حسنا، هذا هو أدنى مستوياتنا
لا أستطيع أن أصدق أننا خسرنا لبرنامج طبخ اذاعي
مهلا، لا تنظر الي
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد رميت اربع رميات
ولم تمسك اي كرة
وهذا هو السبب في أنني لا أريدكم ان تنظروا الي
مورف, انا اكثر خيبة منك
لما انا؟ لقد سجلت خمسة اهداف
ورقم هاتف القصيرة اللطيفة
اعلم, الم تسمعني اقول (ديبس=محجوزة)؟
اعتقدت انك قلت (ريبس=اضلاع)؟
يجب ان نتناول اضلاع الليلة
اتعرف؟
لدي موعد مع اللطيفة القصيرة
خبر عظيم
تنازلت السيدة جونسون بينيا
عن منصبها في الـ (ج.م)
من هي السيدة جونسون بينا؟
امرأة عجوز تعيش في شقة تسعة.
وماهو الـ (ج.م)؟
جمعية المستأجرين
فهمت, و..؟
التنازل يعني انها تركت المنصب
رحيل السيدة جونسون بينيا مكان شاغر
مكان شاغر اخطط لملئه
بعد أن أفوز في الانتخابات وأصبح...
وقفة تأثير...
الرئيس الجديد للـ (ج.م)
هل يدفعون لك؟
فقط في الرضا
عن مساعدة الآخرين وفي فرحة رؤية صورتي
معلقة على جدار الرؤساء.
لذلك لا.
على الرغم من أن المنصب يأتي
مع مساحة مواقف مجانية للسيارات
كبيرة بما يكفي لدراجتي
ولكن لا يكفي لاثنين منهم،
لذا أعتقد يجب أن لا تشتري لي واحدة
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.
أنا يمكن أن أكون في الواقع الرئيس المقبل
لمبنى الرويال آرمز
هلا ساعدتموني جميعا على إحياء ذكرى هذه اللحظة
بغناء نشيد المبنى؟
مبنانا له نشيد؟
♪ بناء ♪
♪ قوي وخلّاب ♪
♪ نحيّي فيه الرويال آرمز... ♪
أتعلم، ماذا أفعل؟ هذا جنون.
يجب ان اعزف مع النشيد
لدينا خمس ثوان.
اذهب اذهب، اذهب!
أين كان هذا الحماس في الملعب؟
لم يكن لدينا مثل هذا الدافع
♪ ♪
ترجمة: Fahad Al Zidane Twi: @iLDonFZ
نعم يا سيدة بلاوستين اتصلت لأتأكد
من حصولي على دعمك للـ (ج.م)
نعم، ذاك الشيئ الذي كانت تفعله فراني.
نعم، رائع.
أنا لن أخذلكم.
لقد حصلت على دعم السيدة بلاوستين
وهذا يعني أنك حصلت على دعم زوجها ايضا
تلك المرأة تتحكم به كما تشاء
ممتاز.
إيميلي، كيف الوضع مع الشعارات؟
حسنا، لقد قلّصت القائمة الى...
"السلام والحب و (انغر-ستاندينغ=تفاهم)."
تلاعب بالكلمات, يعجبني
"فيليكس يستطيع" (بالإسبانية)
للعائلة الاكوادورية في شقة ف-6
يعجبني (بالاسبانية)
و "استسلم لأنغر"
اشعر انها مبالغ فيها, اعملي عليها
اخبار سيئة فيليكس, شخص ما شوّه صورتك
لقد وضعوا رسمة على وجهي
هذه مفرد كلمة رسوم
وهذا هو السبب في أنني فعلت ذلك.
أوسكار!
فيليكس، لماذا تنشئ حملات؟
لا احد ضدك
لأنني بحاجة إلى دعم لا يتزعزع من المبنى بأكمله
اذا اردت ان اطبّق خططي
أوه، فيليكس، أخبره عن فكرتك لغرفة الغسيل.
أوه، نعم. أود ان اضع
آلات غسيل منفصلة للبيض والملوّن (قالها بطريقة للعنصرية)
الآن، داني تقول لي بأنني في حاجة لتقديم هذه الفكرة بحذر
أعتقد أن ما قلته هو: "ماهو خطبك ؟!"
أريد أيضا أن نبدأ اجتماعات اسبوعية
حتى نتمكن من بناء مجتمع اقوى
أنا لا أعرف أي شخص في المبنى
ولكنني أعرف أنهم سيكرهون ذلك
الآن، الشيئ الوحيد الذي يجمعني
مع بعض الناس في المبنى هو رائحة
دخان السجائر على الشرفة
هذه العادة مقززة
الذي سيكون أول شيء أمنعه
انتظر
أنا أدخن بالشرفة.
هذا صحيح
لا يمكنني ايقافك كشريك بالشقة
لكن كرئيس، سوف يكون لي قوة.
فيليكس، الناس لا يريدون اي صلة بالادارة
انهم لا يريدون سوى أن تتركهم وشأنهم
هذا ما أود أن أفعل لو كنت رئيسا.
ماذا؟
أنا فقط اجد صعوبة في
تخيّلك كـ رئيس
لا تعتقد انه يمكن انتخابي
ام لا تعتقد اني قادر على اعمل فيها؟
نعم.
الناس سيصوتون لي.
داني؟
أنا لا أعيش هنا.
تحصلين على راتبك هنا
أوسكار لمنصب الرئيس.
إميلي، ما رأيك؟
حسنا، دعنا نقول فقط أن لدي...
"جوع لأنغر"
حسنا، لقد ابليت حسنا. شكرا
اتعلم, الناس بهذا المبنى
سيكونوا محظوظين بشخص مثلي
فقط لإنقاذهم منك
حسنا، أعتقد أننا لن نعرف.
أو سنعرف؟
أوسكار، لا يمكن أن تكون جاداً
نيابة عن المدخنين بالشرفة
والناس الذين لا يهتمون
انا سأدخل سباق الترشح لمنصب رئيس الـ...
ماهي؟
(ج.م)
نعم, هذه, سأكون رئيسا في هذه
صباح الخير يا زملائي المستأجرين.
لحظة
ظننت انك الصورة
تفضلوا هذه المنشورات
فيها تفاصيل الـ14 خطة سأطبقها
عنما تختاروني كقائدكم
احببت الصورة اكثر
نعم، أشتقت الشارب.
مرحبا. تريد دونات؟
أنا أوسكار ماديسون،
وانا مرشّح لرآسة الـ(ج.ل.م)
لكن يدك مملوءة
لذا خذ هذه وارمي هذه
تعتقد ان هذه الخطة ستنجح؟
تعتقد ان الناس ستغيّر رأيهم دونات مجانية؟
لا, يريدون معرفة موقفنا من المنشورات
الناس لا يهتمون بالمنشورات
إنهم يريدون أن يتركوا وشأنهم.
اتفق
شكراً
صوتي لك
♪ ♪
حالة التأهب القصوى.
لقد خسرت صوت عائلة البلاوستين
أوه لا.
عائلة بلاوستين كانوا بوابتنا لعائلة
فريدمان
وهم في اجازة مع عائلة دونوفان
لقد خسرنا الطابق الـ11 بأكمله
وكما أقول دائما، "عندما تخسر الطابق ال11..."
"تخسر المبنى كله"
لا أصدق أني اقول ذلك لكن في الواقع،
لكن اوسكار في طريقه للانتصار
حسنا، فيليكس، انت تبالغ
أنت بوضوح المرشح الأفضل.
نعم، أنا أعرف ذلك، ولكن قولي ذلك لعائلة بيلقور
فقدنا عائلة بيلغور؟
لقدد صححت قواعد لغة تيد
بينما اشرح له سياسة رمي القمامة
لا يا فيليكس
"وضع" و " كذب"
هناك فرق
لا أستطيع أن أصدق أن الناس لا يرون
ان اوسكار سيكون رئيس سيئ
أقسم، في حال فوزه، سأنتقل الى المبنى الكندي في شمال المدينة
حسنا، إذا كنت تعتقد انه سيكون بهذا السوء،
لماذا لا تجعل ذلك جزء من رسالتك؟
يعني ان اتكلم عنه بسلبية
نعم.
يمكن ان اجد قذارة عليه
هو مغطى حرفيا بها
لكن لا، لا، على الرغم من خلافاتنا،
أوسكار أفضل صديق لي.
أريد الفوز، ولكن ليس بهذه الطريقة.
أنت رجل طيب، فيليكس أنجر.
وستكون رئيس رائع
وانتِ ستكونين سيدة اولى رائعة
بمجرد ان نجد لك تسريحة شعر ملائمة
لا يعجبك شعري؟
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
لا يعجبني
اعتقد ان المبنى ممتاز كما هو عليه
لكن خصمي يريد تغيير كل شيئ
ذاك الرجل الصغير؟
لقد اتى لهنا ثلاث مرات
ويعطيني دائما شيء لأقرأه
أنا أكره القراءة.
انا افهم, انت لا تريدمشاكل عند عودتك للمنزل
لديك زوجتك تصرخ عليك
دائما تفعل ذلك
والاطفال.
لدي الكثير من الاطفال.
أنت فقط تريد أن تكون وشأنك
التصويت لي هو تصويت للسلام والهدوء
تذكر في يوم الانتخابات، "O" لأوسكار.
لك صوتي
الكعك ينفذ منا
كم باب ستطرق؟
فقط القليل, لدي ايضا مورف هناك
يتحدث للجيران
الناس العاديين يحبون المشاهير
أوسكار، مالذي دهاك؟
لماذا تهتم بهذا الموضوع؟
لأن فيليكس يريد أن يجعل حياة الجميع جحيما لا يطاق.
ولأن...
وقال انني لا يمكنني فعلها
لقد ضرب على منطقة حساسة
فضفض ايه الرجل الكبير
دائما يقول
بأنني لا افهم شيئ وغير كفؤ
ولا يمكنني استعمال ربطة عنقي كحزام
لكنه يقول ذلك من باب محبة
حسنا، أنا سئمت منه وسأجعله يندم على كلامه
أوه، يا رفاق.
مورف، ماذا تفعل هنا؟
هل ستعود للسرير؟
اكيد
هذا هو الرجل الذي كنت أقول لك عنه.
لقد كان مقنعا جدا
نعم، أعطيتها "O" لأوسكار.
ولذلك اقول، "بطاقات معك بطاقات التعريف
هي فكرة جاء وقتها"
وفي الختام...
... لا يوجد مرشح يستحق أكثر منّي
مكان على الجدار الرئاسي
فقط لأن لدي الشجاعة والرؤية
لقيادة مبنى الرويال ارمز للقرن الـ22
لذلك عندما يحين وقت التصويت، يرجى تذكر برنامجي
مع هذا التذكار البسيط
يدا بيد مجتمعنا سوف
يصفق بجنون وحرارة للرئيس فيليكس
وشكرا لكم.
شكرا لك يا فيليكس.
حسنا، السكان الكبار قد يرغلون بالوقوف
للقضاء على أي جلطات بالدم قد تشكلت
خلال هذا العرض الدقيق للغاية.
التالي هو زميله الرجل الاخر بالغرفة, لا احكام
أوسكار ماديسون.
شكرا، شكرا.
إذا اخترتموني، سوف أترككم وشأنكم
وهذا هو تذكاري البسيط
سأتترككم وشأنكم
هذا الرجل يفهمنا
اشعر اني خسرتهم
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل؟
لقد قلت بالفعل كل ما يمكن قوله.
ربما ليس كل شيء.
عفوا.
الجيران وزملاء المستأجرين،
سأكون مقصرا لو لم اخبركم شيئا اخر
أوسكار أفضل صديق لي،
وكذلك زميلي في الشقة،
وكزميل بالشقة
لا أحد يعرفه اكثر مني
ولهذا اقول
انتم لا تريدون هذا الرجل رئيسا عليكم
ماهذا؟
انه غير مسؤول ماديا
خطة تقاعده هي بيع
بطاقات باتمان
انه يلوّث الهواء
بدخان سجائره
والاكثر اهمية
اوسكار هو
الذي كان يتقيأ في الممرات
اوسكار اتريد الرد على هذه الاتهامات؟
شكرا لك يا فيليكس. حسنا، وإليكم هذه القضية
كل شيئ قاله فيليكس صحيح
لذلك أنا سيئ
بالمال، ولكن من منا هنا
لم يتأخر عن دفع الفواتير؟
وأنا لست الوحيد الذي يتمتع بالتدخين بالشرفة
اليس كذلك سيد بلاوستين؟
فقط لا تخبر السيدة بلاوستين.
واعترف بأني من تقيئ على النبتة بالممر
لكن شربت كثيرا وشعرت بالغثيان, من لم يحصل معه ذلك؟
وفي تلك اللحظة الحرجة كان علي الاختيار
اما الارض او النبتة واخترت النبتة
وتعرف ماذا؟ سأفعلها في كل مرة تحصل لي
فماذا تقولون؟ من سيصوّت لي؟
أوسكار، وأوسكار، وأوسكار...
أوسكار! أوسكار! أوسكار!
لا لا لا
لا، هذا لم يكن...
هذه لم تكن تشجيعية كانت توبيخ
كانت توبيخ
كيف أبدو؟ هل أبدو رئاسياً؟
آه... أنا لا أعرف.
اشعر كأنه ينقصك شيئ
أنا أفعل هذا فقط لرؤية النظرة على وجهه فيليكس
عندما يراني على الجدار الرئاسي
هل تريد نظرة اوّلية؟
انظر للجهة الاخرى
صباح الخير ايه الناخب
مرحبا، أوسكار.
الرجاء بمناداتي بلقبي الكامل: السيد الرئيس
أو كما يدعوني الامن
"المتمرد".
- قلت لك لن ادعوك بذلك. - ماذا؟
يمكن ان يكون لدينا اسماء رمزية ايضا
حسنا، اسمي الرمزي سيكون "استراحة لشرب القهوة" اراك لاحقا
اذن، ماذا علي أن أفعل في أول يوم لي كرئيس؟
حسناً, ليس اي كلمة لكن لو كنت انا رئيس
ها ها ها ها ها ها...
- فهمت - لأنك ضحكت عندما كنت...
قلت أني فهمت
اعلم مايجب علي فعله, يجب ان احرك سيارتي
لموقفي الرئاسي الجميل الجديد
المتمرد يتحرّك
أمنوا المكان المتمرد ينزل.
تيدي، توقف عن ذلك
السيدة الفراشة لا يعجبها ذلك
أوه، يا أوسكار. تهانينا.
شكرا
يا جار
أنت لا تعرف اسمي.
أنا أحب ذلك!
دام انك معي
لقد فقدت 75 سنتا في آلة البيع...
هل علي ملء استمارة، أو يمكنك تعويضي الآن؟
وشيء آخر...
كيف يفترض بنا أن نمسح المعدات الرياضية بالاسفل
اذا كان المبنى لا يعطينا مناشف نظيفة؟
هل رأيت الرجل المتعرق من شقة 8جي؟
لقد حول المعدات لزحاليق
حسنا، دعوني ارى ان كنت قد فهمت
مناشف نظيفة, لم يحصل على حلواه
احتمال انه نهاك شبح
سوف أرى ما يمكنني القيام به.
أوه، يا الهي الرحيم
هل يمكنك ان تتحدث لصديقك عني؟
وعد انه سيتصل لكنه لم يفعل
انظري، أنا أعرف مورف... لن....
سوف أرى ما يمكنني القيام به.
أوه، يا إلهي، إنهم لا يتوقفون
السيد كيم يريد علبة بريد مختلفة.
السيدة ماركهام تعتقد ان هناك شبح في مخزنها.
أوه، الأدميرال بنينجتون.
نعم، لقد قتل على يد عاهرة.
الحمد لله سأحصل على قسط من الراحة.
نعم، لن أكون متأكدة من ذلك.
رسائل البريد الإلكتروني والفاكسات، فاتورة وقتي الاضافي
اتعتقد انني سأساعدك ببلاش؟
أنا لا أعرف كيفية التعامل مع هذه الاشياء.
لا تفعل, الم تكن حملتك عن القيام بلا شيئ؟
نعم، بالتأكيد، لم يريدوا مني ازعاجهم
لكنهم يريدون ازعاجي حقا
يا داني.
أوه، لا، أنا لست الرئيسة
انا سوف اكون سكرتيرتك الاثنين القادم
لكن اليوم الخميس.
أنا أعلم.
كلا.
مستحيل
انسى
لا، لا يمكنك الحصول على نمر.
أوسكار...
انت تصنع فوضى, ماهذا؟
مجرد حفنة من الطلبات الغبية من المستأجرين.
حسنا، هذه مهمة
تحتاج إلى اختيار الممون للاجتماع الأخير لفراني
من يهتم؟ سنقوم باحضار تلك السندويشات الطويلة
أوه، نعم، لأن لا شيء يقول "وداعا، فراني"
مثل مترين من السندويشات
اتعلم؟ دعني اتصرف
اعطيني كل هؤلاء.
لا تضن اني اوقفك لكن
لماذا تساعدني؟
لأنني لن أكون جزءا
من انهيار هذا المبنى الرائع
و... لأنني أشعر بالأسف عن تلك الأشياء التي قلتها
أنت صديقي، وكان ذلك لا داعي له
أوه، مهلا، كان كل شيء صحيحا.
فوجئت عندما لم تذكر صلتي
بحادثة احتراق القمامة
قلت لنفسي الا اذكر الجرائم
على أي حال... آسف قلت الكثير من الأشياء السيئة
شعرت ان الانتخابات تفلت مني
واعدت الكثير من الذكريات السيئة
- ماذا تقصد؟ - حسنا، عندما كنت في المدرسة،
كنت ارشح نفسي دائما لرئاسة المكتب
لأنني اعتقدت انه كان لدي الكثير من الأفكار الجيدة.
وبعد ذلك اخسر دائما للطفل الرائع، و...
او لملكة الجمال, او للاعب كرة
أنا لا أعرف، انها تفاهة
أنا... اعتقدت أني تجاوزت كل ذلك
وانه لي فرصة لاظهار ما يمكن أن افعله حقا.
أنا آسف، فيليكس، لم أكن أعرف.
حسنا، لا بأس.
اذا لم تكن طفلا محبوبا
ربما هو الأفضل ان تعمل... وراء الكواليس
مثل عندما كنت مساعد حامل مفتاح الخزانة في نادي اي في
اتعلم؟ سأبدأ بالاتصال على بعض الممونين
يا فيليكس؟
نسيت هذه.
اوسكار
شكرا للحصول على كل هذا
للقائي الاخير
من أين أتوا؟
أفترض أنك تبحثين عن إجابة
أكثر تحديدا من "تلك المقبلات التي على الطاولة"؟
هو يمزح طبعا
وجد اوسكار ممون رائع
هذؤلاء الصغار المقليون رائعين حقا
ظننت انه اذا كان وجهي سيكون على حائط الرؤساء
يجب ان استحقها
إعادة ترتيب أثاث الممر
لنسير بشكل افضل؟
من كان ليفكر بشيئ كهذا؟
أدري. لن تعتقد
انا ذلك كان انا, صحيح؟
أنا أشعر بالضيق لأخذ جميع الفضل لما فعلته
هراء. انه لمن دواعي سروري أن اخدم.
حسنا جميعا، دعونا نبدأ.
إنه لمن دواعي سروري...
ان اسلّم المطرقة الرئاسي
لشخص قد فعل فعل الكثير للمبنى
أوسكار ماديسون.
شكرا لكم.
توقفوا, حقا, توقفوا
أنا أحبك يا رجل!
صار الوضع غريبا يا واين
حسنا، اول قرار رئاسي
للمرسوم...
من جدولي...
أود فقط أن أقول...
لقد اقترفتم خطئا كبيرا في انتخابي
أنا لم أفعل أي من الاشياء التي تشكروني عليها
فيليكس فعلها
أوسكار، ليس عليك فعل ذلك
بلا, اريد ان افعل ذلك
أنا لا أستحق هذا المطرقة.
ربما انا او لست انا من بدأ حريق القمامة
وربما انا او قد لا اكون انا من حاول اخماده بالفودكا
أنا لا أستحق أن اكون رئيسا.
فيليكس يستحق
لكننا لا نريده.
انه يذكرني بزوجتي.
اعلم انكم لا تريدون انتخاب فيليكس لأنه مهووس
انها ردة فعل انسان طبيعي
هو من يحتاجه هذا المبنى
ثقوا بي، سوف تحبونه
كما احببته انا ايضا
حسنا، انه يجعلني غير مرتاح.
ولكن ان كان اوسكار يقول ذلك فربما هو يرى فيه شيئا لا نراه
سيقوم بعمل رائع
نل منهم يا صاحبي
انه تصرف كبير من رجل ان يتنازل عن سلطة مثل هذه
أوسكار! أوسكار!
هل انت بخير؟
لم ارد الفوز هكذا
ولكن من يهتم؟ أنا الرئيس! رئيس!
حسنا, يا شعب, عصر اغر سيبدأ
لنبدأ العمل
اسمعوا, يا ناس
سأحتاج مطرقة اكبر
هيا، فيليكس، أنا لست بحاجة إلى رقم هوية غبي
انا اتي لهذا المبنى لسنوات
- الجميع يعرف من أنا... - ابتسم
حسنا. أنا مستعدة
متأكدة انكي لا تريدين اعادة تسريح شعر مقدمة رأسك؟
لدي مشط في مكان ما هنا
أنت محظوظ أنك جيد في السر...
هل علينا أن نفعل هذا اليوم؟ أشعر بالصداع
- لم انم جيدا, ولم استحم.. - ابتسم
داني، ماذا تفعلين؟ التفي
مهلا، انت مصور محترف
سأستعمل هذه الصورة في ملفي الشخصي للمواعدة
عد تنازليا
ثلاثة، اثنان، واحد.
أوسكار، اخلعه.
أنا لست أوسكار.
أنا باتمان.
هيا, كن جادا
انا جاد
أنا باتمان.
ترجمة: Fahad Al Zidane Twi: @iLDonFZ