...في حلقات سابقة
(أمي، هذا (فيركات
هل تعملان معاً؟ - أنا مساعدته -
يمكنك إخباري كيف يختلف ما تفعلينه عن هذا
يعيش (فيك) في القبو
ويدفع لك الإيجار بينما يقيم علاقة معك أيضاً؟
لا أذكر غداءً واحداً وتعتبر هذه مشكلة؟
ماذا عن قيادتك لساعتين لتري طليقك من دون إخباري؟
أجل، ما كان يجب أن أخبرك
أنت تعيش في القبو وتصعد عندما يحلو لك
وتبقى في الأسفل عندما يحلو لك
أنت قلت أنك تريدين هذا - لأنني اعتقدت أن هذا ما أردته أنت -
المنزل الحميم، لدي طلب واحد
أعلم، لست بحاجة إلى قول أي شيء لقد انتهيت منه، حقاً
حسن
هل (نوا) هنا؟ أنا قلقة عليه لأنه تعرض للطعن وهو الآن مختف
لماذا لا يزال يهمك بهذا القدر؟ - ماذا؟ -
لم أستطع فهم كونك نرجسية للغاية بحيث أنك لم تنتبهي
المعذرة؟ - أمنا ماتت للتو -
كان (نوا) يستغلك ليبتعد عنا
مات أبي - هل ترك لك والدك أي شيء؟ -
منزله - متى كانت آخر مرة كنت فيها هناك؟ -
منذ عشرين سنة، ماتت أمي هناك
أظن أنني أعرف من هاجمني
(إنه حارس في (فيشكيل) اسمه (جون غانثر
كان يتبعني منذ أن خرجت
...تباً - !أبي -
...مارتن)! ماذا)
سولوي)، سآخذ هذا وأحفظه بأمان) - !بحقك -
أبي، هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
هل يتذكر أي منكما رجل اسمه (غانثر)؟
يملك أهله متجر صيد عند الشارع 76
نوا)، لا تبدو بخير)
تباً
ماذا أصابك؟ أنت في حالة مزرية
!مارتن)! انهض)
!(مارتن)! (مارتن)
!(مارتن)
"تـرجـمـة أصـلـيـة" "(Travis) :تـعـديـل الـتـوقـيـت"
"(الجزء الأول: (هيلين"
أحتاج إلى المساعدة
أعرف أنك تحولين اتصالاتي (إلى البريد الصوتي مباشرة يا (نينا
لكن ربما عليك الاتصال بي
لأنني وجدت أخاك في منزل والدك وهو ليس في حالة جيدة
أقصد أنه بخير، أنا أعتني به لكنني اعتقدت أنك يجب أن تعرفي
وأنا أعرف أنك غاضبة مني (و(جي بي) غاضب من (نوا
لذا ربما لا تريدينه أن يأتي إلى (ويست أورانج)، ولا بأس بهذا
تباً
آسفة، تجاهلي هذا
أقصد لا تقلقي، لأن (نوا) يستطيع البقاء هنا
بشكل مؤقت
أنا لست متأكدة ماذا سأقول للأولاد
أو (فيك)، كما أظن
لا يهم، سأتدبر الأمر
لكن اتصلي بي إن أردت
...إنه
أظن أنه سيكون بخير، سنكون بخير
وداعاً
!(نوا)
نوا)؟)
كيف تسير الأمور؟
أنت هنا منذ بعض الوقت
رباه، (نوا)، ماذا تفعل؟
هل أنت بخير؟
احتجت إلى الجلوس فحسب
حسن، هيا
هيا، سأساعدك في النهوض
أيمكنك أن تحاول الوقوف؟
تباً
آسفة
ربما أنت مصاب بالتجفاف
يجب أن تأكل وتنام
السرير مرتب
لا بأس، سأتدبر الأمر، سأتدبر الأمر - ماذا؟ -
سأتدبر الأمر
أجل، افعل
هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟
...بالتأكيد، أنا فقط
بالتأكيد
لقد عدت
أنت هنا - أجل -
بداية متأخرة اليوم أنا لن أشارك في العمليات حتى الظهر
أخبريني إذاً
نوا) ليس بخير، صحيح؟) - لا، إنه ليس بخير -
حسن، هل اتصلت بـ(نينا)؟ هل أتت لتأخذه؟
لا، لم تفعل
ماذا... هل أوصلته بالسيارة إلى (جيرسي)؟
إنه في الطابق السفلي
نوا) في الطابق السفلي؟)
الآن؟ - أجل -
...إنه يرتاح، لكن اسمع، لا أيمكنك ألا تغضب؟
لا أفهم الأمر - (أعلم، لم أستطع الوصول إلى (نينا -
وهي لا تجيب على اتصالاتي وكان عليك أن تراه
لقد عثرت عليه واقفاً في البحيرة واقفاً هناك فحسب
مثل ميت حي، وعنقه في حالة سيئة
لذا أحضرته إلى هنا - أجل، لن يبقى، أعدك بذلك -
ماذا عن الأولاد؟ - لن أخبرهم -
لن تخبريهم؟ - !لا -
لا، إنه في الطابق السفلي لن يصعد إلى الأعلى
أحتاج فقط إلى معرفة ماذا علي أن أفعل به
و(فيك)، إنه والدهم ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟ أتركه هناك؟
فعلت ما سيفعله أي شخص آخر
(حاول شخص ما قتله يا (هيلين ليس لديهم فكرة من فعل هذا
ليست لديهم أية أدلة، لكن لا بأس ادعيه للبقاء هنا
ماذا تقول؟ تظن أن شخصاً يطارده؟ - من يعلم؟ -
أفهم سبب استيائك، الأمر مؤقت
أعدك بذلك، سأجد مكاناً آخر يذهب إليه
اليوم؟ - أجل -
اليوم
فيك)، أتظن أن لديك الوقت لتفحصه؟)
فحص سريع؟
(نوا) - نعم -
قال (فيك) إنه سيفحصك قبل أن يذهب إلى العمل
أظن أن عليك أن تسمح له بأن يفحص عنقك
الطبيب الرائع
...لا - (الطبيب (أولا -
لم يعد لدي مسكنات ألم، أحتاج إلى المزيد
حقاً؟ - أجل -
ربما أتمكن من مساعدتك في ذلك يجب أن أفحص جرحك أولاً
أيمكنك الاستدارة نحو الضوء من فضلك؟
إنه يحاول مساعدتك، أرجوك
قست حرارته عندما وصلنا إلى المنزل وكانت 41 درجة مئوية
(وأعطيته (أدفيل - (لا أحتاج إلى (أدفيل -
(أحتاج إلى (فايكودين - حسن، أيها القوي -
ابق ساكناً، من فضلك؟
كم حبة (فايكودين) تأخذ؟
ـ 5.7 ملغ، 6 مرات في اليوم
لا أعلم، ربما 10؟
لم فعلت هذا؟
أنا أضع علامة على نهاية الاحمرار
إن امتد بعد الخط أو إن ارتفعت الحرارة أكثر يجب أن تأخذيه إلى الإسعاف
في هذه الأثناء سأكتب له وصفة مضاد حيوي
حبتان في اليوم لعشرة أيام - مضاد حيوي؟ -
لا، أحتاج إلى مسكنات ألم
كان هذا من دواعي سروري (اعتن بنفسك يا (نوا
لا بد أنك تمزح
أي طبيب يرفض إعطاء دواء لشخص يعاني؟
هل أنت متألم إلى هذا الحد حقاً؟
يجب أن تتحدثي إليه أقنعيه أن يعطيني شيئاً
أستطيع أن أطلب منه - توسلي إليه -
حسن، لكن هلا استلقيت من فضلك؟ يجب أن تستريح
لكن انتظر، يجب أن نغطي الجرح أولاً
اتكئ باتجاهي
سأتولى الأمر، سأتولى الأمر - حسن -
لا بأس - آسفة -
!(هيلين)
أنت محقة بشأن أمر واحد هذا الرجل في حالة مزرية
ألا يمكنك أن تعطيه بعض (الفايكودين)؟ - لا -
(لا، لا أستطيع إعطاءه بعض (الفايكودين من الواضح أنه مدمن عليه
يمكن أن أخسر رخصة مزاولتي إن وصفت المسكنات الأفيونية لرجل مثله
هل (بيركوسيت) مسكن أفيوني؟ - أريده أن يرحل -
تستطيع (نينا) أخذه إلى طبيبه إن ساء وضع عنقه
وربما تريد أن تدخله في منشأة لعلاج الإدمان
حقاً؟ أتظن أن وضعه بهذا السوء؟
هيلين)، افتحي عينيك)
مشكلة هذا الرجل أكبر بكثير مما يمكننا أن نتدبر أنا وأنت
ويجب ألا يراه الأولاد بهذا الشكل - (أعلم، سأتصل بـ(نينا -
سأطلب منها المجيء اليوم - إنها أخته -
إن كان أحد ملزم به في هذه المرحلة فهو هي، وليس أنت
ستأخذه يا (فيك)، اتفقنا؟ هذه ليست مشكلة، أعدك بذلك
أعدك حقاً، اذهب إلى العمل سيكون قد رحل قبل عودتك إلى المنزل
(سأطلب (الأوغمنتين) من (رايت آيد - شكراً لك -
(حسن، (تايلنول) مع (كودين
نوا)، هذا هو المسكن الوحيد) الذي لدي في المنزل، أنا آسفة
وكن حذراً لأن هذا... ساخن
أعطني الزجاجة، أحتاج إلى المزيد
يعتقد (فيك) أنك تأخذ الكثير من الأدوية
أجل، (فيك) متوتر جداً (كما أنه يكرهني يا (هيلين
أرجوك يا (هيلين)، أعطني المزيد ما يكفي لتخفيف الألم
حسن، لا بأس
أحضرت (أمبيان) أيضاً
رائع
أعتقد أن عليك أن تحاول أكل شيء ما
لست جائعاً، شكراً لك - ...أجل، لكنها بذرة الخشخاش وأحضرتها -
!(قلت إنني لا أريدها يا (هيلين
من كان المتصل؟ - لا أحد -
(هذا ليس لا أحد يا (نوا من يتصل بك؟
هل هي (نينا)؟ - لا -
من هو الشرطي (سانتوس)؟ هل هو أحد المحققين في قضيتك؟
لأن عليك الاتصال به - إنها شرطية إطلاق سراحي المشروط -
إذاً يجب أن تتصل بها حتماً
ليس الآن، لا أستطيع تحملها الآن
(سيتطلب الأمر دقيقتين يا (نوا أعلمها أنك بخير وحسب
لكنني لست بخير
ما الذي يحدث معك يا (نوا)؟
ما الأمر؟
رباه، أنا متعب أظن أنني أستطيع النوم أخيراً
جيد، هذا رائع
ربما بدأت الحبوب تأخذ مفعولها - أجل -
أجل
أشعر بالراحة لعودتي إلى هنا
حقاً؟
يسرني سماع الأولاد ثانية
الأولاد؟
هل سيأتون إلى الطابق السفلي؟
الأولاد ليسوا هنا يا (نوا)، إنهم في المدرسة
هذا جيد
"(جاري الاتصال بالشرطية (سانتوس"
(أنا لست (نوا)، أنا (هيلين
أنا زوجته، زوجته السابقة (إنه معي في (بروكلين
أجل حضرة الشرطية ...أعلم، أفهم هذا، أنا
لا أستطيع جعله يتكلم على الهاتف
لأنني لا أستطيع ذلك، إنه نائم
تباً، أيمكنك الانتظار قليلاً؟
مرحباً يا أمي - ...مرحباً يا (ويتني)، ماذا -
(ويتني)
مرحباً؟ مرحباً، حسن، أنا آسفة
اسمعي، أعرف أنك تقومين بعملك وحسب لكن المشكلة هي أن (نوا) مريض
قلت إنه مريض
لا يزال ضعيفاً بعد حادثة الطعن ويقول طبيبه أنه بحاجة إلى الراحة
وإن كان بوسعه البقاء هنا ليوم أو يومين أعرف أنه سيتحسن
لذا كنت أتساءل إن كان بوسعي إحضاره يوم الاثنين
رائع، شكراً لك، شكراً جزيلاً شكراً، أنا ممتنة لك
مرحباً، مرحباً - أما زالت خيمة أبي في الطابق السفلي؟ -
لا، توقفي، توقفي لا يمكنك الذهاب إلى هناك
لم لا؟ - لأن السباكين هناك -
يعملون في إصلاح الحوض
إذاً؟ سأبحث عنها - (ليست هناك يا (ويتني -
ليست هناك أخذها والدك منذ سنوات
حسن - حسن -
لماذا تحتاجين إلى خيمة على أية حال؟ هل ستذهبين للتخييم؟
(أجل في الواقع، سنذهب أنا و(فيركات إلى شمال الولاية
فيركات) يخيم؟) - لماذا تعتبرين هذا غريباً؟ -
لست متأكدة، لكنه كذلك
فرقة ابنته في مهرجان ما ...لذا سنذهب لرؤيتها تعزف
ابنته؟ - جونيبر)، إنها موهوبة بشدة) -
كم عمر (جونيبر)؟
ـ 24 سنة ـ إذاً أكبر منك بسنتين
لا أعلم، ألا تظنين أنه كان عليك ذكر هذا؟ لماذا لم تخبريني؟
أين تظن أنك ستذهب؟
ما خطبك؟ - ما هذا؟ -
هل هذا أبي؟ - منحرف لعين -
رباه - ماذا تفعل؟ -
ابتعد، ابتعد عنه - ماذا تفعل؟ -
هل تقصدين أن علي التوقف؟ - ماذا دهاك؟ -
ماذا دهاني؟ والدك اللعين هاجمني
ويتني)، ادخلي، أنت، ارحل من هنا)
(اسمعي يا (هيلين مع فائق احترامي، بالكاد لمسته
أيها المهووس اللعين ارحل من هنا قبل أن أتصل بالشرطة
أمي، رويدك - لا، لا، لا، لا بأس -
سأذهب إلى متجر لوازم التخييم آر إي آي) فحسب)
لا يهم، لا تقلقي
سأتحدث إليك لاحقاً يا عزيزتي - نوا)، دعني أر) -
(أيمكنك سماعي؟ (نوا
(هيلين)
حسن، أنت بخير، هيا
ماذا يفعل هنا؟ - (إلى الداخل من فضلك يا (ويتني -
سآتي بعد دقائق، من فضلك
حسن، من هنا، لا بأس
ما الأمر يا (نوا)؟ ما الأمر؟ ماذا قلت له؟
لا شيء - لا شيء؟ هاجمك بدون سبب؟ -
ماذا؟ - لماذا سمحت له بالاستمرار بضربك؟ -
لماذا لم تقاوم؟
لا أعلم
سأغادر يا أمي - تباً -
حسن، انتظري... سأعود حالاً
ويتني) عزيزتي، أنا آسفة، أنا آسفة) كان علي التأكد من أنه بخير
منذ متى هو هنا؟ - منذ هذا الصباح -
لكن أيمكنك الدخول لنتحدث؟ سنجلس ونتحدث عن الأمر
اتفقنا؟ أرجوك - لن أبقى -
لا، انتظري - لا يمكنني أن أبقى في هذا المنزل -
ليس بوجوده، ألا تري هذا؟ - إنه في الطابق السفلي -
لن يصعد إلى هنا، اتفقنا يا عزيزتي؟ - !وداعاً -
أرجوك، أرجوك لا ترحلي - لا تلمسيني -
ويتني)، لا يمكنك الذهاب مع ذلك الرجل) لقد هاجم والدك
كان يدافع عني
كنت في الداخل لا أعرف ماذا تظنين أنك رأيت
...لكنه لم يكن يدافع عنك، هو
يجب أن تنتهي العلاقة حالاً إنه بضعف عمرك، وهو يستغلك
أنت لا تعرفين أي شيء عما تقولينه - بلى، أعرف -
مع كم مساعدة أقام علاقة برأيك؟ مع كم فتاة أقام علاقة برأيك؟
فيركات) يهتم بي) - رباه -
إنه الوحيد الذي يهتم
لقد هاجم أبي لأنه يعرف ما فعله أبي بي
فعله بك؟
أنت تعيشين في عالم خيالي يا أمي
أنا آسفة، لم أعد أعرف ماذا سأفعل حيال هذا
لا يمكنك رؤية أي شيء يحدث
من الواضح أنك مستاءة جداً ولا يمكن إجراء حوار بالغين معك
أنت سمحت بعودة أبي إلى المنزل - اخفضي صوتك، إنه في الأسفل هناك -
ماذا تظنين أنه سيحدث الآن يا أمي؟
ماذا؟ سنعود لنصبح عائلة سعيدة ثانية؟
نسيت كل ما فعله أبي بنا؟
لماذا تكرهين نفسك بهذا القدر؟
لا أكره نفسي
كنت أعتقد أن أبي هو المجنون
وأدرك الآن أنك أنت المجنونة
(ويتني)، (ويتني)، (ويتني) أخبريني إلى أين أنت ذاهبة، أرجوك
لا أعلم
"نينا) تتصل)"
!أمي
أمي، هل أنت في المنزل؟
ماذا سنتناول على العشاء؟ أنا أتضور جوعاً
إنها (جين آير)، لكنها مسرحية موسيقية
أقصد أنا في الجوقة فقط لكنك قرأت الكتاب، صحيح؟
أجل، قرأته منذ زمن بعيد
الكتاب رائع جداً بدأت بقراءته ليلة أمس وبقي منه 30 صفحة
هذا سريع
مرحباً
مرحباً - (مرحباً يا (فيك -
خمن ماذا سأفعل في المدرسة؟ - ماذا؟ -
خذ هذا إلى الطاولة
العشاء جاهز تقريباً - رائع، أنا جائع -
مرحباً أيها الأولاد - سنتناول المعكرونة -
حقاً؟ - و(تريفور) سيشارك في مسرحية موسيقية -
رغم أنه لا يجيد الغناء - أنا أجيد الغناء -
لا، لا تجيده - كيف الحال في الطابق السفلي؟ -
لا بأس - تم تدبر كل شيء؟ -
أجل - أنت لا تجيد الغناء أبداً -
لا تتحدث وحسب، اتفقنا؟
كأنها تبدل الأنواع تقريباً
في البداية نظن أنها قصة رومانسية لكنها تتحول إلى قصة تشويق
مخادعة جداً - أعلم -
روتشيستر) يحب (جين) بشدة) لكن طوال الوقت كانت معه زوجته
تلك السيدة المجنونة التي تختبئ في العلية
ماذا كان ذلك؟ - (إنها (بيرثا -
من هي (بيرثا)؟ - السيدة المجنونة في العلية -
في القصة؟ في المسرحية الموسيقية؟
ثمة سباكون يعملون في الطابق السفلي
لا بد أنهم أوقعوا شيئاً - أتظنين ذلك؟ -
أنا واثقة أن الأمور بخير
أظن أنني انتهيت
المعذرة
هل هو بخير؟
أيمكنكم الذهاب إلى غرفكم؟
ماذا؟ - الساعة الثامنة -
أعلم، أحتاج إلى بعض الوقت أيمكنني الحصول على بعض الوقت؟ وحدي؟
أرجوكم، اذهبوا
أرجوك لا ترحل
أيمكننا التحدث عن هذا، أرجوك
لا شيء لنتحدث عنه لقد كذبت علي، بشكل متكرر
...أعلم أنني فعلت
كذبت عندما انتقلت إلى الطابق العلوي عندما قلت أنك انتهيت منه
وكذبت هذا الصباح عندما قلت أنه سيكون قد رحل
كذبت على العشاء عندما قلت أنه قد رحل
وليس علي فقط بل على أولادك
أعلم، كان هذا خطأ لكنني أستطيع إصلاحه، أعدك
سأطلب منه المغادرة حالاً - حقاً؟ ثم ماذا؟ -
تباً
(يمكنك القيام بما تريدينه يا (هيلين لأنني أفهم كيف تسير الأمور
يغادر الآن ثم في المرة التالية بعد 3 أشهر
أو 3 سنوات أو غداً أو متى أتى مع هرائه
تسمحين له بالعودة
أنا لا أفهم الأمر حقاً
لقد حاولت، لكنني لا أفهمه
التفسير الوحيد هو أنك ما زلت تحبينه - لا -
هذا ليس صحيحاً
(فيك)
مهلاً يا (فيك)، أرجوك انتظر
لقد انتظرت بالفعل
(أنا لست شخصاً لطيفاً دوماً يا (هيلين
حتى أنني لا أعرف إن كنت شخصاً طيباً لكنني صادق
ولا أعرف كيف أعيش مع امرأة ليست كذلك
...حسناً، أرجوك، أرجوك فقط - أخبريني الحقيقة لمرة -
أما زلت تحبينه؟ - لا -
ما هذا إذاً؟ لماذا لا تستطيعين التخلي عنه؟
سأفتقد الأولاد
هل رحل؟
لقد غادر شخص ما، سمعت الباب - (كان (فيك -
كان (فيك)؟
انتهت علاقتنا، لن يعود
لم أكن أنا السبب، صحيح؟
هل كان هذا بسببي؟
هل تبكين؟ - لا بأس -
هيلين)، أنا آسف)
سأذهب، يجب ألا أكون هنا - لماذا تفعل هذا بنفسك؟ -
ماذا؟ ماذا، لماذا أفعل ماذا؟
أنت... أنت تدمر نفسك وأريدك أن تتوقف
تريدين مني أن أتوقف عن ماذا بالضبط
دخلت السجن
تعرضت للضرب في السجن ولم تسمح لي بمساعدتك
وأنت تخالف شروط إطلاق سراحك
وأنت تأخذ الكثير من المسكنات وتسمح للناس أن يضربوك
نعرف كلانا ماذ تفعل يجب أن تتوقف عن معاقبة نفسك
أنا... أنا أسامحك
ماذا؟
أنا أسامحك
أنت تسامحينني؟ - أنا أسامحك -
...ماذا لو.. ماذا لو
...ماذا لو كان بوسعنا
أن نبدأ من جديد؟ نمحو كل شيء
(هيلين)
مهلاً، مهلاً، تعال وحسب
ماذا؟
"(الجزء الثاني: (نوا"
حسن، قفي هنا - ماذا؟ -
هناك - متجر لوازم الصيد وصيد الأسماك؟ -
!حالاً، أوقفي السيارة - حسناً، كما تريد -
صباح الخير - صباح الخير -
هل هناك شيء معين أستطيع مساعدتك به؟
لا، شكراً
هل أنت واثق أنني لا أستطيع مساعدتك في العثور على شيء ما؟
لا، أنا بخير، شكراً لك
هل هذا كل شيء؟ - أجل -
هل أنت والدة (جون)؟
أجل، أنا هي، (جوني) هو ابني الأكبر
كنت أعرفه في الثانوية كنا نتنافس في السباحة
حقاً؟ - هل هو هنا؟ -
جوني)؟ هنا؟)
هل يأتي إلى هنا؟ أود أن أراه ثانية
وأنا كذلك، إنه يأتي عندما يستطيع
إنها ليست رحلة سريعة (إنه قرب (فيشكيل
في (نيويورك)؟ قرب السجن؟
إنه حارس - حقاً؟ -
منذ 20 سنة، ليس الأمر سهلاً
أنا واثق من ذلك
هل يعيش هناك؟
المعذرة؟ - هل يعيش قرب مكان عمله؟ -
...بحيث لا يقطع مسافة كبيرة أو - كانت أقصر -
(انتقلا للتو إلى (هيوسونفيل
حصلت زوجته على عمل في صالون تزيين شعر صغير هناك
زوجته، إذاً هو متزوج؟ - منذ 16 سنة -
كايلي) فتاة لطيفة) كنت آمل أن يعودا إلى البلدة
لكن هذا لن يحدث
لطالما كان (جوني) يرغب بمغادرة البلدة حتى عندما كانت صغيراً
إنه الخاسر إذاً - هذا صحيح -
(على أية حال، (نوا سولوي سأخبر (جوني) أنك مررت بنا
سيسر بسماع هذا - أجل، من فضلك -
بلغيه تحياتي الحارة
خذ بعض اللحم المقدد منزلي الصنع إنه على حساب المحل
شكراً لك، يبدو شهياً
اعتن بنفسك
لقد عدت، كنت بدأت أعتقد أنك هربت
أجل، حسن، لقد عدت
ما الذي كنت بحاجة إليه بشدة؟
أتريدين بعضاً منه؟
لا، شكراً لك
أيمكنك وضع حزام أمانك من فضلك؟
تباً - يجب أن تفحص هذا حقاً -
أنا بخير
من الواضح أنك لست بخير ...لأنك لو كنت بخير
هيلين)، أنا بحاجة إلى النوم فقط) هل توافقين على هذا؟
تفضل
رباه، ساعدني
من أخذ أدويتي؟
أحتاج إلى أدويتي
أحضروا لي أدويتي - !اصمت -
تباً لك أيها الوغد، أحتاج إلى أدويتي
أحتاج إلى أدويتي، ساعدني يا رجل
ساعدني
لا أستطيع العثور على هاتفي الجوال
هل أخذت هاتفي الجوال؟
أمي، خبأت (ستيسي) هاتفي
لم أخبئه، ابحث في الطابق السفلي
لقد استيقظت
أجل، كنت سأرحل
مضحك جداً - يجب أن أفعل -
يمكن أن ينزل الأولاد يجب ألا يرونني
الأولاد؟
(كما أن مكاني ليس هنا يا (هيلين ...كنت لطيفة جداً لكن
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان ليس وأنت بهذه الحال
قال (فيك) إنه سيفحصك قبل الذهاب إلى العمل
هذا ليس ضرورياً، شكراً - يسرني أن أرحل إن أردتني أن أفعل -
لا يريدك أن تفعل، ولن ترحل
ما الذي سأفحصه؟ عنقه؟
أنا واثقة أنه مصاب بإنتان من الواضح أنه لم يكن يعتني به
ودخل في تلك المياه القذرة - المشكلة ليست عنقي -
...بل كتفي اللعين و
نوا)، ما الذي يحدث؟)
أتمانع أن تكتب لي وصفة لبعض المسكنات من فضلك؟
لماذا سأفعل هذا؟
...حدث هذا الأمر لي في السجن - حدث أمر لك في السجن؟ -
كسر كتفه - يمكن أن يكون هذا مؤلماً -
لقد انكسر في 3 أماكن (وكل ما فعلوه هو إعطائي (الفايكودين
وإن أخذت 10 منها في اليوم أستطيع أن أحتمل الألم
...لكنني أخذت للتو الحبة الأخيرة والآن
(أنت تأخذ 10 حبوب (فايكودين في اليوم؟ هذه كارثة
(قد يكون لدي بعض (التايلنول) مع (الكودين مما تبقى بعد أن كسر (تريف) كاحله
سأبحث عنه - يمكنه تناول اثنتين، كحد أقصى -
افحص عنقه
...اسمع، أعرف أنك لا تحبني كثيراً، لكن
هل يمكنني أن أسألك ...إن أصبح الإنتان سيئاً جداً، هل
هل يمكن أن يسبب الهلوسات؟ - ارحل -
ماذا؟ - أنا أقصد كلامي -
سأكتب لك وصفة
ثم أريدك أن ترحل من هذا المنزل قبل أن أتصل بالشرطة ليعيدوك إلى السجن
اسمع، أظن أنه ربما هناك سوء فهم (إن كنت قلقاً بشأني أنا و(هيلين
جرحك مصاب بالإنتان أنت مدمن على المسكنات الأفيونية
لست قلقاً
(وجدت الأدوية، (كودين) و(أمبيان
حسناً
لا، ليس قبل أن تستلقي - ماذا؟ -
أنا جادة بكلامي، حان وقت النوم
هيا بنا
هاك - شكراً -
حبة (تايلنول) إضافية - شكراً -
(وحبة (أمبيان
المفضلة لدي
ما رأيك بحبة (تايلنول) أخرى؟
هل ستتحدث إلي؟
أريد أن أعرف ما الذي يحدث معك
يمكنك إخباري الحقيقة أنت تعرف هذا، صحيح؟
تباً - يجب أن تجيب على هذا الاتصال -
لا، شكراً - أجب وحسب -
ربما يتعلق الأمر بقضيتك ...ربما يكون لديه
إنه ليس رجلاً إنها شرطية لمراقبة إطلاق سراحي، مفهوم؟
ولا أحد يعرف أي شيء عن قضيتي المزعومة، مفهوم؟
ولا أحد يعرف من حاول قتلي لا أحد يهتم بما حدث حقاً
أنا وحدي هنا، مفهوم؟
أنا آسف
...لم أكن أقصد قول هذا كله، أنا فقط
...أعرف أنك تحاولين المساعدة وأنا
خذ
شكراً
سأراك عندما تستيقظ
!(سولوي)
(مرحباً يا (سولوي
كيف حالك؟
انظر إلى هذا، ألا يبدو هذا البرغر شهياً؟
أحب أن آخذ البطاطا المقلية وأضعها في الداخل
(كما يفعلون في مطعم (موديز
أتذكر؟
في شارع (روت 11)؟ ذهبت إلى هناك من قبل
هل أنت جائع؟
أشعر بالعطش، أحتاج إلى بعض الماء
تقصد أنهم لم يصلحوا ذلك الصنبور بعد
أجل، إنه معطل
لكنني سأعمل على إصلاحه، حسن؟
لكن أولاً أريد أن أطرح عليك سؤالاً
أمر كان يلح في ذهني
ماذا فعلت؟
أنت تعرف الجواب
دهست شخصاً بسيارتي
أين كنت ذاهباً تلك الليلة؟ أقصد لماذا كنت تقود السيارة؟
كنت أوصل زوجتي السابقة إلى المنزل من حفلة
لقد خنت زوجتك - ماذا؟ -
خنت زوجتك، هذا ما فعلته
حسن
بالتأكيد
لماذا خنتها؟
كان لديك كل شيء
أقصد أنك خرجت من (بنسلفانيا) اللعينة وذهبت مباشرة إلى جامعة مرموقة
والتقيت بفتاة جذابة وهي ثرية
واشترى لك والدها منزلاً
أقصد، تباً، أنا؟
أنا مستعد للقتل كي أعيش تلك الحياة ليوم واحد
لكن ها أنت ذا
معي
أيمكنك أن تعطيني بعض الماء من فضلك؟
هذا مضحك، لأننا عندما كنا في الثانوية كنت أغار منك
لم أعد أفعل، انظر إلى نفسك
أنت لست أفضل مني
بعدة طرق، أنت في حال أسوأ مني
ألا تعتقد ذلك؟
أجبني
وغد - ماذا قلت؟ -
هيا
اعترف بالأمر تظن أنني أبلي أحسن منك
لا، لا أعتقد ذلك - لم لا؟ -
لأنني سأخرج من هنا بعد 6 أشهر وأنت عالق هنا طوال حياتك
حقاً؟ تظن أنك سترحل من هنا وتنساني؟
سأحرص على ألا يحدث هذا أبداً
هذا اعتداء! هذا أطال سجنك لتسعين يوماً
(لا، أرجوك يا (جون - هنا -
انظر حولك جيداً - (جون)! أرجوك يا (جون) -
(اسمي (غانثر - أرجوك يا (جون)، أرجوك -
لن تدخل؟
هل أنت خائف؟ أنت خائف رباه، أنت مرعوب
أتبحث عن شخص ما؟
أجل، اعتقدت أنني سمعت صوت ابنتي
(إذاً أنت (نوا
اعتقدت أنك ربما تكون هو
هل أعرفك؟
(دخلت (ويتني
لا، لا، لا، إنها لا تريد رؤيتك يا صاحبي
ماذا تقصد؟ كيف تعرف هذا؟ - لأنني عشيقها -
ماذا؟ - ورئيس عملها -
أنا رئيسها في العمل وعشيقها
هل عمرك 50 سنة؟
ربما تعاني من مشاكل تتعلق بالعلاقة مع الأب
لكن هذا يحدث عندما يكون الأب وضيعاً
لا، مهلاً (إنها تخبرني كل شيء يا (سولوي
أنا أعرف كل شيء
النادلة؟ - ماذا؟ -
الناشرة؟ الحفلة - ...حسناً، أنا لا -
المغطس الساخن اللعين؟ ماذا أصابك؟
أبي؟ - !(ويتني) -
سنتناول المعكرونة
وسيشارك (تريفور) في مسرحية موسيقية رغم أنه لا يجيد الغناء
أنا أجيد الغناء - لا، لا تجيده -
صوتك مثل صوت الوعل - أنت لا تعرفين كيف هو صوت الوعل حتى -
حقاً؟ - أجل -
...لا تجيد الغناء على الإطلاق، لذا
كان الباب مفتوحاً؟
ماذا تريد؟
إنه جميل
لا أعرف ماذا تريد يا رجل - هذا ليس صحيحاً -
أخبرني ماذا تريد فحسب
أظن أنك تعرف ماذا أريد
(اشتريت سكيناً من أمي المسكينة يا (نوا
ماذا تريد؟
لن تغادر، صحيح؟
هل رأيته للتو؟ هل رحل؟ - رأيت من؟ -
رجل عبر من هنا سمعته يذهب! سمعت الباب يغلق
(كان هذا (فيك - (فيك) -
أجل، لقد رحل للتو
هيا، اجلس، سأحضر لك بعض الماء - هل أنت متأكدة؟ -
نوا)، هل أنت بخير؟) لأنك تبدو مشوشاً جداً بصراحة
انس أمر الماء أنت بحاجة إلى شراب
هاك
ولدي بعض الأشياء الأخرى لك
أوغمنتين)، وما هذا؟)
(فايكودين)
افتح فمك
هيا
فيك) لن يعود)
لقد تركني، إلى الأبد
هل كان ذلك... لم يكن هذا بسببي؟
بالطبع كان بسببك
هل يمكنني التحدث بصراحة؟
...أردته أن يرحل، أقصد
مكان (فيك) ليس هنا
مكانك أنت هنا
يجب أن تسمح لي ...بمساعدتك يا (نوا)، لأنني
أنا الوحيدة التي تستطيع ذلك أنا الوحيدة التي تعرف الألم الذي تعانيه
خذ
تناول واحدة أخرى
ستكون الأمور على ما يرام
أنا متأكدة من ذلك
اسمع، لقد قمت بأشياء سيئة لكننا جميعاً نرتكب الأخطاء
وأنت لا تستحق أن تعاني كل هذا الألم أنت تستحق السعادة
أن تكون مع الناس الذين يحبوك
أنا أعرفك
أنا أعرف من أنت حقاً وأنا أسامحك
مهلاً، تعال
أنا أعرفك
ماذا؟
أنت لا تعرفينني
بلى أعرفك - أنت لا تعرفينني -
بلى، أفعل، أفعل - أنت لا تعرفينني -
بلى
أنت لا تعرفينني، أنت لا تعرفينني
أنت لا تعرفينني - نحن بخير، نحن بخير، نحن بخير -
أنت لا تعرفينني - (أنا أعرفك، (نوا -
أنا أعرفك
!(نوا)، (نوا)