" وداعاً وخلاصاً 2016 "
( آلـ سمبسونز )
"عنوان ألحلقة "لحـــم ألخنزير المقدد والمشوي
ألحلقة ألحادية عشر
ألجـــزء ألثامن والعشرون
... أمي هل أستطيع الحصول على - لا -
.... ولكنها فقط بـ - لا -
**(J.S.J)**ترجمة : جعفر صادق
أنتباه ! اميركا طلبت كتبنا
نحتاج أن نصنع مليون نسخة
-مليون نسخة؟! هذه منطقة "ديلبرت"-سلسلة كتب مصورة امريكية
الجحيم في الاعمال اليدويه. نحن سنذهب للأسواق العامة
! هذا الكتاب له غلافان أماميان
تعلموا من هذا الدرس
! هذه الكتب ستذهب لألطف مشتري الكتب على الارض
_
! أنت سيارتك جاهزة
بليموث جينكورلا" 1986"
بليموث" وردية "
ياللعجب ! هناك طفلة لاتزال في المقعد الخلفي
لي
لعيد ميلادك احضرت لكِ زوج اثداء جديد
ألثدي ألأيسر أكبر
الكوميديا يمكن ان تكون مدهشة
مرشد دليل المحاربين المونكس الياباني للتطهر
! الأكثر رواجاً
و لا أحد يذهب الى الجنة
.(مارج) أنتِ لاتشترين الكتب من محلات غسل السيارات
! (سوشي)
حسناً لقد قرأت كل الكتاب بينما كان والدك في المشفى
بسبب تسمم الطعام
وقد غير حياتي
اريد ان يكون هذا المنزل كما يسميه ال"مونكس
حالة التطهر
!التطهر؟ اعتقدت ان اجتماع العائلة هذا
كان من اجل تخفيض بصمة الكاربون
لتمويلي الجامعي - تم و تم -
انتضر انتضر لماذا هي بهذه البساطة ؟
أستمري - !اوه يارجل -
اعتقدت ان والدتك ستخبرنا لتخبرنا بموت الجد
! حسناً الاجتماع لم ينتهي لحد الان
فلسفة المونكس بسيطة
ان تاخذ اي شئ تملكه وتسأل هل لاتزال تجلب لي المتعة؟:
اذا كان الجواب نعم فأحتفظ بها
إذا كان لا فاشكرها لخدمتها السابقة
وترميها بعيداً - ! ممل -
هل مسند الاقاداح هذه تجلب المتعة ؟
ليس بعد الان
ليس"اوهكراب ام 50" حاملة الكئوس خاصتي
انت لست 50 وأنا "لاأحب كلمة "كراب
وانا قلقة من لكونك تشرب الجعة بشكل مفرط
ولكن بقيتها جيدةأليس كذلك؟
هذا كل مالدي بشأنها
(مارج) قبل ان تجني بالتنظيف
وتقومي برمي كل شيء فكري في الاطفال
الاطفال الذين يعملون في المصانع ماوراء البحار ليصنعو لنا هذه الحماقات
انه الوقت لترحل
حاملة الكؤوس شكراً لخدمتك
لم يشكرني احد أبداً
عندما كنت في الخدمة
كل ماحصلت عليه هو علبة سكائر وتعليم جامعي
...بالحديث عن التعليم الجامعي
تفض ألجلسة - ! اوه يارجل -
لنرى
مقابض ابواب السيارات تيليسكوب وخرطوم مياه
هل هذه الخردة تجلب لي المتعة ؟
لماذ ارتديت بلوزة أمي اليوم ؟
شكراً(غاليلو)
"وداعاً سيدة الاعمال "مالبو ستايسي
"بضعف الحجم "مالبو ستايسي
"والغير محددة الجنس الطبيعية " مالبو ستايسي
محاولاتكِ لدخول القرن الواحد والعشرين لم تجلب المتعة لأي أحد
هل لهن اي قيمة ؟
اوه أخشى ان الجواب هو لا
خذهم
حسناً لحد الان انا فتى صالح
انت لاتريد ان تتخلص من هذا القيء الزائف
لاتزال تجلب لي المتعة
مبراة الاقلام هذه تبدو كالأنف ؟
هذا ماكانت عليه؟ - ألأن اصبحت تعجبني أكثر
هل هناك اي شي تريد ان تتخلص منه ؟
دعيني أرى
ممتعة ممتعة ممتعة
....متعة ممتعة ممتعة ممتعة
! (ميلهاوس ) ابتعد عن الطريق
ممتعة ممتعة ممتعة ممتعة ممتعة
وعلامة (ليزا) ال"ب" الوحيدة ممتعة بشدة
انها كانت في الالعاب البدنية
لا أريد ان ازعجك ولكن معدل درجاتك هو
3.999999999...
اسمعي (مارج) لقد جعلتني أرمي الكثير من اشيائي
التي احبها جداً
"واخيراً انا " ألسيد بلو
كنت افكر في اننا يمكننا ان نخزن التقويم المضحك خاصتي لسنة 2014
لأنه نفس تقويم سنة 2031
ونحن سنحتاج لشيء يضحكنا حقاّ بعد الحرب العالمية مع الصين
هناك شيء واحد يخصك لم يعد به متعه منذ زمن
تعلمين الشيء الوحيد الذي لايجلب لي المتعة هو ذلك الكتاب الياباني
ماذا قلت؟ - لاشيء -
الذي اتحدث عنه هو (بلوبر)
الخنزير العنكبوت؟
♪ الخنزير العنكبوت الخنزير العنكبوت ♪
♪ اي شيء♪
♪يكون الخنزير العنكبوت ♪
هو لدينا منذ ان وجدته انت
ولكني الوحيدة التي ترعاه
كم هو صعب ان تنظفي وراء خنزير ؟
حسناً حسناً انا اسمعكِ (مارج)
انظر انا الوحيدة التي تطعمه وتنظفه وتحافظ على المكان الذي يتمرغ فيه
تعجز الكلمات ان تعبر عن امتناني
انا اراهنك بأنك حتى " لاتعرف ماذا يعني " مكان التمرغ
!بالتأكيد أعرف - اذاً أخبرني ماذا يعني؟ -
مالذي ماذا يعني ؟
الكلمة التي قلتها تواً
(مارج) أنا لا أعرف عن اي كلمة تتحدثين
دعينا لانتمرغ في هذا الحديث طوال اليوم
رجائاً فقط عدني بأنك ستجد مكان جديد له ليعيش فيه
هذه بطاقة عيد رأس ألسنة
موسيقى حياتنا
اذا لم تجد بيتاً لهذا الخنزير
.....أنا سأقوم بمنع - لا أي شيء ستقومين بمنعه -
اي شيء ماعدى ذلك
سأجد له بيتاً
أيها ألولد أنا لأريد أن أتخلص من هذا الخنزير
هل يمكن أن تتحدث الى امك ؟
لدينا خنزير؟ - لاجدوى من هذا -
أتعلم أنا أحب هذا الحيوان
لذلك سأكون حذراً جداً بأختيار مالكه الجديد
حسناً افضل خنزير في العالم
غير ألمدخنين فقط
وبذلك أعني أنه لايمكن ان يكون لك ايها المدخن
عجباً لقد طلبه احدهم
حسناً متأكد من أنه شاب لطيف وحسن ألسمعة
مرحباً
هل أنت هنا من أجل الخنزير ؟
ربما. أنا اريد ان أتأكد من لحم الخنزير ألمقدد
يستحق أن يؤخذ - من ألافضل أن لاتأكله -
واريد ان أتحدث معه كل ليلة على الهاتف
لدينا كلمة سر - "اليست "أوينك -
تباً ! لن أعطيه لك
انت تجعل من الشبان الذين لايملكون مرايا في سياراتهم يبدون سيئين
هل تحتاج توصيلة ؟
بالتأكيد
مرحباً كيف ألحال؟
حسناً ماذا تعمل؟
! اوه يألهي
الحياة الخالية من الاغراض هي حياة جميلة
.....الحياة الخالية من الاغراض هي
-جويس كارول أوتس" -كاتبة"
! اوه لا
! لقد رميت دفتر التوقيعات
-هل انتِ مجنونة؟! لديك الان "دين كاين"-ممثل
"انا اعلم ان لدي " دين كاين
أبي ربما ستوقع على قائمة الطعام
الكتب والشيكات.....هذا ما أوقع عليه فقط
ماذا تفعل ؟
ابقي هذا اللحم غير المقطع خارج مطعمي
أنتظر كيف يمكن أن يدخل ومعه كلب ؟
بينما على خنزيري الانتظار في الخارج مثل رجل الجليد
لأن ذلك الكلب هو حيوان علاج
هو مصرح بعلاج وتهدئة الاشخاص الذين يعانون من القلق
لاتلعق وجهي انه مصبوغ بالوان زيتية
ولكن من أجل ألتهدئة أنا افضل طريقة الامهات
! أصمت
هي لاتعمل هنا أصلاً
إذا أحضرت تشخيص بالقلق
(بلوبر) يمكنه ان يذهب معي لأي مكان
يمكنه ان يعيش في مكتبي
ماهي أعراض ألقلق ؟
اوه لا لا تجرب ذلك يا أبي ربما ستقع في ألمشاكل
التفكير بها فقط يجعلني أتعرق
وقلبي يخفق بشدة
(ليزا) حبيبتي والدك سيساعدكِ
مباشرةً بعد ان تخبريني بأعراض ألقلق
! أنت..تنظر اليهم
اوه حبيبتي أنا أسف
لاعليك - انها... أنا اعلم -
أنا أفضل ألأن - ستكون ألأمور على مايرام -
انا أفضل ألأن - حسناً أهدائي -
قلبك مسرع كألارنب
احتاج للجلوس
اوه أليس ذلك جميل؟
كل ألاطفال الصغار لديهم القلق مثل الكبار
اه نعم انا حقاً قلق دكتورة
انا لاأنام في ألليل ولاأنام في ألعمل
حسناً حسناً فهمت
هذه وصفتك تحوي الماريجولنا الطبية
لا أريد أعشاب
انها يجب أن تكون رسالة لرأي العلاج بحيوان
الخنزير
! اوه انت مزيف تقرفني
اخرج ! أنت تسيء لعيادتي
كم من المهدئات تريد ؟
لا أريد أي مهدئات
اوه هيا أنت يجب ان تكون مدمن على شيء
أنا اريد فقط وصفة للعلاج بالخنزير
حسناً بالاضافة الى خمس انواع من المهدئات
-واحد اثنين ثلاثة أربعة خمسة- بأللغة ألاسبانية
وواحدة للطبيب
لم أدرك أنك وصلت هذا ألحد
الموسيقي ألعظيم يحتاج فق لأداته
وملابس داخلية لأن هذا الفستان قصير جداً
وقت ألاستمتاع
الامساك بهذه الاداة يذكرني بساعات التمرين ألشاقة
أين ألمتعة؟
كان ذلك جميل حبيبتي
لا لم يكن كذلك
وأخيراً أشعر بالساكسفون خاصتي
بالطريقة التي كنتم تشعرون بها
حسناً(بلوبر) أنا ذاهب لغرفة الخنازير الصغيرة
هل يمكنك ان تغطي غيابي؟
جيد جيد ليس ذلك القدر من الاخطاء
حسناً هل ذلك (هومر) أو انه خنزير يشبهه تماماً
يبدو كـ(هومر) لكن رائحته كالكمأ
اقذفه بكيس رقائق بطاطا كبير
نعم انه (هومر)
من (هومر)؟ - الخنزير خلف المنضدة -
لرجل اقل اماناًان تكون مشتبهاً بك بخنزيرسيكون نداء الايقاض
هذا عظيم كل ماعلي فعله كان القول بأني مجنون
بسجلي الدائمي وبهذا احضرت الخنزير الى العمل
نعم انها مهدئات جميلة هنا - هذا صحيح -
"لقد رفضت في " ماكدونالز
لكن هنا دفعو لي كل السنين التي كنت فيها في السجن
انت قلت بأنك ستتخلص منه
(مارج) أنا سأخذه معي الى العمل والى حانة (مو)
سيكون مثلي.....بالكاد سترينه
حسناً
من الصعب علي أن قول ذلك
ولكن الساكسفون خاصتي لم يعد يمتعني
سأرميه بعيداً
ذلك محزن حقاً
عجباً أنت تفهم شعوري
نعم لأنه نفس الشعور تجاه خنزيري
انتِ تشعرين به تجاه اداة العزف خاصتك
حسناً نرجع إلى ماهو حقاً مهم
وبذلك حصلت على الكرة ورميتها اولاً للمرتكز
! اوه اوه اوه يالهي
انا اسف جداً ابي - الحوادث تحصل -
عجباً(هومي) الصلصة المندلقة
هي واحدة من أكثر ثلاث اشياء التي تجعلك تستشيط غضباً
لا يمكن ان اغضب من ولد
امام ألخنزير
انا اعتقد انه حقاً اصبح حيوان ساند كعلاج لك
هو غير نظرتي للحيوانات بالكامل
مرر لي قطع لحم الخنزير
الكل ينظر الينا
-انه مثل إحضار" اليزابيث تايلور"-ممثلة- الى حفل جوائز الاوسكار
" ألحان للأطفال "
هل يمكن أن أداعب خنزيرك ؟
بالتأكيد! كلكم يمكنك مداعبته
قبل كلا الطرفين - (هومي) أيدي ألاطفال-
مغطاة بصلصة الشواء
انا اعرف شخص سيحصل على حمام في الحوض هذه الليلة
!كلا! أبتعدوا عنه
سأرشكم - أبي لا -
هذه افعى من حديقة الحيوانات الاليفة
!اوه يالهي
اوه يالهي
لااستطيع التنفس صدري يدق بقوة
ماذا جرى لي - انت الان تعاني من نوبة قلق -
هناك حقاً شيء كهذا؟
اوه الكلاب قامت بجرح اضلاعه الطفولية الخلفية
بالتأكيد هناك طرق علاج
انا لن اجعله موضوع في شيئ به ثلاث اصوات لينة في صف واحد
سيدي أنا قلق نوعاً ما من القانون
شركة تأميننا في لندن تستثني كلاب الصيد
تباً لـ"لويد"انه يحمل ضغينه
منذ ان أخذت فتاته "لترى بالون "لوناردي
مالذي تتحدث عنه ؟
انا نفسي لست متأكد
ولكن لاتقلق سأعتني بخنزيرك
هنا حيث افضل مصحة يمكن ان يعمرها المال
" مركز بيرنز الطبي والتعميري "
"أفضل مستشفى في الولايات للمرضى الفرادى"
ربما يجب عليه الذهاب لمستشفى الحيوانات
اوه حسناً سيعتني جيداً بالخنزير العنكبوت
أتعرف هويته السرية؟
وابنك هو(البارتو)
هذه الاشياء من السهل اكتشافها
سنعتني به جيداً
أنا قلق (مارج)
ذيله مجعد بالكامل
ذيله دائماً مجعد
لا أنتِ تفكرين ب(بارت) حينما كان طفل
ولكن هذا ليس وقت الجدال
سيكون بخير هذا المكان يبدو الطف بكثير من عيادة (مايو)
عيادة (مايو) ؟
هل يجب علينا ان نقطعه افقياً او فقط نقوم بقص قشرة الخبز
من يهتم ؟ انه بائس - انتم حمقى -
سأنقذه كما قمت بأنقاذ مليون غداء مثله
انه يصبح اصعب كل مرة
كنت تتخيل عيادة مليئة بأطباء من المايونيز
اليس كذلك؟ - بطريقة ما كانو متمرنين فقط -
! مرحا
ماذا حدث لأشيائكِ؟
تخليت عنها كلها. لاشئ يجلب المتعة
(ليز) لعله يستحق كان هناك وقت
كنت اضن ان حياتي مريعة أيضاً- حقاً -
كان في الوقت الذي ولدتِ فيه
شكراً انا مبتهجة الان
ولكن تجاوزت الموضوع
واخوك الاكبر والاذكى سيساعدك
لنضع رؤوسنا سوياً
عجباًهذا يجعلني حقاً اذكى
والاسبوع القادم يكون لدينا (ا.ا)
اختبار إجباري
الطلاب يجب ان يحضروا قلمين وغداء كافي
"هذا"دبل يو جي زي ثانوية سبرينغفيلد
محطة قراصنة موسيقى الجاز
اوهسيدي المجيد كيف تمكن من تجاوز نظامي الصوتي
نحن لدينا السبق في هذا الاعلان المدرسي
من التأليف الاصلي لـ(ليزا سمبسون)
تحذير هذا سيلغي حصة الرياضيات
انه يبدوا كطعم العجين
♪ ♪
لقد فعلتها(بارت)
لقد اعدت لي المتعة
لم أكن لأفعلها لوكنت اعلم ان هناك عناق في النهاية
اسمعي هذه الفكرة
الغي الدوام لبقية اليوم
لدي مهمات كثيرة لأؤديها
ها هو كالجديد
وايضاً وضعت فيه
مقياس حرارة للفرقعة تحسباً لأي طارئ
ممتاز دكتور والان ....موضوع فاتورة حسابك
انها عليّ..انا استمتع دائماً بفرصة
مدّ يدي داخل خنزير
طاب يومك
اوه يالهي
هذا ذكرني بلحضتي الذهبية
مع ابي الحبيب ألقاسي
♪ ♪
!(ييل ) يربحون! وثلاثة قتلى فقط
من هذا اليوم وصاعداً هذا المخلوق اللطيف
سيكون صديقي المخلص
انا كنت اعتقد أني أنا صديقك المخلص؟
الرجل يمكن أن يكون له صديقان مخلصان
ولكن واحد فقط هو المفضل
لقد سرقت حيواني العلاجي
والان علي ان اتحكم بمشاعري
حسناً هو لا يزال مريضاً جداً ليسافر
والان مالخطب ؟
متعتي عادت ولكن ساكسفوني قد رحل
انا اريد فقط أن استرجع شغفي
تعالي معي. هل له صلة بموضوعنا؟
نعم
اليابانيون يسمونها طهارة
ولكن في اميركا نحن لدينا خزنات حديدية
صناعتنا الوحيدة النامية
انظري
اوه يالهي لقد خزنتي كل اشيائنا
حسناً لم استطع ان ارمي كل شيء
اردت أن اكون نظيفة ولكن كان بأستطاعتي فقط نقل الاشياء
مرحباً صديقي القديم
هل يمكن أن تبقي الصوت منخفضاُ ؟
البعض هنا يحاول أن يقيم حفل زفاف
استمر(ريفرند) "ابدأ من "ديرلي بيلوفد
♪ ♪
(بلوبر) لاقني عند الباب الجانبي
الباب الذي في الجناح الشرقي عند البيت الاخضر
"خذ المصعد الى الطابق"2-ار
"ليس 2 "2-ار
هذا سيضعك في الغرفة الكبيرة
قم بالنزول من السلالم
اكرر استخدم السلالم
حسناُ وأخيراً
توقفوا
انا اعرف كيف يكون لك حب حقيقي معاق عنك
فقط خذ خنزيرك وارحل
قبل ان يدرك الرجل الكبير ماذا جرى
ماذا جرى؟ - اذهب -
- ♪ ....و انا ♪
وبذلك لم شمل الخنزير و(بلوبر) مجدداً
♪ سأحبك دائماً ♪- الكتابة بوساطة (بارت)
♪ انا دائماً ♪- هذا ماحصل لاحقاً
♪ أحبـــــك ♪
♪ أنا دائماً♪
♪ سأبقى أحبك ♪
♪ سأبقى دائماً ♪
♪ أحبــــــك ♪
(مارج) هو يجلب لي المتعة
ولكي أحتفظ به سأقلع عن شرب الجعة
اتفقنا
" ألطوارئ"
"ألجوانب" "سلطة البطاطا" "سلطة البطاطا الالمانية" "جبن ""سلطة كولس لاو" "فواكه"
فواكه؟! ياله من كابوس
**(J.S.J)**ترجمة : جعفر صادق