Red_Chief
أنـا لا زلت أتساءل لكنني أعتقد
أن ذلك الرجل حصل على شيء أفضل لكي يفعله في هذا الوقت
أفضل من أن يأتي إلى منزلنا للعشاء ؟
أجـلّ، أنا لدي أشياء أفضل أقوم بهـا و ما زلت أتناول الطعـام هنـا
هذا هو ما تفعلينه
أخبر (ريغز) أنني لم أراه منذ مدة
و سأطلب منه أن يأتي للعشـاء
أنـا لا أهـان بسهولة لكن هذا الرجل سيقع في المتاعب
أنت تقول هذا كل صباح
ليس كل صباح
كل صباح
من الواضح يا عزيزي أن شريكك يمر بشيء
و الأن عليك أن تهتم به
و لمصلحتك لنتحدث عن شيء آخر
على الإفطـار
مرحبـاً أيها النـائم
هل من جديد ؟
كـلّا، لن نتحدث بشأن هذا
مـاذا ؟ - إبنك -
فوت آخر حفلة رقص شتوي في مدرسته الثانوية
لأنه لم يرتبط بأي فتاة لحد الآن
(آر جي) على ما يرام إنه من هذا الجيل
لم يعد أي أحد يطلب الرقص هذه الأيام
هذا ليس صحيحـاً
حصلت على طلب الشهر الماضي
ولم تكن حتى حفلة رقصي
إذا كان هذا يهمكـم فلقد طلبت من أحدهن مرافقتي
عزيزي
... لم ترد على طلبي، لذا
فل نتخطى الأمـر
عزيزي
لا تراسل أي أحد هكذا و تطلب منه الرقص
أطلب منهم شخصيـاً
كإنسان
لهذا السبب سأخرج
(آر جي)
أراهن أنه إستخدم العبارات الخطأ
لدي جثة في الحي الكوري
أترين ؟ هذه هي فائدة الرسائل النصية
و هو يطلب فتاة لرقص، ماذا حل به ؟
مهلاً، و لا تنسى أن تدعو (ريغز) لتناول العشاء مرة أخرى
الجيل الأحمق
لطالما كانت هناك رقصات
سيكون هناك الاطفال يطلبون من الأطفال الآخرين الرقص
حتى أنه سيحتاج إلى لعبة صغيرة هل أنـا مخطئ ؟
ماذا؟ من الذي يحتاج ماذا ؟
أنت تمزح معي، أنت لم تسمع أي كلمة مما قلته للتو ؟
آسف يا (روجر) إنه ضجيج
أنا لا أفهمك يا رجل
نحن من المفترض أن نكون شركاء
مهلاً، نحن فعلاً شركاء
كلّا، الشركاء يستمعون لبعضهم
و يتشاركون في النقاش
و يتضاهرون بأنهم مهتمون
دعنا نحاول
مرحباً يا شريك ماذا فعلت في عطلة نهاية هذا الأسبوع ؟
لا شـيء
أترى، هذا ما أتحدث عنه
الشركاء يجيبون على الأسئلة يا (ريغز)
أنا أجيب على السؤال
لم أفعل شيئـاً
أنت لم تذهب إلى أي مكان و لم تفعل شيئاً و لم ترى أحداً
كنت فقط جالسـاً في ذلك التابوت القصديري هذا كل ما قمت بفعله ؟
أرمش و أتنفس
(تريش) تريد أن تدعوك إلى العشاء الليلة
و نظراً لحالتك الإجتماعية
أفترض أنك متاح
أيمكنني أن أفكر في الأمر ؟
أنت تقتلني، أنت تقتلني
إسم ضحيتنا (آدم بريسمان) 26 عام
بطاقة العمل التي وجدت في محفظتة تقول أنه كان متعهد حفلات
هذا لا يمكنه أن يكون جيداً لعمله
هذا مفيد
رصاصة واحدة من مسافة قريبة
العيار الصغير أعتقد أنه 38
إذن ما علاقة التكنولوجيا الفائقة
سماعات لاسلكية ؟
أجـلّ - جاءت مع الجثة -
ربما كان من المستقبل
ربما لم يكن قد عاش تحت الروك
على مدى السنوات الخمس الماضية
يبدو أن المستقبل هنـا
ليس أنـا وحدي
لكن هل تسمع الموسيقى ؟
هذا دليل
أعلم، ليس كما تعتقد
أني سأشمه أو شيء من هذا القبيل
! شرطة لوس أنجلوس
! الحفلة إنتهت ! توقفوا عن هذا
إنهم لا يسمعونك
لقد رفعت مستوى الصوت
ما هذا ؟ أهذا نوع من الهذيان ؟
الهذيان ؟ هذا لطيف
إنه ديسكو صامت
أنه نوعي المفضل من الديسكوات
إتسمحين لو ... ؟
الجميع يحصل على سماعات لاسلكية
و أنا أشعل الموسيقى مباشرة في أدمغتهم
أدمغتهم تغييرها إلى ماذا ؟ النشوة ؟
%هذا العقـار قانوني 100
لا يوجد شيء غير قانوني يحدث هنا
أيمكني أن أعود إلى ما كنت أفعله ؟
هل تعرفين (آدم بريسمان) ؟
أجلّ، هو من نظم هذا، لمـاذا ؟
أجـلّ، يجب أن نغلق المكـان
هاي، هذا ليس سيئـاً
تحصل على موسيقاك و مخدراتك الخاصة و لا أحد يتكلم معك
إنه نوعي المفضل من الحفلات
// السلاح الفتاك // :الموسـ1ـم الحلقـ10ـة بعنوان "الشخص الذي يحب البقاء في المنزل"
أنـا لا أعرف أي أحد يريد إيذاءه
أقصد، أن الجميع يحب ذلك الرجل
ليس الجميع
ماذا عنكما أنتما الإثنـان ؟
أنتما أكثر من مجرد شريكين في العمل ؟
كان لدينا شراكة مع فوائد الشيء من هذا القبيل
كان فريداً من نوعه
هل رأيتي (آدم) يغادر النادي مع أي شخص الليلة الماضية ؟
كلّا
كان المسرح مملؤ بالناس الليلة الماضية
... قام (آدم) بتوزيع إمداداته الجديدة من البوم، و
البوم ؟ نوع من الطيور ؟
نوع من المخدرات، هيا يا شريك
المكملات الغذائية الكيميائية القانونية
يطلقون عليهـا إسم (آوزلي)
الكيميائي الذي صنعهـا لـ(آدم)
تم إكتشاف أمره
أعتقدت أن الجميع يحبه ما الذي حدث ؟
كل ما أعرفة أن الدواء جف لفترة مـا
ثم بدأ بالتدفق من جديد ليلة البارحة
و جاء الحشد
إذن، أين يمكننـا أن نجد هذا الكميائـي ؟
هل لديه مختبر في مكان ما ؟
لا أحد يعلم
(آدم) عرف لكنه كان واحداً من القلة
(آوزلي) ملك الإختفاء
من الرائع أن تكون كذلـك
شكـراً لك
(آوزلي) فنان
إنهُ (ليوناردو دا فينشي) للكيمياء
أعتقد أنك قلت أنه لديك نتائج التشريح
لهذا الرجل ؟
ببساطة تلقى طلق ناري نقطة و إرجع إلى السطر
قضيت بقية الوقت هذا الصباح في تحليل ذلك المخدر الذي جلب من النادي
و قمت بتحليله ؟
لقد إكتشفت المركبات الأساسية
عكست هندستهـا و بعد ذلك إختبرتهـا
عدد غير قليل منها
هذا أصبح واضحاً
لقد كنت مذهولاً يا رفـاق
هذا ليس نوعاً عادياً من المخدرات
مخدر (البوم) يزيح من طريقه أي نوع آخر من المخدرات
لأنهُ سلسل للغـاية
يوسع الآفاق الذهنية - هل هو قانوني ؟ -
هذا مثبت في البند الثالث من تقريري
مما يعني أن ضحيتنـا نصف رجل و نصف سحلية و عندما يقاتل السحالي
إذن هو يصارع نفسه
(سكورسيزي)
أهذا ما تريد قوله ؟
أن المخدرات قانونية ؟
كل مركب فيها قانوني
(ديفيناديون) و (الإفيدرين) معدلة بذكاء لما يكفي
لتبقى على هذا الجانب من قوانين المخدرات
! إنها لحظة رائعة أن نكون على قيد الحياة
أتعلم ما الشيء الرائع حقـاً ؟
إذا تمكنـا من الحصول على عنوان (دافنشي) لمخدرات
يبدو أنه عمل على هذا فعـلاً
لقد كان يبحث عن كوشفات الشحن
من تجار المواد الكيميائية
هذا عبقري، أليس كذلك ؟ أتعرفان كيف جائتني الفكرة ؟
أتعلم مـاذا ؟
يجب أن تضع هذا في التقرير
أجـلّ، حسنـاً يا (مورتاغ) ملاحظة جيدة
!أجـلّ - ... في قصة السحـالي -
أقصد سأترجمهـا إلى لغة السحـالي
أجـلّ
أقصد هذا الشيء لذيذ
أقصد (روجر) يضايقني
حول كيفية قضائي لعطلة نهاية الأسبوع
ولكن بخلاف ذلك، كل شيء جيد
ما الذي حصل هناك ؟
لا أعلم
اللفت مخلوط مع صلصة الخردل ؟
تبـاً
... إسمعي، لقد رأيت ذلك. لم أكن
... لم يكن هناك أي إسم مكتوب عليها أو شيء كهذا
حسنـاً، كلاّ هناك إسم
إم سي" هنا مباشرةً"
سأكتبهـا بوضوح أكبر في المرة القادمة
آسف لم أتناول الفطور أو العشاء بالأمس
... أو الغذاء، لهذا السبب
إذن عندما قلت أنك أمضيت عطلة نهاية الأسبوع في المقطورة
... هل بالفعل - أنا حقاً لا أفهم ما المشكلة في هذا -
في الحقيقة أنا أتطلع لعطلة الأسبوع القادم
الذي هو نوع من المشكلة
أترى أنه عندما تتطلع أكثر في هذا العالم هي فرصتك لكي تتجنبه
هذا يمكن أن يكون أحد مؤشرات الإكتئاب
أعتقدين أنني مكتئب ؟
إنها حالة يمكن علاجها
لست مهتمـاً
بالأدوية أو بالشعور الجيد ؟
ستحصلين على الرقصة
عندمـا تجدين مكانـا ما يا دكتورة
أتريدن ما تبقى من سلطتك ؟
أنا بخير، إستمتع
حسنـاً
هل أعطاك (سكورسيزي) هذا العنوان ؟
أجـلّ و ربما كان يتناول العديد من الأدوية عندما أعطاه لي
إبتسم يا (روج)
مرحبـاً شرطة لوس أنجلوس
نحن هنا للتحدث إلى (آوسلي)
لمـاذ تواجه صعوبة في نطقهـا ؟
(أوزي)
(آوزلي)
(آوزلي) مـاذا ؟
أنت تثرثر بصوت عالي
أجلّ و (أوزلي) أيضـاً
أهذا هو ؟
ماذا تريدان ؟
نحن نبحث عن (آوزلي)
لا أعرف من هذا
لم أسمع بهذا الإسم من قبل
آسفة، لا يمكنني مساعدتكما
سؤال آخر
هل يمكن أن تكوني أنت هي (آوزلي) ؟
إلى ماذا تنظر ؟
أنظر إلى تلك المجموعة من البوم - البوم -
ملاحظة جيدة
أجـلّ، حسنـاً، أيـاً كان أنا (آوزلي)
نود أن أسألك بعض الأسئلة
إنها ليست حقاً من أجل الربح
أراها كخدمة إجتماعية توفر
مركبات القانونية للأشخاص الذين يريدون إستكمال واقعهم
تعيش بشكل أفضل من خلال الكيمياء، أليس كذلك ؟
أجـلّ، شيء من هذا القبيل
وصلت إلى الإنتهاء من شيء ما
مهلاً
بين الساعة الثامنة و منتصف الليل
أين كنت الليلة الماضية ؟
مهلاً، أتعتقدان أنني أنا من قتلته ؟ ألهذا السبب أنتما هنـا ؟
نحن بحاجة لإكتشاف بعض الأمور
حسناً بين الساعة الثامنة و منتصف الليل كنت هنـا
حتى قبل الثامنة و منتصف الليل
ألم تغادري المنزل أبداً ؟
ليس بالأمس فقط أنا لا أذهب إلى أي مكان
لم أغادر هذا دور علوي منذ ثلاث سنوات
لا مشكلة في هذا يا (روجر)، صحيح ؟
ألهذا أنت لا تذهبين للحفلات
لتري الحشود التي تتناول دواءك ؟
لا أحتاج (آدم) ركب الكانيرات
إذا كان لديك (واي فاي) سيبدو و كأنك هناك
كلّا ليس بهذا الشكل
إنه حصل على كل شيء في هذا الشأن فقط تابعي
هنـاك عالم كامل بالخارج
أجلّ، لقد رأيته
و أي شيء أريده من الخارج يمكنني جلبه إلى هنـا
طعام، كتب، نباتات
أطلب ما شئت - الكحوليات ؟ -
يوجد تطبيق رائع لهذا الغرض يا رجل - حقـاً ؟ -
أجلّ لن يصل إليك قبل 20 دقيقة
بيرة، ويسكي، أيـاً كان
أجلّ، لقد سمعنا من (جيسكـا) مشغلة الموسيقى
أنك تشاجرت مع (آدم) بشأن شيء مـا
كان خلافـاً في عمل
(آدم) كان يضغط على لزيادة الإنتاج
و بإقترابه من العصابات الكورية
التي أرادت توزيع الدواء
قال بإمكاننا أن نصبح أغنياء
إذن لمـاذا رفضتِ ؟
لم يكتفوا بالإقتراب من (آدم) فحسب بل هددوه مباشرةً و بشكل متواصل
رأيت هذا من خلال الكاميرات و احد من أؤلائك الرجال
داس على وجهه و كان مسلحـاً كـان الأمر مخيفـاً
قلت لـ(آدم) إذا أردت العمل معهم هذا شأنك، لكنني منسحبة
هذا هو سبب مشاجرتنـا
و الآن تبدأن بحثكما عن الرجل الذي قتله بي ؟
أأنتما جادان، أعثرا على ذلك الشخص ؟
إذن رأيتهم يهددونه بالفعل ؟
كوضوح النهار
لمـاذا ؟
واصلي السير أنت تبلين جيـداً
على محمل الجد، كيف لا تضعون صور هؤلاء الرجال على الأنترنت ؟
إمسحها ضوئياً وإرسالها إلي بالبريد الإلكتروني
آسف، و لكن كل شيء في المركز
... الصور و الرسامين و قاعدة البيانات
جرعة مضعفة لسد الإصدار التجريبي تعطيك بعض القلق و زيادة في ضربات القلب
أنظري إنه هنا مباشرةً - لا يمكنني فعل هذا -
إنبطحوأ أرضـاً يا رفـاق
! إنبطحوا أرضـاً
هل أنت بخير ؟
هذا هو سبب عدم مغادرتي البيت
هذا يثبت أن الناس سيئون
ما سأقوله أن الحي الكوري لديه تاريخ سيء و غني
والتحديات السياسية فريدة من نوعها
هذا ما كنت سأقوله
و أنت قلته
إسمع، يجب أن نستمع إلى حديثك
بشأن تقسيم المنطقة إدارياً طوال اليوم
و لكن سيارة "سبارو" الزرقاء التي أطلقت علينا النار
لن تجد نفسهـا ... لذلك إذا استطعنا فقط
قصدي هو أن نطلب المساعدة من بعض الأصدقاء
و لقد دعوت لتو من خلال هذا
واحد من شرطة لوس أنجلوس
أصوله حقيقية مخفية
... المحقق (هنري تشو) قابل المحققان
(مورتاغ) و (ريغز) بلحمهما و دمهما
تبـاً
أنا سعيد جداً باللقاء بكما يا رفاق
متحمس جداً للبدء
المحقق (تشو) طالب حقيقي من مجتمع الحي الكوري
مع كل الإحترام
كابـتن، أنا فقط أشعر أن هذا
... إقحام الشخص الثالث
أنـا أتفق مع (ريغز)
... أقصد
في أغلب الأحيان شخصان أفضل من واحد
حسناً، ليس ذلك بكثير
... إنه يبالغ قليلاً، لكن - لا نقصد التقليل من شأنك -
لا تهتم
أنا سعيد جدا للعثور على أعضاء في شرطة لوس أنجلوس
من الذين علموا أنفسهم المعايير الثقافية
في الحي الكوري
مكان تجد فيه أفضل شواء ... في (نورماندي)
حسنـاً، ربما بضع ساعات لن تؤذي
أجـلّ
... لنذهب - كلّا، أنت أولاً -
كلّا، أرجوك
حسناً، هذا أمر مزعج
... إذا إستطعنا فقط أن
(بايلي) تجري بحثـاً عن لوحة السيارة
و وجدت تسعة يملكون سيارات سبارو" و لديهم سوابق إجرامية"
أحببت هذا، بدأ عملاً جديداً بحماس شديد
و أيضـاً قبعة ساحرة يا (روجر)
أعني هذا
أشكرك على ملاحظتك يا (تشو)
أنا مع هذا الرجل طوال اليوم
و لا مرة قام بمجاملتي
على واحدة من قبعاتي
ما الأمر ؟
أنظرا لهذا، هل إرتديتهـا الآن ؟
لدي مصدر في نادي الغرب الأمريكي على الطريق السريع المؤدي لـ(سونغ)
المكـان معروف بشيئان
حساء الدجاج وعملائه
رؤساء العصبات في الحي الكوري يحبون ذلـك المكـان
حسنـاً، لذلك سنبدأ مع الكيميائية
لنرى إذا كان بإمكاهـا التعرف "على ما لك سيارة الـ"سبارو
"و من ثم نشق طريقنـا إلى "سونغ
هذا يبدو جيداً بالنسبة لي - حسنـاً -
أو هنـاك فكرة مختلفة
لمـاذا لا نفترق ؟
نفتـرق ؟
مـاذا تقصد ؟
(روجر) لا يمكننا أن نفعل كل شيء معـاً
واحد منـا يذهب مع (تشو) إلى النادي
و واحد منا يتحدث إلى الشاهد
أو كلاكمـا
أفعلا شيئـاً من هذا - أنـا أفهم قصدك -
... الكابتن قال - لزيادة الفائدة -
سنحصل على ضعف ما كنا نقوم به
%أنـا لست متأكداً من هذا 100
إنها الرياضيات... لكن تبدو صحيحة
حسنـاً، سنفترق
رائـع
لكن مهـلاً يا (ريغز) يمكن أن نجتمع لتناول طعام الغداء
أو لا
!إستمتعـا
حسناً، هذا صحيح
حسنـاً، سنغطي مساحة أكبر
أجـلّ يا رجل أنا أفهم هذه الفكرة
إنها طريقة تعبيره
فهمت هذا
إنها مؤلمة
أجـلّ مؤلمة
مـاذا تريد ؟
أحضرت لك الصور هذه المرة
لاحظت أن سيارة دورية الشرطة
التي كانت في الأسفل قد إختفت
أرسلتها بعيداً
أرسلتهم بعيداً، كيف ؟
راسلت مكاتب المحاماة الإلكترونية المتخصصة في دعاوى قضائية ضد شرطة لوس أنجلوس عبر البريد
ريثما وجدت محامي صغير أستعد لصياغة الرسالة
حسنـاً، هناك أناس يحاولون قتلك
لذا إذا كنت ترغبين في البقاء على قيد الحياة
... قد يترتب عليك - مـاذا لو لم أريد ؟ -
أقسم بالله
إذا بدأت الحديث عن أمجاد ماتشو بيتشو
أو رائحة (بينايتس) في مهرجان الجاز
أنا أجمع المركبات هنـا
هذا سيقوم بتشتيت أفكاري
ليوم أو لشهر أو للأبد
أتعلمين، لقد كنت في مهرجان الجاز
كانت مجرد حفلة لكبار السن
و (بينايتس) كانت مجرد كعكة
إنه (بنزوديازيبين) معدل للإرتعاش
أبي تعود أن يقول الطريقة الوحيدة لتغير العالم
كانت من خلال الكيمياء
كان علي أن أكون كيميائية لأفعل هذا
حقـاً؟ و ماذا حدث ؟
لمـاذا تريد إصلاحي ؟
كلّا، هذا ليس من مهاراتي
أنت تحدثت عنه
كل شيء عبارة عن بيانات، صحيح ؟
أبي شل و جلس على كرسي متحرك
و مات بعد دخولي إلى جامعة جنوب كاليفورنيا
رئيسي في مختبر الأبحاث قال لي بأنه يحبني
ثم بعد أن أخذ بحوثي عاد إلى زوجته
و في الأخير قتل شريكي التجاري
لأنني لا أريد أن أصنع المخدرات للعصابات الكورية
وهذا يسمى معطيات متكررة بطبيعتها
نظريتك لم تعد نظرية
ساعديني في العثور على الرجل الذي قتل شريكك
هذا لن يجعل العالم مكـاناً أفضل
لكنه قد يجعلك تشعرين بالرضـاء
دعني أرى
هو
هذا هو الرجل الذي هدد (آدم)
(توماس كانغ)
حسنـاً
شكـراً لك
لمـاذ لا آكل هذا كل أسبوع ؟
لطالمـا إعتقدت أن الغذاء هو أهم وجبة في اليوم
أجـلّ، هو كذلك
لكن لدي شريك لديه ذوق طفل في 12 من عمره
الجبن المعلب
هو الطعام المفضل لهذا الرجل
(روجر)
مصدرك هو مضيفة
أجل
هل لدينا مشكلة هنا ؟
كلّا، أرجوكي إجلسي
بدون إهانة
كل ما في الأمر أنني فهمت
أن ثقافة "الدومي" قد إندثرت
لقد قرأته هـذا في مقال على الموقع الإلكتروني لشرطة لوس أنجلوس
هل قرأت هذا ؟ - أجـلّ -
أنـا من كتب ذلك
! ماذا ؟
أجلّ، أنا كتبت ذلك - ! أجل؟ ققد كان رائعـاً -
يا رفـاق - ... أعلم أنه -
العداد قيد التشغيل
نملك ساعه هل سنتحدث أو نثرثر ؟
ما نحتاجه من المعلومات على من قد يكون متورطاً
في حرب العصابات على المخدرات النادي
متعهد الحفلة تم قتله ليلة الأمس
بالقرب من شارع السابع ؟
أجـلّ، هذا هو
الرجل الذي تبحث عنه جالس في الردهة مقابل البار
حسنـاً
لدينا ثلاثة رجال و سلاحان على الأقل
... أنا أفكر في هذه الخطوة
ننتظر الدعم
أجـلّ، هذا هو البروتوكول
هناك مخاطرة بالنسبة للأضرار الجانبية
بالإضافة لهذا لقد قمت بالإتصال بهم
هل تجاوز حدودي ؟
كـلّا، فمن المستحسن
ألا ننتظر الدعم فـ(ريغز) يكره إنتظار الدعم
هذا بديهي جداً - أجـلّ -
الآن ألا يجب علينا أن نصغي لـ(ريغز) ؟
بالطبع يجب علينا
راسلته ثلاث مرات مخبراً إياه أننا وجدنا المشتبه
يبدو و كأنه لا يريد الرد على رسائلي
هذا ليس جيداً - كـلّا -
هذا طريق ذو إتجاهين - ذو إتجاهين -
... شراكة هي
مـهلاً، كـلّا
ضعهُ خلفك
حسنـاً إذن (آوزلي) قالت أن ( كانغ) هو رجلنـا
لذلك يجب أن نكون جيدين
كان سيكون لطيفـاً لو قرأت هذا في رسائلي
كما تعلم، بنفس الطريقة
لهذا راسلتك لتكون هنـا
أنت لا تحب اللحم الحلو و الحامض ؟
حسنـاً، هذا لطيف
ولكن بإمكاننا الحصول عليه أيـن هو ؟
الصالة الثالثة
لكننا سننتظر الدعم
منذ متى و نحن ننتظر الدعم ؟
منذ الآن هذا هو البروتوكول
و الآن هناك أخطار جانبية
هذا صحيح - حسنـاً -
ماذا عن فقداننا للمشتبه ؟
أو نواجة حقيقتنا و ننتظر الدعم ؟
لماذا تشمله ؟ - ! هناك إطلاق نار يا رفاق -
! فلينبطح الجميع
عظيم - تهانينا -
أضعت (كانغ)
أنت من أضاع (كانغ)
هذا بالضبط ما سيقوله شخص عندما يفقد (كانغ)
مارأيك ألا تطلبني عندما تتصل بالدعم ؟
! إنه طريق ذو إتجاهين يا (ريغز)
!أجل - ! ذو إتجاهين -
أريد أن أهدئ لكنني لا أستطيع
إنها تصرفاته
! مرضه الرافض لتواص
أجلس و إهدئ
الرجل الذي أطلق النار صديق (كانغ)
حصلنـا على هاتفه
(بايلي) و (تشو) يعملان علية
كان اليوم لا خسارة فادحة فيه
المشكلة أكبر من مجرد يوم
أقصد، ربما شخصيته لا تؤهلة لأن يكون شريكـاً
أقصد، لا يمكنك أن تكون ضربة حظ
لم تكن ضربة حظ
كان بإمكاني أن أضع (ريغز) مع أي شخص لكنني أخترتك أنت
لمـاذا ؟
أتتذكر أو أسبوعين لنا معـاً ؟
و المتاعب التي كنت أمر بهـا
عندمـا وضعونـاً معـاً ؟
لقد كنت كالنسمة مقارنتـاً مع هذا الرجل
لقد كنت في حالة سيئة
تقتي إهتزت
ظللت في السيارة مع (جينكينز) لمدة ستة أشهـر
(جينكينز)
السويدي الذي يخاف من المثليين
وهذا ما دعا نفسه به
هل تعرف لوح التوازن ؟
لوح التوازن ؟
إنه جزء من القارب الشراعي لا يمكنك رؤيته
لكنه يبقي القارب مستقيمـاً و سيمح لك بقيادته
هذا أنت يا صديقي
و لهذا أقحمتك مع (ريغز)
لم تكن من باب الصدفة
أتتسوق لنهاية عطلة الأسبوع المقبلة ؟
لقد سمعت بشأن الحي الكوري
أجـلّ، أنت و بقية المباني
شريكك يملك صوتـاً عاليـاً
ربما هو بحاجة إلى بعض من تلك الجلسات الأسبوعية معك
ليتعامل مع مشاكل الغضب التي لديه
أتعتقد أن (روجر) لديه مشكلة في السيطرة على الغضب ؟
ماذا ألا تعتقدين ؟
الرجل غاضب من كل شيء
إنه غاضب حول كيف أقضي عطلة نهاية الأسبوع
ربما ليس غضبـاً بقدر ما هو خوف
خائف من ماذا ؟ - خمن ؟ -
لمعرفته أنه هو صديق الوحيد في هذا العالم
أقصد هذا قادر على إخافة أي شخص
كيف لهذه أن تكون مشكلتي ؟
(ريغز)
لا تحرق جسرك الوحيد الذي سيخرجك من ما أنت فيه
أيمكنك أن تتولى هذا يا (روجر) ؟
(ريغز) - مرحبـاً -
ما الذي تفعله هنـا ؟
مهلاً، أعتقدت أن العشاء الليلة
أنت لا تريدني هنـا الآن ؟
القصد هو أنك لا تريد أن تتواجد هنا تق بي
لم أعلم أنك ستكون هنـا
(روجر) ظن أنك لن تأتي
حسنـاً، أريد أن أعرفك بصديقتي (كايت)
مرحبـاً - هذا (مارتن)، (مارتن) هذه (كايت) -
مرحبـاً - مرحبـاً يـا (كايت) -
سعدتُ بلقائك
آمل أن شهية الجميع مفتوحة
أجـلّ - حسنـاً، تعالي معي -
إثنان منا كانا عالقين في مستودع لأسبوع بينما كنا نستكسف في (سيلمار)
بدون إجهزة تكييف
في نصف شعر أغسطس
فقد لا أعلم خمسة باوندات
في الواقع، أنا أفكر بالذهاب إلى هناك
الصيف القادم
إذن أنت جديد في لوس أنجلـوس ؟
أجـلّ
كيف تقضي وقت إجازتك ؟
أنـا دائمـاً أتطلع لنصائح
في الحقيقة ليس لدي أي نصائح
بالتأكيد لديك نصائح
أخبرها كيف قضيت عطلة نهاية الأسبوع
... أنـا
راجعت نفسي نهاية عطلة الأسبوع الماضية
كما تعلمون تفرغت قليلاً مع نفسي
أظن أن هذا جيد
إنه صحي هناك دراسات أثبتت هذا
كيف أننا بحاجة إلى التفرغ مع أنفسنا لنعيد شحن طاقتنـا
إنه صحي، أليس كذلك ؟
أتعلمين ماذا ؟ ربما (روجر) يحب
أن يلقي نظرة على بعض من تلك الدراسات، إرسليهم إليه
أتعلمين ما الشي المثير للإهتمام في (ريغز) ؟
بإمكانه أن يكون متفرغـاً
حتى عندما يكون مع شخص ما
حسنـاً، إنه مجرد البعض أسهل من الآخر، هل تعلم ؟
أجـلّ، حسنـاً، أتعلمين متـى يكون حقـاً متفرغـاً ؟
عدندما تحاولين مراسلته بالهاتف
إنه ليس في كامل صحته
الآن نحن نتحدث عن معاملاتي الهاتفية - إنهُ فظيع -
إنه فظيع ؟ إذن مـاذا تريد مني أن أفعل ؟
ربما ترسل وجه مبتسمً قليلاً
و المزيد من الرموز التعبيرية ؟ - حسنـاً يا رفاق -
هذا يكفـي - ... إمنحني بعضاً من الترحيب -
! يكفـي
هذا يكفي
لقد أخبرتك بأن هذا لن يجد نفعـاً
ألهذا دعوتني ؟
تلعبان دور الخطاب ؟
... آسف يا (كايت) لا بد أن هذا
قليـلاً
معذرةً
شكراً لك يا (تريش)
مهـلاً
إنـها (بايلي)
تحدثي يا (بايلي)
لقد سحبت الرسائل من الهاتف منذ 12 ساعة
تحتاج إلى سماع آخرها
سأضع (تشو) على الخط الآن
سأترجمتها من الكورية و لكنها واضحة جداً
تقول : لقد سأمت من الإنتظار يجب أحظار مشغلة الموسيقى و الكيميائية الليلة
لقد تم إرسالهـا قبل الظهيرة
حسنـاً
حسنـاً، سأذهب لجلب (آوزلي)
نحن سنجلب مشغلة الموسيقى يا (تشو)
... عزيزتي، أنا آسف بشأن
إعتبرهـا رحمة من القتل
إذهب
مهـلاً، وجدت شيئـاً
إنها لا تزال تتنفس
إتصل بالإسعاف
هيـا يا (آوزلي)
هيـا
ها أنت ذا
هل أنت بخير ؟
مهلاً، مهلاً
حسنـاً
لا عليك
... أريد مراسلة شريكي
لا بأس، يمكنني الإنتظار
أجـلّ
حسنـاً
عند وصولي إلى حجرة الإختباء
... كانوا عند الباب و من ثم
كان يبدو وكأنه نهاية العالم هنا
برأيك ما الذي كانوا يبحثون عنه ؟
أقصد بخلافك أنت
ليس لدي فكرة أياً كان ما وجدوه
عليك أن تكون سعيداً لأنني سأعمل بمشورتك و أخرج
أمتأكدة من أنك لا تريدين أن تري الطبيب أولاً ؟
أيـاً كان ما سيمنحني إياه
أنا بالفعل لدي نسخة أفضل منه
هل هذا ؟
حساب الإنستغرام لمشغلة الموسيقى
إعتقدت أنه بإمكاني أن أرى إذا كان هناك شيء يساعدنـا
كيف تقوم بفعل هذا ؟
أقصد ألا تحتاج إلى موفقتهـا ؟
كيف يمكنني أن أفعل هذا على هاتفي ؟
هذا سؤال صريح يا (روجر)
هل تريد مني أن أشرح لك أو أقوم بالأمر لأجلك ؟
أنت تفهمني يا (هينري تشو)
إنها تستعيد وعيهـا مجدداً
بإمكانكما الحصول على عشر دقائق إضافية
شكـراً لك
آسفة، أستمر في فقداني للوعي
هل كنت تقولين أنه كان هناك رجلان ؟
أحدهمـا يحمل مسدسـاً
أجبروني على السير في الصـالة
و بدأو في الصراخ أين المـال" ؟"
لم يلاحظ أحد هذا
أي مـال ؟
قالوا إنهم أعطوا (آدم) نصف مليون دولار
و هم يريدون إستعادتهـا
نصف مليـون
أكان هذا صحيحـاً ؟
إذا كان فأنا لم أسمع بالأمر
و لكنهم لم يصدقوننـي
أستمروا في ضربـي و الصراخ عليّ عسى أن يكون معـي
أو مع (آوزلي)
أخبرتهم أنني لا أعرف من هو (آوزلي)
لذلك كذبت عليهم مثلمـا كذبت علينا
أنـا لم أكذب عليكم
حسنـاً، إذا لم تعرفي من هو (آوزلي)
فلماذا هي على صفحتك الشخصية بالإنستغرام ؟
هيَ ؟
كـلّا، هي ليست كذلك
هذه ما كان إسمهـا
(أوليف) أو شيء كهذا
من السكن الجامعي
كانت تلك الغريبة معجب نوعـاً ما بـ(آدم)
أنت و (آدم) كنتمـا مقربان
كنـا شركـاء في العمل
لقد أخبرتك بهذا
لم تخبريننـي أنك كنت مغرمة به
لأن المشـاعر لم تكن متبادلة
هيـا يا (آوزلي)
أنت لم تخبرينـي بكل سيء
قال أنه كان مغرمـاً بي منذ كنـا في الجامعة
و أنـا صدقته
(آدم) يمكنه أن يقنع أي شخص بأي شيء
أقنع (كانغ) بمنحة نصف مليون دولار
و أقنعك أنت بصنع الدواء له
قال أننا سنبدأ حياتنا معـاً
للحظة واحدة إعتقدت
أنني سأكون جزءً من هذا العالم مرة أخرى
و لكننـي كنت مخطئة
كان لا يزال ينام مع (جيسيكـا)
قتلته لأنه جعلني أشعر أنني غبية
عطلت نظام الأمن
و سمحت له بالدخول
أريدك أن تضعي تلك الحقيبة جانباً
لا مشكـلة
بالرغم من هذا يجب عليك الجلوس
... يجب
كيف فعلت هذا ؟
عن طريق تلامس الجلد
العنـاق ؟
سيقوم بإبطائك قليلاً
لا شيء يدوم
أنـا آسفة أردت فقط أن أسبقكم
كـلّا، لا تحاول التحرك
لا تقاومه
إستمتع بالرحلة فحسب
... (آوزلي) أنت رهن
... أنت
أنت رهن الإعتقال
! أتركني
! أبعد يدك عني
! كـلاّ
(آوزلي) ؟
! مـهلاً
بعد كل هذه الأمور يعرف شعوري
و لا يزال لا يلتقط هاتفه
ماذا سيحصل لو إلتقطه ؟
بعض الناس لا يمكنهم أن يتغيروا
أقصد ربمـا هذه غلطتـي
ربمـا أنا من يضغط أزرار هاتفه
! كـلّا
! توقف
! لن أسمح لـك
أنت محق
ولكي نكون منصفين لقد عاود الإتصال بي ... ببعض الجنون منذ
! مرحبـاً يا (روج)
! (ريغز)
ما الذي تفعله يا (ريغز) ؟
أبتعد عن الطريق يا رجل - ! (روجر) -
قم بعدهـا نصف مليون كلها هنا
فقط عدهـا و دعني أرحل
أهذا ما تتوقعين حدوثه الآن ؟
سأقوم بعصرك بأكثر من نصف مليون
لقد خدعتنـا يا (روج)
أقصد
(كانغ) لم يقتل (آوزلي)
... أقصد
(كانغ) لم يقتل (آدم)
(آوزلي) هي التي فعلت
لقد قتلته و آخذت أموال (كانغ)
و من ثم خدرتني
مـاذا ؟
مـاذا أتعلمان بهذا ؟
ألأنني أخبرتكمـا ؟
أجلّ
مرتين
إخرس
مهلاً، لقد عادوا يا زعيم
! إسرع يا (روج)
إسمع، قربني بما فيه الكفايـة
حتى أتمكن من إطلاق النار على الإطارات
! ضع ذلك المسدس جانبـاً
! لا تملي عليّ ما أفعل
! لست في حالة تسمح لك بإطلاق النار
أنا جندي بالبحرية يمكنني أن أفعل أي شيء أريد فعله
... حسنـاً، هناك زجاج في هذه النافذة
أنت أطلق النار على الإطارات يا (روج)
ألا يجب أن نطلب الدعم ؟
لا يوجد وقت لطلب الدعم ! أمسك عجلة القيادة
! لا تتحرك و لا تحاول حتى
يداك حيث يمكنني رؤيتهما - ! لا تتحركوا -
إلتف
أين (آوزلي) ؟
(آوزلي) ؟ - إنها هناك -
عند الزاوية
هل تأذيتي ؟
ليس سيئاً، وأنا لا أعتقد
... حسنـاً
يجب أن تأتي الإسعاف قريبـاً
بإمكانهم أن يلقوا عليك نظرة
تعلمين أنني سأعتقلك، أليس كذلك ؟
لن تفعل
... حسنـاً
إلا إذا رميت ذلك الغبار السحري المنوم
لتخذيرنـا جميعـاً، فأنت مخطئة
كـلّا
فقط بما يكفيني
لقد آخذتهـا كلها بالفعل
... ثق بي
لقد فات الآوان
إسمع
إنه يتباطئ
لا يوجد وقت لفعل أي شيء
لمـاذا فعلت هذا ؟
و كأنك لا تعرف ؟
أنـا آسفة بشأن (آدم)
أنت فقط أستمر في إرتكاب نفس الأخطاء
أستمر في نسيان كم أن هذا المكان سيء
إنه يحطمك فحسب
أجـلّ
لا عليك
الصلصلة أذهلة عقلي
هذا أفضل غذاء وداع
مجرد غذاء
ليس ملزما علينا تسميته
أردت أن أشكرك على كل مساعدتك
و أنا متأكد من أن (ريغز) يود شكرك أيضـاً
... راسلته لأرى أن كان يريد الإنضمام إلينا، و لكن
... إسمع يا (روجر)
أنا فقط أريد أن أقول هذا
نبعث إلى هذا العالم مرة واحدة
... إذا فكرت يومـاً ما في التغيير
أنا أقدر لك هذا
و سأفعل
سأفكر في الأمر على الأقل مرة في الأسبوع
لكن ؟
... لكن
أظن أنني من نوعية الرجال الذين يبقون في السراء و الضراء
... أقصد إذا تخليتُ عن هذه السفينة
لا يوجد هناك أحد يبقيهـا طافية
... أنـا
لوح التوازن
أتمنى أن يعلم (ريغز) كم هو محظوظ
أنـا واثق 100% أنه لا يعلم
لديك صحبة
سمعت أن اليلة الماضية كانت صعبة
ليس بالنسبة لهـا فهذا ما أرادته
الإجابة هيي لا
أعرف ما تريدين السؤال عنه
و أجـلّ، أريد الخروج من هذا المكـان
و لكن كـلّا، لن أقوم بقطع تذكرتي
على الرغم من فهمي للدافع
مرحبـاً - مرحبـاً -
الرجل الذي بالمتجر قال أن هذه الزجاجة لطيفة مفيدة للإعتذار
أقصد أنه سيقول الكثير من الهراء ... من أجل أن يبيع هذه الزجاجة، لكن
كـلّا، إنها جميلة شكـراً لك لهذا
إسمعي، أنا آسف بشأن ليلة البارحة
كما تعلمين لم أكن لبقـاً مع صديقتك
أفهم هذا، و لكن ما كان يجب أن أضغط عليك
لقد تخطيتُ حدودي
كـلّا، لم تفعلي
إسمعي يا (تريش)
في مرحلة ما سأحتاج بعض الدفع
! (روجر)
أجـلّ ؟
شريكك هنـا
(تشو) ؟
... هل هو
أهذا أنت ؟
هل ستبقى للعشـاء ؟
أريد فقط أن أمر و أترك
... بعض النبيذ للإعتذار، و - شكـراً لك -
... حصلت على خطط، لذا
خطط ؟ خطط واقعية ؟
كالخطط التي نغطيهـا بالسروال ؟
أجل يا (روج) خطط حقيقية
حسنـاً
تصبحون على خير يا رفاق - تصبح على خير -
كيف تشعر ؟
هل ما زلت مضربـاً عن الكلام ؟
أفضل ألا أتحدث عن الأمر
نحن نتحدث عنه
إذا لم تخبر والدي فسأخبره أنـا
بمـاذا ستخبر والدك ؟
لا شيء
ثلاث فتيات طلبن من (آر جي) الذهاب معهن لحفلة الرقص
! ماذا؟ - ثلاث فتيات -
ثلاثة ؟ - هل أنت جـاد ؟ -
لقد كانوا جميعهن من الحشد الكبير
الذين رأوا رفض (ليندسي) له
و تعاطفوا معه، هذا جيد
هذه إستراتيجية جيدة - كلّا، لقد كانوا منبهرين به -
... قالوا أنهن لم يروا أبداً
لم يروا أبداً شخصـاً يطلب من فتاة الخروج معه شخصيـاً
لأنه لا أحد يفعل هذا
ألم أقل لك هذا ؟ بماذا أخبرتك ؟
العروض تنزل عليه الآن - على الرحب و السعة يا أبي -
إذن أي واحد منهن ستختار ؟
لا يجب أن تستخف بهذا
إسمع كل ما عليك فعله
لا يمكنني الإنتظار لسماعهذا مـاذا كنت ستفعل يا (روجر) ؟
عليك أن تضع القليل من الخشونة في صوتك
Red_Chief
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n