‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" || ABDO123 تعديل
‫حسناً، أجل!
‫من المنزل إلى المستشفى ‫بأقل من 7 دقائق، لقد نجحنا
‫أجل، لقد انتهى الجزء الصعب
‫لا، لكن بحقك ‫نحن على وشك البدء بحقبة جديد
‫عرفت أنني سأصل إلى هنا بسرعة ‫لا بد أنه رقم قياسي
‫- مرحباً، تمكنتما من المجيء ‫- مرحباً
‫- كيف وصلتما قبلنا إلى هنا؟ ‫- لقد أخذنا سيارة أجرة
‫- هل أتيتما إلى هنا سيراً؟ ‫- لا، لقد أخذنا سيارة أجرة أيضاً
‫لكنني أجريت اختبار سير
‫- مرحباً ‫- لقد تمكنتما من المجيء!
‫حسناً، هل يوجد نفق سحري ‫متجه نحو هذه المستشفى؟
‫ابقى هنا وتكلم براحتك يا (روس) ‫أنا سأذهب لأنجب الطفل
‫حسناً، حسناً
‫مرحباً، هذه (رايتشل غرين) ‫وأنا (روس غيلير)، اتصلنا من السيارة
‫صحيح، لدينا غرفة مشتركة ‫للولادة، لذا سنقوم...
‫انتظري، آسفة، هل قلت مشتركة؟ ‫طلبنا غرفة خاصة
‫أجل، رأيت هذا، للأسف ‫لا يمكننا أن نؤمن لكما غرفة خاصة
‫- حالياً، كلها غير متوفرة ‫- لو وصلنا إلى هنا أبكر
‫أنا آسفة، ليس لدينا سوى ‫غرف مشتركة
‫أجل، امنحينا لحظة، (روس)
‫- أجل ‫- أعطها المال
‫أنا أعتقد حقاً أنه ليس لديهم غرف
‫هذا غير صحيح يا (روس) ‫إنهم يحتفظون بها للأشخاص المهمين
‫ماذا لو كنت رئيسة البلاد؟
‫حينها سنكون في ورطة ‫لأنك لا تعرفين مواقه البلاد الأخرى
‫حسناً
‫هل تمانعين أن تتحققي مرة أخرى؟ ‫لتعرفي إذا أخليت الغرف الخاصة؟
‫هذه مستشفى
‫أتعرفين أمراً؟ يجب أن أقول ‫إن نبرتك لا تهمني
‫هذه ليست المستشفى الوحيدة في المدينة ‫وليس لدينا مشكلة في...
‫- ماذا؟ ‫- انقباضات
‫- هل تريدين تفقد الغرفة المشتركة؟ ‫- أجل، لا أمانع إلقاء نظرة
‫حسناً، لدينا سنتمترين الآن ‫يجب الانتظار حتى تصبح 10 سنتم
‫- سيتطلب الأمر وقتاً ‫- حسناً
‫سأعود بعد ساعة لأفحصك مجدداً
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- أعتقد أنه لدينا بعض الوقت لتمضيته ‫- أجل، أعتقد ذلك
‫تفقدي هذه
‫- لم أجرب هذا من قبل ‫- أجل، يبدو رائعاً
‫شكراً جزيلاً ‫أعتقد أننا جاهزان لـ...
‫مرحباً، أنا (روس) ‫أنا هنا أفسد النهار عليكما
‫- لا، قطعاً ‫- لا تقلق حيال الأمر
‫- (مارك هورغير)، وهذه زوجتي (جولي) ‫- مرحباً يا (جولي)، هذه (رايتشل)
‫- مرحباً يا (رايتشل) ‫- مرحباً، كيف حالكما؟
‫- هل هذا ولدك الأول؟ ‫- أجل، إنه كذلك
‫(جايمي) الصغير هنا ‫هو ابننا الثالث
‫لذا إذا كان لدي أي سؤال أو تحتاجين ‫أي شيء على الإطلاق، اصرخي
‫- هذا لطيف جداً ‫- أجل
‫لقد فتحت هذه من قبل ‫لكن دعاني أمنحكما بعص الخصوصية
‫لا، هذا هراء ‫كلانا في نفس الحالة
‫سنتشارك كل لحظة بهذا الحدث معكما ‫وأعتقد أننا سنستمتع
‫- أجل ‫- حسن،ً أعتقد هذا
‫- ابتسما ‫- لا، أنا حقاً لا...
‫- شكراً لك، (روس) ‫- ماذا؟
‫هذه انقباض أخرى
‫حسناً، تنفسي
‫أعتقد يا عزيزي ‫أنني أشعر بانقباض أيضاً
‫تنفسي!
‫ها نحن ذا
‫مرت 3 ساعات ولم تلد بعد ‫معجزة الولادة مملة جداً
‫- هل تريدين رؤية شيء؟ ‫- بالتأكيد، ماذا؟
‫سيكون هذا ممتعاً ‫شاهديني وأنا أفزع (تشاندلر)
‫- عزيزي؟ ‫- أجل
‫اسمع، كنت أفكر قليلاً
‫لا أعرف إذا ما إذا ‫كان السبب وجودنا هنا...
‫أو لأن (رايتشل) تلد طفلها الآن ‫لكن...
‫أعتقد أنه يجب أن نحاول ‫أن ننجب ولداً
‫حسناً
‫ماذا قلت الآن؟
‫أجل، كنت أفكر بالأمر أيضاً ‫وأعتقد أننا جاهزان
‫ماذا؟ هل تمزح معي؟ ‫تعتقد أننا جاهزان لإنجاب طفل؟ الآن؟
‫هذا ممتع حقاً
‫أنت جاهز لإنجاب طفل؟ ‫لقد كبر الولد المدلل
‫أنت قلت إنك جاهزة أيضاً
‫أجل، لكن كنت أمزح معك ‫حتى تتوتر وتتصرف بغرابة
‫كما أفعل أنا الآن
‫- لكن ألا ترغبين بإنجاب طفل؟ ‫- تراجع يا سيد
‫لأنني جاهزة لإنجاب طفل ‫لكن أريد أن يكون (جوي) الأب
‫- ماذا؟ هل جننت؟ ‫- هذا هو، هناك، هذا كل ما أردته
‫أنا آسف جداً، أصر الطبيب ‫على إقفال الستارة من أجل الفحص
‫لا بأس بهذا الأمر أبداً
‫أصبح عنق رحم (جولي) عند 7 سنتم ‫هذا يوازي تقريباً 4 أصابع
‫سمح لي الطبيب بلمسه
‫هل لمست عنق رحم (رايتشل) ‫يا (روس)؟
‫- لا، لن نفعل ذلك ‫- لا، لن نفعل ذلك
‫إذا أردت يمكن أن تلمس (رايتشل) ‫ثم تلمسني حتى تقارن
‫- هل أقاطع شيئاً؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫إلى اللقاء
‫لا، ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تتركني ‫بمفردي مع هؤلاء الناس
‫- أنا آسف ‫- (روس)! (روس)! طفلي ليس لديه والد
‫أنا سعيد جداً لوجودك هنا ‫لكن الأمر سيطلب وقتاً
‫- كان يجدر بك الاتصال أولاً ‫- لا بأس، سأعود فيما بعد مع والدك
‫- جيد ‫- أردت التحدث معك قبل الولادة
‫حسناً، ما الأمر؟
‫أحضرت شيئاً أردت إعطاؤك إياه ‫مفترضاً بالطبع، أنك تريده
‫هل تطلبين مني الزواج منك يا أمي؟
‫هذا خاتم زواج جدتك ‫أريدك أن تعطيه لـ(رايتشل)
‫- أمي، لا، بحقك شكراً لك ‫- اصغي إلي
‫لا، مفهوم، سبق وأن تكلمنا بالأمر ‫لن نتزوج لأنها حامل فقط
‫بصراحة يا (روس) إنها ليست فتاة عادية ‫تعرفت عليها بالنادي... وأقمتما علاقة
‫يجب أن يكون للطفل عائلة
‫لا يمكنني أن أتعامل ‫مع ذلك الآن يا أمي
‫- أنا آسف، اذهبي... ‫- فكر بالأمر
‫- إذا لم تفكر، سأتكلم أكثر عن العلاقات ‫- أعطني هذا
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً، شكراً جزيلاً لقدومك
‫ادخل إلى هنا يا (روس)!
‫أتت وأخرجتني من غرفة الولادة ‫لتسألني لماذا لست مرتبطاً بـ(رايتشل)
‫- أجل... لماذا لست مع (رايتشل)؟ ‫- هل تمزحين؟
‫لن نكون معاً لأننا سننجب طفلاً ‫مفهوم؟
‫لكن تبدوان أنكما منتميان ‫إلى بعضكما البعض
‫توقفي، لا يمكنني أن أتعامل مع هذا الآن ‫يجب أن أعود لأكون لحظة الولادة
‫صحيح، مع من مجدداً؟
‫يا للهول! إنه مجنون ‫لماذا لا يريد أن يكون مع (رايتشل)؟
‫- أعرف ‫- حقاً، إنها الامرأة المثالية
‫أعرف أنها رفضتني، لكنها لو لم تفعل ‫وقبلت بي، كنت سأضمها بين ذراعي...
‫لم أصدمكما هكذا من فترة يا أصدقاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- من هؤلاء؟ ‫- أشخاص جدد
‫- ماذا حصل للثنائي المقرف؟ ‫- إنهما ينجبان الطفل
‫هذا ليس عدلاً يا (روس) ‫أتيت إلى هنا قبلهما
‫بعد أن غادرت مباشرةً ‫ذهبا إلى غرفة الولادة
‫لكن ليس قبل أن تريني (جايمي) ‫الصغير والمبلل وهو يخرج
‫آسف ‫كيف هما الشخصين الجديدين؟
‫لديهما أسماء غريبة يطلقاها ‫على بعضهما
‫بما فيها "السيئة الشريرة" ‫و"الحقير المريض"
‫- يا للهول! انقباضات ‫- حقاً؟
‫- حسناً، حسناً، تنفسي ‫- هل تنظر إليها؟
‫- لا! ‫- لا تنظر إليها أيها الحقير
‫أنا أقسم يا عزيزتي ‫لم أكن أنظر إليها
‫إنها في المخاض ‫هل يعجبك ذلك أيها المريض؟
‫أنا.. سأقفل...
‫هل رأيت؟ هذا لأنك ‫كنت تنظر أيها المنحرف
‫لا، لا، أنا متأكدة أن لا أحد كان ينظر ‫لكن نريد بعض الخصوصية
‫- تفتقد صديقتك؟ ‫- تجاهليهما
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- (روس)؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫إنه ينظر إلي
‫أنت! هل تريدي البقاء ‫على قيد الحياة لترى طفلك؟
‫لا تتكلم مع زوجي هكذا ‫أيها الحقير الغبي
‫يا للهول! إذا أردت طفلاً لهذه الدرجة ‫لا تسرق واحداً
‫ماذا يحدث معك؟ ‫منذ متى أنت مهووس بالأطفال؟
‫لست مهووساً بالأطفال ‫بل مهووس بنا
‫ماذا؟
‫لطالما تحدثنا عن إنجاب طفل يوماً
‫أنا لا أقول إن الأمر ‫يجب أن يحصل الآن
‫لكن، أعتقد أنه يمكننا ‫تحمل هذه المسؤولية
‫نحن جيدان، جيدان جداً
‫- نحن جيدان جداً ‫- لن يحصل شيئاً إلى أن تكوني مستعدة
‫ربما أنا جاهزة الآن ‫الأمر مخيف لكنه جيد
‫ماذا؟ ليس جيداً ‫لسنا مستعدين لإنجاب طفل الآن
‫- ماذا؟ ‫- أنا أمزح، سيكون هذا مسلياً
‫- إذاً سنحاول؟ نحن نحاول؟ ‫- سنحاول أن نجعلك تحملين
‫أتعرفين، لست مرتاحاً ‫لفعل ذلك أمام الأطفال
‫- متى تريدين البدء بالمحاولة؟ ‫- حسناً، انتظر لحظة
‫- تقومين بحساباتك الخاصة؟ ‫- أجل
‫- يمكننا أن نبدأ بالمحاولة... الآن ‫- هنا؟
‫لا ليس هنا... ربما هنا
‫انتظري لحظة، المكان ممتاز ‫لدينا الكثير من الوقت لتمضيته
‫- كما أننا في مبنى مليء بالأسرة ‫- كما أنه نظيف جداً
‫- هيا أيتها الآلة الغبية، هيا! ‫- لقد أخذت مالك؟
‫لا
‫- أراك بالأسفل إذاً ‫- حسناً
‫حسناً
‫لقد حصلت على واحدة ‫حصلت على واحدة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- نحو الأعلى أم الأسفل؟ ‫- نحو الأسفل أرجوك
‫أكره أن أفسد لك اللحظة ‫لكن هل يمكنني فعل ذلك؟
‫هل يمكنك أن تضغطي ‫على زر الصعود أيضاً؟
‫أشعر بالأسف عليك ‫سبق وأن كسرت قدمي من قبل
‫- حقاً؟ كيف حصل هذا؟ ‫- إنها قصة طويلة، ومحرجة
‫لنقل إنه وقع خطأ مطبعي ‫في كتيب إرشادات
‫- ماذا عنك؟ ‫- حادث سيارة
‫دعني أخمن، لم ينتبه أحد المغفلين ‫للطريق بل لهاتفه؟
‫أجل، أنا
‫هذا لي ‫أعتقد أنك تزورين أحدهم؟
‫أجل
‫إذا كان لديك بعض الوقت ‫قد تودين زيارة شخص آخر و...
‫- أجل، أود ذلك ‫- أنا في غرفة رقم...
‫- انتظر، ماذا؟ لا، أيها المصعد! ‫- يجب أن تضغطي على الزر
‫قالت الممرضة أنهم ‫سيحضرون امرأة أخرى
‫حامل أيضاً؟ ‫ليست مضطرة لأن تكون كذلك
‫ما زال لديها الوقت لتنجب الطفل ‫قبل أن أنجب طفلي أنا
‫- انقباض أخرى يا (روس) ‫- حسناً
‫- هكذا، هكذا ‫- تبدو هذه سيئة
‫- أجل، كانت كذلك ‫- لم تكن انقباضي سيئة
‫ها قد بدأت واحدة الآن
‫كانت هذه انقباض قوية!
‫عفواً، هل يمكنك مساعدتي بشيء
‫لديكم مريض هنا أبحث عنه ‫رجله مكسورة وهو على كرسي متحرك
‫إنه في منتصف الثلاثينات ‫وجذاب جداً
‫- أعتقد أنني أعرف عمن تتحدثين ‫- رائع! ما هو رقم غرفته؟
‫أنا آسفة، هذه المعلومة ‫محصورة لموظفي المستشفى
‫- إنها معي، د.(درايك راموراي) ‫- د.(درايك) من؟
‫(راموراي)، إنه برتغالي ‫نحتاج إلى هذه المعلومة أنا طبيب
‫- طبيب في هذه المستشفى؟ ‫- تباً أيتها المرأة نحن نهدر الوقت الثمين
‫هل تريدين أن تلطخي يديك ‫بدم هذا الرجل؟
‫- أيدي ‫- أيدي؟
‫من المهم جداً أن تخبريني أين هي غرفة ‫هذا الرجل الذي وصفته مساعدتي
‫إنه مريضي وأنا أعالجه منذ سنوات
‫- إنه في غرفة 816 ‫- 816
‫- شكراً لك، وما هو اسمه؟ ‫- لا
‫- أعتقد أننا عثرنا على مكان ‫- حسناً
‫- انتظر، أريد أن أهيء الأجواء قليلاً ‫- حسناً، سنطفئ الأضواء
‫- سنطفئ الأضواء ‫- حسناً
‫أو نطفئها كلها ‫لا يوجد شمع مع رائحة
‫- حسناً، ها نحن ذا ‫- حسناً، أنت تعقمني، لا بأس
‫حسناً، آسفة، انتظر ‫هل لدينا واقي؟
‫حسناً
‫أجل، 90,6 ‫ستكونين بخير
‫- هذه هي، هذا هو ‫- جيد، ادخلي إذاً
‫انتظر لحظة، ربما يمكنك ‫الدخول أنت أولاً
‫إنه ليس من النوع المفضل لدي
‫لا، لا أقصد أنت ‫بل د.(درايك راموراي)
‫يمكنك أن تطرح عليه الأسئلة ‫وتعرف كيف هو
‫- يعترف الناس للأطباء بكل شيء ‫- لكنك قلت إنه رجل رائع
‫لكن مؤخراً كل الرجال الذي قابلتهم ‫كانوا يبدون لطفاء أولاً
‫- ثم تبين أنهم حقراء ‫- أنت تجذبين الحقراء
‫أجل، أعرف
‫د.(لونغ) أنا أعاني منذ 17 ساعة
‫دخلت ثلاث نساء وخرجن ‫مع أطفالهن
‫يجب أن تخبريني أخبار جيدة ‫كم سنتم أصبح عنق الرحم؟ 9 ؟8؟
‫- 3 ‫- 3 فقط؟ أنا أصبحت مقاس 3
‫نحن نتقدم، لكن ببطء
‫لا تقلقي أنت تبلين أداءً رائعاً ‫سأعود قريباً
‫شكراً لك
‫أتعرف أمراً؟ لن أنتظر ‫سأدفع الطفل إلى الخارج
‫سأفعل ذلك، لا بد 3 سنتم ‫بهذا الحجم، صحيح؟
‫- في الحقيقة إنها هكذا ‫- يا له من نظام متري سخيف
‫يا للهول! سنأخذك مباشرةً ‫إلى غرفة الولادة
‫بحقكم!
‫مرحباً أنا د.(درايك راموراي)
‫يجب أن أطرح عليك ‫بعض الأسئلة الروتينية
‫- حقاً كنت أتعامل مع د.(والز) ‫- أعرف، لكنني طبيب جهاز عصبي
‫ولكون في المنطقة الآمنة، أراد د.(والز) ‫أن يفهم أكثر حالتك
‫- لذا أرسلني ‫- د.(والز) هي امرأة
‫كان هذا اختباراً، استجابة جيدة
‫- حسناً، أريد اسمك الكامل ‫- (كليفورد بورنيت)
‫- يوم مولدك؟ ‫- 16 نوفمبر 1968
‫العمر؟
‫ألا يمكنك أن تعرف ذلك ‫من خلال يوم مولدي؟
‫أنا طبيب يا (كليف) ‫لست عالم رياضيات
‫- أبلغ 33 عاماً ‫- حسناً
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- لا
‫حقاً، تبلغ 33 عاماً وأعزب ‫هل تعاني مشاكل بالارتباط؟
‫- هل كل الأسئلة شخصية؟ ‫- أجل
‫- إذا يجب أن تعرف، أنا أرمل ‫- هذا فظيع، أنا آسف
‫أجل
‫هل تقيم علاقة مع امرأة ‫ولا تعاود الاتصال بها مجدداً؟
‫- لا ‫- ممتاز
‫وأخيراً، هل تحب الأمور الغريبة ‫في العلاقة؟
‫- لا! ‫- إجابة خاطئة
‫- ماذا بعد؟ ماذا بعد؟ ‫- يبلغ 33 عاماً، إنه أرمل
‫يبدو أنه رجل جيد ‫ولا يحب أي شيء غريب بالعلاقة
‫(فيبز) ستدخل
‫هذه الغرفة متاحة
‫حسناً، انتظري، اصغي إلي
‫منذ أن دخلت، وصلت 4 نساء ‫4 نساء!
‫كلها لديها عنق رحم ‫مفتوح أكثر مني
‫دخلن إلى هنا وخرجن مع أطفالهن ‫أنا التالية، لقد حان دوري
‫هذا هو العدل
‫إذا أدخلت امرأة أخرى ‫وأنجبت طفلها قبلي سأقاضيك
‫لا المستشفى، بل أنت ‫وزوجي محامي
‫- (رايتش) ‫- ستعمل على هذه القضية عزيزي
‫لا أعتقد أن المريضة التالية ‫تختلف عنك
‫حسناً، أدخليها
‫يا للهول!
‫لا يمكنني أن أصدق هذا
‫مع ذلك، بطريقة ما، إنه حقيقي
‫هذا أمر رائع ‫سنكون صديقتين مع الأطفال
‫اضغطي على قدميك معاً ‫وغطي أذن الطفل
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً يا عزيزي
‫هذا زوجي (سيد) ‫لا أعتقد أنكما قابلتماه من قبل
‫- (رو)، (رايتشل) هذا (سيد) ‫- مرحباً
‫أسرت قلبه قبل عام ‫في مكتب أخصائي الجلد
‫الفضل يعود إلى حبوب الشباب ‫التي ظهرت وأنا راشدة
‫لا يمكنني أن أصدق الأمر حتى الآن ‫أنا الرجل الأكثر حظاً في العالم
‫- حقاً؟ ‫- ماذا قال؟
‫يجب أن تتحدث بصوت مرتفع ‫عندما تتكلم مع (سيد)
‫لأنه أصم تقريباً
‫- لهذا السبب ‫- بالتأكيد هو كذلك
‫إذاً تهانينا لكما ‫لم أعرف أنكما تزوجتما
‫- لم نتزوج ‫- لا لم نفعل
‫ماذا؟
‫نحن ننجب هذا الطفل معاً ‫هذا كل شيء
‫لماذا؟
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد ‫لكننا متحمسان جداً بخصوص هذا
‫حسناً، إذاً أسكتاني
‫أخبريني كيف
‫أشعر بانقباض أخرى آتية