...اغفر لي، يا أبتاه
.إذ أنني آثم بِحق
:ترجمة Twitter: @Montherses / مُنْذِر Twitter: @iHaShSh / نُوفْ
(تــــابــــو) :الحلقة الأولى "مجارف ومفاتيح"
"لندن" عام: 1814
!ترقبوا
!شاهدٌ
¶ أخَذَ ابنَ "بونبارت" وألقى بحبلٍ حول عُنُقه¶ (آل "بونبارت" عائلة كورسيكية، من ضمنها ثلاثة حُكّام فرنسيّون)
¶ ...ألقى بحبلٍ حول عُنُقه ¶
!ترقبّوا
!رجلٌ جيّد
!ترقبّوا !رجلٌ يحملُ نداءه
ترقبّوا، شاهدٌ على محبّة .الربّ لنا جميعاً
سيّدة (غيري)، لا أودّ ،أن أكون فَظّاً
ولكن هل دفعتِ لحافري القبور "شلنات" إضافيّة؟ (الشلن: عملة تُستخدم بالعديد من الدول التي استعمرها الإنجليز)
أي شلنات؟
.ليتمّ دفن والدك بعمقٍ أكثر بالأرض
النبّاشون" يدفعون مالاً أكثر ليتم الدفن" .بمقدار قدمين أعمق من البقيّة (رجال يتم توظيفهم من قبل علماء الترشيح، عُرفوا في القرن 19)
بتلك الطريقة، لصوص القبور لايمكنهم ...أن ينبّشوا بعمقٍ كافٍ
.قبل مطْلِع الشّمس
لاعلاقة لزوجَتي مع .حافري القُبور
.والدها سيرقدُ كما يرقد البقيّة
.يا إلهي
.ها هنا رجلٌ ميّتٌ يمشي
من ذلك؟
هل فتح الجحيم أبوابه؟
،بحق الربّ سبحانهُ وتعالى هل ذلك هو أخيكِ؟
قبل أن نبدأ، هلّا أومأنا .برؤوسنا خشوعاً
،أبانا، الذي يسكن النعيم .ليتقدّس اسمهُ
...ليأتِ ملكوتك
.ولتكُن مشيئتكَ على الأرض كما هي في السماء
...امنحنا قُوتنا لهذا اليوم
بِقَدر ما أبهج الربّ سبحانه وتعالى .برحمته الغفيرة
،ليأخذ لنفسهُ روح أخانا العزيز ،المُغادر من هنا
.لذا هانحن نُودِعُ جثّته للتراب
...أرضٌ إلى أرض
.رمادٌ إلى رماد، وترابٌ إلى تُراب
بأملٍ مؤكد ويقين من .قيام القيامة
...سنُغيّر أجسادنا الهزيلة
وفقاً لما يريده الإله الخالق، حيث .أنّه قادرٌ على كل شيء
سيّدي؟
سيّد (ديليني)، أليس كذلك؟
سيّدي؟
جيمس ديليني)، أليس كذلك؟) - من أنت؟ -
.لقد قالوا أنّك ميّت - .وأنا كذلك -
يالهُ من قبرٍ ضحلٍ ذلك .الذي حفروه لوالدي
هل ينقصك بعضُ المال؟
.لقد دُفن بعُمقٍ يساوي حُبّي له
.بالأعوام الأخيرة، قام بإهانتي
أهانكِ؟
ألم تكن كلمات "زنوج" تلك التي تفوّه بها عند القبر؟
الجنون يأتي عبر .الحبل السرّي
داءُ الجدريّ في "إفريقيا" يمرّ مباشرةً .عبر هذه... هذه الديدان
.إنّها... تزحف داخل عروقك
أين هو؟ - .ذهب ليتبوّل -
أي عملٌ يُعقد معه سيتّم .أثناء حضوري
أترى، لديّ الإمتياز، لقد ...قرأت الوصيّة
قاصداً ماذا؟
قاصداً أنني بحاجة للتبوّل، وأنني .لستُ بحاجة لمِن يمسك قضيبي
.التوسّل للحصول على عفو السيّدة
كيف حدث وعلمت أن والدك كان ميتاً؟
.سمعتُ أنّه كان مريضاً فركبتُ سفينة حالاً
.نعم، لقد كان مريضاً بالجنون
أسمعت ذلك؟
."بداء "الصفراوية" و "المرارة
لم تسقط دمعة واحدة من أي .شخص عند القبر
.لم أسمع أي صوت تبوّل على الجلد المدبوغ
،ربّما لم يكن لديك أي مسعى أو ربّما جئتَ إلى هنا... بهدف؟
...(جيمس)
من أنت؟
.أنا (ثويت)، محامِ أباك
.داء الجدريّ ذَبَحَني وُصولاً إلى عظامي
.ونعم، لديّ أموراً أخرى تختلف عن التبوّل
كما تعلم، في جميع أنحاء (لندن)، لم يؤمن .أحد بأنّك حيّ سوى والدك
.كانت تلك أعراض من أعراض جنونه
،وكان يتحدث إليك ...واقفاً على الضفّة الشماليّة للنهر
.وينادي اسمكَ من الجانب الآخر
.نعم، أعلم، لقد سمعت نداءه
.سأتحدث بكلّ صراحة
كَتَب والدُك وصيّة وجعلني .وصيّ عليها
.بداخلها؛ أنت وريثه الوحيد
ولكن، (جيمس)، إذا عدتَ إلى .وطنكَ متوقعاً ثروته؛ فليس هناك شيء
.الإرث الوحيد هو كأسٌ مسموم
.تحدّث إليّ حول السمّ
حسناً، إنّها منطقة صغيرة ...من الساحل، توجد مباشرة على
الجانب الآخر من العالم، والتي سيطر عليها .(والدك بموجب مُعاهدة مع قبيلة (نوتكا (قبيلة من السكان الأصليين)
.أرضٌ قاحلة
،)لو كانت (أمريكا) عبارة عن خنزير يواجه (إنجلترا
.فهي موجودة تماماً عند مؤخرة الخنزير
.لايوجد بها سوى الصخور والهنود
الأرض المتواجدة في وصيّة والدك ،ليست عديمة الفائدة فحسب
.إنّها تشكّل خطراً لأي شخص يملكها
.لقد أصبحت تلك الصخور لي الآن
...(جيمس)
بإمكاني ترتيب عملية النقل .الفوريّة لهذا الأمر بالتحديد
.سأرسلُ لك ورقة رسميّة مكتوبة
.احظَ بيومٍ طيّب، سيّدي
.أولئك الفتيات القادمات جميعهن عاهرات
إنّهن يحضرن جنازة الأرمل لأنّهن يعلمن .أنّه سيتواجد هناك الكثير من كِبار السنّ
وذلك الحيوان القادم من (إفريقيا) والذي .يُجمّع عظام رجلٍ مسنٍ ما أيضاً
.ربّما علينا أن ندع (ثويت) يتولى ذلك الأمر
.لنجلب عربتنا
...(شيءٌ واحدٌ لم تُعالجه (إفريقيا
.هو أنني لازلت أحبّك
،وإذا كان المال ينقصكِ يوماً ولو بأقل مقدار
رجاءً لاتتردي من الطلب مني، حيث .أن (إفريقيا) خدمتني بشكلٍ عظيم جداً
حسناً، إذاً لن تكون بأي حاجة للموروثات الآن، أستحتاج لها؟
.لقد كنّا على وشك المغادرة
.إذاً، سادتي، لنبدأ
هناك كاتب سيسجّل كلّ ،كلمةٍ تقال
.إلا حينما يرفع زميلٌ ما يده
...الكلمات النابعة من يدٍ مرفوعة .لن تدخل... السجّل
الآن... قضيّة اليوم تخصّ .(الرجل العجوز (ديليني
.لعلّه يتعفن بالجحيم
.موتُ ذلك الوغد العجوز المجنون كان أمراً مرحباً به
وأيضاً، كما فكرّنا بذلك الوقت، فإن موته .كان مُفيداً للـ"الهند الشرقية" الشريفة
.ولكن الأمور قد تغيّرت
.سيّد (ثويت)، مرحباً بك
.أعطِنا الأخبار السيّئة
،كوني محامياً للسيّد (ديليني) المُتوفّى .حضرتُ الجنازة
...وظهر شبحاً
ابـنٌ اعـتقـدنا جـميعـنا أنّه .(لاقى حتفه في (إفريقيا
.(جيمس كيزايا ديليني)
سيّد (ويلتون)، طلبتُ منكَ .أن تقوم ببعض البحث
،مافعلته ياسيّدي ،وماكان أكثر الأمور إمتاعاً
بالنسبة لمزاجه، فإنه .يأخذ مزاج والدته المجنونة
كانت مقيمة بإحدى مستشفيات .الأمراض العقليّة
.وإننا نلتزم فقط بما نعرفه حول الفتى
لذا، في عامه الحادي عشر، والدهُ المُتعب ...وعروسه الجديدة وَضَعَا ابنهما
كتلميذ عسكريّ في المدرسة الدينية العسكريّة .(الخاصّة بشركة (الهند الشرقية) في (وليش
.عامُ سيّدنا 1798
ابن (ديليني) كان... فتى شركة؟
والسيّد (ستيوارت)، رغم غرابة صلته
إلا أنّ السجلات تُظهر أنّه كان .ضمن كتيبتك
...حسناً
،لقد قمت بقيادة الكثير من الأوغاد الصغار .وذاكرتي تخونني
هناك نسخة تخص سجلّ وجوده .وأخرى تخص تقرير نهاية العام
.نعم، تقرير نهاية العام أيضاً
!يا إلهي
.(العريف (جيمس كيزايا ديليني
"استثنائيّ، استثنائي، استثنائيّ"
"!قدرة على الرماية، حرفة بالسفن، قيادة، استثنائي"
ولكن سيّدي، حينئذٍ حل العام 1800
.والذي كان استثنائياً بطرقٍ مختلفة
كنتُ لأعتقد أن الثقة هي ماسمحت لطبيعته .الوحشيّة الحقيقية، ولجنون أمّه، بأن ينبثقا
.الأعناق التي كسرها دائماً ماكانت تخصّ ضباطاً
،ومن ثم كانت هناك النيران المشتعلة
قارب خاصّ بالبحريّة في تجربة مع الزيت .والبطاطس المهروسة أثناء الثمل
وعراكٌ مع شخص سمسار في محكمة .(حقوق المساهمين المتواجدة بـ(لين
وأقام ثورة ضدّ الطُهاة من أجل الحصول .على "كسترد" سيّء المذاق، هو بدأها سيّء
ولقد احتدّ بعنفٍ حيال الكنوز .والثروات المخفيّة
حاول أن يجنّد فتية آخرون ليعبروا .النهر إلى الهند
،ليتُاجروا مع الهنود ."وليأخذوا الذهب من شعب الـ"آزتك (أمريكيون أصليون حكموا معظم ما هو الآن المكسيك)
وكسر المزيد من الأعناق، وضاجع المزيد من ...العاهرات، وسرق المزيد من "الكسترد" وأخيراً
.إنني متعب جداً من قصّ ذلك عليكم
،أخيراً، بعام 1802
.(أخذ نفسه إلى (إفريقيا
.حسناً، الآن قد عاد
.و (ديليني) سيترك له كلّ شيء
.(من ضمن ذلك أرض (نوتكا
هل نملك نسخة من معاهدة السلام الخاصّة بقبيلة (نوتكا) بعد؟
حيث يمكن لمُحامينا أن يتفقدوها ويروا ما إذا كان هناك أي خطأ بها؟
،لم نطّلع عليها بعد، ...سيّد (ستيوارت)، وأيضاً
.أؤمن أنّه لايوجد سوى النسخة الأصليّة
إذاً، مفاوضاتُنا المُطوّلة مع الإبنة .ذهبت سُدى
إذا لم يتم قراءة الوصيّة، وفقط (نوتكا) هي .مايعنني لنا الكثير استراتيجياً
لم لانقم فقط بـ... حرقها؟
حتى لو فعلت، الإبن سيكون لديه .أولوية طبيعية على الإبنة
.وفقاً لقانون الربّ
.وعودته تمّت أمام عامّة الناس بشكلٍ متعمّد
.وذلك بالكاد يكون عملاً وحشيٍ
.(شكراً لك سيّد (ثيوت .بإمكانك أن تغادرنا
سيّد (بيتيفر)، آمل أن التقرير القادم من ...مكتب (إفريقيا) شامل
.(كالذي يوجد بمكتب سجلّات السيّد (ويلتون
،وفقاً لسجلّات الميثاق
فإنّه ذهب إلى (كابيندا) على متن .(سفينة تُدعى (كورن واليس
ومن ثم ركب سفينة تُدعى (بالـ"نفوذ"، والمتوجهة إلى (أنتيغوا
.كانت سفينة رقيق
غَرِقَت قبالة "ساحل الذهب"، وزُعم .أنّ (ديليني) قد مات (مستعمرة بريطانية على خليج غينيا، وهي ذاتها جمهورية غانا الآن)
.ومن ثم... بدأت الشائعات
كان هناك شائعات حول (جيمس كيزايا ديليني) في .آخر عشرة أعوام
،ولكن بالملف لم أضع سوى الحقائق .سيّدي، وليس الشائعات
ماهي الشائعات؟
،مروعة، وغير طبيعية .وإنني متأكد أنّها... ليست صحيحة
!ماهي تلك... الشائعات... اللعينة؟
.حسناً
.من هناك؟ هذا المسدس محشو
.يا إلهي
ربّما عن طريق السفن والعربات؟ .تعال هنا
أين استقامتك يا (بريس)؟ الخادم والسيّد؟
.ابتعد عنّي
.أستميحك عذراً، سيّدي - ماذا، لمَ؟ -
أستميحك عذراً، ولكن ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟
...لا، لن يكون هناك أي عذر لك .لأنك أنت قائد المتمردين
.وسوف تنتظر؛ لكونك قرصاناً !أيها السكّير
كيف ساقك؟
لقد كسرت رُكبتي اليُسرى وأنا اتأرجح .من شجرة ما، متصرفاً كقرد من أجلك
.لقد احتجت لأخ - .ومازلت محتاجاً -
ولكنّ لابدّ على الخادم المُكسّر والمُلتوي .والمنكوب بأن يكون كافياً
.تبدو كما كنت سابقاً
.لستُ كذلك
.(لا أريد شاياً، بل كأس من الـ(براندي
.كأسان
سيّدي؟
.عبّء كأسين
.كان عليهم أن يقوموا بدعوتك .إلى تجمّع ماقبل الجنازة على الأقل
،أقدّم الحساء بالغرف الخلفيّة .إنّهم لايبالون بشخص مثلي
،وفي جميع أنحاء هذه البلدة القذرة .لايوجد هناك أحد أستطيع الوثوق به
أتفهمني؟
.سوى أنت
بإمكانكَ أن توفّر عليّ بصقة العذراء .(المُسنّة يا (بريس
أعلم أنّك تُنهي نصف زجاجة من مشروب .الـ(براندي) الخاص بشركة (ديليني) كل ليلة
...(جيمس)
.كان بوسعك أن تُراسل والدك ولو لمرّة واحدة
.في نهاية المطاف، لقد كان ينتظرك
.أعلم
"كنت أقول: "تعال، تعال
"قبل أن يأخذ المدّ حذاءك"
،وكان يُشعل تلك النيران على الشاطئ
.مُنادياً اسمك ومتحدثاً إليك
أذلك تصرّف نابع عن الحزن، (جيمس)؟
أيّ حزن؟
وطوال الوقت، كانت تلك النوارس .تحوم حوله ناقرةً إيّاه
.النوارس لاتأتي إلا إذا كان هناك لحم
.نعم، كان هناك لحم
."يطلقون على أنفسهم "الرجال ذوي الشؤون
ألا تريد أن تعلم ما أرادته تلك النوارس؟
.أعلم بالفعل
.أشك بذلك
.(قطعة أرضٍ تُدعى (نوتكا ساوند
.نوتكا) كانت هي قبيلة أمي)
.(لا، لا، (جيمس
."أمّك جاءت من مدينة "نابولي
.لقد اشترى أرضٍ ما، ولقد اشترى زوجة
.ولقد اشتراهما كلاهما ليقيم حروباً
.لقد أخبرني بألّا أتحدث إليك حول شراءه لها
.ومع ذلك أخبرني بكلّ شيء
متى؟
.حينما أشعل نيرانه على الشاطئ
لاشيء مُفاجئ يمكنك أن تخبرني إيّاه حول .ذلك الرجل
لقد كان نصف بشريّ بالنهاية، وكان ...يجلس القرفصاء هنا و
.يعقد صفقات مع أشباحٍ يراهم في اللهب
...وكان يتحدث بلغةٍ تشبه
.تشبه صوت الغربان حينما يتعاركوا
.(وكان يتحدث إليك، (جيمس
.(وكان يتحدث إلى (آنا
.(ساليش)
.(اسم أمّي كان (ساليش
.أنت تعلم أموراً لم يعلم بها أحد سوى أنا وهو
.نعم
ومن الأفضل ألّا نتحدث عنها أبداً .عندما نكون شربنا (براندي) لتوّنا
أترى، حينما تعيش بمفردك ...مع رجل مجنون، تغدو
.تغدو نصف مجنون بنفسك .(ولكن خلاصة الأمر يا (جيمس
.منطقة (نوتكا ساوند) هذه ليست سوى لعنة
ستجلب "الملك" والـ"الإمبراطورية" فوق .رأسك
،)رجاءً لاتتحدث إلي حول المنطق، (بريس ...لأنّه إذا كنت أنت من يتحدث
.فقد أصدّق ماتقول
.ولقد أقسمت بأنني سأرتكب أموراً حمقاء جداً
(نوتكا ساوند)
،إذا كنت تبحث عن المال .فتلك الحسابات يبلغ عمرها عشرة أعوام
أين مخزون والدي وسجلّ شحناته؟
.لقد أحرقهم جميعاً
السبب الوحيد لنجاة تلك الحسابات ،هو أنني خبأتها
.في حال جاء جامع الضرائب طارقاً الباب
لقد سُلّمت هذه بالساعة .السادسة هذا الصباح
.(من قبل خادم للسيّد (روبيرت ثويت
ثويت) كان يحاول شراء شركة الشحن) .الخاصّة بـ(ديليني) من أبيك لثلاثة أعوام
في كل مرّة كان يخرج والدك ،إلى الشارع
مُلتقطاً بعض خراء الأحصنة .وحازماً إيّاه كطريقة للرد
أتصور أنّ الظرف يحتوي .على عرضٍ ماليّ
.أتصور أنّه كذلك
هل هناك أي خراء أحصنة عليك؟
انصت، الحسابات أخبرتني أنّ لدينا حيازة إيجارية لمدة خمسين عام
للمكاتب المتواجدة في موانئ .الهند الغربية)، تبقى 32 لتنتهي)
والدك لم يذهب إلى هناك منذ 8 اعوام يا سيدي
كلها قد تم اغلاقها
اذاً سأحتاج إلى المفتاح
مهلاً
ماذا تفعل امام الباب؟
تريد شيئاً منه, يجب عليك ان تأتي إلي
هذه ملكية خاصة
هيلغا), من الجيد رؤيتكِ) وانتي لا زلتي بالعمل
وأيضا وانتي على قيد الحياة
تعلمين عندما ضاجعتكِ وانا لم ابلغ سن الرشد بعد
من اين جلبت المفتاح؟ - هذا المفتاح؟ -
هذا مفتاح لأبي
(هوريس ديليني)
اللعنة
نعم, اللعنة على هذا
لقد توقف ابيك على المجيء لقد كان ينقصه الإمدادات
كان مكاناً ليس له نفعة وهو بالقرب من الموانئ
أتريد بعضاً من الشاي؟
لا
اتريد المضاجعة؟
لا,اريد رجوع مكاتب عائلتي
يا إلهي
كم تجنين من المال مقابل هذا؟
مع العمال في الساحة والقوارب التي ترسو على رصيف الميناء
نجني بحوالي 10 شلن باليوم
يمكنني ان اعطيك 5 شلن وأي شيء يسرك
من كل انواع المضاجعة
لديكِ ساعتين للخروج من هنا
انت تقول بأنني اسلب منك مخزونك
اين كنت طيلة السنين أيها الفتى؟
حول ارجاء العالم
لدي فتيات, وأيضاً لدي رجال
انهم ليسوا من الطبقة الرقيقة
اتفهم هذا؟
لديهم قلوب من صخر
لديهم السكاكين والحبال
..اذا لديك أي منطق
الناس الذين لا يعرفوني حق المعرفة, قريباً سيفهمون
بأني لا املك اي منطق
والآن, لا تسئين فهم ما احاول توضيحه
اذا ارسلتي 12 رجلاً, سوف ارد لكي خصيأتهم
في الكيس, وبإمكاننا ان نشاهد عاهراتكِ يلتهمونها
قبل ان اقطع قدميكِ واقوم بسلقها
ساعتين فقط
انت
اتذكرك
اتذكرك, وقد سمعت القصص التي بشأنك
اذا أعطيتك فتاة, فلن اراها مجدداً
لقد سمعتي الصحيحة منها
كوني حريصة على موعدنا
لقد احضروا المركبة - سأتي في الحال -
انتي لا تحاولين معه ان يتنازل عن صنيعته
انتي مٌصره على تلك الرعاية الإجتماعية التي قدمها لكِ
التوسل هي كلمة أكثر أنوثةً
ولماذا سأصيغكِ بهذه معه؟
عرض ال50 شلن يجب ان يكون مشروطاً بخروجه من انجلترا
لماذا؟
لأن اذا لم يغادر فسوف اقتله
لماذا
هذا سؤالاً وجيهاً
لماذا افكر به بهذا السوء, بعدما قابلته لمرة فقط؟
الابن الذي من اب زوجتي التي احبها
لماذا يعرف الجندي ان الزنجي اذا وضع رأسه للأسفل
فأن بذلك يحاول الوصول إلى خنجره؟
ديليني) ما هو سوى) ذلك الزنجي
تعرفين هذا, صحيح؟
لقد تحدثت مع تجار متمرسين الذين بالكاد
تقديم انفسهم إلى تكرار هذه القصص
من بين الجنود المسيحين
ان من المعتاد ان تدفن جثث عدوك
وابعاد الكلاب والغربان الذين يأتون من اجل الجيفة
وليس الفعلة هي بالركوع لهم
حاولي مجدداً
هذه المرة يعكس الإشمئزاز الذي تشعرين به
الآن مع الحقيقة
الكلاب هنا تعيش قبالة الفائدة من المنتحرين
(الذين يقفزون من جسر (بلكفريرس
لم اشاهد في حينها كلباً يذهب إلى أيدي الرجال
يجب ان يكون هنالك شيئاً من السحر جلبته من مكان ما
ماذا تريد؟
أتظن ان طفل اباك يقوم بإطعام نفسه؟
سمعت انك قمت بإعمال فظيعة هناك
والآن اتى الوقت لتقوم بالأشياء التي تخص شعبك
انا وزوجتي قد قمنا بالإعتناء بذلك الصبي ل10 سنوات
بلا قرشٍ منك ولا شيء سوى التهديد
من الشخص المجنون الذي كان بالمسؤولية
والآن ها قد عدت اريد المال
اذا لم نقم بهذا, فمن المرجح انه مات منذ زمن
(سيد (إيبدتسون لقد عنيت بشأن مروري إلى هنا
هراء
انك كاذب مثل اباك قلبك ملطخ بالسواد
سأخبرك بما سأفعله
سوف تجلب لي ذلك المكان
وسوف اعطيك حقوقك على هيئة شيك
كم مقداره؟ - كافي -
يوما سعيداً
لم تسألني حتى عن اجر حمايتي لك
اذا كنت لا توافق معي (بشأن فقد اعصابي مع (ماديرا
فلربما يجب عليك الرجوع إلى دليل من
, الكلية الملكية للأطباء اعرف الكثير منهم
سوف يقومون بالموافقة على اموراً كهذه
انوي خلط محتويات معدته مع اكسيد البوتاسيوم
واكسيد الكالسيوم, وحمض النيتريك
سوف اعرف النتيجة بعد عشرون دقيقة, ارجع إلى هنا عندما يرن الجرس
انت فعلت هذا
سوف تدفع ثمن هذا - لا -
لا, لأنني لست خائفاً منك
لست خائفاً وسأثبت هذا
غن لي مثلما فعلتها سابقاً مثلما قبض النهر على لسانك
انتحار
هذا سيعلمك عدم السرقة, صحيح؟
انت لست هنا
لست خائفاً منك, ولا اشعر بإحساس الذنب اتجاهك
فعلت مثلما فعله الآخرون ومثلما اجبروني على فعل هذا
وكلنا مدينون
وكلنا مدينون لبعضنا
لذا لا تجرؤ على الوقوف امامي والحكم علي
اليوم لدي عملاً اقوم به
يحتوي التجويف الأفقي على الغاز الذي من محتويات المعدة
الآن
لحظة ظهور الحقيقة
كما ترى, الشعلة على سطح عاكس على الزجاج
ما يٌعرف ب مرآة الزرنيخ
اباك قد تم تسميمه
من كثافة المرآة
سأقول بأنها من جرعات كبيرة من خلال فترة قصيرة
ونعم, ومن المؤكد انها أثرت في عقله في اواخر عمره
اتريد اعادة دفنه؟
نعم وارجعه مثلما كان
سوف اقترح بأنهم سوف يدفنونه بحفرة اعمق
اذا الجثة استعملت لأي شيء اخر
سوف اجدك واقتلك
سوف تقول هذا الحديث لكل اصدقائك
بأنني اعرف اشياء عن الموتى
وسوف اعرف
اتريد ان تقول له كلمة أخيرة عندما نضعه مرة أخرى؟
لا احد يستمع
(سوف يجتمع مع قادة (ويست انديا
بشكل مفاجئ, انهم سعيدون بالتفاوض معه
وتركنا للمآسي
اعتقد ان الرسالة لم تفلح
انه ليس من النوع الذي تفرض عليه
حسناً, لدينا الحقوق الكاملة وحل الوقت لمعرفة صاحب الوحشية
اعلم انه اخيك - اخي غير الشقيق -
لم يترك لي خياراً
سوف اخرج - جيد -
لقد سئمت من تهديداتك الغير واهية التي تصبها بالأرجاء
غير واهية؟
انا زوجك وانتي زوجتي
وسوف احمي مصالحنا مهما تكن العقبات
ونحو امره
ينبغي عليه ان يذهب للمكان الذي يليق به
في الادغال, يرقص عارياً ويقوم بمعاشرة الخنازير
وعبيده مقيدين بالسلاسل
سوف يرحل قريباً
لقد كنت صائباً, انه ليس من هذا العالم
قررت ان اجلبه لك بنفسي
هذا للماضي والآن وللمستقبل
خذني للصبي
اريد ان اعرف اذا ما كنت تكذب علي او ماذا
(نعم سيد (ديليني
اتريد التحدث معه؟
انا لست مناسباً لخوض اموراً مثل هذه
مصيره ممكن ان يكون صعباً لذلك ضع مالاً بالجانب لمستقبله
.إنّه يكبر ليكون متهوّر، مثلي
هل ستتمنى رؤيته مجدداً؟
.لا. على الإطلاق
(جون بيتيفير)، شركة (الهند الشرقيّة) .المكتب الإفريقيّ
.(جيمس ديلينيّ)
،بينجامين ويلتون)، يعمل بالسجلاّت)
،)ابراهيم آبلبي) .مفوّضنا من المسيح
،)وهذا هو السيّد (ستيوارت سترينج
رئيس معالي شركة ،)الهند الشرقية)
.في جميع أنحاء العالم
.أنت لاتتذكرني
المرء يتذكّر أولئك الذين يتطلّع لرؤيتهم بسهولة .أكثر من أولئك الذين ينظر إليهم بإزدراء
.أؤمن أنّك كنت تلميذ عسكريّ
.نعم، ولقد كنت أنت قائدي
،حسناً، سألوم الـ(براندي)، والشيخوخة
.رجاءً، اجلس
تريد الشرب؟ - .لا -
...لأبدأ، هلّا عرضتُ عليك أكثر
...رجاءً افهموا .إنني أمقتُ النفاق أكثر من أي شيء
.فعلاً
...دعنا لانصطنع - .لا، لاتتصنعوا -
أتساءل ما إذا كان مسموح للسيّد (آبلبي) بأن ينهي جملته؟
،لقد أُخبرنا أنّ بوصيّة والدك
ورثت قطعة أرض تقع .هنا تماماً
.(نوتكا ساوند)
وكما سترى، قطعة الأرض الصغيرة ...تلك التي اشتراها والدك
من الهنود، أصبحت الآن - بالمقتضى الجغرافيّ - نقطة اختلاف
بين حكومة جلالة الملك، وبين .حكومة الولايات المتحدة الملعونة
...إذاً
سيّد (ديليني)، لقد كنت ،في (إفريقيا) لعدّة أعوام
لذا رُبّما قد تكون غير واعٍ "بأن "بريطانيا" و "الولايات المتحدة
.يتحاربان حالياً
.أعلم
حسناً، ستفهم حينئذٍ أنّ الملكيّة الخاصّة بـأراضي (نوكتا ساوند) تمثّل فرصة
لأعدائنا الذين يعارضون سيادتها .حينما يحين وقت رسم الحدود
.أعلم
...نعم، أعلم، وأعلم أيضاً
أن كِلتا الحكومتين الأمريكية والبريطانية
مستعدتان لبدأ مفاوضات عقد سلامهما في (غينت)، أليس ذلك صحيح؟
والمفاوضون يقومون بتجهيز ...إفادات ليرسموا
الحدود الكندية الأمريكية من أجل .الأعمال العدائية الحالية
وبسبب الموضع الإستراتيجيّ ،)لـ(نوتكا ساوند
فإن أيٌّ من كان يملكها، فله ...الحق القانونيّ
،لجزيرة (فانكوفر) بأكملها
...والتي تكون
...والتي تكون مخرجاً إلى
."إلى "الصين
...لذا... هذه
...قطعة الأرض الصغيرة هذه الخاصة بوالدي
،بيعت بسعر بخس
،ليباركه الرب، والبارود
،قبل 0 عاماً
بالحقيقة... سيكون ذي قيمة .ثمينة جداً للعرش
،)وللـ(الهند الشرقية
.ولكن أيضاً ذي قيمة ثمينة للأمريكان
،)سيّد (ديليني ،كونهُ حديث بريطانيّ
فأنت تدين بدينٍ من الولاء .لملكك ولدولتك
،إذا لم تكن الوطنية ضمن دوافعك .ربّما المال قد يكون ضمنها
،قبل عودتك الغير متوقعة
.عقدنا اتفاقاً مع شقيقتك
.زوجها قاد صفقة صعبة للغاية
.أنا آسف، لا .نوتكا ساوند) ليست متاحة للبيع)
.افتح المغلّف
هل أنت أصم؟
...(سيّد (ديليني - ...سيّد (ديليني)، ربّما -
تنّين البحار، أليس ذلك هو اسمه؟
الظلّ الفظيع؟
الوحش صاحب ملايين الأعين والآذان؟
الإخضاع؟
الإغتصاب؟
النهب؟
.لقد درست نُهجك في مدرستك
وإنني أعرف الأعمال الشيطانية التي تقوم .بفعلها، لأنني كنتُ جزءاً منها ذات يوم
أمتأكدٌ من أنّك لاتود شرب الـ(براندي)؟
.نعم
.رجاءً توقّف للحظة لتُفكّر بعواقب رفضك
أي عواقب؟ أيّ عواقب؟
.ربّما علينا أن نرفع الجلسَة
...(سيّد (ديليني
...سأمنحك فرصة واحدة وأخيرة لتتصرّف
كشخص مُخلص لصاحب الجلالة .(وللعرش القانوني في (إنجلترا
.بِع هذه الأرض بسعرٍ معقول
.رجاءً
،توازن عقل والدك كان... حسنأً .غير مستقرّ
.ولكنّك لاتملك أي عذر شبيه بذلك
!الآن، لمَ لاتفتح المغلّف اللعين فحسب؟
.احظَ بيومٍ طيّب
...حسناً
.الإبن غير مستقر كوالده
.ربّما الشائعات التي تقال عنه صحيحة
أملت أن أحلّ هذه المسألة ،بطريقةٍ حضارية
.ولكن ذلك لن يكون ممكناً
.إنّه لك بالكامل
عزيزي (جيمس)، الرسالة التي أرسلتها ...لك هذا الصباح، تمّت كتابتها
،تحت إشراف زوجي
.والذي أكون سعيدة من زواجي منه
،لقد مرّ أكثر من عشرة أعوام منذ أن رحلت أنت
وبذلك الوقت كنتُ مُمتنة لإتخاذك قرار ...(مغادرة (انجلترا
.من أجل مصلحة كلٍ منا
،أيّاً كان يحدث بموضوع الميراث هذا
،وبغضّ النظر عمّا إذا كانت النتيجة متنازعٌ عليها
آمل أنني أستطيع الوثوق بك لتحتفظ بأسرار .الماضي، وأن تدفنها... داخل قبر أكثر عُمقاً
شكراً على المشاهدة :ترجمة Twitter: @Montherses / مُنْذِر Twitter: @iHaShSh / نُوفْ