جيمي)، كيف حال الكنس؟)
.أنه جيّد، يا ابي
ـ مرحباً، كيف حالك؟ ـ مرحباً، سيّدي
.كنت أتساءل عما إذا كان بوسعك مساعدتي
أجل؟
.حسناً، أنّي وصلت إلى المدينة هذا الصباح
بالعادة، أنّي أركب القطار لكني كنت في عجلة .(من أمري لأحضر بعض الدواء لأبني، (فريدي
.أنها يعاني من مرض الصرع
لقد تعرض لنوبة هذا الصباح، لكن .. خلالها، ركل علبة الدواء من يد زوجتي و
.بئساً، كانت كبيرة جداً
.هذا فظيع
حسناً، أنها قصة طويلة، لكن بأختصار ،قدت سيارتي إلى المدينة
أشتريت علاج جديد بكل ما أملكه في .جيبي، لكن سيارتي تعرضت لعطل
.. ـ يا إلهي، هذا ـ أعلم
عندما تمطر السماء، تمطر بغزارة، صحيح؟
.حاولت أن اشعال المحرك، لكن بلا جدوى
(وبأيّ حال، الآن أقتنعت بأن (فريدي سوف يتعرض إلى نوبة صرع آخرى
.قبل أن أعود مع العلاج
،إذاً، إذا ساعدتني، سأكون ممتناً كثيراً
حسناً، بوسعي الخروج وتفقد .سيارتك من أجلك
.كما تعلم، ربما تكون فيشة الاشعال
لديّ صندوق من الفيشات .هناك في المخزن
،أشكرك، أنّي أقدر هذا
لكن إن كان بوسعك أن توفر 5 ،دولارات بدلاً عن ذلك
أنّي أفضل طلب سيارة أجرة بدلاً .من فرصة إصلاح سيارتي الخردة
ـ أجل، 5 دولارات ـ إن كان بوسعك توفيرها
.أجل، حسناً، بالطبع
!أبي، تعال إلى هنا
!تعال إلى هنا
أبي، أنها مجرد خدعة مثل تلك .التي حدثت الاسبوع الماضي
.(جيمي)
كل محتال في المدينة يعرف أن هذا .المكان هو أسهل مكان لطلب الصدقة
محتال؟ من أين تعلمت هذه الكلمة بحق السماء؟
.أبي، قصته هراء .ربما ليس لديه ابن حتى
.أنه يخدعك
جيمي)، ماذا لو كنت مخطئاً؟)
هل تعرف أمراً؟
.آسف على أزعاجكما، يا رفاق .سوف أرحل من هنا
.. ـ سوف ـ كلا، كلا، كلا
ـ أبي ـ كلا، لا تهتم
.هيّا، الآن، لك ذلك
.تفضل 10 دولارات
.. سيّدي، أنّك
ـ هذا كرم جداً منك ـ بالطبع، وهل تعرف أمراً؟
،سأذهب إلى ذلك المخزن .وسأبحث عن تلك الفيشات
ربما سأصلح سيارتك، إتفقنا؟ .(هيّا، (جيمي
فقط راقب درج النقود، إتفقنا؟
وسأوافيك بالحال، إتفقنا؟
ـ كم ثمن علبة "كولز"؟ ـ 4 دولارات
.أجل، أعطني علبة
.النقود أولاً
.أعطني علبتين
.يا إلهي، هذه الفيشات في مكانٍ ما هنا
فقط أمنحني دقيقة آخرى، إتفقنا؟
.هيّا
.هناك ذئاب وأغنام في هذا العالم، يا فتى
،الذئاب والأغنام .فكر أياً منهما سوف تكون
.. مهلاً، فقط
.. حسناً، لقد وجدت
هل غادر؟ هل غادر للتو؟
!سيّدي
(يستحسن الأتصال بـ (سول
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com
ـ لا تدعني أقاطعك ـ آسف، أأنت جاهز؟
.هيّا، دعنا ننهي هذا الأمر
.أشكركِ على مقابلتنا
،أننا لا نود أن نأخذ الكثير من وقتكِ .لذا، سأدخل في صلب الموضوع
يؤسفني أن أبلغكِ مع الأستفادة ،من تجاربنا السابقة
سيّد (أرمنتروت) سوف يعدل .من إفادته الأصلية بعض الشيء
ـ بعض الشيء؟ ـ قليلاً
لقد قرر بسبب ضميره الجيّد أن يعترف بأن السلاح .(في مسرح الجريمة لا يعود إلى (توكو سالامانكا
ـ إذاً، لمَن يعود هذا السلاح؟ ـ مَن يعلم؟
هل تعرفين كم عدد الأسلحة الموجودة في (ألبوكيرك)؟
في مكانِ ما بين عدد الثعابين .وحبات الرمل
.أنها كثيرة
ـ هل كان سلاحك، يا سيّد (أرمنتروت)؟ ـ كلا، أنه لم يقول هذا
ـ هل يمكننا أن نسمعها من السيّد (أرمنتروت)؟ (ـ السلاح لم يكن سلاح (سالامانكا
ـ هذا كل ما يمكنني أن أخبركِ بهِ ـ لقد أخبرتنا أنه كان سلاحه
لقد قلت أن (سالامانكا) سحب .السلاح ووجهه نحوك
.حسناً، أنه لم يفعل ذلك
ـ لماذا تغير إفادتك؟ ـ لأنه مواطن صالح
اسمع، كانت هناك بصمات .. واحدة فقط على السلاح
.(أنها لـ (سالامانكا
كيف يمكن أن يكون ذلك إذا لم يكن سلاحه؟
هذا ليس حقاً لكي يقوله موكلي الآن، أليس كذلك؟
.أنه ليس خبيراً في الطب الشرعي مَن يعرف؟
ربما أنه سقط من أحد المارين
والسيّد (سالامانكا) وجده وحاول .أن يرميه بعيداً
.أعني، هناك أحتمالات كثيرة
ـ هل (سالامانكا) هددك يا سيّد (أرمنتروت)؟ ـ مهلاً
.أننا نود حبس هذا الرجل لأعوام .السلاح يشكل أختلاف كبير
.أنت تعرف ذلك هل سوف تدع هذا الرجل يؤذيك مرتين؟
أنسى أمر السلاح، إتفقنا؟ .(إنه ليس سلاح (سالامانكا
،إذا حاولت أقحامه إلى الأدلة
سيّد (أرمنتروت) سوف يقدم نفسه ،للدفاع لكي يكشف الحقيقة
.بشكل مطلق وصريح
هل هددك أو دفع لك؟
.مهلاً! حسناً، هكذا .لقد أنتهينا، حسناً، لنذهب
.أنّك تفعل الشيء الصائب
هذا اسلوب (سالامانكا)؟ .مجنون
.كان لديّ أسلوبي الخاص معه
لم أكن أود قول هذا من قبل ،بسبب تضارب المصالح
.وما شابة، لكن أجل، أنه مجنون
أنّي أتحدث حول أنه قيدني في .الصحراء وسلاحه موجه نحو رأسي
.أنه كسر سيقان رجلين أمامي
.. إذا لم أتحدث معه، لربما أنه
،سأوفر عليك التفاصيل الدموية .. لكن كانت صفقة كبيرة
.يصعب عليك أن تنساها
ـ وهل تخبرني لماذا؟ ـ لا تقسو على نفسك
كما يقولون، الرشد هو أفضل .جزء من البسالة
.لكنت فعلت نفس الشيء
،اليوم سيكون على حسابي .أنا سأدفع بدلاً عنك
.أذهب في المصعد التالي
.وأدفع فواتيري
.يا ناكر الجميل
(ـ مرحباً (جيمي ـ هل أخبرتِ (هاورد) بعد؟
ـ لا يمكنني التحدث الآن ـ أنّكِ لم تخبريه
،كلا، لن أفعل حتى يكون الأمر جدياً .مثل أستلام وثيقة تفاصيل عرض العمل
ـ متى سوف تحصلين على تلك الوثيقة؟ ـ أظن الخميس المقبل
ـ .... بعد مقابلتي مع الشركاء ـ أجل، لكن هذا مجرد إجراء شكلي، صحيح؟
.اساسياً، آمل ذلك
ما هو العرض برأيكِ؟ .أعني .. بأيّ حال
حسناً، أنه لن يكون بقدر عرض ،)عملك عند (ديفيس & مين
لكنهم سوف يجعلوني شريكة ،في غضون عامين
على خلاف عرض 5 أعوام في ."مكانٍ ما عند "أتش أتش أم
ـ لا تكوني حقيرة جداً ـ أجل، وبعد ذلك يدفعون تكاليف دراستي
ـ ماذا ستكون، ألفين دولار؟ ـ أتمنى ذلك
أضطررت أن أتولى التكاليف .وأجني المال من غرفة البريد
ـ لقد تبقت 15 ألف دولار ـ ياللروعة، (شواكارت) يريدكِ بشدة، صحيح؟
لكن يا (جيمي)، هل كنت تريد شيئاً؟
.كلا، كلا، فقط أردت الأطمئنان عليكِ سأراكِ لاحقاً، إتفقنا؟
.إن كنت تفعل الشيء الصائب، وداعاً
عمر)، أين أنت؟)
عمر)، هل يمكنك أن تساعدني) في كتابة الخطاب، رجاءً؟
.عزيزي (كليفورد) .. كلا، هذا مبالغ"
.. (عزيزي (كليف" ما رايكِ، (كليفورد) أو (كليف)؟
.أنا لا .. أنه يعتمد على فحوى الخطاب
.لا بأس، تولى هذا بنفسك .عزيزي .. أياً كان الاسم تضعه"
.. استمر، "أشعر أن ثقلاً على قلبي
.كلا، هذا يبدو كأنها حالة طبية
لنكتب "وبقلب مثقل"، إتفقنا؟
"بقلب مثقل أنّي أقدم أستقالتي" ."(إلى شركة (ديفيس & مين
أقدم" افضل من "أمنح"، أجل؟"
ـ تقصد إستقالة؟ ـ أجل، سيّدي
،إذاً تكتب "أقدم ... وكذا كذا ."(إلى (ديفيس & مين
هذه كانت بعض من أكثر الأيام" .. المهنية القنوعة في حياتي
ما الخطب؟
ـ هل تظن أنّي أبالغ في ذلك؟ .. ـ كلا
لم أكن أدرك مدى حزنك .بتواجدك هنا
.لست حزيناً، تقريباً
.بل أنّي لست سعيداً
ـ لم أكن أعلم ـ أنه ليس خطأك، يا رفيقي
.أنه فقط .. أنّك واحد بارع أين كنا؟
إنه فقط أنّك عملت بجد لتصل إلى هنا .. وأنه من الصعب جداً التخلي عن
ـ أعني، المنافع التي تحصل عليها ـ أجل
.الشقة .. أجل
.والسيارة
ـ بالنسبة للجزء الأهم، السيارة جميلة جداً ـ والمكافأة
،المكافأة حسم أمرها .أنهم قطعوا ليّ شيكاً
ـ أنّي أحتفظ بالمكافأة ـ ليس إلا أستقلت
قبل فترة معينة، أظنها ستكون عام .وبعدها يجب عليك تسديد المال
.. أنه
... أجل
.. أجل، أنه
ـ أظن أنه شيء صحيح، هناك ـ أجل
عمر)، أن خطاب الاستقاله بأكمله)
.لم أكن أقصد ذلك، ولا كلمة منه
.. أنا
.أنّي متوتر بشكل لا يصدق
.أنّي متوتر للغاية
،وبصراحة، لنكون صريحين ... إنها كانت تسوية
أكثر مما كنت أتوقعها هنا .(عند (ديفيس & مين
.وأنّي لا أكرر ما أقوله لأيّ أحد
.. ظننت أن ثمة شيء ما خاطئ
أعني، خاطئ حقاً لأنّك تود المكان هنا، صحيح؟
.أنّي أحبه
.يمكنك أن تسميها هفوة عقل
.. ولكن
.دعنا نبدأ من جديد وننسى ما حصل
ـ لا أقول أيّ كلمة، لا مشكلة ـ أجل، أشعر يالتحسن فعلاً
كما تعلم، أحياناً عليك أن تقول ،الأشياء بصوت عالٍ
.ليسمعوا كم تبدو مجنونة
.(شكراً لك (عمر
.(مرحباً، (جيمي ماكغيل
جيمي)، أعرفك بـ (آل نيومان) صاحب) .مكتب تحضير الجنائز
.(سررت بلقائك، (آل
ـ ربطة عنق جميلة ـ شكراً
.حسناً لنبداً، هلا ذهبنا؟
ماذا تفعل؟
!مرحباً (دوغ)! لقد أشتريت خلاّط للمكتب
!جيمي)، صوتها عالي)
!ـ (براين)، تفضل بالدخول !ـ لدينا زبائن في الخارج
!ـ بالطبع! ثمة اثنان قدمان .. (ـ (جيمي
.أحياناً، تكون عالقاً قليلاً !عليك أن تواجه هذا، أجل
!تباً
.تبـ .. لقد تناثر العصير
ـ هل قمت بتلطيخك؟ ـ كلا
ـ الآن دعني أتولى هذا ـ أنّك لطختني الآن
!(بحق السماء، (جيمي
فقط إلى الوراء، أجل؟
،لأن عليك أن تنظف هذا الطريق .أنها فعالية
!أنها الفيزياء
.يريد (دون كليفورد) أن ينظف طوابق مكانه .يجب أن تنظف
ـ مفهوم؟ ـ أنا من (ميشيغان)، يا صاح
.إذاً، أنّك لم تفهم أيّ كلمة قلتها
... ـ حسناً ـ طابت ليلتك
.كلا، عليك أن تحاول .إلى الوراء
.معذرةً
هل يمكنني أن أحصل على إنتباه الجميع، رجاءً؟
.هل الجميع يسمعني؟ جيّد
بصراحة، أنها ليست المحادثة التي ،فكرت أن أفعلها في مسيرتي المهنية
لكنها حظت بأنتباهي حيال .الوضع الراهن في المرحاض
.ثمة أحد لا يستخدم مياه المرحاض
.حصل الأمر مرة، ربما حتى مرتين
.ثلاثة مرات .. كلا، أصبح متكرراً
ـ أننا لا نتحدث عن مرة واحدة (ـ أجل، شكراً لكِ (إيرين
الآن، أنا لست هنا لأحرج أيّ أحد .. ولا أريد حتى أن أعرف مَن فعلها، لكن
.كليف)، لقد كان أنا)
.جيمي)، قلت لا أريد أن أعرف هويته)
.مهلاً، أننا بحاجة لماء
(قرأت في مكانٍ ما في مستجمعات (سانتا في .أنخفض منسوبها 2 بوصة في هذا العام
،في كل مرة تستخدم مياه المرحاض !أنّك تنفق غالون واحد من المياه
ماذا يمكن أن يكون أكبر من ذلك؟
.(أنها مراحيض ذات تدفق قليل، (جيمي .من الآن فصاعداً، أستخدم مياه المرحاض
.ذات تدفق قليل، هذا جيّد .أنه تفكير صائب
ما هذا؟
جيمي)، ما الذي يجري هنا؟)
!(جيمي)
هل يمكنك أن تسمع هذا عبر الباب؟ .لم أكن أدرك هذا، أنا آسف
ما الذي تظن أنّك تفعل؟
.لقد مشيت على نصيحتك .أنّي أحاول التخلص من التوتر
ـ التخلص من التوتر؟ ـ أجل، مثل أستخدام الغيتار، هل تعلم؟
.يجب أن أعترف، أنّك محق في ذلك .أعني، أنها تساعدني في التوتر
،أعلم أن هذا لا يبدو جيّداً .لكني أحاول أن أتعلم وحسب
سمعت أن فكرة هذه هو عليك .أن تبقى الكيس منتفخاً
!كفى .ضع هذا جانباً، الآن
.أريدك في مكتبي
ـ أنّك ربحت ـ ماذا ربحت؟
.أنت مطرود
... ـ ماذا؟ (كليف)، إن كان هذا يتعلق بمزمار القربة ـ أنه لا يتعلق بمزمار القربة
.حسناً، بالطبع أنه يتعلق بمزمار القربة
أنه يتعلق بمزمار القربة وعدم أستخدام مياه المرحاض
وبهذه التي تسبب صداع نصفي .التي تطلق عليها بدلة عمل
.. أنه يتعلق .حول أحتفاظك بالمكافأة، هذا هو الأمر
أنّك راجعت قانون عقدك، أليس كذلك؟
أنّك تريد الرحيل من هنا لكن لا يمكنك .أن تستقيل وتتوقع الحفاظ على مكافأتك
وإذا طردتك لسبباً ما كالذي يجب ،فعله من أجل الإعلان التلفازي
.مجدداً، ليس هناك مكافأة ،لكن إذا طردتك بدون سبباً ما
،لكن من أجل التصرف بحماقة في الجوار .أجل، فهذا جيّد بالنسبة لك
.. ـ إن كنت تظن هناك بعض المخالفات ـ وفر هذا الكلام لك
،يمكنني أن أواجهك في هذا .لكنك لا تستحق إضاعة وقتي
.وأفضل أن تغرب من هنا وحسب
.آسف لشعورك بهذه الطريقة
.سوف أحزم أغراضي
أولاً، أسدي ليّ صنيعاً ولا تعاملني .كواحد أحمق لمرة واحدة
أخبرني، كيف أسأت معاملتك بالضبط؟ ماذا فعلت لكي أستحق هذه السلوك؟
.لقد منحناك فرصة، وشجعناك على التفوق .لقد منحناك سيارة، شقة
.اللعنة، وذلك المكتب ذي الخشب الفاخر هل ترى هنا مكتب مثل مكتبك؟
.أنّك لم تحظى بهذه الفرصة أبداً
لماذا؟
.لقد حاولت أن أجعل الأمر ينجح حقاً
.أنّي واحد مختلف
إن كنت تعرف هذا، لماذا قبلت الوظيفة؟
.أنا آسف
ـ كم كان سعر المكتب؟ ـ 7 آلاف دولار
ـ سأكتب لك شيكاً ـ حسناً، أفعل ما تجده صائباً
.أخذ مكتبك وأرحل من هنا
.كليف)، الحق يقال، أظن أنّك رجل طيب)
.والحق يقال، أظن أنّك شخص أحمق
!مهلاً
.أجل، الباب مفتوح
(ـ (جيمي ـ مرحباً، هل يمكنني التحدث إليكِ للحظة؟
ـ هل (هاورد) يعرف أنّك هنا؟ ـ يا إلهي، كلا، لقد تسللت بالدخول
ـ حسناً، أجل، تحدث بسرعة ـ بالواقع، هل يمكننا التحدث في قاعة الأجتماع؟
ـ لماذا؟ ـ لأنها مكان مناسب جداً
لا أحد سوف يحتاجها حتى .الساعة الرابعة، تفقدت هذا
أرجوكِ؟ .عشرة دقائق، كحد أقصى
.من بعدكِ
.تفضلي بالجلوس
ما الذي يجري؟ .تحدث
.حسناً
شواكارت & كوكلي) سوف يسددون) (ديونكِ إلى شركة (أتش أتش أم
ويجعلوكِ شريكة في خلال عامين، صحيح؟
.على ما يبدو ذلك
.هذا هو الأتفاق، أجل لكن لماذا؟
ـ هل عجبتكِ وثيقة عرض العمل؟ ـ ممَن، تقصد (أتش أتش أم)؟
.من عندي .سأجعلكِ شريكة غداً
،أعتبري هذه البطاقة دليلاً عن كلامي .وكسلر & ماكغيل)، شركة قانون)
.أنتِ وأنا، معاً
إذا (شواكارت) يمكنه أن يسدد .ديونكِ، فبوسعي تولي هذا
.ومن خلال مكافأتي، سوف يكون لديكِ حساباً جديداً
.وليس هناك حد للمال
.أننا جيدان معاً .أنّكِ تعرفين هذا
إذاً، ما الذي يمنعنا؟
،لنبدأ بحماس ونكون نحن الرؤساء .ونبني مستقبلنا الخاص بنا
."نكون رؤساء"
ـ ماذا عن العملاء؟ ـ (ميسا فيرديه) وقعت معكِ، أليس كذلك؟
ـ سيكون من الصعب جداً ضمهم معي ـ إذاً، ستكون هناك (ميسا فيرديه) آخرى
.(وهذا كله بفضلكِ، (كيم .إذا فعلتيها مرة، فيمكنكِ تكرارها
.أنّك تجعل الأمر يبدو سهلاً
كلا، أنّكِ تتحدثين إلى الرجل الذي .كان يعيش في صالون تجميل الأظافر
كلا، سيكون هناك الكثير من الجهد .والتعب على الأقل في البداية
لكن في النهاية، سوف تكون لدينا شركة .قانون ناجحة التي تستحق ذلك التعب
.أو إذا فشلنا، لن نحصل على أيّ شيء
ـ أنتِ محقة، أنها مقامرة ـ أنها مقامرة كبيرة
،أجل، لكنكِ تراهنين على نفسكِ .ومن وجهة نظري، الأحتمالات في صالحكِ
.أنّكِ محامية بارعة .هذه هي فرصتكِ لتظهري للعالم هذا
إذاً، لمَ لا أذهب إلى (شواكارت)؟ ،أنهم سوف يجعلوني شريكة
.وأنها شركة قوية ومحترمة .لا يمكنك أن تنكر هذا
.أنّكِ تستحقين أكثر من تكوني مهمشة
.(خلاصة الكلام، هذا ما يمثله (شواكارت .أنه مثل (هاورد & هاملين) لكن باسم مختلف
.(أنّك تواصل التحدث عني وعن (شواكارت ماذا عنك وعن (ديفيس & مين)؟
.لقد أنتهى الأمر .أنّي أستقلت اليوم
.حسناً، تقنياً أنّي طردت
ماذا حصل؟
.لقد كان أتفاق متبادل ومضى وقت طويل
.هذه الوظيفة لم تكن تناسبني أبداً
.لكن هذه تناسبني
.إذا أردنا أن نصبح شركاء، أريد معرفة شيء واحد
ما نوع المحامي الذي ستمارسه؟
لا أعني أيّ نوع من المحاماة .التي سوف تمارسها
.. أعني
،هل سوف تمارسها بشكل صحيح أو سوف تكون واسع الخيال؟
.سأمارسها بشكل صحيح حتى النهاية
"سأضع كل نقطة على "نفسي .. وسوف أعبر كل
ليس هناك جدوى لأفعل هذا .إذا لا يمكن أن أكون ما أنا عليه
في كل مرة أحاول أن أفعل ،أشياء شخص آخر
.وأتعرض للفشل .(هذا ما حصل في (ديفيس & مين
.أنظري كيف كانت النتائج
،تقريباً أفسدتُ حياتكِ المهنية .أنّي أغضبت الجميع
كنت أحاول أن أكون شخص الذي ... يريدني أحد آخر أن
.لا أعرف كم من الوقت
أعني، أولاً كان (شاك)، وبعدها أنتِ .وهذا ليس خطأكِ
كان ذلك خياري، لكن إذا فعلنا .هذا، سوف أفعلها بطريقتي
.إذاً، أجل .أنا واسع الخيال، على ما أظن
ما هو رأيكِ؟
.. أنّي فقط
لا أفهم لماذا مهم جداً بالنسبة لك .أن نعمل معاً
.. أعني، أننا بالفعل لماذا تحتاجني في هذا؟
.لا أحتاجكِ، بل أريدكِ
.. أنّك تملكني
.ليس فقط كشريكة في الشركة
.يجب عليّ العودة إلى العمل
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.كلا، أنا بخير .هيّا، أذهبي
ـ هل أراكِ لاحقاً؟ ـ أجل
.أنه جاهز للأنتقال فيه، كما يمكنك أن ترى
وأنهم أعادوا ترميمه منذ 3 أعوام
.الأرضية جديدة، المطبخ جديد
.وهناك مساحة جيّدة
ـ أنه ليس منزل كبير، ألا تظن ذلك؟ ـ كلا، ليس على الإطلاق
.وأنظر إلى ذلك الفناء
.أنهم تركوا مكان للعب الأطفال أليس هذا مذهلاً؟
.كيلي) سوف يجن جنونها بهذا)
.لن تدعيها تخرج إلى هناك أبداً
أعلم، صحيح؟
والجزء الأكثر أهمية أن مدراس .جيّدة والجيران رائعون
لقد أتصلتُ بالمنطقة المحلية .. وسألتهم حيال معدل الجرائم
.قالوا، أنها الأقل في هذه المدينة
.بالإضافة، حصلت على مشاعر طيبة منه .يبدو أنهم مجاملين جداً
ـ هذا يبدو مثالياً ـ أجل
ـ هل يعجبك؟ ـ إذا أنتِ سعيدة، فأنا سعيد
ـ هل يعجبكِ؟ .. ـ أجل، يعجبني، لكن
ـ لكن ماذا؟ ـ أنه باهظ الثمن
.أعلم، أنّي أصر على الأمر، لكن هذا هو
.لا تقلقي حيال هذا .سوف نتولى هذا، مهما كان يكلف
(ـ (مايك ـ أنا جاد
.لا تفكري بعد .إن كنتِ تريدينه، فهو لكِ
ـ ما رأيكم في المنزل؟ ـ أنه مثالي
ـ لنمضي العقد ـ رائع
هل لديكِ ساعة آخرى؟
،بوسعنا أن نذهب إلى المكتب .ونحصل على الموافقة، وكل ذلك
ـ تبدو فكرة جيّدة، سنقابلكِ هناك ـ بالطبع، أراكم بعد فترة
.أشعر كأني أتنفس أخيراً
.جيّد، أنا سعيد
ـ هل تود الذهاب معاً؟ ـ كلا، سوف أتبعكِ
السيارة تبدو جيّدة، يبدو كأن .لم يحدث أيّ شيء لها
.أجل، رجلي يعرف ماذا يفعل
.أشكرك على كل شيء
.عليكِ الذهاب الآن
ـ سأراكِ هناك ـ حسناً
.هنا
ـ آسف، كدت أفقدك ـ لا مشكلة
.أنتبه من حوض السمك
.إلى اليسار
.إلى جهتي اليسرى
.هناك
ما رأيك؟
.أجل
.. أنه
.أجل
ما الذي يجب عليّ فعله بهذا؟
.. أرميه على جانب الطريق
.إلى حيث وجدته هناك تماماً
ـ يا صاح ـ كلا
.هذا من أجل قيامك بذلك
ـ هذا لا بأس، حقاً ـ ماذا عن شراب؟
ـ أعلم بوسعي شراء واحد، هيّا، أنّي أدعوك ـ كلا
.كلا، أنا بخير .أنها كانت رحلة طويلة
ـ ماذا عن مياه الخيار من أجل الطريق؟ ـ أنا بخير تماماً، أشكرك
.يجب الذهاب للمنزل لرؤية أطفالي
ماذا عنك؟ ما الذي سوف تفعله الآن؟
.لقد نجح الأمر .(شكراً (عمر
.أتمنى لك قيادة آمنة
!مرحباً
أنّك وصلت إلى مكتب محاماة .جيمس ماكغيل)، أيها المحترم)
.. هلا يمكنك أن تترك
.مرحباً
أنّك وصلت إلى مكتب محاماة .(جيمس ماكغيل)
،الرجاء أترك رسالة .وسأرد عليك بأقرب ما يمكنني
.شكراً
.خلاصة الأحكام؟ أجل .لقد تعاملت مع ستة
.بالواقع، الأخيرة كانت معقدة جداً
.أنها كانت دعوى نتيجة طلاق معقد
،موكلتي كانت تقاضي شركتها السابقة
حيث هي وزوجها السابق .تخالفا على أتفاقهما
القضية المطروحة جعلتني أتفقد .السوابق القضائية لقرابة أسبوع
ـ مَن سمع ذلك؟ (ـ القاضي (بيتمان
ذلك الرجل معقد، صحيح؟
،حسناً، أنه من الصعب أقناعه .لكنه أصدر الحكم لصالحي
.حسناً، كفى كلاماً عن القانون
،أننا نعرف أنّكِ بارعة .ونعرف طريقة عملكِ
(ـ حدثينا عن (كم وكسلر ـ أنّكِ بدأتِ في غرفة البريد
ـ هل هذا صحيح؟ ـ أجل
.لقد أمضيت هناك حوالي 10 أعوام
أنّكِ ترقيتِ بدون مساعدة .أيّ أحد، يعجبني هذا
.(أرى أنّكِ ذهبتِ لـ (أتش اتش أم أأنتِ من (نيو مكسيكو)؟
.ليس تماماً
أنا من (مدويست)، في مدينة صغيرة .. جداً بالكاد رؤيتها على الخارطة
.(على حدود (كانساس & نبراسكا
.أنّكم لم تسمعون عنها أبداً
ـ إذاً، ما الذي جلبكِ إلى هنا؟ ... ـ أظن
،في أحد الأيام، تطلعت إلى حياتي
الذي ما كنت عليه وأدركت إذا .. أستمريت بالطريقة التي أفعلها
ـ أيّ طريقة كانت تلك؟ ـ أفضل الحالات؟
ربما تزوجت إلى رجل الذي .يدير محطة غاز في المدينة
.(ربما الصرافة في (هنكي دنكي
ـ (هنكي) ماذا؟ (ـ (هنكي دنكي
.أنه كان سوبر الماركت الخاص بنا
.فقط أردت شيء آخر
ماذا أردتِ؟
.أردت المزيد
.حسناً، أشكركِ على الحضور
ـ دوماً يشرفني هذا ـ من الرائع تذكّر هذا
ـ شكراً ـ سوف نجتمع معاً ونناقش
لكني بصراحة يجب أن أقول يمكنكِ أن تنتظري ردنا
.بحلول غداً على أبعد تقدير
.هذا رائع .أنّي أتطلع إلى هذا
.لقد أحببناكِ عندما جئتِ إلى هنا .وأننا نحبكِ أكثر الآن
حسناً، أشكرك جزيلاً على أخذ من .وقتك، وسوف أتحدث إليك قريباً
(ـ كان من الرائع مقابلتكٍ، (لين ـ وأنتِ أيضاً
(ـ (بيري (ـ من دواعي سروري، (كيم
(ـ (هاورد ـ أنا (ريتش)، بالواقع
ـ يا إلهي، أنا آسفة للغاية (ـ كلا، كلا، كلا، أنا سعيد لأختلاطكِ بـ (هاورد
.أنه رجل جذاب للغاية .لا تقلقي حيال هذا
.هيّا، سأرافقكِ للخارج
(ـ مرحباً، جئت لرؤية (جيمي ـ أنه في الاجتماع
ـ اجتماع؟ ـ تفضلي بالجلوس
اسمع، لا اريد أن اسمع كلمة "إذن" مجدداً، مفهوم؟
ـ أنها جنازتك، يا صاح !ـ مرحباً
ـ ما الذي تفعلينه هنا؟ ـ فقط مررت من الجوار
.رائع .أريد عربة في هذا الوقت
أيّ نوع؟ "ويسترن"؟ "هاسلر"؟ "بي وي"؟
.أنتبه لألفاظ أمام السيدة كيف ينبغي أن أعرف بحق الجحيم؟
.أنّك واحد مهوس بهذه الأمور .فقط أشتري رخيصة، الآن أخرجا من هنا
ـ أرى أنّك أستعدت سيارتك القديمة ـ أجل
.مرضى الكلي لا يتحملون هذا
.آسفة
حسناً، أخيراً أنّك حصلت على .مكتبك الفاخر
.أخيراً حصلت مكتبي الفاخر .يبدو كأنه فأل جيّد لما هو قادم
ـ وما هذا؟ ـ هذا
.عمل فردي، أصبحت أعمل لوحدي مجدداً
ـ إذاً، كيف سار الأمر مع (شواكارت)؟ ـ سار بخير
.ـ يجب أن يعلنوا عرضهم غداً .ـ هذا رائع
ـ أنا حقاً سعيداً لأجلكِ ـ شكراً
.هل تعرفين أمراً؟ يجب أن نحتفل .فطائر البرغر على حسابي
ـ أنّي لا أريد الوظيفة ـ لمَ لا؟
كنت محق، لقد حان الوقت .أن تكون رئيساً خاص بك
.عمل فردي
ماذا؟ ألا تظن أنها فكرة جيّدة؟
.لا تخبرني أنّك غيرت رأيك
.كلا، أنّي فقط مندهش .هذا كل ما في الأمر
،أنّي قلت هذا طوال الوقت .كنتِ جيّدة لأولئك المهرجين
.. أعني، أن هذا !تباً، أجل، ياللروعة
ـ أنه شيء رائع ـ جيّد
.وبخصوص هذا، لديّ أقتراح لك
.(ليس (وكسلر & ماكغيل) بل (وكسلر) و(ماكغيل
سوف نجد مكتباً ونتقاسم تكاليف ،المكان من أيجار، كهرباء، كل شيء
لكن أنا (وكسلر)، محامية وأنت ،جيمي ماكغيل)، محامي)
.وكلانا نمارس عملنا كما يناسبنا
شركتين منفصلتين تحت سقف واحد؟
،كلما نتجه نحو أقصى المدينة لذا، لمَ لا يمكننا أن نتشاطر التاكسي؟
،أنت تفعل الأشياء بطريقتك الخاصة .وأنا أفعلها بطريقتي الخاصة
سوف نكون أحرار، لكن لا نحاول .أن نفعل الأمور معاً
.لا شركاء، نعمل بشكل منفرد
ما رأيك؟
.لا أعرف ما الذي أقوله
.قل نعم