حسنًا
(رائع جدًا،(إي جاي
لقد إختصرت مدة هذه القيادة بمقادر0.7 ثانية
سنحتاج لرفع معدل الإلتفاف بمقدار..درجة أخرى
هذا مثير
لقد أردت مني أن أذكرك عندما يحين موعد المغادرة
(شكرًا لك (إي جاي
في أي وقت يا رجل
مازال على تحميل تحديثك
ما مشكلة مساحاتك؟
حساسية منخفضة ضد الرطوبة
لقد كانوا يعملون متأخرين عندما تساقط المطر
لدي مباراة لألحقها
هيا
تبًا لذلك،يجب أن أذهب
حقًا؟
(ليس لدي وقت لهذا الهراء يا (إي جاى يا للهول
رئيسة شركة (إيجيتو) للتقنيات (جيني بريتون)
إي جاي) يقتل)
(أنا أدعى (إي جاي
.....تكنولوجيا قيد الإختبار
(كيف حالك؟أنا أدعى (إي جاي
(أنا أدعى (إي جاي (أنا أدعى (إي جاي
هل ترغب أن أتوقف من أجل بعض القهوة؟
شركة (إيجيتو) للتقنيات تم تأسيسها من قبل
(الفنية:(جيني بريتون
ردد إسمها سريعًا و ستجد (أنه على نفس قافية (أينشتاين
لا أعتقد أن
أينشتاين) كان ليكرث حياته)
لتصنيع المركبات الذاتية
بيني)،هل أستشعر رهاب التكنولوجيا لديك؟)
أنا فقط أعمل بشكل أفضل مع الأوراق و الأقلام
و بالقلم أعني أقلام مونتبلانك -- أقلام حبر باهظة الثمن* --
مصاب برهاب التكنولوجيا
إذًا،ما رأينا في هذه القضية؟
إنها قضية خاسرة
(المُدعية تكون زوجة (آدم متزوجان منذ أقل من عام
(موظفة أيضًا لدي (إيجيتو
كل ما عليهم فعله هو إثبات أن الإهمال
هو سبب الوفاة
على قدر ما أكره أن أتفق معه
إلا أن المُحلفين سيضيعون في هراء التكنولوجيا
لذا على الأرجح سيميلون لصف أرملة شابة ضد شركة تقنيات كبيرة
و لكن هذه القضية هناك إمرأه شابة خلفها
و (جيني) أنجزت في أول 26 عامًا من عمرها
أكثر مما ينجزه البعض طوال حياتهم
من يدري ما قد تفعله
في ال26 عام القادمون؟
هل تعتقد حقًا أنها سيكون لها تأثير قوي؟
أجل.لقد وصلتني رسالة نصية لتوي
لقد أرسلت سيارة
أقل ما يُمكنني فعله هو أن أستمع لها
ارتجل السيارة السوداء الموجودة في تقاطع ليمنج و جيتو جيني
(مرحبًا دكتور (بول
رجاءًا ادخل
(أنا أدعي (إي جاى
كيف حالك؟
في حالة تم برمجتك لأن تهتم
(فأنا بخير يا (إي جاي شكرًا على سؤالك
هل أنت مرتاح لأن أتولى أنا القيادة
حسنًا،"مرتاح" قد تكون كلمة قوية لنستخدمها
أفهم من ذلك أنك برنامج القيادة الذاتي (الذي تقوم (جيني
بالإستعداد لإطلاقه؟
أجل،أنا
هل كنت تقود السيارة
المتورطة في الحادث؟
للأسف،أجل
و لكن لا تقلق،لقد تم تحديثي
ما الخطأ الذي حدث؟
للأسف،لا أتذكر
هذا ملائم
من الجيد أن (جيني) تواصلت معي
أجل،فأنت لديك معدل نجاح مبهر
91.5%.
في الواقع إنه أعلى من ذلك قليلًا
في الوقت الحالي أجل
و لكن (جيني) طلبت منى أن أضع هذه القضية أيضًا بوضع الإعتبار
و أنا أضفتها كقضية خاسرة
(حسنًا، دكتور (بول
(لقد وصلت لمنزل (جيني بريتون
الباب الأمامي مفتوح
سأنتظرك هنا
شكرًا لك
مرحبًا؟
سيدة (بريتون)؟
أجل،أنا هنا في الخلف
مرحبًا
هل ترغب في بطاطا مقلية؟
(أعتذر،أنا (جيني
.....كنت لأصافح يدك ولكن
أصابع ملوثة بالبرجر
هل أدعوك دكتور (بول)؟
أو (جايسون)؟
(فقط (بول
حسنًا،شكرًا على قدومك
....دعنا
من أين نبدأ؟
في البداية
تفضل بالجلوس
مكتب مثير للإهتمام
و الداي قاما بتخصيص
....هذه الغرفة لي عندما كنت في الثانية عشر
هل يعيش والداكِ هنا؟
لقد كانا ،أجل
"لقد إبتعت لهما منزل في "سكوتسديل و قايضته بهذا
هنا أحصل على أفضل أفكاري
مُحليات شخصية للمياه
بطاريات بالطاقة الشمسية ذاتية التجدد
و صحراء (جوبي) صالحة للزراعة أنا أحب هذا
تحويل صحراء (جوبي) إلى أراضي زراعية
هل كل هؤلاء واقعيين؟
أجل،جميعهم
(أنا فقط كنت منشغلة بالعمل على (إى جاى
آدم) كان شخص لطيف للغاية)
(أنا أشعر بالسوء تجاه(إيريكا) زوجة (آدم
إيريكا) قالت أن (آدم) توفى) بسبب عطل في برنامجك
أجل،و قد قضيت كل دقيقة
(منذ وفاته في فحص (إي جاى
و لكن ليس هناك خلل،خطأ،أو أي شئ
لم يكن خطأه
خطأه؟
(أجل،(إي جاى
عندما تعطي وجه لشئ ما
من الصعب ألا تقوم بمعاملته كشخص
(إذًا فأنتِ تعتقدين أنه كان خطأ (آدم
لابد من أنه كذلك
هو من أدخل تلك التحديثات
يوميًا بواسطة ناقلة بيانات
و لكن في اليوم الذي توفى فيه إرتكب خطأ
لقد تجاوز البروتوكول الأمني
قام بغلق البرنامج قبل الإكتمال مما أدى لحمل زائد
هذا ما تسبب فى قتله؟
بمجرد أن يكون لديك ملفات معطوبة فأي شئ من الممكن أن يحدث
إي جاى) مصمم لإنقاذ الأرواح) لا لزهقها
33ألف أمريكي يموتون
في حوادث سيارات كل عام
(و لكن لو إمتلكت كل سيارة (إي جاى
%يُمكننا تقليص هذا الرقم بنسبة 90
حسنًا،هذه 30 ألف حياة
كل عام
هذه الكثير من الحيوات
أجل،إنها كذلك
إذًا،ما هو مصدر حديثه؟
لقد لاحظت أنه قال "للأسف" مرتان
لقد برمجتيه لإستخدام مصطلحات بشرية
أجل
لقد كان لدي صديق إعتاد أن يقول ذلك طوال الوقت
حول كل شئ
"للأسف"
"إعتاد أن"
أجل
أتعلمين،لدي دكتوراة في ثلاث مجالات
من علم النفس إذا إحتجتِ لأي مساعدة
(بشأن شخصية (إي جاى
شكرًا،و لكننى معجبة به كما هو
لم لا تعرضين تسوية؟
لقد حاولت
لقد عرضت على (إيريكا) مهما ....كان ما تطلبه،و لكن
هذا لا يتعلق بالمال بالنسبة لكلتانا
إنها ترغب في الإنتقام
(إنها ترغب في قتل (إي جاى
حتى إذا كان موظفها قد أخفق
لماذا لم يكن هناك إجراءات سلامة كافية؟
إيجيتو) شركة تقنيات .السلامة) يجب أن تكون مهمتها الأولى
سيصل الأمر في النهاية إلى مصداقية (جيني) مخترعة
سيحاولون رسمها كشخصية ساعية لمال
و ليس لديها قلب ولا تأبه بموظفيها
و هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة
إنها شخصية هشة
....إنها أيضًا تائهة لا تنهي جملها
و تبدو مثل وعاء نصف مأكول من حبوب الإفطار
إذًا،أعتقد أننا سنجعلها تخلع المنامة
أجل،هذه فكرة جيدة لأن
تائهة قليلًا أمر لطيف،محبب في الواقع
يزيل صورة رؤساء الشركات التقليدية
و لكن تائهة جدًا تبدو غير كفئ و مرجح أن ترتكب أخطاء
حسنًا،إذًا سنعثر على الجانب المعتدل من التوهان
إنها نسخة من ناقلة البيانات
التي عثر عليها المسعفون (قرب جثة(آدم
اعطيها ل (كايبل) لتبحث بها و تعثر (على أخطاء (آدم
نحن أيضًا بحاجة لإثبات أنه تجاوز البروتوكول الأمني
إعتقدت أن (جيني) أكدت بالفعل أنه قام بذلك
رددوا معي يا رفاق
"لا تثق أبدًا بالعميل"
هذا فريقي
الآن،أنا فخور بكم
(داني) سنذهب إلى (إيجيتو) يجب أن
(نضع أيدينا على ملف العاملين الخاص ب (آدم
و نكتشف أي نوع من الموظفين هو
أجل،أنا فقط رجل الأموال
لهذا السبب أحضرتني (جيني) لهنا
هي تصنع السحر،و أنا أصنع المرتبات
هل أنت على وفاق معها؟
هل تمازحني؟
جيني) كإبنة لي بأكثر من شكل)
أعني،أنا أشعر أنني والد معظم هؤلاء الأطفال
أليس كذلك يا (كارتر)؟
هذا صحيح يا أبي
بالطبع أنت تعلم
قريبًا جميعهم سيصبحون مليارديرات و يغادرون هنا
ليبدأوا عائلاتهم التقنية الصغيرة
متى بدأت العمل هنا؟
الصف الثامن
جيني) تفوقت علي في الحصول على) لقب الطالب المتفوق في المدرسة الإعدادية
ليس كأنني مازلت غاضب بشـأن ذلك أو أي شئ
انتظر لحظة
هل بدأتما العمل على (إي جاى) في الصف الثامن؟
لا،لا،لا،لا،في البداية بنينا ذراع آلي
طائرات بدون طيار لمكافحة الحرائق و قرنية رقمية
و بعض الأشياء الأخرى التي لا تستحق ذكرها
ثم تعرضت (جيني) لحادث سيارة
(و بعدها مباشرة بدأ العمل على (إي جاى
(حدثنا عن (آدم
لقد كان شخص رائع
المسكينة (إيريكا)،لقد أحببناها جميعنا هنا
إنها واحدة من أفضل مهندسي البحث و التطوير لدينا
شخص لطيف و لكن كان لديه مشاكله
الحضور متأخرًا،فقدان بعض الأيام من ذاكرته يغفو أثناء العمل
هذا لم يكن أول خطأ له
كل شئ في الملف
إذًا،هل تعتقد أن الحادث كان خطأه؟
بالتأكيد
من الواضح أنه في مصلحتنا أن نعتقد ذلك
و لكن الحقيقة هي أنه إنتهك البروتوكولات الأمنية
أتعرف عندما يكون عليك ضغط طرد قبل الإخراج
حسنًا،نحن لدينا عدة أشياء يجب أن تقوم بتسجيلها
قبل إخراج الناقلة
لم يلتزم بالإجراءات
تقرير الحادث موجود هنا أيضًا
كان يجب أن يتم طرده منذ فترة طويلة
ربما.و لكن (جيني) ترى جميع العاملين هنا كأفراد عائلتها
حسنًا،أنت لا تمانع إذا ألقينا نظرة في الجوار أليس كذلك؟
بالطبع،خذ ما تريده من وقت- شكرًا لكم يا رفاق-
حسنًا،انظري ما يُمكنكِ العثور عليه
(وابقي أعينك على (كارتر
إنه لا يخبرنا بكل شئ
- ترجمة - -- maddalena triste&omar si --
إنه تسجيل رقمي من ليلة الحادث
آدم) بكل تأكيد أخفق في تسجيل خروج ) ناقلة البيانات
و لكن شاهدوا هذا
لقد قام بالإثقال على النظام
إذًا،لم كان على عجلة من أمره؟
لقد راجعت تقويمه
مباراة كرة قدم
لقد كان على عجلة من أمره ليعود للمنزل و يشاهد مباراة
في الواحدة والنصف صباحًا؟
من الواضح أنكِ لم تشاهدي مباراة لمانشستر يونايتد ضد الأرسنال من قبل
ها هو خطأنا البشري
جيني) ستعود لمنزلها حرة)
....بإستثناء أن
ناقلة البيانات الخضراء
مازالت تمثل لغزًا إلى حد ما
لقد تعمقت في البحث وعثرت على شئ لم أستطع التعرف عليه
مجموعة من خطوط الأكواد المهملة
سأحاول فك شفرتهم قدر ما أستطيع
و لكن الأمر مثل تناول وعاء من الحساء
بواسطة شوكة
ابدأي في الإلتهام
حسنًا،لدينا أول مشتبه به
(شكك كان في محله يا (بول
كارتر) يتعافى من الإدمان)
لقد كان في مصحة العام الماضي
هل ترغب في سؤاله عن ذلك؟
أفضل أن أسأل موكلتنا
لقد كان في حادث دراجة جبلية منذ 5 أعوام
و دمر عصب في رقبته
بدأ الأمر بمسكنات الألم التي وصفها الطبيب
وتداعى الأمر منذ ذلك
هل تعافى من الإدمان قط؟
إنه يقول أنه خالي من المخدرات
و لكن أمواله تذهب في مكان ما
(أعني،أنه دائمًا يطلب المال مني أنا و (دين
أعني أنه في حاجة ماسة للمال
يُمكن أن تكون عملية إبتزاز سارت بشكل خاطئ
لا،أعني أن (كارتر) لديه مشاكله الشخصية
و لكن أنا وهو بنينا هذه الشركة معًا
من البداية،لم يكن ليخاطر بها
بالإضافة،لقد قمت بسحب ترخيصه الأمني ل (إي جاى) منذ عام
كيف تقبل الأمر؟
بمرارة و سخرية
الخلاصة هي
أنه ليس بمقدوره الوصول (لبرنامج(إي جاى
حتى لو أراد ذلك
عندما غرقت التايتانيك
كان خطأ من
السفينة أم الربان؟
و هذا يساعدنا كيف؟
الأشخاص السيئون في التعامل مع التكنولوجيا يخفقون في التكنولوجيا 10 مرات يوميًا
إنهم يتقبلون الخطأ البشري كواقع حياتي
سيلومون الربان قبل السفينة
(آدم) قبل (إي جاى)
السفينة بها عيوب خطيرة في التصميم
لا يُمكنك لوم الربان
لقد أخبروه أنها لا تغرق
معلم علوم بمدرسة إعدادية
قيم معلمي دوت كوم
يقول أنه كالصقر في تصحيح الإختبارات
"لا يعطي درجة أعلى من "جيد
(حسنًا،لا نريده أن يقوم بإرساب (إي جاى
نطالب بإستبعاده سعادتك
المحلف رقم 1،مسموح لك بالمغادرة
التالية هي (ستيلا)،فنانة
تعيش خارج الشبكة.الأن هنا
الكوارث التكنولوجية تصبح مخادعة
ليس هناك صفحات إلكترونية
و لا حتى بريد إلكتروني
يعجبني مظهرها
طراز قديم
يُمكنني شم رائحة نبات ال(باتشولي) من هنا
لقد توصلنا
لسجلات البريد،إنها تتبادل الرسائل
مع مُعلم روحي مُتسامي
و توقع إسمها بإسم حيوانها الروحي
لا يُمكنني تخيل محاولة توجيه
سفينة بهذا الحجم منذ 100 عام
الرُبان كان مجرد إنسان
الرُبان كان مُقصر
و السفينة تم تصميمها بشكل ردئ
إذا كان علي أن ألوم أحد فسألوم الجبل الجليدي
إنه يفكر خارج الصندوق
إنه ورقة جامحة و لكن على الأقل غريزته لا تقوده
(للوم (جيني
لنأخذه
نظرة
اليأس الهادئ هذه تعني أنكِ لم تتمكني من فك التشفير
.....و لكن نظرة الحماسة هذه
تقول أنني عثرت على شخص يُمكنه
(متخصص في التشفير يُدعى (ساركوما ساركوما:الورم اللحمي الخبيث*
لم قراصنة الكمبيوتر لا يملكون أسماء قط مثل (المظلة الملونة)أو (الجلاب)؟
حسنًا،قراصنة الإنترنت يميلون لإختيار أسماء تعبر عن شخصياتهم
هذا الشخص سرطان
يرفض مقابلتي
و لكنني أعلم أنه يتحرق شوقًا لمقابلة (جولاياث918)
قرصان إنترنت معروف بأنه شخص منعزل
الشائعات تقول أنه يظهر في المناسبات دون الإفصاح عن هويته
لذا كُنت أتسائل إذا أمكنك
أن تنتحل شخصيته في هذا اللقاء لاحقًا
(ك (جولاياث918
حسنًا،لا أحد يعرف
...كيف يبدو،عدا كونه
عتيق
أعتذر.و لكن مع بعض التغييرات
يُمكنك أن تبدو مثله تمامًا
تشانك)،لدي مهمة من أجلك)
مذهل
تحول رائع
إذا لم يرى أحد هذا الرجل قط
كيف يعرفون أنه يرتدي هكذا؟
هل تتذكر ما أخبرتك به؟
إذا نسيت ما عليك قوله،فقط قم بإلقاء بعض المصطلحات العامية الخاصة بالقراصنة
"مثل "إطعام الكلاب أو "حلاقة الثور
يا للهول
أعتقد أن هذا هو
لننتهي من هذا الأمر
حسنًا
ساركوما)؟)
مرحبًا
(أنا.أنا (كايبل
و هذا يكون
(جولاياث918)
(أنت لست (جولاياث
هل رأيت ذلك؟
جولاياث)،من الشرف لي مقابلتك)
لا تلمسني
(أنت لست،(ساركوما
أقسم أنني هو
كود مشفر،دقيقتان
تحدثي
لقد تتبعت (كارتر) للمنزل
.....و هُناك شئ يجب أن تراه
سأرسله ل (كايبل) الآن
يا إلهي
لقد فعلها في أقل من دقيقتان
غير معقول
إذًا،هل نحن على ما يرام؟
....الأمر فقط أنني
لا أحب أن يلمسني أحد
شكرًا
ما أمر التحطيم هذا؟
كيف علمت أن هذا سيقنعه؟
لقد كُنت بحاجة لشخصية تناسب الإسم
ماذا يوجد على هذا؟
إذًا،(ساركوما) قام بفك تشفير أكثر من 300 صفحة
من الكود الحقيقي المزروع وسط البيانات التي لاقيمة لها
لست متأكدة ماذا يكون بعد
و لكنه ليس مجرد ملفات لا قيمة لها
انتظر
(نحن نتلقي بث مباشر من (داني
جيني) في منزل(كارتر)؟)
أجل.لدي صوت
انتظر
ماذا فعلت بنا بحق الجحيم؟
لقد أقسمت أن (كارتر) برئ
لقد أخبرتكم
لا تثقوا أبدًا بالعميل
أين كنتِ ليلة أمس؟
في المنزل
ذهبت للفراش مبكرًا في حوالي الساعة العاشرة
في ال7 كلمات الماضية
لقد عرضتِ إثنان من أكثر ثلاث دلالات على الكذب
لقد رمشتِ بعينك ضعف المعدل الطبيعي
و ووجهتِ قدمك تجاه المخرج
عندما نكذب
فإننا دون وعي نستعد لمغادرة الغرفة
في حالة تم كشف كذبنا
نحن نعلم أنكِ كنتِ مع (كارتر)بالأمس،لماذا؟
انتظر،هل جعلت شخص يتتبعني؟
(لا،لقد جعلت شخص يتتبع (كارتر
أنتِ كنتِ مفاجئة إضافية
أنا و (كارتر) أصدقاء قدامى
ما تحدثنا بشأنه ليس له علاقة بهذه القضية
إنه أمر خاص
حسنًا
هل أنا كاذبة سيئة لهذه الدرجة؟
دعينا فقط نقول أنه يجعل شعرك ثاني أسوأ خصالك
أعتقد أن الموضة و التكنولوجيا لا يجتمعان
على النقيض
في الأزياء،التكنولوجيا الإجتماعية هي كل شئ
...صفحاتنا الشخصية،منشوراتنا،صورنا
إنهم يخلقون ماركتنا
ناهيكِ عن تطبيقات المواعدة
التي تتحكم في الحب الحديث
التكنولوجيا تُلبي أعظم إحتياجات المرء
بعض الأشخاص يجدون الحب عبر التكنولوجيا
و الأخرون يجدون التكنولوجيا عبر الحب
إنها قصة طويلة
حسنًا،نحن لدينا العديد من المشاكل
و لكن نقص الوقت ليس أحدها
لذا قولي ما لديكِ
آدم )تم تشخيصه بأنه يُصاب) بتوقف التنفس أثناء النوم
قبل عمله في شركة (إيجيتو) بعامان
لذا المٌدعين لا يُمكنهم أن يقولوا (أن أرق (آدم
و عدم الإنتباه للتفاصيل لهما علاقة بساعات عمله
بيني)،أخبر (داني) أن تٌلقي نظرة)
على أرملتنا الشابة
(قبل أن نذهب للمحكمة للدفاع عن (جيني
(نحن بحاجة لأن نعرف لم تكذب بشأن (كارتر
لنتحدث لموظف لن يكذب
و من يكون ذلك؟
(إي جاى)
ماذا يُمكنك أن تخبرنا عن (كارتر سبينيل)؟
لقد ولد منذ 26 عامًا،يوم 21 مارس
"في "هيمبستيد"،"نيويورك
حسنًا
دعنا نسرع للأمام قليلًا
....(هل حدث خلاف بينه وبين (جيني
بسبب إستخدامه للمخدرات أو شئ آخر؟
للأسف،لا أعلم
هل قام بتعديل برنامجك مؤخرًا؟
كارتر) لا يملك تصريح وصول لتعديل برنامجي)
هل (كارتر) أنشأ أي من أكوادك الأصلية؟
أجل
لوغاريتماتي التصادمية
تقوم بالإختيار لتقليل الخسارة
إذا كانت السيارة ستصطدم بغرض
و لنفترض أن هناك راكبي دراجة نارية على جانبي الطريق
أحدهما يرتدي خوذة و الآخر لا
اللوغارتمات تحدد أيهم تصطدم به
الإختيار بين البقاء و الإلتزام القانوني
هذا كان عمل (كارتر)؟
(الكود الرئيسي من صنع (كارتر
و لكن (جيني) قامت بتنقيح عدة قواعد محددة
و لكن كحال أي لغة أخرى
المٌبرمجين أحيانًا يقومون بحقن بيانات خاصة بهم
في عملهم
إذا بحثت في اللوغاريتمات
يُمكنني على الأرجح إخبارك
من فعل ماذا بالضبط
عظيم، اعملي مع (كايبل) على ذلك
لديّ فكرة أريد تحضير (بيني) لها في المحكمة
حول ماذا؟
جعل (جيني) أكثر تعاطفاً لهيئة المحلفين
حسب ما أخبرتنا
يبدو أن (آدم) كان أكثر من مجرد
زميل عمل وزوج رائع
لقد اعتاد حتى على تحضير الفطور لي كل صباح
كانت تلك أفضل أيام حياتي
أوصلكِ ذلك، (ماريسا)؟
أجل ،و أيَصا جميع هيئة محلفينا المطابقة
معدل نبضات القلب طبيعي وتظهر القياسات الحيوية
أنهم هادئون ومنتبهون
(تعجبهم (ايريكا
الشاهد لك
آنسة (بانسون)، تقولين أن زوجكِ
أعد لكِ الفطور كل صباح
أكان ذلك لأنه مستيقظ بالفعل؟
بالطبع - في الواقع، لم يكن أمراً غير اعتيادي -
استيقاظه طوال الليل
واجه (آدم) أحياناً مشاكل في النوم
لأنه كان يعاني من الأرق؟ - كانت هنالك كثير من العوامل -
حسناً، سببت تلك العوامل
أن يتغيب عن العمل يومان على الأقل
و أن يتأخر ثلاث مرات في الأسبوع منذ الخامس عشر من أكتوبر
كان عمل (آدم) صعباً
كانوا يجعلونه يعمل لساعات طويلة
لذلك لم يكن شديد الدّقة
هل استأتِ من الشركة
لجله يعمل كثيراً؟
أجل، فعلت
كنتما تقابلان مستشار زواج، أهذا صحيح؟
يذهب الكثير من الأزواج للعلاج
(معدلات النبض ترتفع يا (بول
إنهم يُصابون بالتوتر،هذا ليس جيد
ارتاحي
كل هذا جزء من الخطة
بصفتكِ متزوجة حديثاً
أكنت لتقولي بأن تلك الأيام كانت أفضل أيام حياتك؟
اعتراض
أسحب سؤالي
كنتِ منزعجة
من الشركة
…ومن زوجكِ، ومن
ستكسبين الكثير من هذه الدعوة القضائية
!اعتراض
(هل سيسأل المحامي الآنسة (بانسون
سؤلاً أم سيهينها فحسب؟
مقبول
يا (بول)، تظهر المؤشرات الحيوية
إشارات توتر، وغالباً إشارات غضب
معنا اثنان وضدّنا أربعة لا يمكننا تحمل خسران أيّ منهم
وضّح الهدف من كلامك
(سيّد (كولون
أجل، حضرة القاضية لديّ سؤال واحد بسيط
أكان لكِ أيّ علاقة بموت زوجك؟
مهلًا،أوقف هذا
ايريكا)، إنّي آسفة جداً)
لم أملك أدنى فكرة بأنهم سيفعلون هذا بكِ
(آنسة (بريتون
!اجلسي رجاء
معدلات النبض تنخفض
تشير الدلائل لانخفاض …التوتر، وكأنهم
رأوا (جيني) تسرع
تسرع لحماية (ايريكا)، وأحسوا بصلة لها
لا أسئلة أخرى، حضرة القاضية
أظنّ هذا وقتاً
جيداً لأخذ استراحة
(عملت خدعتك الخطرة يا (بول
(أظهر الجميع مشاعر نحو (جيني
وقد حصلنا على محلف إلى جانبنا في الواقع
والآن باتوا ثلاثة مقابل ثلاثة
مما يعني أن الإدعاء
سيكون يائسا للحصول على خطة جديدة
و عندما يكون الشخص يائسًا يلجأ للخوف
خوف التكنولوجيا
إذاً كيف نقاوم؟
نقاتل الخوف بالمرح
إن نظرت، ستتمكن (من رؤية المستقبل، (بيني
حسناً، إذاً، المحلفون الذين …يخافون هذه التكنولوجيا
يذهبون في جولة، ويحظون بوقت رائع
يقعون في حبّ أمر القيادة الذاتية
بعدها ينقلبون إلى جانبنا، ونفوز
وقد ظننت خطّتي مبهمة
تكمن المشكلة في إدخالهم إلى السيارة
دون التسبب في مقتلهم
ولهذا السبب ستذهب أنت
(يحب الناس التنافس يا (بيني
إن حسبوك خائفاً، سيسعون بقوة
للركوب في السيارة
أتظن نفسك قادراً على التظاهر بالخوف بما يكفي؟
مهلاً، مظهرك مثالي
هذه طريقتك في إحراجي، أليس كذلك؟
أجل، وقد اختلقت الباقي
حظاً موفقاً
لا تقلق يا (بيني)، سأكون هنا
إذاً.. من يشعر برغبة في المغامرة؟
هذه السيارة التي تقود نفسها
ستأخذكم في جولة واحدة حول المسار ذي العقبات
إنّ (بيني) متوتّر قليلاً
لكنّه سيفعلها
أحبّ سترتك
شكراً لك
مهلاً، أنت محامي (جيني بريتون)، صحيح؟
أتخشى الركوب في هذا الشيء؟
يجدر بنا عدم مخاطبة بعضنا على الأرجح
لتجنّب أيّ تصورات غير لائقة
لا مشكلة عندي
هيّا
عش حياتك قليلاً أيها المحامي
احظى ببعض المرح أيها المحامي
ستكون على ما يرام
مرحباً بكم على متن السيارة
رجاءً أبقوا أيديكم وأقدامكم داخل السيارة طوال الوقت
لا يجدر بالأمهات الحوامل أو الأطفال ركوب السيارة
كانت هذه مزحة
هل الجميع مستعد؟
ها نحن أولاء
كلا، لكن فلننطلق
!رباه
أشكركم على وقتكم
أجل، إذاً يعمل الآلي الآن لكن هل كنتم
لتثقوا به في شوراع "منهاتن"؟
أظنّ اثنان منهم قد انقلبوا إلى جانب (جيني)، ليس سيئاً
أمكن للحال أن يكون أسوء
ليس جيدًا بما يكفي
ما الأخبار، (كايبل)؟
أتعرف تلك الصفحات الثلاثمئة من الشيفرة
التي وجدها (ساركوما) في وحدة التخزين؟
اكتشفت أخيراً ماهيتها إنها عبارة عن باب خلفي
ثغرة سريّة إلى شيفرة اي جي) تمسح للمستخدمين)
ليخترقوه ويتحكموا بالسيارة
(و هذا ما إًستخدم لقتل (آدم (وهو موجود في كل نسخة من (اي جي
قالت (جيني) أنها بحثت (في كل بايت من (اي جي
"يُدعى فيروس "هايزن
لا يظهر عند الفحص
هذه ثلاثة أمثلة من الشيفرة :المكتوبة من قبل
(آدم)، (جيني)، و(كارتر)
ضع مع كل مثال
شيفرة الباب الخلفي التي وجدت على وحدة التخزين
(كارتر سبينل)
جديه الآن
أتتبع جهاز تحديد المواقع في هاتفه
لم يملك (كارتر) تصريحاً أمنياً، وبذلك لما كان بإمكانه
(تحميله إلى (اي جي
ولذلك لا بد أنه بدّل
وحدة تخزين (آدم) الخضراء
مع تحديث لمصدات الرياح ومساحات السيارة ليخفي الباب الخلفي
ولمَ يفعل ذلك في المقام الأول؟ - لأجل المال -
حالما يكون (اي جي) عرضة للاختراق (يمكن لـ(كارتر) ابتزاز (ايجيتو
أو يبيعها لأي منافس
ويدمر الشركة التي ساعد على بنائها؟ لا أظنّ ذلك
هناك شيء أكثر من المال في المسألة
أتظن أن (آدم) كان مشاركاً في ذلك؟
(بمطلق الأحوال، قتله (كارتر غالباً ليربط ما تبقى من أمور عالقة
إن فعل، فذلك ينجي ايجيتو) و(جيني) من الملامة)
فالشركات غير مسئولة عن تصرفات موظفيها
وجدته
حسناً
إنّ (كارتر) يتحرّك
أخبري (داني) أن تقلّني
ها هو ذا
شكراً لك
عيون حمراء كالدم وجلد وأظافر زقاء
وآثار إقياء
جرعة هيروين زائدة
جهز السيارة لرحلة أخيرة
إنهم يقولون أنه انتحار
هذا ما يبدو الأمر عليه
أظننا عدنا لنقطة البداية
مازال من الممكن أن يكون القاتل (لربما كان موت (آدم
كثيراً عليه
هذه هي الإجابة المناسبة
هناك أمر واحد فحسب
إن كنت ستقتل نفسك فلمَ ترتدي حزام الأمان؟
حسناً
إن كانت هذه جريمة قتل، فلعلّه علم
شيئاً حول (اي جي)، والذي أراد شخصٌ ما إبقاءه سراً
شخصاً يراهن بالكثير على (اي جي)؟
بالضبط
هذا خطئي
إذاً ماذا حدث ذلك اليوم؟
في منزل (كارتر)؟
بعدما سألتني عنه
ألقيت نظرة أقرب على الشيفرة المتبقية في وحدة التخزين الخضراء
(الطابع المميّز لتشفير (كارتر كان موجداً في كل أنحائه
وقد واجهته
…أجل، أعني، لقد كنت
شديدة الغضب وحائرة
وتركته على قيد الحياة
أقسم أن لا علاقة به بالحادث
(الذي تسبب بمقتل (آدم
…أراد فقط
معاقبتي
معاقبتكِ على ماذا؟
كان منزعجاً لأنّي نزعت تصريحه
لكن كان الأمر أكثر من ذلك
ظنّ أنني أفضّل عملي على علاقتنا
كان صديقي المفضل، وقد كان محقاً
(حسناً، إقرار (كارتر
بأنه خرّب (اي جي) يعني أن شركتكِ غير مسئولة
لكنه يعني أيضاً أنّ اي جي) قابل للاختراق)
لعلمك، سيتركنا مستثمرونا زمراً
أنصتي، إن ربحنا القضية
يمكنكِ إيجاد مستثمرين جدد
لكن إن خسرنا، لن تتبقى شركة ليستثمروا فيها
صحيح، لكن إن استطعت إغلاق ذاك الباب الخلفي فسحب
فستختفي المشكلة
لن أستسلم بشأن (اي جي) أبداً
إنه مجرد آلة
بالنسبة لك
أهلاً
ما الخطة إذاً؟
سنجعل (دين بوول) بتقدم للشهادة
(كشاهد على شخصية (جيني
إذاً، تريد المدير المالي
أكثر شخص يتقاضى مرتب بين جميع العاملين
كشاهد على الشخصيّة؟
تحتاج (جيني) لرؤية (اي جي) على حقيقته
سيّد (بوول)، أكنت تعرف (كارتر سبينيل)؟
على نحو جيّد
كانت خسارة فادحة
لكن أليس هو الموظف الثاني
الذي يموت في واحدة من سياراتكم ذات القيادة الذاتية؟
!اعتراض
حقائق غير موجودة في الأدلة
مقبول
(احذر لكلامك سيّد (انجليس
أجل حضرة القاضية أسحب سؤالي
أعرض الدليل رقم 14
ما يدعى بخوارزمية (ايجيتو) الأخلاقية
سيّد (بوول)، هلّا وصفت غايتها؟
تحدد مسار أفعال السيارة
في المواقف حيث لا يمكن تجنب الخسائر البشرية
من الصعب عليّ فهم هذا
لنقل أن شجرة كبيرة قد وقعت في طريقك
وعلى جانبك الأيمن، توجد سيارة
فيها راكبين، وعلى جانبك الأيسر
توجد سيارة في ثلاثة ركّاب
أي سيّارة تختار هذه السيارة صدمها؟
الخوارزمية مصممة لتنقذ أكبر عدد ممكن من الحيوات
لذلك ستنحرف نحو السيارة التي يركبها راكبان فقط؟
كلا، بل ستستمر السيارة في مسارها
من أجل قتل
أقل عدد ممكن الناس، سيارتك
ستصطدم مباشرة بالشجرة وتقتلك
وليس بإمكانك فعل شيء حول ذلك؟
إنها تأخذ ملايين الحسابات في الحسبان
أفضل بكثير من أي عقل بشري، ومجدداً
كل ذلك لتنقذ أكبر عدد ممكن من الحيوات
أمن الممكن وجود خطأ في التحديث
وأنها حددت بأن (آدم) عبارة عن خطر
و بأنه حياة عليها أخذها
…كلا. أعني
لستُ مؤهلاً للإجابة عن هذا السؤال
عجباً
إنّ هذا مخيف جداً
لا أسئلة أخرى
لا يستصوب حيواني الروحي هذا
لا تملك الآلات خياراً إنما الخيار لصانعيها
وقد اختارت بشكل سيئ
أتعني أن تلك السيارة لخجلها من جذع شجرة
قد تؤدي إلى موتي المبكر؟
بكل تأكيد لا
هيئة المحلفين المطابقة إنقلبوا ضدها
عدنا لاثنان معنا وأربعة ضدنا
إعادتهم إلى جانبنا سيكون
أمراً شديد الصعوبة
(مثل (اي جي
أحيانا عليك اتخاذ قرار
من تُنقذ
:(رسالة من (داني وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام، فرصة
كان هذا جنوناً
(لقد أساءوا تماماً فهم (اي جي
"فهو ليس وحش "فرانكنشتاين
فهو سـ… ينقذ آلاف الحيوات
ملايين الحيوات
الطموح
إنّه شيء إيجابي
لكنه غالباً ما يرافق رغبةً متعمقة
في… استعادة شيء فُقد
ماذا فقدت؟
لقد هجرت بعض الأشخاص ورائي
أتريدين إخباري عمّا خسرته؟
(أعلم بشأن (اي جي
الفتى الذي أحببته
والذي مات في حادث سيارة منذ عشر سنوات مضت
أعلمني (تشانك) بالأمر
وبعد ذلك أرسل لي مكتبي هذا
كنت أقلّه إلى منزله
وكان يوماً مظلماً، والجو ممطراً
كانت هناك سيارة قادمة على جسر ضيّق
مات بين يدي
…أنا
أنا قتلته
(ايفان جونسون)
اي جي) الحقيقي)
والآن (كارتر) ميّت
(كارتر)
حسناً، لقد أحبكِ هو أيضاً
لكن لا يمكنكِ حبّ شخص آخر
(لأنكِ ما تزالين واقعة في حبّ (ايفان
(والذي حوّلته إلى (اي جي
لكن بالنسبة لـ(كارتر)، كان دافعه الغيرة
لا الإبتزاز
كان يحاول… التخلص من منافسه
عليكِ إخبار هيئة المحلفين بهذا
عليهم معرفة حقيقة ما حدث
أعني، عليكِ تقديم شهادتكِ
(فكرة اختراق (كارتر) لـ(اي جي
(وأن هذا ما تسبب بموت (آدم
سيصدقون ذلك
لست آتية إلى المحكمة
(لن آتي حتى أصلح (اي جي
(رحل (ايفان
ولا يستطيع (اي جي) إعادته
لم أقبل هذه القضية
لأنقذ شركتكِ التقنية
بل قبلتها لأساعدكِ لأساعدكِ على المضي قدماً بحياتك
ولتقومي بكل الأمور المذهلة التي عليكِ القيام بها
وما لم تفعلي، سيكون إرثكِ الوحيد
هو أنكِ الفتاة التي خلقت
سيارة القيادة الذاتية القاتلة
لهذا السبب وضعت (دين) على منصة الشهادة
لتتلاعب بي
على الأقل تعالي لسماع الحكم
حسناً، لكني لن أشهد
جيني)، أتودين منّي التوقف) لشراء بعض القهوة؟
لا أصدق أنّي تركت (كارتر) هكذا
بوحدةٍ شديدة
هذا ليس ذنبكِ
أظنه قد قُتل
…لا نملك إثباتاً لكن
اي جي)؟) - لا يمكنني فتح قفل الباب -
اي جي)، أوقف السيارة)
لا أعلم ما يحدث - أنا أعلم -
يحاول (اي جي) قتلنا
يا (اي جي)، ألغِ كل الأنظمة !أكرر، ألغِ كل الأنظمة
يا (كابيل)، يرسلنا أحد ما
إلى النهر الشرقي
هلّا وضعتِ كأس القهوة بالحليب جانباً واخترقته لإخراجنا من هنا؟
لك ذلك
(تم اختراق (اي جي ويستخدم أحدٌ الباب الخلفي
لستُ أدري كيفية إقفال الباب
لا يمكن إقفاله، عليكِ إجبارهم (على الخروج من (اي جي
عن طريق غمر الباب بفيروس جامح
…ماذا عن
!فيروس "مايدوم" يكرر نفسه
لديّ هذا الفيروس
(سأنقذ حياة (جيني بريتون
أنا في السيارة أيضاً
لا ينجح ذلك، الباب مقفل ببرنامج خبيث
ادخلي الباب الخلفي عدة مرات في نفس الوقت، اتفقنا؟
أجبري النظام على الإغلاق
لدهشت ما لم أكن على وشك الموت
200, 400,
دخول من الباب الخلفي 800
لم يحدث شيء بعد، 1,600, 3,200
6,400...
!وقف النظام
أواثقة أنكِ لا ترغبين ببعض القهوة؟
أو لربما كوب "كابتشينو"؟
سأقدم شهادتي
سمعتِ شاهديهم يقولون (أن موت (آدم بانسون
قد سببته التكنولوجيا خاصتكِ
أجل، فعلت
…حسناً
نحن نظنه كان خطأً من قبله
والذي تسبب بموته
…الآن، لقد حقّقتِ كل ما له علاقة بالأمر
العتاد، والبرمجيات، ووحدات التخزين، والأقراص الصلبة؟
أجل، فعلت
إذاً، حسب رأيكِ الاحترافي
بصفتكِ الصانعة
ومديرة برمجة كل هذه الأشياء
ما الذي تسبب بمقتل (آدم)؟
الإنسان أم الآلة؟
الآلة
اي جي) قتله)
أتدركين
…أنه وبقولكِ أن ذلك كان خطأ الآلة فإنّك
قد تخسرين شركتكِ؟
أجل، أدرك ذلك
لقد تمّ التلاعب بالتقنية
(وهذا ما تسبب بموت (آدم
حسناً، هذا سؤال شديد الأهمية، لأن
إن كان سبب ذلك التلاعب خطأً ارتكبته أنتِ
فإن المسئولية تقع على عاتق شركتكِ
لكن إن كان سببه أفعال غير قانونية فعلها شخصٌ آخر
فلا يمكن لوم شركتكِ
على الأفعال الإجرامية للآخرين
لذلك، إنّي أسألكِ
ما الذي سبب التلاعب بالنظام؟
رجلٌ وثقت به
رجل أحبّني، لكنّي لم أبادله الحب
لأنّي كنت واقعة في حبّ شخص آخر
شخصاً لم أستطع التخلي عنه
تمّ التلاعب بالنظام
عندما اخترقه بنيّة خبيثة
من اخترقه آنسة (بريتون)؟
كان موت (آدم) نتيجة
(فعل إجرامي اقترفه (كارتر سبينيل
وأملك الآن الدليل لإثبات ذلك
سيّدتي ممثلة اللجنة
في قضية (بانسون) ضد (شركة (ايجيتو التكنولوجيا
ماذا وجدتم؟
نحن هيئة المحلفين، نجد المدعى عليه (شركة (ايجيتو للتكنولوجيا
(غير مسئولة عن مقتل (آدم بانسون
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين
تشكر لكم هذه المحكمة خدمتكم
فُضّت المحكمة
أهلاً، شكراً لك
أحسنت عملاً
شكراً لك
ايريكا)؟)
إنّي لشديدة الأسف
رجاءً اعلمي أن عرض التسوية الذي قدّمته ما يزال قائماً
لكنكِ… ربحتِ القضية
(لقد فقد كلانا (آدم
تعالي، تعالي إلي
(دين)
تهانينا
شكراً
يؤسفني أنني لن أتمكن من مساعدتك في محاكمتك التالية
بتهمة جريمة قتل مزدوج
رجال الشرطة في طريقهم إلى هنا
مـاذا؟
استخدمت (كارتر) لتنشئ الباب الخلفي
واستخدمت (آدم) لتدخله إلى النظام
وبعدها قتلت كليهما
لتتمكن من استغلالها كيفما شئت
لأنك المسئول عن الأموال
يا لها من نظرية
كلا، بل كانت النظرية
…أن شخصاً ما قد اخترق (اي جي) مرتين
(مرّة لقتل (آدم
(وبعد ذلك لترسل (كارتر في رحلته إلى طيّ النسيان
تتبّعنا هذا المستخدم إليك
:(رسالة من (كايبل (تتبّعته إلى (دين
وهذه ليست بنظرية، بل حقيقة
بات فرد من العائلة للتو غير ضروري
لديك حقّ البقاء صامتاً
…أيّ شيء تقوله
…إذاً
أما زالت تراودك مشاعر مختلطة بشأن التكنولوجيا المتقدمة؟
لم يكن الخطأ خطأها
كان عمّك سائق سيارة أجرة، أليس كذلك؟
أجل، لـ32 عاماً
"أقسم، كان يعرف الجميع في "سان خوان
باسمهم، وكلّهم عرفوه
يا رجل، أفتقد ركوب سيارة الأجرة تلك
إذاً، هنا بدأ كل شيء، صحيح؟
حادث التحطّم الذي ألهمكِ لخلق (اي جي)؟
هذه أول مرة أعود إلى هنا
علمت أنّ نزهتنا الصغيرة كانت من فعلك
جعلت (كايبل) تستخدم الباب الخلفي لاختراقها
لاحظتِ ذلك؟
حسناً، لقد كان توقيت ذلك
ملائماً جداً
أظنّك اضطررت لفعلها وإلا ما كنتُ لأشهد
لا أعلم إن كان بإمكاني نسيان أمره
(ليس عليكِ نسيان أمر (ايفان
فسيكون جزءاً منكِ دائماً
(اي جي) ليس بـ(ايفان)
إذاً، ماذا ستفعلين الآن؟
لستُ أدري
لقد راودتني مؤخراً تلك الرغبة الملحّة
"لزيارة صحراء "غوبي
عجباً
ماذا عنك؟
لديّ مكالمة عليّ إجراؤها
…مكالمة لشخص
تركته خلفي
شكراً لك
سفراً آمناً
ايمي)، مرحباً)
أجل، هذا أنا
أعلم، لقد مضى زمن طويل
- ترجمة - -- maddalena triste&omar si --