؟
.حسنٌ، كما قلت أنا أعرف طراز المنزل
هل جعلك (كليف) مربيتي؟
.كلا
.أنها مسألة مساعدة تجري بين شريكين
..مثل هنا، الترقيم الروماني في البداية
نحن جميعنا نكتبها بالأحرف الكبيرة
وأنت أضفت لهن مسافة بادئة والذي لا بأس به على الأطلاق
.لكن (كليف) يحبهن في الوسط
.أوه، وقبل أن انسى
.نحن نضع فراغين بعد كل نقطة في مستنداتنا
،أعرف أنها تبدو أمور بسيطة
.لكنها تبدو صافية جداً على الصفحة
.لقد سرحت بذهنك بعيداً في الإقتباسات
..لا بأس في تقديم إقتباس
،من منظور السيطرة القانوني
..لكنك حينما تفرط في أستخدامها
فإنها تعيق مجرى مناقشتك
.وتعطي أنطباع بأنك لا تعلم كي تكتب مناقشة بمفردك
..وأنا متأكدةٌ من أنك تفعل لذا
لديك نزعة في الأستخدام المفرط
"للكلمات "واضحاً" "بوضوح
..مجدداً أنها مسألة رأي شخصي
(أنا حقاً أقدر لك ذلك يا (إيرين
.لكني كنت في طريقي للخروج
لذا إن أمكننا إكمال هذا في صباح الغد
.حسنٌ، فكرت بأن علينا أكمالهن الآن
.لا نؤجل عمل اليوم الى الغد
.بالتأكيد
.فلنكف أكمامنا ونستعد للشغل المُجهد
!عظيم
إذن، سأذهب وأجلب قلمي المُفضل
.وسآراك في الحال
.لك ذلك
آنسة (ويكسلر)؟
(يمكنكم دعوتي ب(كيم
كيم، تبقت 20 دقيقة حتى منتصف الليل
هل تسألوني إذا ما كان بإمكانكم الإنصراف؟
!يا رفاق أنا لست المشرفة عليكم
.لا تمكثو بالجوار على حسابي
أآتية يا (كيم)؟
.من بعدكم مباشرة
.فقط انهي هذه الواحدة
.مرحباً مجدداً، شكراً لك
أنت يا (كوسفالدو) هلا تركت أمر التنظيف اليوم؟
.مرحباً
.خمس دقائق.. أمنحيني خمس دقائق فحسب
.سأريك كيف يمكننا تولي أمر تزييف العدالة هذا
(ويكسلر) ضد (هاملين، هاملين- مكغيل)
أتريدني أن أقاضي شركتي؟
.الإيداعات كلها مكتوبة وجاهزة
هذه ليست من أختصاصاتي، حسنٌ؟
..لذا، أول عمل نقوم به
.هو توكيل محامٍ بارع
.لنرهم أننا قادرون على عمل شيء
!بحقك
.انظري لنفسك
.أنت هنا في منتصف الليل في هذه الزنزانة المبجلة
تكدين وتكدحين... لأجل ماذا؟
.ليس للأمر علاقة بماهية تأديتك للعمل
.أنت تتعرضين لسوء معاملة
.شاك) يعاقبك ليصل إلي)
.هذا إبتزاز واضح وبسيط
.كلا، كان ذلك (هاورد) من يرمى العاتق عليه
(فعل الشيء ذاته بعد قضية (كاتلمان فلاسكو
.و(شاك) لم يكن متواجداً
.أنا أُخبرك... (شاك) خلف هذا الأمر
.كلا، أنت خلفه
.أخبرتك إن هذا سيحدث وها قد حصل
.جدر بي إن أعرف أكثر
.لذا ها أنا موطئة رأسي أحاول التغلب على الأمر
(وأنا بكل تأكيد متيقنةٌ من أنني لن أُقاضي ال(أج أج أم
...كيم
حتى وإن فُزت من سيعينني؟
.سيكون هذا أنتحاراً مهنياً
.حسنٌ
(إذن سأستقيل من (ديفيز & مين
وماذا سيحقق هذا؟
.أنها الطريقة الوحيدة لإخراجك من هذا المأزق
(لأن هذا يتمحور حول (شاك
.إن صدقت أو لم تفعلي
.إن أعطيته ما يريده سيحل وثاقك ويتركك
!يال العجب! فارسي لامعٌ درعُه
..هذه تضحية بشكل ما
.الأستقالة من عمل كدحت وشقيت في سبيله منذ اليوم الأول
.هذا ليس صحيحاً
.إنّي أحاول الخروج من هذا المأزق
.(وأنت أنجز عملك، (جيمي
.. أثبت بوسعك الذهاب لأسبوع واحد ... اللعنة، يوم واحد
بدون كسر قواعد نقابة محامين .نيو مكسيكو) أو أزعاج رئيسك)
ولا تحاول أن تقلل من شأن ذكائي من .خلال قولك أن بوسعك فعل أيّ من هذا ليّ
.أنّك لا تنقذني
.بل أنا أنقذ نفسي
.الرجاء، أذهب وحسب
مرحباً، هل لا تزال (إيرين) هنا؟
.اللعنة على النينجا
.إنّي مدين لكِ بأعتذار كبير
.. إنّي أعاني من حالة طبيبة
.جيرد"، إلتهاب المريء الإسترجاعي"
أعلم، إنه مرض هضمي، صحيح؟
إنه يصيب العضلة العاصرة .السفلية للمريء
لقد تعرضت للخطر البارحة عند وجبة ،الغذاء عندما تناولت حلقات البصل
.. ـ والبارحة ـ هل نفعل هذا أم لا؟
.بالتأكيد
.(مرحباً (جيري)، أنا (كيم وكسلر
كيف تجري الأمور مع الخّريجون؟
أفضل 50؟
!"كلية قانون "نيو مكسيكو
(أتساءل عما إذا سمعت عن (سانتا في .يبحث عن مستشار خارجي جديد
"يجب أن يفكروا بـ "أتش أتش أم .. إننا
.لا بد إنها مجرد إشاعة
.أجل، لنشرب باكراً
.ولك أيضاً
.حسناً، وداعاً
مرحباً، أتذكّر أنّك ذكرت بأن أخيك كان .يعمل في قسم المعلومات القانونية
."أنا محامية لدى شركة "أتش أتش أم
هل سبق وأن عرفت ما إذا كان القسم سعيداً بممثلهم القانوني؟
هذا شيء مغري، لكني أبحث .. عن شخص الآن، لذا
هل تعرف أمراً؟
فقط أتصل بالرقم الرئيسي .وسوف يعثرون عليّ
.أجل، كلا، لقد شربنا منذ بضعة أيام
... وقالت أن لديك صديق الذي
.إذاً، إنهم أستقروا بالفعل
سمعت إنّك تخرجت من كلية .هارفارد) للقانون)
.أجل، إنها كانت زميلتي في السكن
."اسمع، أنا محامية لدى شركة "أتش أتش أم
بالواقع، إننا معروفون بالتعاون مع .شركات آخرى على عقود كبيرة
شواكارت)؟ بالطبع، أجل، إنّي) .أعرفها جيّداً، إنها شركة كبيرة
لقد تقابلنا في نقابة المحامين .الأمريكية العام الماضي
."أجل، بعض من شراب "البوربون .لقد كان أنا
حسناً، تهانينا على أبرام .. "عقد "هانيول
.كمية كبيرة من العمل
.ولك أيضاً
ـ كيف كان غذائكِ؟ ـ جيّد
ـ ماذا تناولتِ؟ ـ فطائر ديك رومي
ـ ما رأيكِ بالمكان؟ ـ إنه رائع
.إنه آمن وهادئ .إنهم يسمحون بدخول الكلاب
.لا يمكنني أن أطلب أكثر من ذلك
.ولا يمكنني إخراج (كيلي) من حوض السباحة
.بحلول نهاية اليوم، سوف تشعر بالملل
.أنا سعيد لأنها تستمتع بهذا
مهلاً، يستحسن أن أحضر وجبة .عشائها باكراً
.اذهبوا إلى المطعم
.كلا، إنه مكلف جداً .لديّ بعض البقالة في الغرفة
.لا تقلقي حيال ذلك
ـ أخرجيها (ـ شكراً، (مايك
.إنها تفتقدك
ـ هل تظن بوسعك القدوم لاحقاً؟ ـ ليس بعد
.لا أريدها أن تراني بهذه الحالة
ما مدى سوء أصابتك؟
حسناً، لا يمكنني أخباركِ أن السيارة القادمة .التي سأحصل عليها تملك وسائد هوائية
.حسناً، متما كنت تشعر بأنّك مستعد
.لا بأس، إنه يبدو أسوأ مما هو عليه
.(ـ أرسلي قبلاتي إلى (كيلي ـ سأفعل
.حسناً، وداعاً يا عزيزتي
.مهلاً، مهلاً، أنتظري
ماذا حصل لك بحق الجحيم؟
فهمت، إنها القاعدة الأولى في نادي القتال"، صحيح؟"
،دعني أعرفك .(هذه جليسة الأطفال الخاصة بيّ، (إيرين
.(إيرين)، هذا جدي (مايك)
.سررتُ بلقائك
.(شكراً، (تيم
.(من الجيّد رؤيتك، (جيمي
.أسمعي، إنها موظفة، وأنا أعرفها منذ وقت طويل
،لكنها بحاجة لقليل من الخداع لذا، هل يمكنني التعامل مع الأمر؟
.أجل، بالطبع
!مفاجأة
أراهن إنّكِ لم تظنين سوف .تريني مجدداً
إنّي بحاجة إلى جلسة إستماع عاجلة ،)مع (ميخائيل) في قضية (براي) ضد (أوكونيل
وآمل أن تكون يوم الخميس عند .. الساعة العاشرة صباحاً، قبل أن
.لا يمكنك
ـ عند ظهيرة يوم الخميس، ربما؟ ـ كلا
،الخميس عند الساعة الثانية .. الآن، هذا قراري الأخيـ
.أنتِ جميلة
هل سوف تكونين أمي الجديدة؟
ما الذي تفعله؟
ـ ماذا؟ ـ هذه رشوة
.إنها هدية
،هكذا تسير الأمور هنا .تسهيل مجرى العدالة
.. ـ أعطني ـ ليس هكذا تسير الأمور
عليك أن تقدم الأوراق وتحصل .على موعد
لماذا لا تفهمين طرق الأحتيال؟
.أعتذر لتصرف زميلتي .إنها جديدة
هل هناك أيّ أحتمال يمكننا أنجاز هذا يوم الخميس؟
.سأوافق على يوم الخميس عند الساعة 2:30
ـ في الـ 14 ـ ذلك في الشهر القادم
.سنوافق على ذلك
إذاً، هل هذا ينطبق على تقرير ستاسي) الرسمي الخاص بيّ؟)
،إنّي لا أحاول أن أقعك في مشكلة .بل أحاول أن أبقيك بعيداً عنها
.سأدخل إلى حمام الرجال .حمام الرجال
مرحباً، كيف حالك يا (بيل)؟
ـ "كيف حالي"؟ كيف حالك؟ ـ كما تعلم، أنا مواظب
أجل، ثمة إشاعة تقول إنّك تعمل .لصالح مكتب (ديفيس & مين) الآن
.يالك من وغد محظوظ
.كما تعلم، إنه عمل خطير
.. ـ إذاً، كيف تسير الأمور عند المدعي !(ـ (ديفيس & مين
!يا رجل، لا بد أن هذا رائعاً
هل حصلت على سيارة؟ .أراهن إنهم أعطوك سيارة
.أجل، أعطوني سيارة
ـ أيّ نوع؟ .. ـ إنها
.كلا، لا تخبرني .لا أريد أن أعرف
.أراهن إنها ألمانية هل هي ألمانية؟
.أجل، إنها سيارة ألمانية .. وبالواقع، حامل الكأس
هل لديك مكتب سيء؟ .أراهن أن لديك ذلك
.سيء جداً .ويحتوي على مدفأة صغيرة
مدفأة؟
.أعمل أيّ شيء لكي تكون لديّ مدفأة
.اللعنة، أعمل أيّ شيء لتكون لديّ نافذة
لديك مساعدة، صحيح؟ لا تخبرني .. هل هي مثيرة؟
ـ إنها مثيرة، صحيح؟ (ـ إنها شاب بارع اسمه (عمر
.(عمر)
.. ـ مهلاً، ثمة بقعة صغيرة على سترتك ـ أجل، أجل
.إنه قيء مجدداً
.. الجزء الأسوأ
.يمكن أن يأتي من متهمين مختلفين
.حثالة .إنهم جميعاً حثالة
يا إلهي، أين تعيش؟ هل منحوك سكن؟
.. ـ إنها مجرد شقة تعود للشركة ـ كلا، لا تخبرني
.يا إلهي
.اللعنة، يجب أن أرحل
،ثمة شخص أحمق ينتظرني .الذي حاول السطو على مكتبة
.(من الرائع رؤيتك، (بيل .أتمنى لك يوماً رائعاً
.أجل، أجل
.أيها الوغد المحظوظ
.مرحباً
.(أنا (كيم وكسلر
.. لقد تركت رسالة، وكنت فقط
.أجل، سيّدتي
.آسفة على أزعاجكِ
.(مرحباً، أنا (كيم وكسلر .(كنت أبحث عن (كارولين ليبتز
.كلا، لست سكرتيرة، بل محامية
.أجل، لقد فعلت ذلك .(حصلت على رقمك من (كريس
.بالطبع، سأدعهم يعلمون
.حسناً، كلا .مفهوم تماماً
أنا (كيم وكسلر) من مكتب .(هاملين، هاملين، ماكغيل)
.. بالواقع، هل يمكنني فقط
هلا ستخبره بأنّي سأعاود الأتصل بهِ؟
حسناً، فقط دعني أعلم عندما .يحين الوقت المناسب
.فهمت
.أنا في طريقي
.حسناً، أشكرك على وقتك
.(مرحباً، (كلوديا .(أنا (كيم وكسلر
.سأدعه يعلم بذلك
.(أنا (كيم وكسلر .(لقد كنت أبحث عن (جيليان كوغان
لقد قابلتك العام الماضي في .نقابة المحامين الأمريكية
.تعرف أن لدية رهبة من المرتفعات
.أواصل القدوم في كل صيف .حسناً، فقط أمنحني أتصالاً، رائع
.(أنا (كيم وكسلر .لقد أتصلت البارحة
.حسناً، فهمت تماماً
أنا (كيم وكسلر)، مرحباً، كيف حالكِ، (بيج)؟
هل فعلتيها؟
.إنه من الرائع سماع هذا
.ظننت إننا على وفاق أيضاً
حقاً؟
... أنا
.لا يمكنني أن أكون أكثر إثارة
.أعني، الشركة وأنا
.تماماً، سأخبره الآن
واثقة أن بوسعنا الحصول على .. شيء من الكتب غداً
.أو بعد غداً على أبعد تقدير
.(شكراً لكِ، (بيج
.أنا أيضاً، حسناً، وداعاً
!أجل
ـ هل هي ـ مرحباً
ـ (بيج)، من الرائع رؤيتكِ
.وأنتِ أيضاً
ـ (كيم)، هذا (كيفين واتشيل)، مديرنا التنفيذي (ـ أنا (كيم وكسلر)، سررت بلقائك، (كيفين
.ولكِ أيضاً
(بيج)، (كيفين)، أعرفكما بـ (هوارد هاملين) .شريكنا البارز
ـ من دواعي سروري ـ وأنا أيضاً
.إننا متحمسون بأستضافتكم هنا يا رفاق
كيفين)، القصة الحقيقية، عندما) ،كنت بسن السابعة
كان حسابي المصرفي الأول في .ميسا فيردي)، إن كنت تصدق ذلك)
،يمكنني، وحسابي كان كذلك .هناك عندما كان والدي يدير المكان
ياللروعة، يمكنني أن أتذكّر غطاء .أول دفتر شيكاتي
.لقد كان صورة ظلية لراعي بقر
،راعي بقر على ظهر حصان .أجل، واقف بجوار نبتة صبار
.كنت أحب ذلك راعي البقر
،بقدر ما كنت مهتم بذلك .لقد كنت أوفر المال لذلك الحصان
ما أهمية المال الجيّد عندما تكون في سن السابعة؟
إذاً، لدينا عرض صغير لك في قاعة أجتماعاتنا مع بعض الوجبات الخفيفة
.مع كوب من القهوة مكتوب عليه اسمك
ـ هذه هي .. إنها حارسة ـ هلا نبدأ؟
.لنفعلها
.حسناً، أظن لا يمكن أن يكون الأمر أفضل من ذلك
ـ سررت بلقائك ـ رائع، سأراك قريباً
ـ أشكركِ على ترتيب هذا ـ أتحدث إليكِ قريباً
.(من الرائع لقائكِ، (بيج
ـ تهانينا ـ ولكِ أيضاً
سأعاود التواصل مع (بيج)، سأرتب الأمور وأبدأ المحادثات الأستراتيجية، هل تعلم؟
،ربما، أضع قائمة الموظفين المنتسبين معاً .يمكننا أن نضعها على هذا
.سأضع (فرانسيس) على هذا
لديكِ ما يكفي من العمل الشاق .في مراجعة الوثائق
.أنا قادم
!مرحباً
ـ هل زرتك في وقت غير مناسب؟ ـ كلا على الإطلاق، تفضل بالدخول
.إنّي أسمع خشخشة هل هذا يعني لدينا شيئاً للأحتفال؟
.أجل، بالطبع
ما الذي نشرب لأجله؟
.لديّ شيء سري لك
ـ (ميسا فيردي)؟ ـ إنه عربون
.حتى أفضل
.تهانينا
أحدى فتوحاتك المتعلقة بملعب الغولف؟
.قامت (كيم وكسلر) بأقناعهم
هل شريكة أربعة أعوام كسبت ربع مليون كمبلغ أجمالي؟
.ربما إنها تحظى ببعض الشراب لنفسها
إنها ليست في مشكلة على ما أظن؟
.سنرى ذلك
... توسيع الطرق السريعة .إنها قضية معقدة
هنا اثنان، ربما ثلاثة لجان تنظيمية .. التي سوف نتعامل معها
أشهر من العمل لصالح شركة .أتش أتش أم"، ربما أعوام"
(ـ صباح الخير، (رودولفو (ـ صباح الخير، سيّد (ماكغيل
.آسفة
.لم أكن أعرف بتواجد أيّ أحد هنا
."فقط وضعت بعض من متعلقات "ساندبيبر
ـ جئتِ باكراً ـ كلا، كنت متأخرة
،حسناً، بغض النظر عن الوقت .من الجيّد رؤيتك هنا
.أجل، إنّي أحاول تجربة شيء جديد .إنّي أتي وأعمل حتى الساعة التاسعة
،إنه شيء سهل قبل فتح المكان .بدون كل الأنوار ورنين الهواتف
ـ ما رأيكِ ببعض القهوة؟ ـ كلا، شكراً لك
هل لديكِ مانع لو أعددتي ليّ بعض القهوة؟
.أنا أعتذر ،فقط لا يمكنني فعل هذا بنفسي
.مع هذه الكهرباء
.بالتأكيد، بدون سكر .وضعي عليها حليب الصويا
.أظن لدينا هذا
كيم)؟)
.أعملي كوبين
،حسناً، أظن إنه صحيح ما يقال
،كلما الطير تناول الديدان باكراً .كلما كان أفضل إن كنتِ تحبين الديدان
ـ هل ليّ أن أسأل سؤال؟ ـ بالتأكيد
هل لديك مستقبل في هذه الشركة؟
لدينا الكثير من القواسم .المشتركة أنا وأنتِ
.أن أخي حملكِ المسؤولية
،إن كان هذا يجعلكِ تشعرين بالتحسن
فأنّكِ لستِ أول شخص يفعل .شيء مختلف له
.لقد أرتكبت نفس الخطأ مراراً وتكراراً
.والآن (هوارد) يضع اللوم عليكِ
.إنها فوضى لعينة
(هل سبق وأن أخبركِ (جيمي أيّ شيء عن والدنا؟
.ليس كثيراً، كلا
... كان والدنا
.حسناً .. يجسد شخصية الخير
لست واثقاً ما إذا تمكن من ،رؤية أي شكل من أشكال الخطيئة
.كأنه ولد بدون جينات
.. (لقد كان يدير متجر صغير في (سيسرون
.. السجائر موجودة وراء المنضدة، الحلوى
لا شيء مميز، لكنه كان يحتفظ .بالطعام على الطاولة
.والحي كان يحب والدي
،كان يعرف اسم الجميع .وما كان يدور في حياتهم
.لقد جعل من ذلك المتجر الصغير مكان أفضل
.لقد سميت على اسمه
قبل ذلك، لقد كان يعمل لصالح ،الكثير من الناس لأعوام
.. وكان حلمه أن يكون رئيساً
.إنه وضع كل شيء في ذلك المكان
لقد كنت بعيداً في الجامعة عندما .كلف (جيمي) بالعمل هنا
،جيمي) ترعرع في ذلك المتجر) .يراقب والدنا
لكن والدي لم يكن أعظم ،رجل أعمال في العالم
وفي نهاية المطاف، وقع في .مشاكل مالية
،لقد كان لدي مكتبة في ذلك الوقت
لكني أذهب إلى المنزل لأساعده .في ترتيب كتبه وتوجيه الأمور
،الآن أنا لست محاسباً
لكني أكتشفت أختفاء 14 ألف دولار .خلال أعوام
أتضح أن (جيمي) كان يسرق ،النقود بكميات صغيرة
.فقط يأخذها من درج النقود
.ووالدي لم يسمع بذلك
.(كلا، ليس ابنه (جيمي
.أنتهى به الأمر أن يبيع المكان
.وبعد 6 أشهر مات
وفي الجنازة، لم يبكي أحد .بقدر ما كان (جيمي) يبكي
.أخي ليس شخص سيء
.إنه يملك قلب طيب
.. إنه فقط
.لا يمكنه أن يمنع نفسه ...
.ويحاول الجميع العودة إلى الوضع الطبيعي
هل هناك أيّ قهوة تبقت؟
.كلا، سأتولى ذلك
.سأتحدث إلى (هوارد)، لكي أهدأ الأمور
.إنّك أهدرتِ وقتكِ في مراجعة الوثائق
.(احسنتِ صنعاً مع (ميسا فيردي
هل تمانع لو أنضميت إليك؟
.مرحباً
ماذا يمكنني أن أجلب لكم؟
.قهوة، سادة
.إنها قادمة
.إنه حقاً لحق بك أذى كبير
معذرةً، هل أعرفك؟
،الرجل الشاب الذي فعل هذا بك
.إنه ابن اخي .إنه متهور، دوماً يتصرف هكذا
.يظن الفتى إنه ملاكم
.كان عليه أن يظهر لك بعض الأحترام
.أعتذر لك باسم عائلتي
.قبلت الاعتذار
وهل تعرف أمراً؟
،يجب أن يذهب إلى السجن .أفضل شيء له
.يعلمه كيف يحترم الأكبر منه
.. لكن ليس لثمانية أعوام
.أقل، أقل من ذلك بكثير
ـ انت تعرف ما أقصده؟ ـ ليس تماماً
تهمة حمل السلاح، قد تدخله .السجن 8 أعوام أو ربما 10
.الأعتداء، حمل السلاح، بالإضافة أخذ محفظتك
.هذا صحيح
أود منك أن تخبر الشرطة بأن .السلاح يعود لك
حقاً؟
كلاكما كان غاضباً حيال ما إذا .إنّك صدمت سيارته أم لا
.لكن كان هناك شجاراً وهو أخذ سلاحك
ـ سلاحي؟ ... ـ سلاحك من جيبك
لقد أخذه منك وهكذا أصبحت .بصمات اصابعه عليه
.إذاً، سأكون عرضة لتهمة حمل السلاح
.إنّك شرطي سابق
.وسوف يتساهلون معك
.إذاً، أنت مختل
.وسوف أوبخ (توكو) وجعله يعتذر لك
.ويمتنع عن فعل ذلك، ولا شيء آخر
إنّي أسعى لتحقيق أفضل نتائج .ممكنة لجميع الأطراف
.. وبالنسبة لمشكلتك
.سوف تعود للمنزل وبحوزتك 5 ألف دولار
.فكر حيال هذا